Flex BRL 3501 A Användarmanual

Bedienungsanleitung

Operating Instructions

Mode d’emploi

Gebruiksaanwijzing

Manuale di servizio

Instrucciones de servicio

Bruksanvisning

Betjeningsvejledning

Bruksanvisning

Käyttöohje

Oδηγίες ρήσης

4

7

10

13

16

19

22

25

28

31

34

310.328 12/03

BRL 3501 A

D

GB

F

NL

I

E

S

DK

N

FIN

GR

309.907

BRL 3501A - Buch Seite 3 Donnerstag, 27. November 2003 3:00 15

Sidan laddas ...

22 Svenska

Användning

Den luftdrivna borrhammaren är universellt använd-

bar för slagborrning, för lätt bilning i sten samt för borr-

ning och skruvdragning i trä, metall och plast.

Innan maskinen tas i drift bör du noggrant läsa igenom

bruksanvisningen och exakt följa de instruktioner som

lämnas i denna instruktionsboks säkerhetsanvis-

ningar samt i Allmänna säkerhetsanvisningarna för

elverktyg i medföljande bok.

Skadas anslutningssladden under arbetet, dra

genast bort stickkontakten ur vägguttaget.

Arbeten får aldrig utföras med skadad nätsladd.

Använd skyddsglasögon, hörselskydd, skydds-

handskar och kraftiga skor.

Maskinen får av säkerhetsskäl endast användas

med monterat stödhandtag 12.

Asbesthaltigt material får inte bearbetas.

Bär ej maskinen i anslutningssladden.

Uttag utomhus skall säkras med felströmsskydd

(FI- jordfelsbrytare).

För märkning får ej hål borras i maskinens motor-

kåpa. I detta fall finns risk för att skyddsisoleringen

förbikopplas. Använd endast dekaler.

Om borren oväntat kommer i kläm/kärvar, reagerar

maskinen med ryck. Håll därför i maskinen med

båda händerna under arbetet och se till att du står

stadigt.

1 Verktygsfäste

2 Dammskydd

3 Upplåsningshylsa

4 Vridstoppsomkopplare

5 Spärrknapp för låsning av strömställaren

6 Strömställare Till/Från/varvtalsreglering

7 Ventilationsöppningar

8 Nätkabel

9 Omkopplare för rotationsriktning

10 Omkopplare borrning/slagborrning

11 Fäste för djupanslag

12 Stödhandtag

13 Hållare för skruvmejselinsatser/borrchuck

I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehör ingår

inte alltid i leveransen.

Mätvärdena har tagits fram baserande på EN 50 144.

Ljudnivå: 84 dB (A)

Ljudeffektnivå: 97 dB (A)

Emissionsvärde i relation till arbetsplatsen: 87 dB (A).

För användaren skall åtgärder vidtas för ljuddämp-

ning.

Den beräknade hastighetsökningen är 8,6 m/s

2

.

1

Säkerhetsanvisningar för

undvikande av olycksfall

2 Bild

3 Tekniska data

Elpneumatisk borrhammare BRL 3501 A

Artikelnummer 309.907

Upptagen effekt 700 Watt

Avgiven effekt 300 Watt

Elektronisk varvtalsreglering

•

Tomgångsvarvtal 0-1050 1/min

Lastvarvtal 0-800 1/min

Tomgångsslagtal max.

4274 1/min

Slagkraft 2,9 J

Höger-/vänstergång

•

Spännhals-ø 43 mm

Euro-Norm

Verktygsfäste SDS-Plus

Borr-Ø, max.

Stål 13 mm

Lättmetall 15 mm

Trä 30 mm

Borrhammare för betong 26 mm

Rekommenderat borrområde vid

slagborrning 4-16 mm

Skruv-Ø, max.

Trä 8 mm

Plåt 6,3 mm

Vikt 2,75 kg

Skyddsklass II/

4 Ljud-/vibrationsdata

BRL 3501A - Buch Seite 22 Donnerstag, 27. November 2003 3:00 15

Svenska 23

Innan åtgärder vidtas på maskinen ta alltid bort

stickkontakten ur uttaget.

Maskinen får endast användas med monterat stöd-

handtag 12. Skjut upp stödhandtaget på spännhalsen

och dra fast med spännskruven.

Kontrollera innan maskinen startas att nätspän-

ningen överensstämmer med data på maskinens

typskylt.

IN-/FRÅNKOPPLING

Tryck ned eller släpp strömställaren 6.

Strömställaren kan låsas med spärrknapp 5. För upp-

låsning tryck kort ned strömställare 6 och släpp åter.

VRIDSTOPP

Med vridstoppsomkopplaren 4 kan två inställningar

väljas.

1 = Borrning/slagborrning, omrörning

= Ingen rotation: Lätta mejselarbeten.

Omkoppling sker bekvämast när maskinen är

avstängd.

Sed omkopplaren 6 påverkats resp vid start av maski-

nen kopplar växeln till förvald inställning.

BORRNING - SLAGBORRNING

För borrning ställ omkopplaren 10 i läge .

För slagborrning ställ i läge .

Omkoppling sker bekvämast när maskinen är

avstängd.

Sed omkopplaren 6 påverkats resp vid start av maski-

nen kopplar växeln till förvald inställning.

Obs: Slagborrning med inställd vänstergång skadar

maskinen. Vid arbeten med diamantborrkronor och

vid omrörning skall slagverket frånkopplas.

För mejsling/bilning ställ omkopplaren 4 i läge .

Använd vid slagborrning uteslutande med hård-

metall belagda borrar med SDS-plus-skaft. Vanliga

stenborrar med cylindriskt skaft kan inte användas

med hjälp av adapter 13 och normal borrchuck i kom-

bination med pneumatiska slagverket.

VARVTALSREGLERING

Med strömställaren 6 kan varvtalet

regleras steglöst. Vid lätt nedtryck-

ning av strömställaren 6 roterar

maskinen med lågt varvtal; med

högre tryck ökar varvtalet.

OMKOPPLING AV ROTATIONSRIKTNING

Omkopplaren för rotationsrikt-

ning 9 får endast aktiveras när

maskinen står stilla!

Grip tag i omkopplaren 9 på båda

sidorna.

Högergång: Ställ omkopplaren 9 i läge „R“.

Vänstergång: Ställ omkopplaren 9 i läge „L“.

Viktigt! Tryck alltid ned riktningsomkoppla-

ren 9 mot stopp på huset, dvs tills

den tydligt låser i läge.

Står omkopplaren 9 i läge mellan „R“ och „L“, kan

maskinen inte kopplas till.

För fastspänning av borr- och mejselverktyg i verk-

tygsfästet 1 behövs inga hjälpverktyg.

INSÄTTNING AV VERKTYG

Innan åtgärder vidtas på maskinen ta alltid bort

stickkontakten ur uttaget.

Rengör och fetta lätt in verktygsskaftet.

Skjut upplåsningshylsan 3 bakåt. Skjut sedan in verk-

tyget med roterande rörelse tills det faller i låsläge.

Släpp därefter upplåsningshylsan och kontrollera att

verktyget sitter stadigt.

Kontrollera att dammskyddet 2 är i fullgott skick.

Defekt dammskydd skall omedelbart bytas mot

nytt!

5 Så här monteras stödhandtag

6 Driftstart

7

Ditsättning och borttagning av

verktyg

F

ett

3

BRL 3501A - Buch Seite 23 Donnerstag, 27. November 2003 3:00 15

24 Svenska

BORTTAGNING AV VERKTYG

Skjut upplåsningshylsan 3 bakåt och dra ut verktyget.

INSTÄLLNING AV MEJSEL

Ställ vridstoppomkopplaren 4 i ett mellanläge. Mej-

seln kan nu för hand vridas till önskat arbetsposition.

Ställ därefter vridstoppomkopplaren 4 åter i läge .

Mejseln faller automatiskt i låsläge när den vid bilning/

mejsling belastas radiellt.

För borrning i metall, trä och plast med borrar med

normalt skaft kan en borrchuck beställas (max. 13 mm

spännvidd). Borrchucken monteras på hållaren (tillbe-

hör) för skruvmejselinsatser. Alla chuckmodeller med

innergänga 1/2" × 20 UNF (spännvidd max. 13 mm)

kan användas.

MONTERING AV BORRCHUCK

Innan åtgärder vidtas på maskinen ta alltid bort

stickkontakten ur uttaget.

Rengör gängorna på borrchucken (tillbehör) och på

hållaren 13 (tillbehör).

Skruva fast borrchucken på hållaren och lås den i

verktygsfästet på samma sätt som en borr. För

åtdragning av borrchucken (30 Nm) ställ tillfälligt

vridstoppomkopplaren 4 i läge .

Se upp för dolda elledningar, gas-

eller vattenrör. Innan borrning

påbörjas, undersök först aktuella

ytor t.ex. med en metalldetektor.

För borrning i metall använd endast välskärpta borrar;

för borrning i sten och betong endast med hårdmetall

belagda stenborrar.

Anpassa alltid varvtalet till bearbetat material och

aktuellt använd borrdiameter. Spänn fast maskinen i

ett borrstativ (tillbehör) för optimalt resultat.

SLAGBORRNING - BILNING

Använd skyddsglasögon och

hörselskydd.

Tryck inte för kraftigt mot arbets-

stycket; effekten blir inte bättre vid

högre tryck.

Vid bilning uppnås optimalt resultat om materialet

bryts ut i små bitar.

Vid bilning använd alltid skyddsglasögon och stöd-

handtag 12 arbeiten. Kontrollera innan maskinen

kopplas på att vridstoppomkopplaren 4 låst i

läge .

BORRNING I KAKEL

Kakel skall långsamt anborras. Först sedan kaklet är

genomborrat skall omkoppling till slagborrning ske.

SKRUVDRAGNING

I hållaren 13 (tillbehör) kan skruvmejselinsatser

stickas in. Normala bits med sexkantmått 6,3 mm resp

1/4" (DIN 3126, form C) som finns i handeln, kan

användas.

Skruvmejselinsatserna hålls fast i hållaren med en fjä-

derring; använd därför endast insatser med spår.

Innan åtgärder vidtas på maskinen ta alltid bort

stickkontakten ur uttaget.

Håll ventilationsöppningarna rena.

Använd en trasa utan rengöringsmedel för att regel-

bundet torka av de plastdelar på maskinen som är

åtkomliga från utsidan.

Efter kraftig påkänning under en längre period lämna

in maskinen till en FLEX-serviceverkstad för grundlig

rengöring.

Reservation för ändringar

8 Borrchuck (tillbehör)

9 Praktiska tips

10 Underhållsåtgärder

BRL 3501A - Buch Seite 24 Donnerstag, 27. November 2003 3:00 15

Sidan laddas ...

All’acquisto di una macchina nuova, la FLEX si assume la

garanzia per 1 anno dalla data di vendita della macchina

all’utente. La garanzia si estende solo su danni imputabili chia-

ramente a difetti del materiale e/o di produzione nonché sul

mancato adempimento di caratteristiche garantite. All’eserci-

zio del diritto di garanzia va allegato il documento di vendita

originale con la data di vendita. La riparazioni durante il peri-

odo di garanzia possono essere eseguite solo dalle officine

autorizzate o le stazioni di servizio del servizio assistenza

legate da contratto alla FLEX. Il diritto di garanzia sussiste

solo se la macchina è stata usata nel modo previsto. Sono

esclusi dalle prestazioni di garanzia in particolare parti sog-

gette a normale usura, uso non appropriato, macchine smon-

tale parzialmente o completamente nonché danni imputabili

ad un sovraccarico della macchina, l’impiego di utensili di

lavoro non ammessi, difettosi o usati in modo non previsto,

danni all’utensile di lavoro o al pezzo causati dalla macchina,

uso della forza, danni conseguenti, imputabili alla manuten-

zione non appropriata o insufficiente da parte del cliente o di

terzi, danneggiamenti a causa di azioni esterno o da parte di

corpi estranei, p.e. sabbia o sassi, nonché danni causati

dall’inosservanza delle istruzioni per l’uso, p.e. allacciamento

ad una tensione di rete o un tipo corrente inadatti oppure azio-

namento non inavvertito dell’arresto albero portiamola con

disco in rotazione.

L’esercizio dei diritti di garanzia per utensili operativi o acces-

sori è possibile solo se questi sono stati impiegati con mac-

chine ammesse e destinate a un tale impiego.

Con la compra de una máquina nueva, FLEX otorga un año

de una garantía de fabricante, a contar a partir de la fecha de

venta de la máquina al consumidor final. La garantía se

extiende sólo a vicios que tienen su causa en defectos de

material o de fabricación así como al no cumplimiento de

características aseguradas. Se hace valer un derecho de

garantía presentando el original del recibo de la venta con la

fecha de venta. Las reparaciones realizadas en el marco de la

garantía sólo las podrán realizar los talleres o centros de ser-

vicio autorizados por FLEX. El derecho de garantía existe sólo

cuando el aparato se usa de acuerdo con su finalidad.

Quedan excluidos de la garantía especialmente el desgaste

generado por el servicio, aplicaciones no adecuadas,

máquinas completa o parcialmente desmontadas así como

daños causados por sobrecarga de la máquina, el empleo de

útiles recambiables no admitidos, defectuosos o no correcta-

mente utilizados, los daños que se hayan producido en el útil

recambiable o la pieza, uso de fuerza, daños directos que se

produzcan como consecuencia de un mantenimiento inade-

cuado o insuficiente por parte del cliente o de terceros, dete-

rioros producidos por acciones ajenas o cuerpos ajenos, p.ej.

arena o piedras, así como daños causados por la no obser-

vancia de las instrucciones de servicio, p.ej. conexión a una

tensión de red o tipo de corriente incorrecta o presionar la

inmovilización de husillo con muela continua.

Los derechos de garantía de útiles recambiables o elementos

accesorios sólo pueden hacerse valer si éstos se utilizan con

máquinas que prevean y admitan este empleo.

Vid köp av en ny maskin ger FLEX 1 års tillverkargaranti på

alla maskiner från och med det datum då försäljningen skedde

till konsumenten. Garanti ges endast för felaktigheter som går

tillbaka på material- och/eller tillverkarfel, liksom för ickeupp-

fyllande av tillförsäkrade egenskaper. Om man vill försöka ta

garantin i anspråk måste man bifoga orginalkvittot med för-

säljningsdatum. Garantireparationen får uteslutande utföras

av verkstäder och servicestationer som är auktoriserade av

FLEX. Garantianspråk består bara om man använt apparaten

på ändamålsenligt sätt. Ingen garanti fås med säkerhet för sli-

tage på grund av intensivt och långt bruk, överbelastning av

maskinen, om man använt icke-tillåtna, defekta eller felaktigt

använda verktyg. De delar som normalt slits ut är naturligtvis

undantagna från garantin. Icke heller för skador som förorsa-

kats av maskinen på verktyg eller arbetsstycken, våldsverkan

eller för följdskador som uppstått för att konsumenten eller

någon tredje fackmässigt hanterat maskinen. Ej heller om

maskinen kommit till skada genom inverkan av främmande

föremål som t.ex. sand eller sten eller om bruksanvisningarna

inte följts, t.ex. vid anslutning till fel nätspänning, eller strömart

eller vid tryckande av spindelarreteringen när skivan är igång

och rullar.

Garantianspråk på insatsverktyg eller tillbehör kan endast

göras fällande om de används tillsammans med maskiner för

vilka ettdylikt användande är tillåtet och ämnat.

Ved køb af en ny maskine giver FLEX 1 år fabrikationsgaranti,

som begynder med maskinens salgsdato til konsumenten.

Garantien dækker kun mangler, der skyldes materiale- eller

fabrikationsfejl, samt ikkeoverholdelse af lovede egenskaber.

Ved fremsættelse af garantikrav skal original-salgskvitterin-

gen med lagsdato fremlægges.Garantireparationer må kun

foretages af FLEX autoriserede værksteder eller service-stati-

oner. Garantikravet består kun ved reglementeret brug.

Garantien dækker ikke normal slitage af sliddele, uhensigts-

mæssig indsats, delvis eller helt demonterede maskiner, samt

skader, der skyldes overbelastning af maskinen, brug af ikke

tilladt, defekt eller forkert anvendt indsats-værktøj. Skader,

som forårsages af maskinen ved indsats-værktøj henholdsvis

arbejdsstykke, vold følgeskader, der skyldes uherisigtsmæs-

sig eller utilstrækkelig pleje fra kundens eller andre vedkom-

mendes side, beskadigelser af påvirkning udefra eller af frem-

medlegemer, g.eks. sand eller sten, samt skader, der skyldes

ignorering af brugsanvisningen, f.eks. tilslutning til forkert net-

spænding eller strømart, eller ved at trykke på spindellåsen,

mens skiven endnu drejer sig.

Garantikrav for indsats-værktøj henholdsvis tilbehørsdele kan

kun fremsættes, hvis de bruges med maskiner, hvor denne

brug er forudset og tilladt.

Disposizioni di garanzia

Disposiciones de garantía

I

E

Garantibestämingar

Garantibestemmelser

S

DK

BRL 3501A - Buch Seite 39 Donnerstag, 27. November 2003 3:00 15

Sidan laddas ...

Flex BRL 3501 A Användarmanual

Flex BRL 3501 A Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument