Bruksanvisning
svensk
N 200-4
2 Säkerhet E521SV_03.DOC
Innehållsförteckning
1. Säkerhet..............................................................................3
2. Beskrivning ........................................................................5
2.1 Ändamålsenlig användning..................................................6
2.2 Tekniska data ......................................................................7
3. Inställningsarbeten............................................................8
3.1 Ändring av varvtal ................................................................8
4. Manövrering .....................................................................10
4.1 Arbete med N 200-4 ..........................................................10
4.2 Byte av skärriktning ...........................................................11
4.3 Framställning av innerradier ..............................................11
4.4 Nibbling med mall ..............................................................12
5. Underhåll ..........................................................................13
5.1 Verktygsbyte ......................................................................14
Demontering av stans...................................................15
Montering av stansen ...................................................15
Byte av dyna.................................................................15
5.2 Byte av kolborstar ..............................................................15
6. Originaltillbehör och förslitningsdelar ..........................16
Garanti
Reservdelslista
Adresser
E521SV_03.DOC Säkerhet 3
1. Säkerhet
¾ Läs igenom hela bruksanvisningen och säkerhetanvisningarna
före idrifttagandet (mat.nr 1239438, rött dokument). Följ alltid
anvisningarna i bruksanvisningen.
¾ Läs igenom hela bruksanvisningen och säkerhetanvisningarna
före idrifttagandet (mat.nr 125699, rött dokument). Följ alltid
anvisningarna i bruksanvisningen.
¾ Följ säkerhetsföreskrifterna enligt DIN VDE, CEE, AFNOR och
gällande lokala bestämmelser.
Fara
Livsfara p.g.a. ström!
¾ Dra alltid ut stickkontakten ur vägguttaget före underhålls-
arbete.
¾ Kontrollera alltid före användning att stickkontakten, kabeln
och maskinen är oskadda.
¾ Förvara maskinen torrt och använd den inte i fuktiga
utrymmen.
¾ Om maskinen används utomhus skall en jordfelsbrytare med
max. utlösningsström 30 mA förkopplas.
Varning
Skaderisk p.g.a. felaktig hantering!
¾ Arbeta alltid med skyddsglasögon, hörselskydd, skydds-
handskar och arbetsskor.
¾ Maskinen måste vara frånkopplad när stickkontakten ansluts.
Drag ut stickkontakten efter slutfört arbete.
Varning
Risk för skador på händerna!
¾ Rör aldrig bearbetningsområdet.
USA/KAN
Andra länder
4 Säkerhet E521SV_03.DOC
Risk
Skador på sakvärden p.g.a. felaktig användning!
Maskinen kan skadas eller förstöras.
¾ Lyft aldrig maskinen i kabeln.
¾ Drag alltid kabeln bakåt från maskinen och aldrig över vassa
kanter.
¾ Reparation och inspektion av elektriska handverktyg får
endast utföras av utbildad personal. Använd endast
originaltillbehör från TRUMPF.
Varning
Risk för skador p.g.a. heta och vassa spån!
Heta och vassa spån flyger med hög hastighet ut från
spånutkastaren.
¾ Vi rekommenderar att en spånsäck används.
E521SV_03.DOC Beskrivning 5
2. Beskrivning
8
6
10
11
7
4
3
2
1
5
9
1 Täckring
2 Dyna
3 Stans
4 Stansstyrning
5 Dynhållare
6 Hylsa för position
verktygsriktning
7 Handtag för verktygsfäste
8 Till-från-brytare
9 Inställningshjul för
varvtalsregulator
10 Max. plåttjocklek 1.5 mm vid
rostfritt stål upp till 600 N/mm²
11 Max. plåttjocklek 2.0 mm vid stål
upp till 400 N/mm²
N 200-4
Fig. 36729
6 Beskrivning E521SV_03.DOC
2.1 Ändamålsenlig användning
Varning
Skaderisk!
¾ Använd endast maskinen för det arbete och material som
beskrivs under "Ändamålsenlig användning".
TRUMPF Nibblingsmaskin N 200-4 är ett elektriskt handverktyg
som är avsett för:
• Klippning av platta arbetsstycken av stansbara material som
stål, aluminium, icke-järnmetall och plast.
• Nibbling av raka eller kurviga ytter- och innerkanter.
• Klippning av rör samt bearbetning av profilplåtar.
• Nibbling efter ritsning eller mall.
Observera
Nibblingsbearbetningen ger jämna snittkanter.
Observera
Tack vare konkavstansen kan nibblingsmaskinen vridas på stället
och fortsätta i valfri riktning under bearbetning.
E521SV_03.DOC Beskrivning 7
2.2 Tekniska data
Andra länder USA
Värde Värde Värde Värde
Spänning 230 V 120 V 110 V 120 V
Frekvens 50 Hz 50/60 Hz 50 Hz 50/60 Hz
• Stål
400 N/mm²
• Stål
600 N/mm²
• Stål
800 N/mm²
• Aluminium
250 N/mm²
2.0 mm
1.5 mm
1.0 mm
2.5 mm
2.0 mm
1.5 mm
1.0 mm
2.5 mm
2.0 mm
1.5 mm
1.0 mm
2.5 mm
0.08 in
0.06 in
0.039 in
0.1 in
Arbetshastighet 1.1 m/min 1.1 m/min 1.1 m/min 3.6 ft/min
Nominell
effektför-
brukning
500 W 500 W 500 W 500 W
Antal slag på
tomgång
2100/min 2000/min 2000/min 2000/min
Vikt 2.2 kg 2.2 kg 2.2 kg 4.9 lbs
Starthål
diameter
16 mm 16 mm 16 mm 0.630 in
Minsta radie vid
kurvformade
urklipp
4 mm 4 mm 4 mm 0.16 in
Skyddsisolering Klass II Klass II Klass II Klass II
Tekniska data
Buller och vibration Mätvärden beräknade enligt
EN 60745
A-vägd ljudtrycksnivå normalt 81 dB (A)
A-vägd ljudeffektnivå normalt 85 dB (A)
Hand/arm-vibration normalt 3.5 m/s²
Mätvärden för ljud och vibration
Observera
Mätvärdena ovan kan överskridas när arbete pågår.
Tab. 1
Tab. 2
8 Inställningsarbeten E521SV_03.DOC
3. Inställningsarbeten
3.1 Ändring av varvtal
Risk
Skador på sakvärden p.g.a. för lågt antal slag!
Motorskador p.g.a. överhettning
¾ Välj lämpligt antal slag.
1
1 Inställningshjul för
varvtalsregulatorn på motorn
Varvtalsregulator
¾ Vrid inställningshjulet för varvtalsregulatorn moturs.
Ett reducerat antal slag förbättrar arbetsresultaten
• Vid exakt bearbetning efter ritsning.
• Vid bearbetning av radier.
• Vid bearbetning av stål med en brottgräns > 400 N/mm²
(längre livslängd).
Observera
På 120 volt-versionen kan inte varvtalet ställas in. Max. varvtal
används hela tiden.
Fig. 25263
Reducera antal slag
E521SV_03.DOC Inställningsarbeten 9
Varvtalsregulator Plåttjocklek
[mm]
max. brottgräns
[N/mm²]
Konstant drift Korttidsdrift
0.5 G-D C-A
1 800 (rostfritt stål) G-E D-B
1.5 600 (rostfritt stål) G-F E-C
2 400 (stål) G F-D
2.5 250 (aluminium) G F-E
Tab. 3
10 Manövrering E521SV_03.DOC
4. Manövrering
4.1 Arbete med N 200-4
Risk
Skador på sakvärden p.g.a. för hög nätspänning!
Motorskador.
¾ Kontrollera nätspänningen. Nätspänningen måste stämma
överens med uppgifterna på maskinens typskylt.
Varning
Skaderisk p.g.a. felaktig hantering!
¾ Se alltid till att underlaget är stabilt vid arbetet.
¾ Vidrör aldrig verktygen när maskinen är igång!
¾ För alltid maskinen bort från kroppen.
¾ Använd inte maskinen vid arbeten över huvudhöjd.
¾ Skjut till-från-brytaren framåt
Observera
Skärresultatet förbättras och stansens livslängd ökar om olja stryks
på skärspåret innan arbetsstycket bearbetas.
Material Olja
Stål Stans- och nibblingsolja, best.nr
103387
Aluminium Wisura-olja, best.nr 125874
1. Kör fram maskinen på arbetsstycket först när den uppnått fullt
varvtal.
2. Bearbeta materialet.
– Bearbeta önskad snittlinje
3. Drag tillbaka maskinen några millimeter mot det redan skurna
skärspåret medan den går (om skärspåret slutar i plåten).
4. Frånkoppla maskinen.
¾ Skjut till-från-brytaren bakåt.
Tillkoppling av N 200-4
Tab. 4
Arbete med N 200-4
Frånkoppling av N 200-4
E521SV_03.DOC Manövrering 11
4.2 Byte av skärriktning
Vid behov kan skärriktningen vridas åt vänster eller höger i steg
om 5°.
• För högerhands- / vänsterhandsmanövrering
• Bearbetning av profilplåt
2
1
1 Hylsa 2 Verktyg
1. Tryck hylsan (1) uppåt till anslag.
2. Vrid verktyget (2) åt önskat håll.
3. Lossa hylsan (1) och vrid verktyget (2) något, så att det kuggar
in i nästa indexposition.
4.3 Framställning av innerradier
¾ Gör ett starthål på minst 16 mm.
Fig. 25666
12 Manövrering E521SV_03.DOC
4.4 Nibbling med mall
h1
a
R1
R2
1
2
3
h2
1 Stansstyrning, ytterdiameter
13 mm
2 Arbetsstycke
3 Mall
a Avstånd från mallens kontur till
konturen som ska nibblas ut på
arbetsstycket
h1 Mallens tjocklek
h2 Arbetsstyckets tjocklek
h1+h2 Mallens och arbetsstyckets
sammanlagda tjocklek:
5-6.5 mm
R1 Minsta radie i mallen
R2 Minsta radie i arbetsstycket
Fig. 25828
E521SV_03.DOC Underhåll 13
5. Underhåll
Fara
Livsfara p.g.a. ström!
¾ Drag alltid ut stickkontakten från vägguttaget vid verktygsbyte
och före alla underhållsarbeten på maskinen.
Risk
Skador på sakvärden p.g.a. slöa verktyg!
Överbelastning av maskinen.
¾ Kontrollera slitaget på stanseggen varje timme. En vass stans
ger ett bra skärresultat och skonar maskinen. Byt ut stansen i
god tid.
Varning
Skaderisk vid reparation som inte utförs av fackpersonal!
Maskinen fungerar inte korrekt.
¾ Reparationer får endast utföras av behörig personal.
Underhållsställe Tillvägagångssätt och intervall Rekommenderade smörjmedel Best.nr
smörjmedel
Stansstyrning Vid verktygsväxling Smörjfett "G1" 121486
Drivenhet och växelhuvud
(2)
Behörig personal skall återfetta
eller byta ut smörjfettet var 300:e
drifttimme
Smörjfett "G1" 139440
Stans Byt ut den vid behov - -
Dyna Byt ut den vid behov - -
Ventilationsöppning Rengör vid behov - -
Underhållsställen och underhållsintervall
Tab. 5
14 Underhåll E521SV_03.DOC
5.1 Verktygsbyte
1
2
3
4
5
6
8
9
7
S
S
F
1 Hus
2 Handtag för verktygsfäste
3 Positioneringsstift
4 Slid med stansfäste
5 Stans
6 Verktyg
7 Täckring
8 Dyna
9 Cylinderstift
F Smörjfett "G1"
S Skärriktning
¾ Byt ut verktygen om stansen eller dynan är trubbig.
Fig. 25655
E521SV_03.DOC Underhåll 15
Demontering av stans
1. Drag handtaget (2) bakåt.
2. Tag ut verktyget (6) ur huset (1).
3. Tag bort stansen (5).
Montering av stansen
1. Smörj in stansen (5) och hålet i verktyget (6) med smörjfettet
"G1"
2. Haka i stansen i stansfästets spår.
3. Justera skärriktningen framåt.
4. Sätt in verktyget (6) med skärriktningen framåt i huset (1).
5. Skjut tillbaka handtaget (2) så att verktyget (6) hålls fast i
huset.
Byte av dyna
1. Skjut ut täckringen (7) uppåt från spåret.
2. Tryck ut cylinderstiftet (9) med hålslaget.
3. Lossa dynan (8) från bärstiftet och byt ut den mot en ny matris.
4. Sätt dynan på bärstiftet.
5. Sätt i cylinderstiftet.
6. Skjut täckringen nedåt i spåret.
5.2 Byte av kolborstar
Motorn stannar om kolborstarna är slitna.
¾ Vid behov skall kolborstarna kontrolleras av utbildad personal
och bytas ut.
Observera
Använd endast originalreservdelar och beakta uppgifterna på
effektskylten.
16 Originaltillbehör och förslitningsdelar E521SV_03.DOC
6. Originaltillbehör och förslitningsdelar
Beteckning Medfölj
ande
original
del
Förslit-
nings-
delar
Tillval Material
nummer
Stans + + 944506
Dyna + + 994799
Tub smörjfett "G1" + 344969
Väska + 345243
Bruksanvisning + 1254080
Säkerhetsanvisning (rött
dokument), andra länder
+ 125699
Säkerhetsanvisning (rött
dokument), USA
+ 1239438
Spånsäck + 088622
Stans- och nibblingsolja för stål
(0.5 l)
+ 103387
Stiftnyckel Torx Tx20 + 0359907
Verktyg PN 200-2 + 961964
Verktyg PN 161-2 + 961966
Originalreservdelar, slitdelar och tillval
För snabb och korrekt leverans av originalreservdelar och slitdelar:
1. Ange beställningsnummer.
2. Ange andra beställningsuppgifter:
– spänning
– antal
– maskintyp
3. Ange fullständig leveransinformation:
– rätt adress
– önskat leveranssätt (t.ex. flygpost, express, fraktgods,
post).
4. Skicka beställningen till den lokala TRUMPF-representanten.
Adressen till TRUMPF-service finns i adresslistan i slutet av
dokumentet.
Tab. 6
Beställning av slitdelar
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
Relaterade papper
-
Trumpf TruTool N 200 (1A1) Användarmanual
-
-
-
-
-
-
-
-
-