Bruksanvisning
svensk
N 200 - 5
E415SV1_02.DOC N 200-5 S1
Nibbler N 200-5 Fig. 26419
Tekniska data N 200-5
Max. materialtjocklek:
• Stål upp till 400 N/mm² 2,0 mm
• Rostfritt stål upp till 600 N/mm² 1,5 mm
• Rostfritt stål upp till 800 N/mm² 1,0 mm
• Aluminium 250 N/mm² 2,5 mm
Minsta radie för
kurvformiga urskärningar 4 mm
Starthål ∅ för dyna min. 16 mm
Skärspårbredd 8 mm
Arbetshastighet ca 1,2 m/min
Nominell effektförbrukning 520 W
Slagfrekvens vid nominal last 1350/min
Vikt 1,97 kg
Driftstryck (flödestryck) 6 bar
Luftförbrukning vid 6 bar 0.4 m³/min
Erforderlig inner-Ø
hos tryckluftslangen 9 mm
(vid mindre Ø uppnås
inte max.effekten)
Buller/vibrationer
Mätvärden uppmätta enligt EN 50 144.
Maskinens A-beräknade ljudtrycksnivå uppgår till 77 dB
(A). Ljudnivån kan överskrida 85 dB (A) under arbetet.
Använd hörselskydd!
Hand-arm vibrationen är normalt lägre än 2.5 m/s².
Tillåten användning
TRUMPF Nibbler N 200-5 är ett tryckluftsdrivet
handverktyg
• för delning av skivformiga arbetsstycken av
material, som är lämpliga för stansning som stål,
aluminium, icke-järn metaller och plast.
• för delning av rör samt för bearbetning av
profilplåt (skrynkelplåt)
• för nibbling av raka eller kurvformade ytterkanter
eller inre urskärningar
• för nibbling efter ritsning eller schablon
Bearbetningen enligt nibblingsmetoden ger snittkanter
utan förvridningar.
Hålrundstansen medför att nibblingsmaskinen kan vridas
på plats och att bearbetningen kan fortsättas i valfri
riktning.
S
1 Täckring
2Dyna
3 Stans
4 Stansstyrning
5 Dynhållare
6 Hylsa för positionering
verktygsriktning
7 Grepp för verktygslåsning
8 Till-/frånkopplare
9 Max. plåttjocklek 1,5 mm vid
rostfritt stål upp till 600 N/mm²
10 Max. plåttjocklek 2,0 mm vid
stål upp till 400 N/mm²
6
5
4
2
7 8
9
10
3
1
2SN 200-5 E415SV1_02.DOC
Säkerhet
Läs hela bruksanvisningen och de bifogade
säkerhetsanvisningarna (röd text TRUMPF
best.-nr 125699) och följ anvisningarna noga;
endast på så sätt säkerställs en riskfri hantering
av maskinen.
Risk för skador
Före varje användning skall maskinen,
tryckluftsslangen och anslutningskopplingama
kontrolleras.
Skadade delar får endast repareras av
fackkunnig personal.
Risk för skador
Spån är heta och kastas ut ur
spånutkastaren med hög hastighet. Spånen
kan fångas upp med en spånsäck.
Använd alltid skyddsglasögon, hörsel-
skydd, skyddshandskar och kraftiga
skor vid arbete.
• Tryckluften får endast anslutas om maskinen är
frånkopplad.
• Före arbeten vid maskinen skall tryckluftslangen
kopplas ifrån maskinen.
• Tryckluftslangen skall alltid föras bakåt ifrån
maskinen.
• Använd endast original TRUMPF-tillbehör
Före idrifttagandet
1. Läs kapitlet Säkerhet.
Säkerhet
2. Byt ut slöa verktyg.
Verktygsväxling
3. Tryckluftens flödestryck måste uppgå till 6 bar vid
tryckluftsanslutningen.
4. Oljesmörjningen för tryckluftsmotorn måste vara
säkerställd
Underhåll
Arbetsanvisningar
Materialskador!
Verktygens förslitning och oljesmörjningen
skall kontrolleras varje timme.
Arbeta aldrig med slitna verktyg!
(Risk att lufttrycksmotorn skall stanna).
Till- och frånkoppling
Fig. 26691
Tillkoppling:
• tryck på spaken 1.
Frånkoppling:
• släpp spaken 1, (spaken fjädrar tillbaka till
utgångsläget, tillförseln av tryckluft avbryts).
1
1 Spak
E415SV1_02.DOC N 200-5 S3
Materialskador!
För inte maskinen till arbetsstycket förrän
den har tillkopplats och uppnått fullt
arbetsvarvtal!
Vid snittspår som slutar i arbetsstycket, får
maskinen inte kopplas ifrån så länge
stansen sitter fast i arbetsstycket. I en sådan
situation ska den ännu tillkopplade maskinen
föras några millimeter tillbaka i det skurna
spåret innan den kopplas ifrån.
Kylning och smörjning
Om snittspåret bestryks med olja innan bearbetningen,
förbättras snittkvaliteten och stansens livslängd ökar.
Rekommendation för stål:
Stans- och nibblingsolja, best.-nr 103387
Rekommendation för aluminium:
Wisura-olja, best.-nr 125874
Byte av skärriktning i 5°-steg
Verktyget resp. skärriktningen kan vridas åt höger
eller vänster för höger hand- eller vänster hand-
betjäning eller om profilplåtar ska bearbetas.
Fig. 25666
• Tryck hylsan (1) uppåt till anslag
• Vrid verktyget (2) i önskad riktning
• Släpp hylsan (1) och vrid verktyget (2) något, så
att det hakar fast i nästa positioneringsposition.
Invändiga utskärningar
För invändiga utskärningar krävs ett startborrhål på
minst 16 mm Ø.
Nibbling med schablon
Schablon Fig. 25828
2
1
1 Hylsa
2 Verktyg
h1
a
R1
R2
1
2
3
h2
1 Stansstyrning, yttre diameter: 13 mm
2 Arbetsstycke
3 Schablon
a Schablonkonturens avstånd till konturen på det
arbetsstycke som ska nibblas: 2,5 mm
h1Schablonens tjocklek
h2Arbetsstyckets tjocklek
h1+h2Total tjocklek för schablon + arbetsstycke:
5 till 6,5 mm,
är schablonen t.ex. 2 mm tjock, kan det felande
avståndet avhjälpas genom man att lägger något
emellan (t.ex. en gummidetalj)
R1Min. radie i schablonen: 6,5 mm
R2Min. radie i arbetsstycket: 4 mm (= stansradie)
4SN 200-5 E415SV1_02.DOC
Verktygsväxling
Skaderisk!
Innan arbeten företas vid maskinen skall
tryckluftslangen kopplas ifran!
Byt ut verktygen, om stansen och/eller dynan är slöa
Demontage av stans Fig. 25655
a) Dra greppet (2) bakåt.
b) Dra ut verktyget (6) ur huset (1).
c) Ta loss stansen (5).
Montage av stans Fig. 25655
Smörj in stansen (5) och borrhålet i verktyget (6) med
lite smörjfett "G1".
Se "F" i Fig. 25655
• Haka fast stansen (5) i stansfästets spår (4) och
rikta den framåt i skärriktningen.
• Rikta verktyget (6) framåt i skärriktningen och
stick in det i huset (1).
• Verktyget (6) hålls fast i huset när greppet (2)
skjuts tillbaka.
Byte av dyna Fig. 25655
• Skjut täckringen (7) uppåt ur spåret.
• Tryck ut cylinderstiftet (9) med en drivare.
• Ta av dynan (8) från stiftet och byt ut den mot en
ny dyna.
Verktygsväxling Fig. 25655
1
2
3
4
5
6
8
9
7
S
S
F
1 Hus
2 Grepp för verktygslåsning
3 Positioneringsstift (4 st)
4 Slid med stansfäste
5 Stans
6 Verktyg (= bärdel med
stansstyrning, stift)
7 Täckring
8 Dyna
9 Cylinderstift
F Smörjfett "G1"
S Skärriktning
E415SV1_02.DOC N 200-5 S5
Skötsel och underhåll
Skaderisk!
Innan arbeten företas vid maskinen skall
tryckluftslangen kopplas ifran!
S m ö r j n i n g stansstyrning
Smörj alltid borrhålet (som stansen förs i) efter
verktygsväxling.
Originalfett: Smörjfett "G1", tub
TRUMPF best.-nr 344969
S m ö r j n i n g växel/växelhuvud
Växelfett måste fyllas på eller bytas efter eventuella
reparationer, dock senast efter 300 drifttimmar.
Originalfett: Smörjfett "G1", dosa
TRUMPF best.-nr 139440
S m ö r j n i n g tryckluftmotor
Tryckluftmotorns smörjning är mycket
viktig. Redan kortvaring drift utan
smörjning medför att motorn inte längre
fungerar.
En apparat för smörjning med oljedimma skall
sättas in tryckluftledningen (t.ex. Atlas Copco DIM 25).
Kontroll av motorns försörjning med olja
När motorn är igång hålls ett stycke papper framför
öppningen för den utgående luften vid motorhöljet.
Om oljefläckar bildas är tillförseln av olja tillräcklig.
Rekommenderade oljor (smörjning tryckluftmotor):
• BP Energol RD 80 (-15 till +10° C),
• BP Energol RD-E80 (+10 till +30° C),
• Shell Tellus Oil 15 (-15 till +10° C),
• Torculla 33 (+10 till +30° C).
Rengöring
För att undvika strypning resp. effektreduktion skall
silen 327 rengöras var 10 ie driftstimme.
En bild av silen 327 finns i reservdelslistan.
Lamellbyte
Maskinens effekt reduceras om lamellerna blir för hårt
slitna.
Lamellbyte och alla andra reparationer måste utföras
av fackkunnig personal!
Lamellsats (4 st) vid tryckluftmotorns rotor. En
bild finns i reservdelslistan, se position 315.
Reparationer
Skaderisk
Lufttryckverktygen överensstämmer med
gällande säkerhetsbestämmelser. Repara-
tioner får endast utföras av fackkunnig
personal, annars utsätts användaren för risk
för olycksfall.
Använd endast originalreservdelar.
Var god beakta uppgifterna på effektskylten.
TRUMPF-filialernas adresser finns i slutet av
bruksanvisningen.
6SN 200-5 E415SV1_02.DOC
Förbrukningsdelar
N 200-5 Best.-nr
Stans 944506
Dyna 980335
Originaltillbehör
Tillbehör som levereras tillsammans med
maskinen
Beteckning Best.-nr
Verktygssats
(stans och dyna, monterade)
Slanganslutning
(Pos. 331 i reservdelar list) 058378
Tub smörjfett "G1" 344969
Väska 345243
Bruksanvisning 957262
Säkerhetsanvisningar (rött tryck) 125699
Tillval
Verktyg PN 200-2 961964
Verktyg PN 161-2 961966
Stiftnyckel Torx Tx20 144680
Spånsäck 088622
Reservdelarssats
(2 Stans, 1 Dyna, 1 Cylinderstift,
1 Täckring) 961961
Stans- och nibblingsolja för stål (0,5 liter) 103387
Stans- och nibblingsolja för aluminium (1 liter) 125874
Beställning av reservdelar och
förbrukningsdelar
Beställ reservdelar på följande sätt för att undvika
dröjsmål och felaktiga leveranser:
• för beställning av reserv- och förbrukningsdelar
ska de respektive delarnas TRUMPF
beställningsnummer användas.
• Ytterligare beställningsinformation
för eldelar: spänning
erforderligt antal
maskintyp
• Nödvändig leveransinformation
fullständig adress
önskat försändelsesätt (t.ex. flygpost, express,
ilgods, fraktgods. postpaket osv.)
• Skicka beställningen till din TRUMPF-filial.
TRUMPF-serviceadresser och faxnummer
finns i slutet av bruksanvisningen.
Information om dokumentationen
Dokumentationen har färdigställts av avdelningen
Teknisk Dokumentation hos firman TRUMPF
Werkzeugmaschinen GmbH + Co. KG.
Alla rättigheter till denna dokumentation och särskilt
rätten till mångfaldigande och distribution samt
översättning är förbehållen TRUMPF
Werkzeugmaschinen GmbH + Co. KG, vilket även
gäller vid immaterialrättsliga anmälningar.
TRUMPF Werkzeugmaschinen GmbH + Co. KG
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
Relaterade papper
-
Trumpf PN 200-3 Användarmanual
-
-
-
-
-
-
-
-
-