Kress BMH 600 CARBON Bruksanvisning

Kress-Euro • BA • OSW 10/01

Bedienungsanleitung 4

Operating Instructions 7

Mode d’emploi 10

Gebruiksaanwijzing 14

Manuale di servizio 17

Instrucciones de servicio 20

Bruksanvisning 23

Betjeningsvejledning 26

Bruksanvisning 29

Käyttöohje 32

Oδηγίες øρήσης 35

Návod k obsluze

39

D

GB

F

NL

I

E

S

DK

N

FIN

GR

CZ

BMH 600 CARBON

32788/0110 HD

BMH 600 - Titel Seite 1 Montag, 17. September 2001 4:30 16

Kress • Zubehörseite BMH 600 CARBON • OSW 09/00Kress • Zubehörseite BMH 600 CARBON • OSW 09/00

SDS-plus

1/2" x 20 UNF

Ø 5 - 20 mm

max. Ø 13 mm

1/4"/6,3 mm

(DIN 3126, Form C)

13

max. Ø 13 mm

BMH 600 - Buch Seite 2 Donnerstag, 17. August 2000 5:27 17

Sidan laddas ...

14 Nederlands

De pneumatische boorhamer kan universeel worden

toegepast voor hamerboorwerkzaamheden, voor

lichte hakwerkzaamheden in steen en voor het boren

en schroeven in hout, metaal en kunststof.

Voordat u de machine in gebruik neemt, dient u de

gebruiksaanwijzing volledig door te lezen. Neem de

veiligheidsvoorschriften in deze gebruiksaanwijzing

en de algemene veiligheidsvoorschriften voor elektri-

sche gereedschappen in de bijgevoegde brochure in

acht.

Indien de stroomkabel tijdens de werkzaamheden

wordt beschadigd, onmiddellijk de stekker uit het

stopcontact trekken.

Werk nooit met een beschadigde stroomkabel.

Veiligheidsbril, gehoorbescherming, werkhand-

schoenen en stevige schoenen dragen.

Om veiligheidsredenen alleen met gemonteerde

extra handgreep 12 werken.

Geen asbesthoudend materiaal bewerken.

Machine niet aan de kabel dragen.

Stopcontacten buitenshuis moeten door middel

van aardlekschakelaars zijn beveiligd.

Voor het aanbrengen van aanduidingen op de

machine mag niet in de behuizing worden geboord.

De veiligheidsisolatie wordt dan overbrugd.

Gebruik stickers.

Wanneer de boor onverwacht vast blijft zitten, rea-

geert de machine met een schok. Zorg er daarom

voor dat u stevig staat en hou de machine met

beide handen stevig vast.

1 Gereedschapopname

2 Stofbeschermingskap

3 Ontgrendelingshuls

4 Standen- en draaistopschakelaar

5 Blokkeerknop voor aan/uit-schakelaar

6 Aan/uit-schakelaar en toerentalregeling

7

Ventilatieopeningen

8 Vergrendeling stroomkabelmodule

9 Draairichtingomschakelaar

10 Omschakelaar boren/hamerboren

11 Opname voor diepteaanslag

12 Extra handgreep

13 Adapter voor bits/boorhouder

Niet al het afgebeelde en beschreven toebehoren

wordt meegeleverd.

Meetwaarden vastgesteld volgens EN 50 144.

Geluidsdrukniveau: 84 dB (A)

Geluidsvermogenniveau: 97 dB (A)

Geluidsemissiewaarde op de werkplek: 87 dB (A).

Voor de bediener van de machine zijn maatregelen ter

beperking van lawaaioverlast vereist.

De kenmerkende gewaardeerde versnelling

bedraagt 8,6 m/s

2

.

Trek voordat u werkzaamheden aan de machine

uitvoert altijd de stekker uit het stopcontact.

Gebruik de machine alleen met de extra hand-

greep 12. Plaats het handvat op de spanhals van de

boormachine. Draai het handvat in de voor de werk-

zaamheden vereiste stand en span het stevig vast

met de huls van het handvat.

Sluit de stroomkabelmodule op de handgreep aan. De

stekker moet vastklikken.

1 Gebruik

2

Veiligheidsvoorschriften en

voorkoming van ongevallen

3 Afbeelding

4 Technische gegevens

Pneumatische boorhamer

Opgenomen vermogen 600 watt

Afgegeven vermogen 300 watt

Elektronische toerentalregeling

•

Toerental onbelast

Stand 1 0-1050 o.p.m.

Stand 2 0-2250 o.p.m.

Belast toerental

Stand 1 max. 0-800 o.p.m.

Stand 2 max. 0-1710 o.p.m.

Onbelast aantal slagen max. 5194 o.p.m.

Slagenergie 2,3 J

Rechts- en linksdraaien

•

Spanhals-ø 43 mm Euro-norm

Gereedschapopname SDS-Plus

Boor-Ø, max.

Staal 13 mm

Licht metaal 18 mm

Hout 35 mm

Hamerboren in beton 22 mm

Geadviseerd boorbereik bij

hamerboren 4-16 mm

Schroef-Ø, max.

Hout 8 mm

Metaalplaat 6,3 mm

Gewicht 2,75 kg

Veiligheidsklasse II /

5 Informatie over geluid en vibratie

6

Extra handgreep en

stroomkabelmodule monteren

BMH 600 - Buch Seite 14 Donnerstag, 17. August 2000 5:27 17

Sidan laddas ...

Svenska 23

Den luftdrivna borrhammaren är universellt använd-

bar för slagborrning, för lätt bilning i sten samt för borr-

ning och skruvdragning i trä, metall och plast.

Innan maskinen tas i drift bör du noggrant läsa igenom

bruksanvisningen och exakt följa de instruktioner som

lämnas i denna instruktionsboks säkerhetsanvis-

ningar samt i Allmänna säkerhetsanvisningarna för

elverktyg i medföljande bok.

Skadas anslutningssladden under arbetet, dra

genast bort stickkontakten ur vägguttaget.

Arbeten får aldrig utföras med skadad nätsladd.

Använd skyddsglasögon, hörselskydd, skydds-

handskar och kraftiga skor.

Maskinen får av säkerhetsskäl endast användas

med monterat stödhandtag 12.

Asbesthaltigt material får inte bearbetas.

Bär ej maskinen i anslutningssladden.

Uttag utomhus skall säkras med felströmsskydd

(FI- jordfelsbrytare).

För märkning får ej hål borras i maskinens motor-

kåpa. I detta fall finns risk för att skyddsisoleringen

förbikopplas. Använd endast dekaler.

Om borren oväntat kommer i kläm/kärvar, reagerar

maskinen med ryck. Håll därför i maskinen med

båda händerna under arbetet och se till att du står

stadigt.

1 Verktygsfäste

2 Dammskydd

3 Upplåsningshylsa

4 Omkopplare för utväxling/vridstopp

5 Spärrknapp för låsning av strömställaren

6 Strömställare Till/Från/varvtalsreglering

7

Ventilationsöppningar

8 Låsning av nätkabelmodul

9 Omkopplare för rotationsriktning

10 Omkopplare borrning/slagborrning

11 Fäste för djupanslag

12 Stödhandtag

13 Hållare för skruvmejselinsatser/borrchuck

I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbe-

hör ingår inte alltid i leveransen.

Mätvärdena har tagits fram baserande på EN 50 144.

Ljudnivå: 84 dB (A)

Ljudeffektnivå: 97 dB (A)

Emissionsvärde i relation till arbetsplatsen: 87 dB (A).

För användaren skall åtgärder vidtas för ljuddämp-

ning.

Den beräknade hastighetsökningen är 8,6 m/s

2

.

1 Användning

2

Säkerhetsanvisningar för

undvikande av olycksfall

3 Bild

4 Tekniska data

Elpneumatisk borrhammare

Upptagen effekt 600 Watt

Avgiven effekt 300 Watt

Elektronisk varvtalsreglering

•

Tomgångsvarvtal

1. Utväxling 0-1050 1/min

2. Utväxling 0-2250 1/min

Lastvarvtal

1. Utväxling max. 0-800 1/min

2. Utväxling max. 0-1710 1/min

Tomgångsslagtal max. 5194 1/min

Slagkraft 2,3 J

Höger-/vänstergång

•

Spännhals-ø 43 mm Euro-Norm

Verktygsfäste SDS-Plus

Borr-Ø, max.

Stål 13 mm

Lättmetall 18 mm

Trä 35 mm

Borrhammare för betong 22 mm

Rekommenderat borrområde

vid slagborrning 4-16 mm

Skruv-Ø, max.

Trä 8 mm

Plåt 6,3 mm

Vikt 2,75 kg

Skyddsklass II /

5 Ljud-/vibrationsdata

BMH 600 - Buch Seite 23 Donnerstag, 17. August 2000 5:27 17

24 Svenska

Innan åtgärder vidtas på maskinen ta alltid bort

stickkontakten ur uttaget.

Maskinen får endast användas med monterat stöd-

handtag 12. Montera handtaget på maskinens spänn-

hals, vrid det till önskad arbetsläge och spänn kraftigt

fast med hjälp av handtagshylsan.

Anslut nätkabelmodulen till maskinens handtag. Se till

att stickkontakten faller i läge.

Nätkabelmodulen får endast användas för Kress-

elverktyg; försök inte driva andra maskiner med

denna kabel.

Använd uteslutande original Kress-nätkabelmoduler

och en kraftig gummikabel som åtminstone motsvarar

kod H07 RN-F.

Kontrollera innan maskinen startas att nätspän-

ningen överensstämmer med data på maskinens

typskylt.

IN-/FRÅNKOPPLING

Tryck ned eller släpp strömställaren 6.

Strömställaren kan låsas med spärrknapp 5. För upp-

låsning tryck kort ned strömställare 6 och släpp åter.

MEKANISK UTVÄXLING

Med omkopplaren för utväxling/vridstopp 4 kan tre

inställningar väljas.

1 = Lågt varvtalsområde: Slagborrning, borrning

med normala spiralborrar i trä/metall över 8 mm ø

och omrörning.

2 = Högt varvtalsområde: Borrning med normala

spiralborrar upp till 8 mm ø.

= Ingen rotation: Lätta mejselarbeten.

Omkoppling sker bekvämast när maskinen är

avstängd. Beakta att växel-/vridstoppsomkopplaren 4

endast kan kopplas fram ett steg åt gången. Sed

omkopplaren 6 påverkats resp vid start av maskinen

kopplar växeln till förvald inställning. Nu först kan

omkopplaren för utväxling/vridstopp 4 kopplas vidare

till nästa inställning.

BORRNING - SLAGBORRNING

För borrning ställ omkopplaren 10 i läge .

För slagborrning ställ i läge .

Omkoppling sker bekvämast när maskinen är

avstängd. Sed omkopplaren 6 påverkats resp vid start

av maskinen kopplar växeln till förvald inställning.

Obs: Slagborrning med inställd vänstergång skadar

maskinen. Vid arbeten med diamantborrkronor och

vid omrörning skall slagverket frånkopplas.

För mejsling/bilning ställ omkopplaren 4 i läge .

Använd vid slagborrning uteslutande med hård-

metall belagda borrar med SDS-plus-skaft. Vanliga

stenborrar med cylindriskt skaft kan inte användas

med hjälp av adapter 13 och normal borrchuck i kom-

bination med pneumatiska slagverket.

VARVTALSREGLERING

Med strömställaren 6 kan varvtalet

regleras steglöst. Vid lätt nedtryck-

ning av strömställaren 6 roterar

maskinen med lågt varvtal; med

högre tryck ökar varvtalet.

OMKOPPLING AV ROTATIONSRIKTNING

Omkopplaren för rotationsrikt-

ning 9 får endast aktiveras när

maskinen står stilla!

Grip tag i omkopplaren 9 på båda

sidorna.

Högergång: Ställ omkopplaren 9 i läge „R“.

Vänstergång: Ställ omkopplaren 9 i läge „L“.

Viktigt! Tryck alltid ned riktningsomkopplaren 9 mot

stopp på huset, dvs tills den tydligt låser i läge.

Står omkopplaren 9 i läge mellan „R“ och „L“, kan

maskinen inte kopplas till.

För fastspänning av borr- och mejselverktyg i verk-

tygsfästet 1 behövs inga hjälpverktyg.

INSÄTTNING AV VERKTYG

Innan åtgärder vidtas på maskinen ta alltid bort

stickkontakten ur uttaget.

Rengör och fetta lätt in verktygsskaftet.

Skjut upplåsningshylsan 3 bakåt. Skjut sedan in verk-

tyget med roterande rörelse tills det faller i låsläge.

Släpp därefter upplåsningshylsan och kontrollera att

verktyget sitter stadigt.

Kontrollera att dammskyddet 2 är i fullgott skick.

Defekt dammskydd skall omedelbart bytas mot

nytt!

6

Så här monteras stödhandtag och

nätkabelmodul

7 Driftstart

8

Ditsättning och borttagning av

verktyg

Fett

3

BMH 600 - Buch Seite 24 Donnerstag, 17. August 2000 5:27 17

Svenska 25

BORTTAGNING AV VERKTYG

Skjut upplåsningshylsan 3 bakåt och dra ut verktyget.

INSTÄLLNING AV MEJSEL

Ställ omkopplaren för utväxling/vridstopp 4 i ett mel-

lanläge. Mejseln kan nu för hand vridas till önskat

arbetsposition.

Ställ därefter omkopplaren 4 åter i läge . Mejseln

faller automatiskt i låsläge när den vid bilning/mejsling

belastas radiellt.

För borrning i metall, trä och plast med borrar med

normalt skaft kan en borrchuck beställas (max. 13 mm

spännvidd). Borrchucken monteras på hållaren (tillbe-

hör) för skruvmejselinsatser. Alla chuckmodeller med

innergänga 1/2" x 20 UNF (spännvidd max. 13 mm)

kan användas.

MONTERING AV BORRCHUCK

Innan åtgärder vidtas på maskinen ta alltid bort

stickkontakten ur uttaget.

Rengör gängorna på borrchucken (tillbehör) och på

hållaren 13 (tillbehör).

Skruva fast borrchucken på hållaren och lås den i

verktygsfästet på samma sätt som en borr. För

åtdragning av borrchucken (30 Nm) ställ tillfälligt

omkopplaren 4 i läge .

Se upp för dolda elledningar, gas-

eller vattenrör. Innan borrning

påbörjas, undersök först aktuella

ytor t.ex. med en metalldetektor.

För borrning i metall använd endast välskärpta borrar;

för borrning i sten och betong endast med hårdmetall

belagda stenborrar.

Anpassa alltid varvtalet till bearbetat material och

aktuellt använd borrdiameter. Spänn fast maskinen i

ett borrstativ (tillbehör) för optimalt resultat.

SLAGBORRNING - BILNING

Använd skyddsglasögon och

hörselskydd.

Tryck inte för kraftigt mot arbets-

stycket; effekten blir inte bättre vid

högre tryck.

Vid bilning uppnås optimalt resultat om materialet

bryts ut i små bitar.

Vid bilning använd alltid skyddsglasögon och stöd-

handtag 12 arbeiten. Kontrollera innan maskinen

kopplas på att omkopplaren 4 låst i läge .

BORRNING I KAKEL

Kakel skall långsamt anborras. Först sedan kaklet är

genomborrat skall omkoppling till slagborrning ske.

SKRUVDRAGNING

I hållaren 13 (tillbehör) kan skruvmejselinsatser stik-

kas in. Normala bits med sexkantmått 6,3 mm resp 1/

4" (DIN 3126, form C) som finns i handeln, kan använ-

das.

Skruvmejselinsatserna hålls fast i hållaren med en fjä-

derring; använd därför endast insatser med spår.

Innan åtgärder vidtas på maskinen ta alltid bort

stickkontakten ur uttaget.

Håll ventilationsöppningarna rena.

Använd en trasa utan rengöringsmedel för att regel-

bundet torka av de plastdelar på maskinen som är

åtkomliga från utsidan.

Efter kraftig påkänning under en längre period lämna

in maskinen till en Kress-serviceverkstad för grundlig

rengöring.

Kress tar tillbaka gamla kasserade

maskiner för miljövänlig återvinning.

Eftersom Kress-maskinerna är modul-

uppbyggda är det mycket enkelt att

plocka isär de olika materialen för

återvinning.

Lämna in din gamla Kress-maskin till återförsäljaren

eller skicka den direkt till Kress.

Reservation för ändringar

9 Borrchuck (tillbehör)

10 Praktiska tips

11 Underhållsåtgärder

12 Miljöskydd

BMH 600 - Buch Seite 25 Donnerstag, 17. August 2000 5:27 17

26 Dansk

Pneumatik-borehammeren kan benyttes til almindelig

hammerboring, til let mejselarbejde i sten og til boring

samt skruning i træ, metal og plastic.

Læs brugsvejledningen helt igennem, før maskinen

tages i brug. Sørg desuden for at følge sikkerhedsfor-

skrifterne i nærværende vejledning samt de alminde-

lige sikkerhedsforskrifter for el-værktøj i vedlagte

hæfte.

Hvis netkablet beskadiges under arbejdet, skal net-

stikket trækkes ud med det samme.

Arbejd aldrig med beskadigede netkabler.

Bær beskyttelsesbriller, høreværn, beskyttelses-

handsker og fastsiddende fodtøj.

Af sikkerhedsmæssige grunde skal det ekstra-

håndgreb 12 altid være monteret under arbejdet.

Undgå bearbejdning af asbestholdigt materiale.

Maskinen/apparatet må ikke bæres i kablet.

Stikdåser til udendørs brug skal altid være sikret

via en fejlstrømbeskyttelseskontakt (FI).

Værktøjet må ikke kendetegnes ved at bore i

huset. Beskyttelsesisoleringen sættes ud af funk-

tion. Benyt klæbeetiketter.

Hvis borehammeren uventet skulle komme til at

sidde fast, reagerer maskinen med et ryk. Sørg

derfor altid for at stå rigtigt og hold værktøjet fast

med begge hænder.

1 Værktøjsholder

2 Støvhætte

3 Sikkerhedskappe

4 Gearvalg-/omdrejningsvælger

5 Låseknap for tænd-/sluk-kontakt

6 Tænd-/sluk-kontakt/styring af omdrejningstal

7

Ventilationshuller

8 Lås netkabelmodul

9 Retningsomskifter

10 Omskifter boring/hammerboring

11 Holder for dybdeanslag

12 Ekstra-håndgreb

13 Adapter for skrue-bits/borepatron

Illustreret eller beskrevet tilbehør er ikke nødven-

digvis indeholdt i leverancen.

Måleværdier beregnes iht. EN 50 144.

Lydtrykniveau: 84 dB (A)

Lydeffektniveau: 97 dB (A)

Arbejdspladsrelateret emissionsværdi: 87 dB (A).

Brugeren skal bære høreværn.

Den vurderede vibrations værdi for acceleration er

typisk 8,6 m/s

2

.

1 Anvendelse

2

Sikkerhedsforskrifter og

beskyttelse mod uheld

3 Fig.

4 Tekniske data

Pneumatik-borehammer

Optagen effekt 600 Watt

Afgiven effekt 300 Watt

Elektronisk styring af

•

Omdrejningstal, ubelastet

1. gear 0-1050 1/min

2. gear 0-2250 1/min

Omdrejningstal, belastet

1. gear max. 0-800 1/min

2. gear max. 0-1710 1/min

Slagantal, ubelastet max. 5194 1/min

Enkeltslagstyrke 2,3 J

Højre-/venstreløb

•

Spændehals-ø 43 mm Euro-Norm

Værktøjsholder SDS-Plus

Bore-Ø, max.

Stål 13 mm

Letmetal 18 mm

Træ 35 mm

Hammerboring i beton 22 mm

Anbefalet boreområde

hammerboring 4-16 mm

Skrue-Ø, max.

Træ 8 mm

Metalplade 6,3 mm

Vægt 2,75 kg

Isolationsklasse II /

5 Støj-/vibrationsinformation

BMH 600 - Buch Seite 26 Donnerstag, 17. August 2000 5:27 17

Sidan laddas ...

Norsk 29

Pneumatikk-borhammeren kan brukes universelt til

hammerboring, til lett meisling i stein og til boring og

skruing i tre, metall og kunststoff.

Før du tar maskinen i bruk må du lese gjennom hele

bruksanvisningen. Følg sikkerhetsinformasjonene i

denne anvisningen og de generelle sikkerhetsinfor-

masjoner for elektroverktøy i vedlagt hefte.

Hvis nettkabelen skades under arbeid, må straks

støpselet trekkes ut.

Arbeid aldri med skadet strømkabel.

Bruk vernebriller, hørselvern, vernehansker og

solide sko.

Av sikkerhetsgrunner må det kun arbeides med

montert ekstrahåndtak 12.

Ikke bearbeid asbestholdig material.

Ikke bær maskinen i kabelen.

Stikkontakter utendørs må vúre sikret med en jord-

feilbryter.

For å merke maskinen må det ikke bores i huset.

Isolasjonen tar skade. Bruk klebeskilt.

Hvis borhammeren plutselig klemmer fast, reage-

rer maskinen med et rykk. Sørg derfor for å stå

stødig og hold maskinen godt fast med begge hen-

der.

1 Verktøyfeste

2 Støvkappe

3 Låsehylse

4 Girvalg-/dreiestoppbryter

5 Låseknapp for på-/av-bryter

6 På-/av-bryter/turtallstyring

7

Ventilasjonsspalter

8 Lås nettkabelmodul

9 Dreieretningsomkopler

10 Omkopling boring/hammerboring

11 Feste for dybdeanlegg

12 Ekstrahåndtak

13 Adapter for skrubits/chuck

Illustrert eller beskrevet tilbehør inngår ikke alltid

i leveransen.

Måleverdier funnet i samsvar med EN 50 144.

Lydtrykknivå: 84 dB (A)

Lydstyrkenivå: 97 dB (A)

Arbeidsplass-emisjonsverdi: 87 dB (A).

Det er nødvendig med støyverntiltak for brukeren.

Den typiske bedømte akselerasjonen er 8,6 m/s

2

.

1 Bruk

2

Sikkerhetsinformasjoner og

uhellforebyggende tiltak

3 Bilde

4 Tekniske data

Pneumatikk-borhammer

Opptatt effekt 600 Watt

Avgitt effekt 300 Watt

Elektronisk turtallstyring

•

Tomgangsturtall

1. trinn 0-1050 1/min

2. trinn 0-2250 1/min

Turtall, belastet

1. trinn, max. 0-800 1/min

2. trinn, max. 0-1710 1/min

Tomgangsslagtall max. 5194 1/min

Slagenergi 2,3 J

Høyre-/venstregang

•

Spennhals-ø 43 mm Euro-norm

Verktøyfeste SDS-Plus

Borediameter, max.

Stål 13 mm

Lettmetall 18 mm

Tre 35 mm

Hammerboring i betong 22 mm

Anbefalt boreområde for

hammerboring 4-16 mm

Skruediameter, max.

Tre 8 mm

Metall 6,3 mm

Vekt 2,75 kg

Beskyttelsesklasse II /

5 Støy-/vibrasjonsinformasjon

BMH 600 - Buch Seite 29 Donnerstag, 17. August 2000 5:27 17

Sidan laddas ...

32 Suomi

Paineilma-poravasara voidaan käyttää yleisesti isku-

poraukseen, kevyisiin kivitalttaustöihin ja poraukseen

sekä ruuvinvääntöön puuhun, metalliin ja muoviin.

Lue käyttöohje kokonaan, noudata käyttöohjeen tur-

vaohjeita sekä oheen liitetyn vihkosen sähkötyökalu-

jen yleisiä turvaohjeita ennen kuin otat koneen käyt-

töön.

Irrota välittömästi pistotulppa pistorasiasta, jos

verkkojohdin vioittuu työskentelyn aikana.

Älä koskaan työskentele laitteen kanssa, jos sen

verkkojohdin on vioittunut.

Käytä suojalaseja, suojakäsineitä, kuulosuojaimia

ja tukevia jalkineita.

Työskentele turvallisuussyistä aina asennetulla

lisäkahvalla 12.

Älä työstä asbestipitoista ainetta.

Älä kanna laitetta verkkojohdosta.

Ulkona sijaitsevat pistorasiat tulee suojata vikavir-

takytkimellä (FI-).

Laitteen koteloon ei saa porata reikiä kilpien tms.

kiinnitystä varten. Tämä oikosulkee suojaeristyk-

sen. Käytä tarroja koneen merkitsemiseksi.

Jos pora odottamatta tarttuu kiinni, reagoi kone voi-

makkaalla nykäisyllä. Seiso siksi aina tukevasti ja

pidä konetta kaksin käsin.

1 Työkalunpidin

2 Pölynsuojus

3 Irrotushylsy

4 Käyttövalintakytkin

5 Käynnistyskytkimen lukitusnuppi

6 Käynnistyskytkin ja kierrosluvun säädin

7

Tuuletusaukot

8 Verkkojohdinyksikön lukitus

9 Kiertosuunnan vaihtokytkin

10 Iskuporaus/poraus-vaihtokytkin

11 Syvyysrajoittimen aukko

12 Lisäkahva

13 Ruuvinvääntökärkien ja poraistukan sovite

Käyttöohjeessa kuvatut tarvikkeet eivät välttä-

mättä kaikki sisälly toimitukseen.

Mitta-arvot annettu EN 50 144 mukaan.

Melutaso: 84 dB (A)

Äänenvoimakkuus: 97 dB (A)

Työpaikkakohtainen meluarvo: 87 dB (A).

Käyttöhenkilö tarvitsee kuulosuojaimia.

Tyypillisesti luokitettu kiihtyvyys on 8,6 m/s

2

.

1 Käyttö

2

Turvaohjeet ja

tapaturmasuoja

3 Kuva

4 Tekniset tiedot

Paineilma-poravasara

Ottoteho 600 Watt

Antoteho 300 Watt

Elektroninen kierroslukuohjaus

•

Tyhjäkäyntikierrosluku

1. vaihde 0-1050 1/min

2. vaihde 0-2250 1/min

Kierrosluku kuormitettuna

1. vaihde, maks. 0-800 1/min

2. vaihde, maks. 0-1710 1/min

Iskuluku tyhjäkäynnillä maks. 5194 1/min

Iskuenergia 2,3 J

Kiertosuunnan valinta

•

Kiristyskaulan-ø 43 mm Euro-normi

Työkalunpidin SDS-Plus

Poran-Ø, maks.

Teräs 13 mm

Kevytmetalli 18 mm

Puu 35 mm

Iskuporaus betoniin 22 mm

Suositeltava iskuporauksen por-

ankoko 4-16 mm

Ruuvin-Ø, maks.

Puu 8 mm

Peltiin 6,3 mm

Paino 2,75 kg

Suojausluokka II /

5 Melu-/tärinätieto

BMH 600 - Buch Seite 32 Donnerstag, 17. August 2000 5:27 17

Sidan laddas ...

•

ø

II /

BMH 600 - Buch Seite 35 Donnerstag, 17. August 2000 5:27 17

BMH 600 - Buch Seite 36 Donnerstag, 17. August 2000 5:27 17

.

Fett

3

BMH 600 - Buch Seite 37 Donnerstag, 17. August 2000 5:27 17

.

BMH 600 - Buch Seite 38 Donnerstag, 17. August 2000 5:27 17

âesky 39

Pneumatické vrtací kladivo je univerzálnû pouÏitelné

k pﬁíklepovému vrtání, pro lehké sekací práce do

kamene, k vrtání a téÏ k ‰roubování do dﬁeva, kovu

a umûlé hmoty.

Dﬁíve neÏ uvedete stroj do provozu, úplnû si proãtûte

návod k obsluze, dodrÏujte bezpeãnostní pﬁedpisy

obsaÏené v tomto návodu a také v‰eobecné bezpeã-

nostní pﬁedpisy pro elektronáﬁadí v pﬁiloÏené

broÏuﬁe.

Dojde-li bûhem práce k po‰kození síÈového

kabelu, okamÏitû vytáhnûte síÈovou zástrãku.

Nikdy nepracujte s po‰kozen˘m síÈov˘m kabe-

lem.

Noste ochranné br˘le, chrániãe sluchu, ochranné

rukavice a pevnou obuv.

Z bezpeãnostních dÛvodÛ pracujte pouze s

namontovan˘m pﬁídavn˘m drÏadlem12.

Neopracovávejte Ïádn˘ materál obsahující

azbest.

Stroj nenoste za kabel.

Zásuvky ve venkovních prostorách musí b˘t

ji‰tûny pﬁes proudov˘ chrániã (FI).

Pro oznaãení stroje nesmí b˘t jeho tûleso navr-

táváno. Ochranná izolace by tím byla po‰kozena.

PouÏijte nalepovací ‰títky.

Pokud se vrták neãekanû vzpﬁíãí, stroj sebou

trhne. Zaujmûte proto vÏdy bezpeãn˘ postoj a

drÏte stroj pevnû obûma rukama.

1 Nástrojov˘ drÏák

2 Ochrann˘ protiprachov˘ kryt

3 Odji‰Èovací pouzdro

4 Pﬁepínaã pﬁevodu/zastavení otáãek

5 Aretaãní knoflík spínaãe

6 Spínaã/regulace poãtu otáãek

7

Vûtrací otvory

8 Aretace kabelového modulu

9 Pﬁepínaã smûru otáãení

10Pﬁepínaã vrtání/pﬁíklepové vrtání

11Objímka pro hloubkov˘ doraz

12 Pﬁídavné drÏadlo

13 Adaptér pro ‰roubovací bity ãi sklíãidlo

Vyobrazené nebo popsané pﬁíslu‰enství nemusí

patﬁit k obsahu dodávky.

Mûﬁené hodnoty byly zji‰tûny v souladu s

EN 50 144.

Hladina akustického tlaku: 84 dB (A)

Hladina akustického v˘konu: 97 dB (A)

Emisní hodnota vztaÏená k pracovnímu místu:

87 dB (A).

Pro obsluhu jsou nutná ochranná protihluková

opatﬁení.

Hodnota zrychlení ãiní normálnû8,6 m/s

2

.

Pﬁed kaÏdou prací na stroji vytáhnûte síÈovou

zástrãku.

Stroj provozujte pouze s pﬁídavn˘m drÏadlem12.

DrÏadlo namontujte na upínací krk stroje, natoãte jej

do pracovní polohy a pevnû jej upnûte pomocí pouz-

dra drÏadla.

1 PouÏití

2

Bezpeãnostní pﬁedpisy a

ochrana proti úrazu

3 Obrázek

4 Technická data

Pneumatické vrtací kladivo

Vstupní pﬁíkon 600 W

V˘stupní v˘kon 300 W

Elektronická regulace otáãek

•

Otáãky naprázdno

1. stupeÀ

0-1050 min

-1

2. stupeÀ 0-2250 min

-1

Otáãky pﬁi zatíÏení

1. stupeÀ, max. 0-800 min

-1

2. stupeÀ, max. 0-1710 min

-1

Poãet úderÛ naprázdno max. 5194 1/min

Energie úderu 2,3 J

Chod vpravo/vlevo

•

ø upínacího krku 43 mm

(Euro-norma)

Nástrojov˘ drÏák SDS-Plus

Max. Ø vrtání

Ocel 13 mm

Lehké kovy 18 mm

Dﬁevo 35 mm

Pﬁíklepové vrtání do betonu 22 mm

Doporuãen˘ rozsah

pﬁíklepového vrtání 4-16 mm

Max. Ø ‰roubování

Dﬁevo

8 mm

Plech 6,3 mm

Hmotnost 2,75 kg

Tﬁída ochrany II /

5 Informace o hluãnosti a vibracích

6

MontáÏ pﬁídavného drÏadla a

kabelového modulu

BMH 600 - Buch Seite 39 Donnerstag, 17. August 2000 5:27 17

Sidan laddas ...

KRESS • OSW 10/01 • CE-Erklärungen BMH 600 CARBON • Seite 42

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses

Produkt mit den folgenden Normen oder normativen

Dokumenten übereinstimmt: EN 50 144, HD 400,

EN 55 014-1, EN 55 014-2, EN 61 000-2-3,

EN 61 000-3-3 gemäß den Bestimmungen der Richtli-

nien 73/23/EWG, 89/336/EWG, 98/37/EG.

We declare under our sole responsibility that this product

is in conformity with the following standards or standard-

ization documents: EN 50 144, HD 400, EN 55 014-1,

EN 55 014-2, EN 61 000-2-3, EN 61 000-3-3 according to

the provisions of the regulations 73/23/EEC,

89/336/EEC, 98/37/EC.

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce

produit est en conformité avec les normes ou documents

normalisés: EN 50 144, HD 400, EN 55 014-1,

EN 55 014-2, EN 61 000-2-3, EN 61 000-3-3 conformé-

ment aux termes des réglementations 73/23/CEE,

89/336/CEE, 98/37/CE.

Wij verklaren op eigen verantwoording, dat dit produkt

voldoet aan de volgende normen of normatieve

dokumenten: EN 50 144, HD 400, EN 55 014-1,

EN 55 014-2, EN 61 000-2-3, EN 61 000-3-3 volgens de

bepalingen van de richtlijnen 73/23/EEG, 89/336/EEG,

98/37/EG.

Assumendone la piena responsabilità, dichiariamo che il

prodotto è conforme alle seguenti normative ed ai relativi

documenti: EN 50 144, HD 400, EN 55 014-1,

EN 55 014-2, EN 61 000-2-3, EN 61 000-3-3 in base alle

prescrizioni delle direttive CEE 73/23, CEE 89/336,

CE 98/37.

Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este

producto está en conformidad con las normas o

documentos normalizados siguientes: EN 50 144,

HD 400, EN 55 014-1, EN 55 014-2, EN 61 000-2-3,

EN 61 000-3-3 de acuerdo con las regulaciones

73/23/CEE, 89/336/CEE, 98/37/CE.

Vi intygar och ansvarar för att denna produkt överens-

stämmer med följande norm och dokument: EN 50 144,

HD 400, EN 55 014-1, EN 55 014-2, EN 61 000-2-3,

EN 61 000-3-3 enligt bestämmelserna i riktlinjerna

73/23/EWG, 89/336/EWG, 98/37/EG.

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette produkt er i

overensstemmelse med følgende normer eller normative

dokumenter: EN 50 144, HD 400, EN 55 014-1,

EN 55 014-2, EN 61 000-2-3, EN 61 000-3-3 i henhold til

bestemmelserne i direktiverne 73/23/EØF, 89/336/EØF,

98/37/EF.

Vi overtar ansvaret for at dette produktet er i

overenstemmelse med følgende standarder eller

standard-dokumenter: EN 50 144, HD 400, EN 55 014-1,

EN 55 014-2, EN 61 000-2-3, EN 61 000-3-3 i samsvar

med bestemmelsene i direktivene 73/23/EØF,

89/336/EØF, 98/37/EF.

Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että

tämä tuote en allalueteltujen standardien ja stan-

dardoimisasiakirjojen vaatimusten mukainen EN 50 144,

HD 400, EN 55 014-1, EN 55 014-2, EN 61 000-2-3,

EN 61 000-3-3 seuraavien ohjeiden määräysten

mukaisesti: 73/23/ETY, 89/336/ETY, 98/37/EY.

∆ηλώνïυµε υπευθύνως Þτι τï πρïϊÞν αυτÞ είναι

κατασκευασµένï σύµæωνα µε τïυς εêής

κανïνισµïύς ή κατασκευαστικές συστάσεις:

EN 50 144, HD 400, EN 55 014-1, EN 55 014-2,

EN 61 000-2-3, EN 61 000-3-3 σύµæωνα µε τις

διατάêεις των Ãδηγιών 73/23/EÃΚ, 89/336/EÃΚ,

98/37/EΚ.

Prohla‰ujeme v plné na‰í zodpovûdnosti, Ïe tento

v˘robek je v souladu s následujícími normami nebo

normativními dokumenty: EN50144, HD 400,

EN55014-1, EN55014-2, EN61 000-2-3,

EN 61000-3-3 podle ustanovení smûrnic 73/23/EWG,

89/336/EWG, 98/37/EG.

Kress-elektrik GmbH + Co., D-72406 Bisingen

01

Bisingen im Oktober 2001

Alfred Binder Josef Leins

Leiter Leiter

Produktneuentwicklung Qualitätssicherung

Konformitätserklärung

Declaration of conformity

Déclaration de conformité

Konformiteitsverklaring

Dichiarazione di conformità

Declaracion de conformidad

Konformitetsförklaringen

D

GB

F

NL

I

E

S

Overensstemmelseserklæring

Erklæring av konformitet

Todistus

standardinmukaisuudesta

∆ήλωση συµâατικÞτητïς

Prohlá‰ení o shodnosti

provedení

DK

N

FIN

GR

CZ

BMH 600 - CE-Erklärung Seite 42 Dienstag, 18. September 2001 11:37 11

Sidan laddas ...

KRESS

•

OSW 09/00

•

Garantie BMH 600 CARBON

•

page 44

1. Il presente elettroutensile è stato realizzato secondo criteri produtti-

vi di alta precisione ed è stato sottoposto a severi controlli di quali-

tà da parte della casa costruttrice.

2. Per questo motivo siamo in grado di garantire l’eliminazione gratuita

di difetti costruttivi o di materiale difettoso che dovessero essere ri-

scontrati entro 24 mesi dalla data di vendita all’utente finale. Ci ri-

serviamo il diritto di riparare oppure sostituire le parti difettose. Le

parti sostituite tornano ad essere di proprietà della casa costruttrice.

3. Si perde il diritto di garanzia in caso che la macchina venga impie-

gata oppure trattata in maniera impropria e, cosippure, se la mac-

china viene aperta da un Centro Servizio non autorizzato. Le parti

soggette ad usura non sono comprese nella garanzia.

4. La garanzia può essere riconosciuta solo in caso di immediata sega-

lazione del difetto (anche per danni di trasporto). La durata della ga-

ranzia non viene prolungata della durata dell'eventuale riparazione.

5. In caso di disturbi preghiamo di spedire l’apparecchio alla fabbrica

o ad un Centro Assistenza autorizzato, insieme alla scheda di ga-

ranzia compilata e una breve descrizione del difetto.

6. Gli obblighi di garanzia da noi assunti escludono completamete ul-

teriori pretese – in particolare il diritto di convertibilità, riduzione del

prezzo o risarcimento danni.

7. L’acquirente può comunque a propria scelta avvalersi del diritto di

riduzione (diminuzione del prezzo d’acquisto) oppure di con-

vertibilità (annullamento del contratto di vendita), nel caso in cui

l’azienda non fosse in grado di eliminare il difetto eventualmente in-

sorto entro un intervallo di tempo ragionevole.

8. Non sono esclusi i diritti al risarcimento danni per i casi contemplati

dal §§ 463, 480 par. 2,635 BGB, riguardanti la mancanza di carat-

teristiche assicurate.

9. Le disposizioni citate nei punti 7 e 8 sono valide solo per il territorio

della Repubblica Federale Tedesca.

1. Detta elverktyg tillverkas med högsta precision och underkastas en

sträng kvalitetskontroll i fabriken.

2. Därför garanterar vi gratis reparation vid fabrikations- och material-

fel, som uppstår inom 24 månader räknat från köpdatum. Vi äger

välja mellan att reparera eller att byta ut defekta delar mot nya. Ut-

bytta delar tillfaller oss.

3. Felaktig användning eller hantering samt öppning av apparaten av

annan än auktoriserad serviceverkstad leder till att garantin inte

längre gäller. Garantin omfattar inte delar som utsätts för normal

förslitning.

4. Garantianspråk kan endast göras vid omedelbart påpekande av

brister (även transportskador). Utnyttjande av garantibe-

stämmelserna förlänger inte garantitiden.

5. Vid fel, var vänlig sänd apparaten med ifyllt garantikort och kort fel-

beskrivning till oss eller lämplig kundtjänst. Bifoga kvitto.

6. Genom garantiförpliktelserna som vi tagit på oss, faller alla vidare

anspråk köparen må ha – särskilt rätten till tillbakagång av köpet,

nedsättning av priset eller skadeståndsanspråk.

7. Däremot har köparen rätt till tillbakagång av köpet eller ned-

sättning av köppriset om vi misslyckas avlägsna ev. brister, skador

inom en skälig tidsperiod.

8. Skadeståndsanspråk kan dock ej uteslutas enl. §§ 463, 480 avsn.

2,635 BGB om tillförsäkrade egenskaper saknas.

9. Bestämmelserna enl. punkterna 7 och 8 gäller endast i Förbundsre-

publiken Tyskland.

1. Esta herramienta eléctrica es el resultado de una fabricación de

alta precisión y de estrictos controles de calidad realizados en

nuestra fábrica.

2. Garantizamos por ello subsanar sin costo los fallos de fabricación

o material que se presenten al consumidor final en el transcurso de

los 24 meses a partir de la fecha de venta. Nos reservamos el de-

recho de reparar las piezas defectuosas o de sustituirlas por otras

nuevas. Las piezas sustituidas pasan a ser posesión nuestra.

3. El empleo o trato no reglamentado, así como la apertura del apara-

to por puntos de reparación no autorizados, extinguen la garantía.

La partes sujetas a desgaste quedan excluidas de la garantía.

4. Las reclamaciones de garantía se podrán reconocer sólo en caso

de comunicación inmediata (también en caso de daños de trans-

porte). El plazo de garantía no se prolongará debido a la ejecución

de prestaciones de garantía.

5. En caso de fallos, envíe el equipo con la tarjeta de garantía llenada

y una breve descripción del fallo a nosotros o al Centro de Servicio

competente. Adjunte los comprobantes de venta.

6. Los compromisos de garantía asumidos por nosotros excluyen

cualquier otro derecho a indemnización del comprador – particular-

mente el derecho a redhibición, rebaja o ejercicio del derecho a in-

demnización por daños y perjuicios.

7. Sin embargo, el comprador tendrá el derecho, a su elección, a re-

baja (reducción del precio de compraventa) o redhibición (anula-

ción del contrato de compraventa), si no logramos subsanar dentro

de un plazo razonable las deficiencias que se hayan producido.

8. No están excluidos los derechos a indemnización por daños y per-

juicios según §§ 463, 480 Abs. 2,635 BGB por falta de las propie-

dades prometidas.

9. Las disposiciones de los puntos 7 y 8 sólo son válidas para el terri-

torio de la República Federal de Alemania.

1. Dette el-værktøj blev fremstillet med stor præcision og har gennem-

gået strenge kvalitetskontroller på fabrikken.

2. Af den grund garanterer vi gratis afhjælpning af fabrikations- eller

materialefejl, som måtte opstå indtil 24 måneder fra den salgsdato,

som gælder for den endelige forbruger. Vi forbeholder os ret til at

udbedre defekte dele eller at udskifte disse. Udskiftede dele er de-

refter vores ejendom.

3. Garantien bortfalder ved ukorrekt brug eller ukorrekt behandling

samt åbning af værktøjet hos ikke autoriserede værksteder. Slidde-

le er ikke dækket af garantiydelserne.

4. Garantikrav anerkendes kun ved øjeblikkelig meddelelse af mang-

ler (også ved transportskader). Garantiperioden forlænges ikke

gennem udførelse af garantiydelser.

5. Ved fejl sendes apparatet til os eller det pågældende service-

værksted med udfyldt garantikort og en kort beskrivelse af mangler-

ne. Kvitteringen vedlægges.

6. Pga. de garanti-forpligtelser, som vi har påtaget os, bortfalder alle

yderligere krav fra købers side – især retten til annullering af ordren

pga. mangler, prisnedsættelse pga. mangler eller anmeldelse af

skadeserstatningskrav.

7. Køberen har imidlertid efter eget valg ret til nedsættelse af købspri-

sen eller annullering af handelen, hvis det ikke lykkes os at udbed-

re evt. mangler indenfor en passende tidsfrist.

8. Skadeserstatningskrav iht §§ 463, 480 afsn. 2,635 BGB pga.

manglende garanterede egenskaber bortfalder ikke.

9. Bestemmelserne i punkt 7 og 8 gælder kun for Forbunds-

republikken Tyskland.

I

S

GarantiGaranzia

E

Garantía Garanti

DK

Sidan laddas ...

KRESS

•

OSW 10/01

•

Anschriften BMH 600 CARBON

•

page 46

Bitte sofort ausfüllen und aufbewahren.

Please fill in immediately and keep in safe place.

Veuillez remplir aussitôt et conserver

Käufer/Purchaser/Acheteur: Verkauft durch/Dealers name/Vendeur:

Kaufdatum: Serie No.:

Date purchased: Serial No.:

Date d'achat : No. de série :

Typ: Fabrikations-Nr.:

Type: Manufacturing No.:

Type :

BMH 600 CARBON Fabrication No. :

Service-Anschriften / After sales service / Service après-vente

Bundesrepublik Deutschland:

Kress-elektrik GmbH + Co. – Elektromotorenfabrik – Abt. Kundendienst / Werk II

Hechinger Straße 48 – D-72406 Bisingen / Zollernalbkreis – Telefon: +49-(0)7476-874 50 – Telefax: +49-(0)7476-873 75

e-mail: [email protected]

Österreich:

b + s Elektroinstallations- und

Maschinenbaugesellschaft m.b.H.

Iheringgasse 22, A-1150 Wien

Telefon: +43-(0)1-893 60 77

Telefax: +43-(0)1-893 60 16

e-mail: [email protected]

België/Belgique + Nederland:

Present N.V. /S.A.

Industriezone »Wolfstee«

Toekomstlaan 8, B-2200 Herentals

Telefon: +32-(0)14-25 74 74

Telefax: +32-(0)14-25 74 75

e-mail: [email protected]

France:

S.A.R.L. INDUBA

Rue de Viaduc - B.P. 1, F-01130 Les Neyrolles

Téléphone: +33-(0)4-74 75 01 33

Téléfax: +33-(0)4-74 75 23 62

e-mail: [email protected]

Sweden:

Kaj Mandorf AB

Box 241, Metallvägen 20, S-43525 Mölnlycke

Telefon: +46-(0)31-38 27 00

Telefax: +46-(0)31-88 55 18

e-mail: [email protected]

Norway:

Ensto Component

P.O.B. 80, Bjørnerudveien 24, N-1214 Oslo

Telefon: +47-22-90 44 61

Telefax: +47-22-90 44 69

e-mail: [email protected]

Greece:

D. Nicolaou & Co LTD.

Leonidoy 6, GR-17343 Athens

Telefon: +30-1-975 37 57

Telefax: +30-1-973 74 23

e-mail: [email protected]

Spain:

Apolo Fijaciones y Herramiertas, S.L.

La Garrotxa Naves 10-22, Pol. Ind. La Bruguera

E-08211 Castellar del Vallés (Barcelona)

Teléfono:+34-93-747 33 35

Telefax: +34-93-747 33 37

e-mail: [email protected]

Schweiz/Suisse:

CEKA Elektrowerkzeuge AG + Co. KG.

Ebnaterstraße

CH-9630 Wattwil

Telefon: +41-(0)71-987 40 40

Telefax: +41-(0)71-987 40 41

e-mail: [email protected]

Italia:

Hodara Utensili S.p.A.

Viale Lombardia, 16

I-20090 Buccinasco (Milano)

Teléfono:+39-02-48 84 25 97

Teléfax: +39-02-48 84 27 75

e-mail: [email protected]

Denmark:

Ryttergaard Vaerktoj A/S

Postbox 118, Rødovrevej 151, DK-2610 Rødovre

Telefon: +45-36 70 65 55

Telefax: +45-36 41 44 72

e-mail: [email protected]

Finland:

Oy Hedtec AB

Hedengren Yhtioet, Maenkimiehentie 4, SF-02780 Espoo

Telefon: +358-9-68 28 81

Telefax: +358-9-67 49 18

e-mail: [email protected]

Great Britain:

BMJ POWER Ltd.

27 Boulton Rd., Reading, Berkshire RG2 ONH

Telefon: +44-(0)118-975 17 27

Telefax: +44-(0)118-975 22 12

e-mail: [email protected]

Portugal:

Sarraipa S.A.

Máquinas e Equipamentos Industriais, Rua das Flores

Carreira d´Agua, Zona Industrial da Barosa

P-2400-016 Leiria

Telefon: +351-(2)44-81 90 60

Telefax: +351-(2)44-81 90 69

e-mail: [email protected]

Czech Republic:

JCS s.r.o.

Prumyslova 1833, CZ-25001 Brandys n./L

Telefon: +42-(0)202-8046012

Telefax: +42-(0)202-804309

e-mail: [email protected]

Garantie-Karte

Warranty card

Bon de Garantie

Kress BMH 600 CARBON Bruksanvisning

Kress BMH 600 CARBON Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument