Bosch Power Tools GBH 24 V Användarmanual

Bedienungsanleitung

Operating Instructions

Instructions d’emploi

Instrucciones de servicio

Manual de instruções

Istruzioni d’uso

Gebruiksaanwijzing

Betjeningsvejledning

Bruksanvisning

Brukerveiledningen

Käyttöohje

Oδηγία øειρισµïύ

Kullanım kılavuzu

Deutsch

English

Français

Español

Português

Italiano

Nederlands

Dansk

Svenska

Norsk

Suomi

Eλληνικά

Türkçe

GBH 24 V

GBH 24 VF

GBH 24 V/VF (Euro) - Vorders Seite 1 Freitag, 6. Dezember 2002 10:41 10

Sidan laddas ...

Svenska - 1

1 Dammskydd

2 Spärrhylsa

3 Djupanslag

4 Knapp för reglering av djupanslag

5 Slagstoppsomkopplare

6 Strömställare Till/Från

7 Riktningsomkopplare

8 Batterimodul

9 Batterimodulens upplåsningsknapp

10 Stödhandtag

11 Spännband

12 Tillsatshakar

13 Låsring

14 Räfflad ring

I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehör

ingår inte alltid i leveransen!

Mätvärdena har tagits fram baserande på

EN 50 144.

Maskinens A-vägda ljudnivå uppnår i typiska fall:

Ljudtrycksnivå 91 dB (A); ljudeffektnivå 104 dB (A).

Använd hörselskydd!

Den beräknade accelerationen är i typiska fall

11 m/s

2

.

För att riskfritt kunna använda

maskinen bör du noggrant läsa

igenom bruksanvisningen och

exakt följa de instruktioner som

lämnas i säkerhetsanvisning-

arna. Dessutom ska allmänna

säkerhetsanvisningarna i bifogat häfte följas.

Låt en fackman instruera dig i maskinens

användning.

■ Använd skyddsglasögon och hörselskydd.

■ Har du långt hår, använd hårnät. Använd

endast åtsittande kläder under arbetet.

■ Före varje användning kontrollera maskinen

och batterimodulen. Om skador upptäcks, får

maskinen inte längre användas. Reparationer

får utföras endast av elfackman. Öppna inte

maskinen själv.

■ Använd endast batterier som är avsedda

för aktuellt elverktyg. Används andra batte-

rier finns risk för kropsskada och brand.

■ Om batteriet används på fel sätt finns risk

för att vätska rinner ur batteriet. Undvik

kontakt med vätskan. Vid oavsiktlig

kontakt spola med vatten. Om vätska

kommer i kontakt med ögonen uppsök

dessutom läkare. Batterivätskan kan

medföra hudirritation eller brännskada.

■ Innan åtgärder utförs på elverktyget (t. ex.

underhåll, verktygsbyte osv) och för trans-

port och lagring ställ riktningsomkopp-

laren i mittläge. I annat fall finns risk för

kroppsskada om maskinen startar vid

oavsiktlig tryckning av strömställaren Till/

Från!

■ Kontrollera att elverktyget är frånkopplat

innan batteriet läggs in. Insättning av batte-

riet i ett inkopplat elverktyg kan leda till olyckor.

Tekniska data

Borrhammare GBH 24 V

Artikelnummer 0 611 256 ...

Borrhammare GBH 24 VF

Artikelnummer 0 611 262 ...

Märkeffekt [W] 350

Avgiven effekt [W] 270

Märkvarvtal [r/min] 0–1 000

Slagtal [r/min] 0–4 400

Slagstyrka [J] 1,3

Verktygsfäste SDS-plus

Spindelhals [mm] 43

Borreffekt:

- Betong

(Hammarborr)

[mm] 4–20

- Trä [mm] max. 20

- Stål [mm] max. 10

Vikt med batteri, ca. [kg] 3,8

Batterimodul NiCd

Artikelnummer 2 607 335 446

Temperaturöver-

vakning

NTC

Märkspänning [V] 24

Kapacitet [Ah] 2,0

Vikt, ca. [kg] 1,4

Batterimodul NiMH

Artikelnummer 2 607 335 510

Temperaturöver-

vakning

NTC

Märkspänning [V] 24

Kapacitet [Ah] 3,0

Vikt, ca. [kg] 1,4

Kontrollera din maskins artikelnummer. Handelsbeteck-

ningarna för enskilda maskiner kan variera.

Maskinens komponenter

Ljud-/vibrationsdata

Säkerhetsåtgärder

54 • 1 619 929 596 • 02.12

Svenska - 2

■ Kontrollera innan du startar maskinen att

batterimodulen sitter stadigt.

■ Överbelasta inte maskinen så att den stannar.

■ Håll i maskinen med båda händerna under

arbetet och se till att du står stadigt.

■ Använd maskinen endast med stöd-

handtag 10.

■ Håll tag i elverktyget endast i isolerde

grepp när arbeten utförs på platser där

verktyget kan komma i kontakt med dold

ledning.

Kontakt med en spänningsförande ledning kan

sätta maskinens metalldelar under spänning

som sedan kan leda till elektriskt slag.

■ Använd lämpliga detektorer för lokalise-

ring av dolda försörjningsledningar eller

konsultera lokalt distributionsföretag.

Kontakt med elledningar kan förorsaka brand

och elektriskt slag. En skadad gasledning kan

leda till explosion. Borrning i vattenledning kan

förorsaka sakskador.

■ Se upp för urspårningsrisken vid dragning av

långa skruvar.

■ Maskinen ska vara frånslagen när den läggs

an mot muttern/skruven.

■ Använd vid skruvdragning första växelläget,

dvs arbeta med lågt varvtal.

■ Innan maskinen läggs bort ska den vara från-

kopplad och ha stannat helt.

■ Låt aldrig barn hantera maskinen.

■ Bosch kan endast garantera att maskinen

fungerar felfritt om för maskinen avsedda

originaltillbehör används.

Batterimodul och laddare

■ Läs noga igenom bruksanvisningen som

medföljer laddaren!

■ Ladda batterierna endast i de laddare som

tillverkaren rekommenderat. Om en laddare

som är avsedd för en viss typ av batterier

används för andra batterityper finns risk för

brand.

■ Låt varm batterimodul svalna innan laddning

påbörjas.

■ Skydda batterimodulen mot värme och eld:

Explosionsrisk! Batteriet får ej läggas på radi-

ator eller under en längre tid utsättas för kraf-

tigt solljus; risk för skada vid temperaturer över

50 °C.

■ Batterimodulen får ej öppnas och ska skyddas

mot stötar. Förvara batterimodulen på torrt och

frostfritt ställe.

■ Håll gem, mynt, nycklar, spikar, skruvar

och andra små metallföremål på avstånd

från reservbatterimodulen för att undvika

bygling av kontakterna.

En kortslutning av batteriets kontakter kan

leda till brännskador eller brand.

■ Batterier får inte slängas i hussoporna och inte

heller i eld eller vatten.

Maskinen är avsedd för slagborrning i betong,

tegel och sten. Den kan även användas för borr-

ning utan slag i trä, metall, keramik och plast.

Maskinerna med elektronisk reglering och höger-/

vänstergång kan även användas för skruvdrag-

ning och gängskärning.

Batterimodulens uppladdning

En ny eller under en längre tid inte använd

batterimodul uppnår först efter ca. 5 laddnings-

och urladdningscykler full kapacitet.

För borttagning av batterimodulen 8 tryck upplås-

ningsknappen 9 och dra ut batterimodulen nedåt.

Använd inte våld.

Batterimodulen är försedd med NTC-temperatur-

övervakning som tillåter laddning endast inom

temperaturområdet 0 °C och 45 °C. Detta ger

batterimodulen en lång livslängd.

Är brukstiden efter uppladdning onormalt kort

tyder det på att batterierna är förbrukade och

måste bytas mot nya.

■ Ta hänsyn till miljöskyddsbestämmelserna.

■ Använd maskinen endast med stöd-

handtag 10.

Lossa greppfästet genom motursvridning. Sväng

stödhandtaget 10 och anpassa det till arbetsställ-

ningen. Stödhandtagets spännband 11 måste

härvid stå kvar i spåret.

Dra sedan fast greppfästet genom medurs-

vridning.

Borrdjupet kan ställas in med djupanslaget 3.

Tryck på knappen för reglering av djupanslag 4,

ställ in önskat borrningsdjup X och släpp åter

knappen för reglering av djupanslag 4.

Djupanslagets 3 räfflor måste vara riktade uppåt.

Ändamålsenlig användning

Före driftstart

Stödhandtag/Djupanslag

(se bild )

C

55 • 1 619 929 596 • 02.12

Svenska - 3

■ Innan åtgärder vidtas på maskinen ska

batterimodulen tas bort.

Verktygshållaren SDS-plus medger enkelt,

bekvämt verktygsbyte utan användning av hjälp-

verktyg.

☞

Verktygets insticksända ska regel-

bundet smörjas med fett.

Dammskyddet 1 skyddar maskinen i stor

utsträckning mot inträngande damm under

arbetet. Kontrollera vid insättning av verktyg att

dammskyddet 1 inte skadas.

Ett skadat dammskydd ska omedelbart bytas

ut. Vi rekommenderar att du låter bytet

utföras på en serviceverkstad.

☞

P g a konstruktionen måste SDS-plus verk-

tyget kunna röra sig fritt. Därigenom

uppstår vid tomgång en ojämn rotation.

Detta påverkar ej borrhålets noggrannhet,

eftersom borret centreras automatiskt vid

borrning.

Insättning (se bild )

Rengör och smörj verktygets insticksända

med fett.

Skjut in verktyget med roterande rörelse tills det

automatiskt låser. Kontrollera låsningen genom

att dra i verktyget.

Borttagning (se bild )

Verktygsfästets spärrhylsa 2 dras bakåt varefter

verktyget kan tas bort.

Montering av batterimodulen

Ställ riktningsomkopplaren 7 i mittläge (inkopp-

lingsspärr). Skjut in uppladdade batterimodulen 8

i handtaget tills den tydligt faller i låsläge och

ligger i plan med maskinen.

In-/urkoppling

För start av maskinen tryck på strömställaren Till/

Från 6 och håll den nedtryckt.

Maskinens rotationshastighet

varierar mellan 0 och max i relation

till den kraft med vilken strömstäl-

laren Till/Från 6 trycks in. Lätt tryck

på strömställare Till/Från 6 ger lågt

varvtal och möjliggör kontrollerad

mjukstart. Vid ökat tryck höjs varv-

talet.

För frånkoppling av maskinen släpp ström-

ställaren Till/Från 6.

Utsätt inte maskinen för så hög belastning att den

stannar.

■ Elverktyget är inte lämpligt för stationär

användning t. ex. i ett borrstativ.

Överlastkoppling

Kärvar eller hakar borrverktyget upp sig,

frånkopplas borrspindelns drivning.

Eftersom höga krafter kan uppstå under

arbetet måste du alltid hålla i maskinen

med båda händerna och se till att du

står stadigt.

Innan ett inklämt borrverktyg dras ur arbets-

stycket ska verktyget tas ur maskinen.

Omkoppling av rotationsriktning

Observera att omkoppling av riktnings-

omkopplaren 7 endast får ske vid stilla-

stående maskin.

Med riktningsomkopplaren 7 kopplas maskinens

rotationsriktning om. Vid påverkad strömställare

Till/Från 6 är detta inte möjligt.

Högergång

Tryck riktningsomkopp-

laren åt vänster mot

stopp (normaldrift: borr-

ning, skruvdragning mm).

Vänstergång

Tryck omkopplaren för

rotationsriktning åt

höger mot stopp (loss-

ning och urdragning av

skruvar och muttrar).

■ Slagstoppsomkopplaren 5 får påverkas

endast när maskinen står still.

Ställ slagstoppsomkopplaren 5 i önskat läge:

Borrning

Slagborrning

Verktygsbyte

Start

A

B

Slagstoppsomkopplare

56 • 1 619 929 596 • 02.12

Svenska - 4

När strömställaren Till/Från 6 släpps, bromsas

borrchucken upp och hindrar verktyget från att

fortsätta rotera.

Det är normalt att gnistor bildas (blixtar) vid övre

ventilationsöppningarna; de är helt oskadliga för

maskinen.

Vid skruvdragning ska strömställaren Till/Från 6

släppas först sedan skruven ligger i plan med

materialet. Skruvhuvudet tränger då inte in i

materialet.

Verktygshållaren SDS-plus kan i en handvänd-

ning bytas ut mot medlevererad snabbchuck.

Snabbchucken medger snabb insättning av

verktyg utan SDS-plus (t. ex. rundskaftsborrar,

skruvbits).

Bär inte maskinen genom att gripa tag i

chucken!

Demontering

■ Faromoment! Innan chucken demonteras

ska insatsverktyg eller bits tas bort.

Grip tag om chuckens låsring 15 och dra kraftigt i

pilriktningen. Ta bort chucken.

Montering

Grip med hela handen om chucken. Skjut upp

chucken på fästet med roterande rörelse tills den

hörbart faller i låsläge. Chucken låses automa-

tiskt.

Kontrollera genom att dra i chucken.

I snabbchucken kan insatsverktyg med cylin-

driskt skaft spännas fast.

☞

Snabbchucken är inte avsedd för borr-

hamring.

Montering av snabbchuck

Ta bort verktygshållaren SDS-plus. Lägg upp

snabbchucken på samma sätt som verktygshål-

laren SDS-plus.

Öppna snabbchucken (se bild )

Lås upp chucken genom att vrida låsringen 13

medurs .

Öppna sedan chucken med motursvridning.

Fastspänning av verktyg

Stick in verktyget, dra åt chucken för hand och

håll samtidigt fast räfflade ringen 14.

Lås chucken genom att vrida låsringen 13

moturs .

Ställ slagstoppsomkopplaren 5 i läge ”Borr-

ning”.

Borttagning av snabbchuck

Grip om chuckens låsring 15 och dra kraftigt i

pilriktningen.

Med nyckelchucken (tillbehör) och tillhörande

adapter (tillbehör) kan verktyg med cylindriskt

skaft spännas fast.

☞

Ställ slagstoppsomkopplaren 5 i läge

”Borrning” (påverka endast när

maskinen står still).

Rengör och smörj adapterskaftet lätt med fett.

Skjut in ihopsatt borrchuck med roterande rörelse

i verktygshållaren tills chucken låser i läge; den

låses automatiskt. Kontrollera stadig infästning

genom att dra i chucken.

Snabbstopp

Byt ut SDS-pluschucken

(GBH 24 VF)

15

Snabbchuck för insatsverktyg

med cylindriskt skaft

(GBH 24 VF)

Nyckelchuck för verktyg med

cylindriskt skaft

F

AUF

ZU

57 • 1 619 929 596 • 02.12

Svenska - 5

Maskinen är även lämplig för tillfällig skruvdrag-

ning, dock inte för skruvförband med kraftig

sänkning av varvtalet då överlastkopplingen

ofta löser ut.

För idragning av skruvar måste universalbithål-

laren med SDS-plus skaft (tillbehör) användas.

– Ställ slagstoppsomkopplaren 5 i läge ”Borr-

ning”.

– Koppla om rotationsriktningen till högergång.

– Reglera med strömställaren Till/Från 6 varv-

talet.

■ Innan åtgärder vidtas på maskinen ska

batterimodulen tas bort.

☞

Håll maskinen och ventilationsöppningarna

rena för bra och säkert arbete.

■ Se till att verktygsfästet alltid är rent.

Om batterimodulens låshakar slitits eller batteri-

modulen 8 inte skjutits in korrekt i handtaget kan

batterimodulen falla ned mot tillsatshakarna 12.

Om batterimodulens tillsatshakar 12 på elverk-

tyget skadats får varken maskinen eller batteri-

modulen längre användas utan ska skickas in till

en auktoriserad serviceverkstad för Bosch-

elverktyg (se bild ).

Byte av dammskydd

Ett skadat dammskydd ska omedelbart bytas

ut. Vi rekommenderar att du låter bytet

utföras på en serviceverkstad.

Om i produkten trots exakt tillverkning och sträng

kontroll störning skulle uppstå, bör reparation

utföras av auktoriserad serviceverkstad för

Bosch elverktyg.

Var vänlig ange vid förfrågningar och reservdels-

beställningar produktens artikelnummer som

består av 10 siffror.

Återvinning i stället för avfalls-

hantering

Maskin, tillbehör och förpackning

kan återvinnas.

Denna bruksanvisning är tryckt på klorfritt retur-

papper.

För att underlätta sortering vid återvinning är

plastdelarna markerade.

Nickel-kadmium-batte-

rier (NiCd): Är produkten

försedd med ett nickel-

kadmium-batteri måste

batteriet samlas, åter-

vinnas eller omhändertas

på miljövänligt sätt.

Nickel-metallhydrid-

batterier (NiMH):

Är produkten försedd med

ett nickel-metallhydrid-

batteri kan batteriet dispo-

neras med kommunalt

avfallssystem för fast

avfall.

Defekta och förbrukade batterimoduler måste

enligt direktiven 91/157/EEG lämnas in för åter-

vinning.

✆ ........................................................ +46 (0)20 41 44 55

Fax

........................................................ +46 (0)11 18 76 91

Vi försäkrar härmed under exklusivt ansvar att

denna produkt överensstämmer med följande

normer och harmoniserade standarder:

EN 50 144 (sladdlösa verktyg) resp EN 60 335

(batteriladdare) enligt bestämmelserna i direk-

tiven 72/23/EEG, 89/336/EEG, 98/37/EG.

02

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen

Senior Vice President Head of Product

Engineering Certification

Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge

Ändringar förbehålles

Skruvdragning (se bild )

Underhåll och rengöring

Miljöhänsyn

D

E

Service och kundtjänst

Försäkran om

överensstämmelse

58 • 1 619 929 596 • 02.12

Sidan laddas ...

Bosch Power Tools GBH 24 V Användarmanual

Denna manual är också lämplig för

Bosch Power Tools GBH 24 V Användarmanual

på andra språk

Andra dokument