Festool RAS 180 E Bruksanvisningar

Originalbetriebsanleitung - Rotationsschleifer

7

Original operating manual - Rotary sander 13

Notice d’utilisation d’origine - Ponceuse rotative 18

Manual de instrucciones original - Amoladora 24

Istruzioni per l’uso originali - Smerigliatrice rotativa

30

Originele gebruiksaanwijzing - Rotatieschuurmachine 36

Originalbruksanvisning - Rondellslipmaskin

42

Alkuperäiset käyttöohjeet -Pyöröhiomakone 47

Original brugsanvisning - Rotationssliber

52

Originalbruksanvisning - Rotasjonssliper 57

Manual de instruções original - Lixadora rotativa

62

Оригинал Руководства по эксплуатации - Ротационная шлифмашинка 68

Originál návodu k obsluze - Rotační bruska

74

Oryginalna instrukcja eksploatacji -Szliﬁ erka rotacyjna 79

RAS 180 E

717152_B / 2018-05-02

Festool GmbH

Wertstraße 20

D-73240 Wendlingen

Tel.: +49 (0)7024/804-0

Telefax: +49 (0)7024/804-20608

www.festool.com

Sidan laddas ...

42

Rondellslipmaskin RAS 180 E

1 Symboler

Varning för allmän risk!

Elstöt

Läs bruksanvisningen/anvisningarna

Använd hörselskydd!

Använd andningsskydd vid dammiga ar-

beten!

Använd skyddsglasögon.

Kasta inte i produkten i hushållssoporna.

Skyddsklass II

2 Tekniska data

Effekt 1500 W

Varvtal 4200 varv/min

Verktyg Ø 180 mm

Verktygsspindel M 14

Anslutning för dammutsug 27 mm

Skyddsklass

/ II

Vikt 4,2 kg

3 Maskindelar

[1-1] Strömbrytare

[1-2] Tillkopplingspärr

[1-3] Lysdiod

[1-4] Varvtalsreglering

[1-5] Extra handtag

Bilderna hittar du i början av bruksanvisningen.

4 Avsedd användning

Maskinen är enligt föreskrift avsedd för slipning av

trä, plast, kompoundmaterial, färger/lack, spack-

elmassa, metall och liknande material.

Användaren tar själv ansvar för skador och olyckor

som uppstår vid felaktig användning.

5 Säkerhetsanvisningar

5.1 Allmänna säkerhetsanvisningar

OBS! Läs alla säkerhetsföreskrifter och

anvisningar. Om du inte rättar dig efter var-

ningarna och anvisningarna kan det leda till elek-

triska överslag, brand och/eller allvarliga kropps-

skador.

Förvara alla säkerhetsanvisningar och bruksan-

visningar för framtida bruk.

Nedan använt begrepp ”Elverktyg” hänför sig till

nätdrivna elverktyg (med nätsladd) och till batte-

ridrivna elverktyg (sladdlösa).

- Låt aldrig barn använda maskinen.

5.2 Maskinspeciﬁ ka säkerhetsanvisningar

- Denna maskin är enligt föreskrift avsedd för

ﬁ nslipning. Läs igenom alla säkerhetsinstruk-

tioner, anvisningar, illustrationer och beskriv-

ningar som medföljer den här maskinen. Om

nedanstående anvisningar inte följs, uppstår

risk för elektriska stötar, brand och/eller svåra

personskador.

- Arbeten som exempelvis skrubbslipning, borst-

ning, polering eller kapslipning får absolut

inte utföras med denna maskin. Arbeten som

maskinen inte är avsedd för kan innebära faror

och risk för personskador.

- Använd endast tillbehör som Festool har ut-

vecklat speciellt för den här maskinen. Det

faktum att ett tillbehör kan fästas på maskinen

innebär ingen garanti för en riskfri drift.

- Tillbehörets tillåtna varvtal måste vara minst

lika högt som det maximala varvtal som anges

på maskinen. Tillbehörsdelar med för högt varv-

tal kan gå sönder.

- Tillbehörets yttre diameter och tjocklek måste

ligga inom maskinens angivna storleksområde.

Tillbehör med felaktiga mått kan inte skyddas

eller styras tillräckligt.

- Tillsatsverktyg med gänginsats måste passa

ihop exakt med slipspindelns gänga. När till-

satsverktyg monteras med ﬂ äns, måste till-

satsverktygets håldiameter passa ihop med

ﬂ änsens håldiameter. Tillsatsverktyg som inte

kan fästas korrekt på elverktyget roterar ojämnt,

vibrerar mycket kraftigt och kan göra att man

tappar kontrollen över verktyget.

- Använd inga skadade tillbehör. Kontrollera til-

behören före varje arbete, t ex att polerplattor

inte är brutna eller spruckna och att stödtall-

rikar inte är spruckna eller alltför slitna. Kon-

trollera maskinen efter eventuella incidenter

och undersök om tillbehöret är skadat, eller

montera ett felfritt tillbehör. Se till att du själv

och andra personer beﬁ nner er utanför insats-

verktygets rotationsnivå efter att tillbehöret har

kontrollerats och monterats. Låt maskinen gå på

43

maximalt varvtal under en minut. Vanligen bryts

defekta tillbehör sönder under denna testtid.

- Använd personlig skyddsutrustning. Använd,

beroende på tillämpning, skyddssköld eller

skyddsglasögon. När så behövs, bör du använda

andningsmask, hörselskydd, säkerhetshand-

skar och ett arbetsförkläde som skyddar mot

små slip- eller verktygsdelar som kan slungas

mot dig. Skyddsglasögonen måste kunna stoppa

ﬂ ygande brottstycken, som kan uppstå vid olika

arbeten. Andningsmasken eller andningsskyd-

det måste kunna ﬁ ltrera de smådelar som bildas

under arbetet. Långvarigt högt buller kan leda

till hörselskador.

- Se till att närvarande personer beﬁ nner sig på

säkert avstånd från arbetsområdet. Alla som

beﬁ nner sig inom arbetsområdet måste bära

personlig skyddsutrustning. Delar av arbets-

objekt eller trasiga tillbehör kan ﬂ yga iväg och

orsaka skador utanför den omedelbara arbets-

platsen.

- Se till att nätkabeln inte är i närheten av roterande

delar. Om du förlorar kontrollen kan kabeln kapas

eller bli hängande och en hand eller arm kan dras

in i roterande delar.

- Lägg aldrig ifrån dig maskinen innan insatsverk-

tyget har stannat helt. Roterande insatsverktyg

kan fastna i underlaget och få dig att förlora kon-

trollen över maskinen.

- Låt aldrig maskinen vara igång när du bär den

vid sidan. Om du plötsligt kommer i kontakt med

insatsverktyget, kan det haka fast i kläderna och

orsaka svåra skärskador.

- Rengör kylluftsöppningarna på maskinen regel-

bundet. Kylluftsﬂ äkten suger in dammet i maskin-

huset, och alltför stora avlagringar av metalldamm

kan leda till elstötar.

- Använd inte maskinen i närheten av brännbara

material. Materialet kan antändas av gnistor.

- Använd inga insatsverktyg som måste kylas

med vätska. Vatten eller andra ﬂ ytande kylmedel

kan förorsaka (dödliga) elektriska stötar.

Orsak till och förebyggande av rekyler

En rekyl är en plötslig reaktion när en roterande

skiva, en stödtallrik eller annat tillbehör kläms

eller hakas fast. Fastklämning eller fasthakning

gör att det roterande tillbehöret stannar abrupt,

och som motreaktion rör sig maskinen, som inte

kan kontrolleras, i motsatt riktning mot tillbehöret

omkring klämpunkten. Om till exempel en slipskiva

kläms mot eller hakar i arbetsstycket, kan skivans

kant fastna i arbetsstycket vid klämpunkten och

skivan kan då klättra eller kastas ut. Beroende på

skivans rotationsriktning i klämpunkten kan den

slungas iväg antingen mot eller ifrån användaren.

Därvid kan även slipskivorna gå sönder. En rekyl

orsakas av att maskinen missbrukas och/eller av

felaktigt arbetssätt eller driftshantering, och kan

undvikas genom att man iakttar nedanstående

försiktighetsåtgärder.

- Håll alltid fast maskinen ordentligt och placera

kroppen och armarna på så sätt att de kan kon-

trollera krafterna vid en rekyl. Använd alltid det

extra handtaget, om ett sådant levererats. Det ger

optimal kontroll av rekyler eller reaktionsmoment

när maskinen startar. Om erforderliga försiktig-

hetsåtgärder vidtas kan användaren kontrollera

reaktionsmoment eller rekylers kraft.

- Håll aldrig en hand i närheten av roterande

insatsverktyg. Verktyget kan kastas tillbaka

över handen.

- Uppehåll dig inte i det område där maskinen

rör sig vid en rekyl. En rekyl accelerar maskinen

mot skivans rotationsriktning vid klämpunkten.

- Var särskilt försiktig vid arbeten i hörn, vid

vassa kanter osv. Undvik att insatsverktyget

studsar och fastnar. Hörn, skarpa kanter eller en

studsning gör att det roterande insatsverktyget

lättare kan fastna och orsaka en rekyl eller att

användaren förlorar kontrollen.

- Montera inga kedjesågar för träsnideri eller

tandade sågblad. Sådana sågblad orsakar ofta

rekyler och att man förlorar kontrollen.

Särskilda säkerhetsinstruktioner för ﬁ nslipning

- Använd inte för stora slippapper vid ﬁ nslipning.

Följ tillverkarens anvisningar när du väljer

slippapper. För stort slippapper, som skjuter ut

över slipskon, utgör en risk vid skärningen och

kan orsaka en rekyl, att skivan fastnar eller att

den går sönder.

5.3 Emissionsvärden

De värden som fastställts enligt EN 60745 uppgår

i normala fall till:

Ljudtrycksnivå 89 dB(A)

Ljudeffektnivå 100 dB(A)

Mätosäkerhetstillägg K = 3 dB

VARNING!

Det buller som uppstår vid arbete skadar hörseln.

Använd hörselskydd!

Svängningsemissionsvärde a

h

(vektorsumma för

tre riktningar) och osäkerhet K fastställda enligt

EN 60745:

Slipning: a

h

= 3,5 m/s²

K = 2,0 m/s²

44

De angivna emissionsvärdena (vibration, oljud)

– används för maskinjämförelse,

– kan även användas för preliminär uppskattning

av vibrations- och bullernivån under arbetet,

– representerar elverktygets huvudsakliga an-

vändningsområden.

Värdena kan öka vid andra användningsområden,

med andra verktyg eller otillräckligt underhåll.

Observera maskinens tomgång- och stillestånds-

tider!

6 Idrifttagande

VARNING!

Om maskinen används med otillåten spänning

eller frekvens, ﬁ nns risk för olyckor.

- Nätspänningen och strömkällans frekvens

måste överensstämma med uppgifterna på

maskinens märkplåt.

- I Nordamerika får endast Festool-maskiner med

en märkspänning från 120 V/60 Hz användas.

Verktyget har en låsbar strömbrytare [1-1] med

tillkopplingspärr [1-2]. För att kunna använda

strömbrytaren måste man först lossa tillkopp-

lingspärren genom att trycka med tummen. Om

tillkopplingspärren hålls kvar en kort stund när

maskinen gått igång, är strömbrytaren spärrad

med motorn igång. Motorn kopplas ifrån om man

trycker på strömbrytaren igen.

Montera extra handtag

Det extra handtaget (1-5) kan fästas antingen till

höger eller vänster på rondellslipmaskinens bry-

tarhuvud.

Montera utsugskåpan AH-RAS D 180

Utsugskåpan kan endast användas i kombination

med slipplattan STF D 180 och 2F D 180.

Ta först bort de båda insexskruvarna [2-1 och

2-6] på verktygets lagerlock.

 Tryck på utsugskåpan på verktygets spännhals

och sätt fast kåpan med de båda insexskruvar-

na [2-2].

7 Inställningar på maskinen

VARNING!

Olycksrisk, elstötar

Dra alltid ut nätkontakten ur eluttaget före

alla arbeten.

7.1 Elektronik

Maskinen är utrustad med fullvågselektronik som

har följande egenskaper:

Mjukstart

Den elstyrda mjukstarten gör att maskinen startar

utan knyck.

Varvtalsreglering

Varvtalet kan ställas in steglöst mellan 800 och

4200 varv/min med inställningsratten [1-4].

Tabellen nedan ger en riktlinje för vilken elektronik-

nivå som är korrekt för arbetsuppgiften. Övergång-

arna sker naturligtvis mjukt.

Material som ska bearbetas

Arbetsmoment

Elektronikni-

vå

Slipa bort torr och sprucken

färg 6

Slipa "feta" färger/lack 2 - 4

Slipa tunna täcklackskikt 3 - 5

Avlägsna "antifouling"-färg 3 - 6

Slipa hård glasﬁ berförstärkt

plast 4 - 6

Slipa termoplastiska material 2 - 3

Slipa trä 6

Rengöra sandsten, betong,

formvirke 4

Jämnslipa rostställen på lacke-

rad metall (6)

( ) = endast lämpligt under vissa villkor

Konstant varvtal

Det förvalda motorvarvtalet hålls elektroniskt

konstant. Därigenom uppnås en oförändrad skär-

hastighet även vid belastning.

Överbelastningsskydd

Vid extrem överbelastning kan strömupptagningen

överstiga det tillåtna märkvärdet betydligt. I så fall

skyddar ett elektroniskt överbelastningsskydd mo-

torn mot att brännas sönder. Motorn kopplas då ifrån

med hjälp av en "elektronisk säkerhetskoppling"

och arbetar vidare så fort en avlastning skett.

Temperaturskydd

För att skydda mot överhettning (att motorn bränns

sönder) är en elektronisk temperaturövervakning

monterad. Innan en kritisk motortemperatur upp-

nås, kopplar säkerhetselektroniken ifrån motorn.

När maskinen har svalnat i ca 3-5 minuter är den

åter klar att använda och kan belastas fullt ut. När

maskinen är igång (på tomgång) minskar tiden

som maskinen behöver för att svalna betydligt.

45

Lysdiodindikering

Rondellslipmaskinen har förutom elektronikratten

även en grön och en röd lysdiod [1-3]. Så länge som

den gröna dioden lyser, arbetar rondellslipmaski-

nen normalt. När den röda dioden lyser, överbelas-

tas motorn med ca 70 %. Om motorn överbelastas

på detta sätt under en längre tid, kopplas den ifrån

av överbelastnings- resp temperatursäkringen.

Om däremot den gröna och den röda lysdioden blin-

kar växelvis, betyder det att kolborstarna är ned-

slitna till ett minimum (återstående arbetstid max

10 timmar). I så fall ska kolborstarna nästföljande

dag bytas ut av en auktoriserad serviceverkstad.

Då ska man ovillkorligen använda specialkolbor-

star som fås parvis, eftersom lysdiodindikeringen

annars inte fungerar.

7.2 Byta borstinsats

För att byta borstinsats tar man ut den genom

den kvadratiska öppningen [3-3] med skruv-

mejsel.

Sätt i den nya borstens list i spåret, anpassa ra-

dien genom att böja lätt och tryck in ordentligt

tills borstlisten sitter fast på kåpan.

Borstarnas trådar måste nu peka utåt.

Det ﬁ nns två olika borstinsatser:

- AH-RAS D 180 Poly (används i reserv vid slitage)

- AH-RAS D 180 Metall (används för gnistbildande

material)

7.3 Byta slipplatta

VARNING!

Risk för personskador

• Använd spindelstoppet endast när drivspindeln

står stilla.

• Slå inte på motorn när spindelstoppet är in-

tryckt.

Slipplatta STF D 180, 2F D 180

Slipplattorna STF D 180 och 2F D 180 har en M

14-gänga, vilket gör att dessa kan skruvas på direkt

på drivspindeln.

Normalt kan slipplattan skruvas av från driv-

spindeln för hand efter att spindelstoppet [3-2]

kopplats till. Om slipplattan ändå skulle sitta

fast, kan den lossas med specialnyckeln [2-3].

 Skruva alltid på slipplattan på drivspindeln för

hand. Detta gör det betydligt lättare att ta loss

den i efterhand.

Slipplatta Elastik D 180

Slipplattan Elastik D 180 sätts fast på utgående

drivaxeln med en spännmutter och dras åt med

specialnyckeln.

7.4 Byta slippapper

Stickﬁ x-slipmedel

På StickFix slipplattan STF D 180 kan självhäf-

tande slippapper som StickFix-slippapper och

-slipﬁ berdukar sättas fast. Slipmedlen trycks helt

enkelt fast på slipplattan och dras sedan bort efter

användandet.

Anvisning

 Använd endast slipplattor med oskadad Stick-

Fix-vidhäftning.

 Kontrollera före användning om kardborrefä-

stet skadats genom felaktig användning (t ex

om det smält samman).

Fiberﬁ x-slippapper

Fiberﬁ x-slippapper kan användas på slipplattorna

2F D 180 och Elastik D 180. I kombination med

slipplattan 2F D 180 kan även utsugskåpan AH-

RAS D 180 användas under arbete med Fiberﬁ x-

slippapper.

7.5 Utsug

VARNING

Om man andas in damm skadas luftvägarna.

• Anslut alltid maskinen till ett utsugssystem.

• Bär andningsskydd vid dammalstrande arbeten.

På utsugningsstutsen [2-5] kan ett utsugningsag-

gregat från Festool med en sugslang med diame-

ter 27 mm anslutas.

Borstkransen [2-4] kan justeras med det vridbara

extrahandtaget [3-1]. På så sätt kan den anpassas

perfekt till respektive arbetsläge

Vrid alltid borstkransen i den riktning som slip-

dammet ﬂ yger.

8 Arbeta med maskinen

Håll maskinen stadigt i motorhuset och på bry-

tarhuvudet eller på extrahandtaget med båda

händerna för en säker styrning. Överbelasta inte

maskinen genom att trycka på den med för stor

kraft! Du får bäst slipresultat om du arbetar med

måttligt påpressningstryck. Slipeffekten och -kva-

liteten beror huvudsakligen på vilket slippapper

man väljer.

46

9 Underhåll och skötsel

VARNING!

Olycksrisk, elstötar

• Dra alltid ut nätkontakten ur eluttaget före alla

arbeten.

• Endast auktoriserade serviceverkstäder får

utföra det underhåll och de reparationer som

kräver att man öppnar huset.

Service och reparation ska endast utfö-

ras av tillverkaren eller serviceverkstä-

der. Se följande adress:

www.festool.com/Service

EKAT

1

2

3

5

4

Använd bara Festools originalreservde-

lar! Art.nr nedan:

www.festool.com/Service

För att garantera en god luftcirkulation måste

ventilationsöppningarna alltid hållas fria och rena.

Maskinen är utrustad med självfrånkopplande

specialkolborstar. Om dessa är utnötta, bryts

strömmen automatiskt och maskinen stannar (se

kapitlet ”Elektronik”).

10 Skrotning

Kasta inte elverktygen i hushållsavfallet! Ta

med maskin, tillbehör och förpackning till åter-

vinningsstation när de är uttjänta! Följ gällande

nationella föreskrifter.

Gäller bara EU-länder: Enligt EU-direktivet om

gamla el- och elektronikverktyg samt nationell

rätt måste uttjänta elverktyg källsorteras och

återvinnas på ett miljövänligt sätt.

Information om REACh:

www.festool.com/reach

11 Tillbehör

Använd endast Festools originaltillbehör och

Festools förbrukningsmaterial som är avsedda för

den här maskinen, eftersom dessa systemkom-

ponenter är optimalt anpassade för varandra. Om

man använder tillbehör och förbrukningsmaterial

av annat fabrikat, kan detta försämra arbetsreulta-

tens kvalitet och begränsa garantianspråken. Slita-

get på maskinen och belastningen på användaren

påverkas av hur maskinen används. Skydda därför

dig själv, din maskin och rätten till garantianspråk

genom att uteslutande använda Festools original-

tillbehör och -förbrukningsmaterial.

Artikelnummer för tillbehör och verktyg ﬁ nns i

Festools katalog eller på Internet, "www.festool.se".

Sidan laddas ...

Festool RAS 180 E Bruksanvisningar

Festool RAS 180 E Bruksanvisningar

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument