Black & Decker GS2400 Användarmanual

Sidan laddas...

2

English (Original instructions) 6

Deutsch (Übersetzung der Originalanleitung) 11

Français (Traduction des instructions d'origine) 17

Italiano (Traduzione delle istruzioni originali) 22

Nederlands (Vertaling van de originele instructies) 27

Español (Traducción de las instrucciones originales) 32

Português (Tradução das instruções originais) 37

Svenska (Översättning av de ursprungliga anvisningarna) 42

Norsk (Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene) 47

Dansk (Oversættelse af de originale instruktioner) 52

Suomi (Alkuperäisten ohjeiden käännös) 57

Ελληνικά (Μετάφρασητωναρχικώνοδηγιών) 62

Sidan laddas...

42

SVENSKA

Användningsområde

Din Black & Decker kompostkvarn GS2400 har tillverkats för

malning av de esta köks- och trädgårdsavfall, grenar från

träd och häckar, kvistar och annat organiskt trädgårdsavfall

samt även papper och kartong. Det malda materialet lämpar

sig perfekt för komposthögen eller för att erhålla en mindre

volym avfall och därmed en smidigare hantering.

Kompostkvarnen är endast avsedd för bruk i hemmet.

Låt maskinen vila då och då. Den rekommenderade

inmatningstiden utgör 40% av maskinens totala gångtid.

Den tid som det tar att välja ut och plocka upp material brukar

vara tillräckligt som tomgångstid.

Säkerhetsanvisningar

u Varning! När man använder elektriska apparater är det

alltid viktigt att följa säkerhetsanvisningarna, inkl.

nedanstående, för att minska risken för brand, elektriska

stötar, personskador och materialskador.

u Läs hela bruksanvisningen noggrant innan du använder

verktyget.

u Spara bruksanvisningen för framtida bruk.

u Drag ut kontakten ur vägguttaget före inställningar, service

eller underhåll.

Träning

u Låt aldrig barn använda apparaten, och inte heller någon

som är obekant med denna typ av apparat eller som inte

har läst bruksanvisningen.

u Tänk på att användaren är ansvarig för skada på annan

person eller egendom.

Förberedelse

u Använd inte denna utrustning i närheten av omstående.

u Apparaten får endast användas i ett öppet utrymme (tex.

inte nära en vägg eller andra fasta föremål) och på ett

stadigt, plant underlag.

u Bär alltid skyddsglasögon när du använder apparaten.

u Om bullernivån är besvärande ska alltid hörselskydd

användas.

u Bär inte löst hängande kläder eller smycken. De kan

fastna i rörliga delar. Bär helst gummihandskar och skor

som inte är hala vid arbete utomhus. Bär skydd för långt

hår så att det inte kommer i vägen vid arbete med verktyget.

u Utsätt inte apparaten för regn. Använd inte apparaten där

det nns risk för eldsvåda eller explosion, t.ex. i närheten

av lättantändliga vätskor eller gaser.

u Använd inte apparaten på ett underlag med gatbeläggning

eller grus, där material kan sprätta undan och orsaka skada.

u Avlägsna jord från rötter så att malverket inte skadas.

Försök aldrig mala ben, stenar, glas, metall, plast eller

trasor.

u Kontrollera om verktyget och sladden är skadade innan du

använder verktyget. Kontrollera på felriktade eller fastnade

rörliga delar, brustna delar, skadade skydd eller

omkopplare och alla andra förhållanden som kan påverka

verktygets funktion. Kontrollera att verktyget fungerar

ordentligt och att det kan utföra sin avsedda funktion.

Använd inte verktyget om någon del är skadad eller

defekt. Använd inte verktyget om det inte kan kopplas till

och från med strömbrytaren.

u Om fel uppstår skall delarna repareras eller bytas ut av en

auktoriserad Black & Decker serviceverkstad.

Försök aldrig reparera verktyget själv.

u Om nätsladden är skadad måste den bytas ut av tillverkaren,

inköpsstället, eller annan kvalicerad person för att risker

inte ska uppstå. Byt ut skadade eller oläsliga etiketter.

Andra personers säkerhet

u Apparaten är inte avsedd att användas av personer

(inklusive barn) med försvagade fysiska, sensoriska eller

mentala förmågor, eller som saknar erfarenhet och

kunskaper, om de inte får övervakning eller undervisning

i användning av apparaten av någon som ansvarar för

deras säkerhet.

u Håll uppsyn så att inga barn leker med apparaten.

Övriga risker.

Ytterligare risker som inte nns med i de bifogade

säkerhetsföreskrifterna kan uppstå när verktyget används.

Dessa risker kan uppstå vid felaktig eller långvarig

användning, etc.

Även om alla relevanta säkerhetsföreskrifter följs och

säkerhetsanordningar används kan vissa ytterligare risker inte

undvikas. Dessa innefattar:

u Skador orsakade av att roterande/rörliga delar vidrörs.

u Skador som uppstår vid byte av delar, blad eller

tillbehör.

u Skador som orsakas av långvarig användning av ett

verktyg. Se till att ta regelbundna raster när du

använder ett verktyg under en längre period.

u Skador på hörseln.

u Hälsofaror orsakade av inandning av damm när

verktyget används (exempel: arbete med trä, särskilt

ek, bok och MDF.)

Undvik risken för elektriska stötar

u Apparaten måste kopplas till ett vägguttag eller en

förlängningssladd med jordanslutning.

u Elsäkerheten kan förbättras ytterligare genom användning

av en jordfelsbrytare med hög känslighet (30 mA/30 mS).

u Verktyget får endast matas med växelström (från elnätet).

Försök aldrig att köra det på annan ström.

43

SVENSKA

Förlängningssladdar

u Om verktyget används utomhus ska bara

förlängningssladdar som är avsedda för utomhusbruk

användas.

u Upp till 25 meter av 1,5 mm jordad förlängningssladd kan

användas utan att effekten avtar.

Nätström

Produkten uppfyller de tekniska kraven enligt EN 61000-3-11.

Denna utrustning får endast användas under vissa

förhållanden och användaren ska, vid behov i samråd med

elverket, instrueras att endast koppla den till en strömkälla

med en impedans på 0,087 + j0,087 ohm eller lägre.

Användning

u Se noga efter att matningskammaren är tom innan du

startar apparaten.

u Håll ansiktet och kroppen undan från matningsöppningen,

långa grenar kan slå omkring sig när malverket drar in

dem. Håll aldrig handen eller någon annan kroppsdel

i matningskammaren, utmatningstratten eller nära någon

rörlig del.

u Se till att du alltid har säkert fotfäste och balans.

Sträck dig inte för långt. Stå aldrig högre än apparatens fot

när du matar in material.

u Håll dig alltid undan från utmatningszonen när du

använder apparaten.

u Var mycket försiktig vid inmatning av material i apparaten,

så att inga metallstycken, stenar, askor, burkar eller

andra främmande föremål följer med.

u Om malverket stöter på ett främmande föremål eller om

apparaten avger ovanligt buller eller börjar skaka, ska du

genast stänga av den, dra ut kontakten ur uttaget och låta

apparaten stanna.

- Syna apparaten på skador.

- Syna på lösa delar och sätt fast dem vid behov.

- Alla skadade delar måste repareras eller bytas ut mot

originaldelar av en auktoriserad Black & Decker

serviceverkstad.

u Låt det bearbetade materialet inte samlas i

utmatningszonen; detta kan hindra utmatningen och göra

att material slår tillbaka genom inmatningsöppningen.

u Om apparaten täpps igen ska du stänga av den, dra ut

kontakten ur uttaget och låta apparaten stanna innan du

börjar rensa skräp.

u Håll alla skydd och skärmar på plats och i gott bruksskick.

u Apparaten får inte yttas eller lutas medan den löper.

u Lämna aldrig apparaten utan tillsyn. Stäng innan du

lämnar arbetsplatsen alltid av apparaten, drag ut

kontakten ur uttaget och låt apparaten stanna. Håll uppsyn

så att inga barn leker med apparaten.

u Luta inte apparaten medan kraftkällan löper.

Underhåll och förvaring

u Om apparaten ska stannas för underhåll, inspektion,

förvaring eller för att byta tillbehör, ska den stängas av och

kontakten dras ut ur vägguttaget. Övertyga dig om att alla

rörliga delar har stannat helt innan du påbörjar inspektion,

justering etc.

u Förvara apparaten i en torr och låst lokal. Se till att barn

inte kan få tag på verktyget.

Följande varningssymboler åternns på verktyget:

t Läs bruksanvisningen innan du använder verktyget.

Fara – roterande knivar. Håll händer och fötter borta

från öppningarna.

R

Använd inte verktyget under fuktiga förhållanden

och utsätt det inte för regn.

F Bär alltid skyddsglasögon.

Vid underhåll och skötsel ska apparaten vara

avstängd och sladden utdragen.

Håll obehöriga personer på betryggande avstånd.

Använd alltid skyddsglasögon, hörselskydd och

andningsskydd.

G

Använd handskar under arbetet med maskinen.

Elsäkerhet

u Om nätsladden är skadad måste den bytas ut av tillverkaren

eller en godkänd Black & Deckerserviceverkstad för att

undvika en risksituation.

Detaljbeskrivning

1. Strömbrytare

2. Riktningsväljare

3. Knapp för överbelastningsskydd

4. Tratt

5. Stativ

6. Uppsamlare

7. Justeringsknapp

44

SVENSKA

Montering

Varning! Se till att verktyget är avstängt samt att det inte är

anslutet innan monteringen börjar.

Monteringavstativet(g.A1-A3)

Varning! Se till att du har hjälp när du monterar stativet.

Apparaten är för tung för att hanteras av en person.

u Vänd apparaten upp och ned och ställ den på golvet.

u Rikta in hålen i stödbenen med de i apparaten. Passa in

markeringen på benet med markeringen på huset.

- Vänster ben munstycke, markering "L".

- Höger ben munstycke, markering "R".

u Fäst benen på apparaten med insexskruvarna (13),

fjäderbrickorna (14) och sadelbrickorna (15) enligt (g. A1).

u Skjut ändramen (8) över högra benet (10) och vänstra

benet (9).

u Fäst ändramen med skruven (11) och låsbrickan (12).

u Rikta in hålen i hjulaxeln (16) med de i stativet (g. A2).

u Fäst hjulaxeln med sadelbrickorna (15), fjäderbrickorna

(14) och insexskruvarna (13) enligt bild.

Monteringavhjulen(g.A3)

u Sätt dit hjulet (17) på hjulaxeln (16).

u Fäst hjulet med planbrickan (18), fjäderbrickan (14) och

insexskruven (19).

u Sätt dit hjulkåpan (20) genom att "klicka" fast den på hjulet.

u Upprepa samma procedur för det andra hjulet.

Monteringavuppsamlingspåsen(g.B)

u Placera uppsamlingspåsen (6) under

utmatningsöppningen enligt bilden.

u Fäst uppsamlingspåsens handtag över krokarna (21).

Användning

Varning! Överbelasta inte maskinen, låt den arbeta i sin egen

takt.

u Apparaten skall aldrig stängas av förrän den är helt tom

eftersom den annars kan blockeras och det kan bli svårt

att starta den igen.

u Tag bort jord och stenar från växternas rötter före malningen.

u Håll stadigt i grenarna vid inmatningen.

Startochstopp(g.C)

Start

u Sätt riktningsväljaren (2) i det vänstra läget.

u Tryck på knappen I på strömbrytaren.

Avstängning

u Tryck på knappen O på strömbrytaren.

Varning! Byt inte läge på riktningsväljaren/strömbrytarna

i följd med plötsliga rörelser. Hastiga lägesbyten kan skapa

strömspikar som kan skada apparaten.

Attupphävaenblockering(g.C)

Om det skulle fastna för tjocka eller hårda grenar i apparaten,

eller andra främmande föremål, kommer apparaten i de esta

fall att frikoppla sig själv automatiskt. Rotationsriktningen

skiftas automatiskt och därigenom släpps materialet upp igen

genom toppen. Gör enligt följande för att ändra tillbaka

rotationsriktningen till den normala:

u Stäng av och vänta tills skärbladet har stannat helt.

u Sätt på igen och apparaten kommer att rotera framåt igen.

Om materialet fastnar:

u Stäng av apparaten.

u Sätt riktningsväljaren (2) i det högra läget.

u Tryck på knappen I tills blockeringen försvunnit.

Varning! Grenar kan skjuta ut ur inmatningstratten när

apparaten löper baklänges.

Om blockeringen inte upphävs:

u Stäng av apparaten och drag ur kontakten.

u Använd en träbit till att lossa skräpet inuti malningskammaren.

u Sätt tillbaka kontakten i nätuttaget och kör apparaten

enligt ovanstående beskrivning för att avlägsna allt skräp.

Varning! Stäng alltid av apparaten och drag ur kontakten när

du avlägsnar en blockering. Försök aldrig avlägsna en

täppning för hand genom in- eller utmatningsöppningen.

Håll händerna undan från malningskammaren.

Råd för bästa resultat

u Mal torra material sist eftersom dessa rengör maskinen

från fuktiga material.

u Låt aldrig de material som skall malas ligga i en hög och

börja komposteras före malningen.

u Du kan mala alla material era gånger i kompostkvarnen

så att volymen reduceras ytterligare.

u Se tabellen i slutet av bruksanvisningen.

Underhåll

Denna Black & Decker-apparat har tillverkats för att fungera

under lång tid med minimalt underhåll. Med rätt underhåll och

regelbunden rengöring behåller apparaten sina prestanda.

u Håll apparaten ren och torr.

u Använd aldrig rengöringsmedel med lösnings- eller

slipmedel i.

u Rengör apparatens luftintag regelbundet med en mjuk

borste eller torr trasa.

Justering av skärplåten

Skärplåten måste justeras om apparaten inte lyckas mala

sönder material.

u Vrid justeringsknappen (7) medurs ett halvt varv till

skärläget för att skära igenom lätta material helt.

u Vrid justeringsknappen moturs ett halvt varv till krossläget

för att mala sönder tunga material. Materialet kan behöva

45

SVENSKA

köras genom apparaten två gånger för att krossa

materialet innan det går att skära av det helt.

u Se till att skärbladet inte rör vid skrotbladet, detta kan i så

fall skada apparaten.

När det malda materialet börjar hänga i en kedja som i g. D

ska plattan justeras så här:

u Starta apparaten.

u Vrid justeringsknappen (7) mycket långsamt och försiktigt

medurs tills det hörs ett lätt malande ljud eller en liten

mängd aluminiumspån börjar falla ut ur utmatningstratten.

Det malda materialet kommer nu att separeras som i g. E.

Varning! Kontrollera att apparaten är på och arbetar i den

normala framåtgående riktningen. Om man justerar skärplåten

när apparaten är avstängd kan det leda till allvarliga skador på

apparaten.

Överbelastningsskydd(g.C)

Apparaten är försedd med ett överbelastningsskydd. Om den

blockeras så att motorn bromsar, stängs strömmen

automatiskt av.

u Vänta ca. 5 minuter tills skyddet har återställts.

u Koppla bort apparaten från nätströmmen.

u Upphäv blockeringen enligt ovanstående beskrivning.

u Koppla apparaten till nätuttaget.

u Tryck på knappen för överbelastningsskydd (3).

u Starta apparaten.

Miljöskydd

Z

Särskild insamling. Denna produkt får inte kastas

bland vanliga hushållssopor.

Om du någon gång i framtiden behöver ersätta din

Black & Decker-produkt med en ny, eller inte längre behöver

den, ska du inte kasta den i hushållssoporna. Denna produkt

skall lämnas till särskild insamling.

z

Efter insamling av använda produkter och

förpackningsmaterial kan materialen återvinnas och

användas på nytt. Användning av återvunna material

skonar miljön och minskar förbrukningen av råvaror.

Enligt lokal lagstiftning kan det förekomma särskilda

insamlingar av uttjänt elutrustning från hushåll, antingen vid

kommunala miljöstationer eller hos detaljhandlaren när du

köper en ny produkt.

Black & Decker erbjuder en insamlings- och återvinningstjänst

för Black & Decker-produkter när de en gång har tjänat ut.

För att använda den här tjänsten lämnar du in produkten till en

auktoriserad B & D -reparatör/representant som tar hand om

den för din räkning.

Närmaste auktoriserad Black & Decker-representant nner du

genom det lokala Black & Decker-kontoret på adressen i den

här manualen. Annars kan du söka på Internet, på listan över

auktoriserade Black & Decker-representanter och alla

uppgifter om vår kundservice och andra kontakter.

www.2helpU.com

Tekniska data

GS2400 Type 1

Spänning V 230-240

Frekvens Hz 50

Ineffekt W 2.400

Bruksklass motor

vid 2400 W S6-40 %

vid 2000 W S1

Obelastad hastighet min

-1

46

Max. skärdiameter mm 40

Vikt kg 26,5

Anmärkningar

Bruksklass motor: S6-40 % indikerar en belastningsprol på 4 minuters

belastning och 6 minuters tomgångstid.

Max. skärdiameter: 40 mm.

46

SVENSKA

EC-förklaring om överensstämmelse

MASKINDIREKTIVET

DIREKTIVET OM STÖRANDE LJUD UTOMHUS

%

GS2400

Black & Decker deklarerar att dessa produkter, beskrivna

under "tekniska data", är tillverkade i överensstämmelse med:

2006/42/EG, EN 60335

2000/14/EG, Shredder, Bilaga V

Nivå för akustisk effekt enligt 2000/14/EG (Avsnitt 13):

Bullernivå (L

pA

) 91 dB(A), avvikelse (K) 3 dB(A)

Ljudeffekt (L

WA

) 93 dB(A), avvikelse (K) 3 dB(A)

För mer information, vänligen kontakta Black & Decker på

följande adress eller den som anges på handbokens baksida.

Undertecknad är ansvarig för sammanställningen av den

tekniska len och gör denna försäkran som representant för

Black & Decker.

_

Kevin Hewitt

Vice-President Global Engineering

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Storbrittannien

07/04/2010

Reservdelar / reparationer

Reservdelar nns att köpa hos auktoriserade Black & Decker

verkstäder, som även ger kostnadsförslag och reparerar våra

produkter.

Förteckning över våra auktoriserade verkstäder nns på

Internet, vår hemsida www.blackanddecker.se samt

www.2helpU.com

Garanti

Black & Decker garanterar att produkten är fri från material-

och/eller fabrikationsfel vid leverans till kund. Garantin är

i tillägg till konsumentens lagliga rättigheter och påverkar inte

dessa. Garantin gäller inom medlemsstaterna i Europeiska

Unionen och i det Europeiska Frihandelsområdet.

Om en Black & Decker produkt går sönder på grund av

material- och/eller fabrikationsfel eller brister

i överensstämmelse med specikationen, inom 24 månader

från köpet, åtar sig Black & Decker att reparera eller byta ut

produkten med minsta besvär för kunden.

Garantin gäller inte för fel som beror på:

u normalt slitage

u felaktig användning eller skötsel

u att produkten skadats av främmande föremål, ämnen eller

genom olyckshändelse

Garantin gäller inte om reparation har utförts av någon annan

än en auktoriserad Black & Decker verkstad.

För att utnyttja garantin skall produkten och inköpskvittot

lämnas till återförsäljaren eller till en auktoriserad verkstad

senast 2 månader efter det att felet har upptäckts.

För information om närmaste auktoriserad verkstad; kontakta

det lokala Black & Decker kontoret på den adress som är

angiven i bruksanvisningen. En lista på alla auktoriserade

verkstäder samt servicevillkor nns även tillgängligt

på Internet, adress: www.2helpU.com

Besök vår webbplats www.blackanddecker.se för att

registrera din nya Black & Decker-produkt samt för att erhålla

information om nya produkter och specialerbjudanden.

Vidare information om märket Black & Decker och vårt

produktsortiment kan åternnas på www.blackanddecker.se

Sidan laddas...

71

PORTUGUÊS

Não se esqueça de registar o seu produto!

www.blackanddecker.pt/productregistration

Registe o seu produto online em www.blackanddecker.pt/productregistration ou envie o seu nome, apelido e código do

produto para a Black & Decker no seu país.

SVENSKA

Glöm inte att registrera produkten!

www.blackanddecker.se/productregistration

Registrera produkten online på www.blackanddecker.se/productregistration eller skicka namn och produktkod till

Black & Decker i landet du bor i.

NORSK

Ikke glem å registrere produktet ditt!

www.blackanddecker.no/productregistration

Registrer produktet ditt online på www.blackanddecker.no/productregistration, eller send ditt navn, etternavn og produktkode

til Black & Decker i ditt eget land.

DANSK

Glem ikke at registrere dit produkt!

www.blackanddecker.dk/productregistration

Registrer dit produkt på internettet på: www.blackanddecker.dk/productregistration eller send dit navn, efternavn og

produktkode til Black & Decker i dit eget land.

SUOMI

Muistathan rekisteröidä tuotteesi!

www.blackanddecker./productregistration

Rekisteröi tuotteesi verkossa osoitteessa www.blackanddecker./productregistration tai lähetä etunimesi, sukunimesi ja

tuotekoodi oman maasi Black & Decker -edustajalle.

Ε Λ Λ Η Ν Ι Κ Α

Μηνξεχάσετενακαταχωρίσετετοπροϊόνσας!

www.blackanddecker.gr/productregistration

Καταχωρίστε το προϊόν σας σε σύνδεση στη σελίδα www.blackanddecker.gr/productregistration ή στείλτε το όνομα, επίθετο

σας και τον κωδικό πριονωτός στη Black & Decker στη χώρα σας.

Sidan laddas...

Black & Decker GS2400 Användarmanual

Black & Decker GS2400 Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument