COOK Medical MINC K-MINC-1000 Användarmanual

Sidan laddas ...

K-MINC-1000 Instructions for Use

Section

English .....................................................................................................................................................................................................

Kapitola

Česky ....................................................................................................................................................................................................................................

K-MINC-1000 Od sériového čísla A803560 - Uživatelská příručka

Než začnete toto zařízení používat, prostudujte si prosím bezpečnostní pokyny.

Toto zařízení smějí používat pouze lékaři a zdravotničtí pracovníci s odpovídající technickou kvaliﬁkací.

Afsnit

Dansk ....................................................................................................................................................................................................................................

K-MINC-1000 Fra serienr. A803560 - Brugervejledning

Du bedes gøre dig bekendt med sikkerhedsanvisningerne, inden enheden tages i brug.

Denne enhed må kun anvendes af læger og sygeplejepersonale med de rette tekniske kvaliﬁkationer.

Abschnitt

Deutsch ...............................................................................................................................................................................................................................

K-MINC-1000 Ab Seriennummer A803560 - Benutzerhandbuch

Vor der Anwendung des Geräts bitte die Sicherheitsanweisungen lesen.

Dieses Gerät darf nur von Ärzten und medizinischen Assistenten mit angemessener technischer Qualiﬁkation verwendet werden.

Apartado

Español ................................................................................................................................................................................................................................

K-MINC-1000 A partir del N.º de serie A803560 - Manual del usuario

Familiarícese con las instrucciones de seguridad antes de utilizar el dispositivo.

Este dispositivo sólo pueden utilizarlo médicos y personal de enfermería con la cualiﬁcación técnica adecuada.

Chapitre

Français ...............................................................................................................................................................................................................................

K-MINC-1000 Du n

o

de série A803560 - Manuel d’utilisation

L’utilisateur doit se familiariser aux directives de sécurité avant d’utiliser l’appareil.

L’utilisation de cet appareil est réservée aux médecins et au personnel médical ayant les compétences techniques appropriées.

Ενότητα

Ελληνικά ..............................................................................................................................................................................................................................

K-MINC-1000 Από το σειριακό αριθμό A803560 - Εγχειρίδιο χρήσης

Παρακαλούμε εξοικειωθείτε με τις οδηγίες ασφαλείας πριν τη χρήση της συσκευής.

Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο από ιατρούς ή από βοηθούς ιατρών οι οποίοι διαθέτουν την κατάλληλη τεχνική εκπαίδευση.

Sezione

Italiano .................................................................................................................................................................................................................................

K-MINC-1000 Dal n. di serie A803560 - Manuale d’uso

Prima di usare il dispositivo leggere con attenzione le istruzioni di sicurezza.

Il presente dispositivo deve essere usato esclusivamente da medici e assistenti medici in possesso delle qualiﬁche appropriate.

Gedeelte

Nederlands ........................................................................................................................................................................................................................

K-MINC-1000 Vanaf serienummer A803560 - Gebruikshandleiding

Vóór gebruik van dit instrument dient u zich vertrouwd te maken met de veiligheidsinstructies.

Dit instrument mag uitsluitend worden gebruikt door artsen en medisch personeel met de juiste technische kwaliﬁcatie.

Rozdział

Polski ....................................................................................................................................................................................................................................

K-MINC-1000 Z nr serii A803560 - Podręcznik użytkownika

Przed użyciem tego urządzenia należy zapoznać się z instrukcjami dotyczącymi bezpieczeństwa.

Niniejszego urządzenia mogą używać tylko lekarze i personel medyczny posiadający odpowiednie kwaliﬁkacje techniczne.

Secção

Português ...........................................................................................................................................................................................................................

K-MINC-1000 Desde o n.º de série A803560 - Manual do Utilizador

Antes de utilizar este dispositivo, familiarize-se com as instruções de segurança.

Este dispositivo apenas pode ser utilizado por médicos e auxiliares com a formação técnica apropriada.

Раздел

Русский ...............................................................................................................................................................................................................................

K-MINC-1000 С серийного № A803560 - Руководство по эксплуатации

Перед применением устройства изучите инструкции по технике безопасности.

Данное устройство может применяться исключительно врачами и помощниками врача с соответствующей технической квалификацией.

Časť

Slovenčina ..........................................................................................................................................................................................................................

K-MINC-1000 Od sériového čísla A803560 - Používateľská príručka

Pred použitím tohto zariadenia sa oboznámte s bezpečnostnými pokynmi.

Toto zariadenie môžu používať len lekári a zdravotní asistenti s príslušnou technickou kvaliﬁkáciou.

Luku

Suomi ...................................................................................................................................................................................................................................

K-MINC-1000 Sarjanumerosta A803560 lähtien - Käyttöopas

Perehdy turvaohjeisiin ennen laitteen käyttöä.

Laitetta saavat käyttää vain sellaiset lääkärit ja avustajat, joilla on asianmukainen tekninen asiantuntemus.

Avsnitt

Svenska ...............................................................................................................................................................................................................................

K-MINC-1000 Från serienr A803560 - Användarhandbok

Gör dig förtrogen med säkerhetsinstruktionerna innan apparaten används.

Endast läkare och sjukvårdspersonal med lämpliga tekniska kvaliﬁkationer får använda denna apparat.

Bölüm

Türkçe ...................................................................................................................................................................................................................................

K-MINC-1000 Seri No. A803560 ve sonrası - Kullanıcı El Kitabı

Lütfen cihazı kullanmadan önce güvenlik talimatını öğrenin.

Bu cihaz sadece uygun teknik vasıﬂara sahip doktorlar ve tıbbi yardımcılar tarafından kullanılabilir.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

Language Index

Sidan laddas ...

15-1

Bruksanvisning för K-MINC-1000 Svenska

Copyright

Denna handbok innehåller information som är copyrightskyddad. Med ensamrätt. Denna handbok får inte kopieras,

överföras på mikroﬁlm eller på annat sätt kopieras eller distribueras, i fullständig eller delvis form, utan godkännande

av William A. Cook Australia Pty. Ltd.

Vissa av delarna och utrustningen som behandlas i denna handbok omfattar registrerade varumärken men identiﬁeras

inte som sådana. Det bör därför inte förmodas att frånvaron av ett varumärke antyder att en särskild beteckning inte är

varumärkesskyddad.

Användare av produkter från William A. Cook Australia Pty. Ltd. får gärna kontakta oss om det ﬁnns oklarheter eller

otydligheter i denna handbok.

Denna symbol anger att denna produkt inte får hanteras som kommunalt avfall. Säkerställ att denna produkt kasseras

med korrekt metod, eftersom oriktig avfallshantering av denna produkt kan orsaka potentiella risker för miljö och

människors hälsa. För närmare information om avfallshantering av denna produkt, kontakta renhållningsverket i din

kommun eller en Cook Medical-representant.

När det gäller enlighet med direktiven om WEEE och förpackningsavfall, uppfyller Cook sina juridiska skyldigheter

genom både egna initiativ och nationella planer för produktretur.

Se https://www.cookmedical.com/about/sustainability-environmental-practices/waste-electrical-electronic-

equipment-directive/ för mer information om hur WEEE eller förpackningsavfall ska återvinnas på korrekt sätt i ditt

land.

Dokumentnr: IFU-MINC-2-11

Serviceadress:

Kontakta din lokala Cook Medical-distributör för information om närmaste auktoriserade serviceombud.

VARNING: LÄS DENNA

HANDBOK. Gör dig förtrogen med

innehållet i denna handbok innan

apparaten används. Om dessa

instruktioner inte följs kan det resultera

i skador på apparaten, apparatens

innehåll och/eller patienten eller

användaren. Denna apparat bör endast

användas av kvaliﬁcerad personal.

VARNING: RISK FÖR ELSTÖT.

Utrustningen ska endast användas med

elsystem som överensstämmer med alla

IEC-, CEC- och NEC-krav.

VARNING: Eventuella justeringar,

modiﬁeringar eller reparationer av

utrustningen bör utföras av personer

med särskild auktorisering för detta.

Produkten måste kasseras i

överensstämmelse med WEEE-direktivet

(2002/96/EG).

Allmän information

15

15-2

Bruksanvisning för K-MINC-1000 Svenska

FÖRKLARING AV PIKTOGRAM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-3

HUR DU ANVÄNDER DENNA HANDBOK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-3

Varningar och viktiga anmärkningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-3

Handbokens struktur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-3

1. SÄKERHETSINSTRUKTIONER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-4

2. OM MINC MINI INCUBATOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-4

2.1 Avsedd användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-4

2.1.1 Avsedda användare och användningsmiljö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-4

2.2 Kontraindikationer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-4

2.3 Beskrivning av enheten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-4

2.4 Försiktighetsåtgärder vid användning av apparaten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-4

3. INSTALLATION OCH MONTERING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-5

3.1 Uppackning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-5

3.2 Artiklar som inte medföljer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-5

3.3 Apparatens framsida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-6

3.4 Apparatens baksida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-7

3.5 Elektromagnetisk kompatibilitet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-7

3.6 Apparatens placering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-8

3.7 Gastillförsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-8

3.8 Fuktningsbehållare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-11

3.9 Loggningsprogram till K-MINC-1000 Mini Incubator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-11

3.10 Aktivera apparaten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-12

3.11 Kammartemperatur, välja temperatur

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-12

3.12 Gasﬂödeshastighet, välja hastighet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-13

3.13 Första användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-13

3.14 Alarmförutsättningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-13

4. KONTROLLISTA FÖR INSTALLATION OCH MONTERING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-14

5. ANVÄNDNING AV APPARATEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-15

5.1 Före användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-15

5.2 Sätta in odlingsplattorna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-15

5.3 ID-skyltar för patient . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-15

5.4 Möjlig kondensatbildning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-15

5.5 Starta loggningsprogrammet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-16

5.6 Använda loggningsprogrammet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-16

5.7 Efter användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-19

6. SERVICE OCH UNDERHÅLL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-20

6.1 Byta ﬁlter, gasledningar och fuktningsbehållare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-20

6.2 Rengöring av apparaten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-20

6.3 Funktionstester varje halvår . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-20

6.4 Kontroll utförd av ett auktoriserat serviceombud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-22

6.5 Returneringsförfarande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-22

7. ENGÅNGSARTIKLAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-22

8. TEKNISKA SPECIFIKATIONER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-23

9. FELSÖKNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-26

10. BEGRÄNSAD GARANTI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-28

10.1 Ansvar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-28

10.2 Produktens livslängd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-28

Innehållsförteckning

15

15-3

Bruksanvisning för K-MINC-1000 Svenska

Hur du använder denna handbok

Förklaring av piktogram

Följande piktogram förekommer på MINC Mini Incubator och förpackningen till den

sterila fuktningsbehållaren för engångsbruk

Läs handboken innan apparaten ansluts

Se bruksavisningen för information

som behövs för korrekt användning av

anordningen

Standby/på

Start/stopp

Öka/minska börvärde

Värmare

Gasﬂödesstatus

Gasﬂödesmätare

Temperatur

Utlopp

Gasﬂaska

Inlopp

Kontakter

USB-anslutningar

Varningar och viktiga anmärkningar

I denna bruksanvisning kan det hända att textavsnitt åtföljs av illustrationer och/eller är tryckta i fet stil. Dessa

textavsnitt är VARNINGAR och VIKTIGA ANMÄRKNINGAR och de förekommer vid följande omständigheter:

VARNING: Patientens personliga säkerhet kan stå på spel. Om denna information ignoreras kan det

resultera i skada på användaren, apparaten eller innehållet.

VARNING: Biologisk risk

VARNING: Risk för elstöt

VARNING: Explosionsrisk

VARNING: Radiofrekvensstörning

VIKTIG ANMÄRKNING: Denna text innehåller särskild information som underlättar underhåll eller klargör

viktiga instruktioner. Läs särskilt noga igenom säkerhetsinstruktionerna (se avsnitt 1).

Handbokens struktur

Denna handbok har en innehållsförteckning (sida 2) så att du enkelt kan hitta avsnittens rubriker. En lista med

felmeddelanden och varningstecken ﬁnns på sidan 14 och en felsökningsguide på sidan 26.

15

CE-godkännandemärkning

Grad av skyddsavstånd mot fasta

föremål och vätskor

UL-märke

Kassera i enlighet med WEEE-direktivet

(2002/96/EG)

Tillverkare

EG-representant

Katalogkod

Serienummer

Får inte användas om förpackningen

är skadad

Skyddas för solljus

Förvaras torrt

Batchkod

Tillverkningsdatum

Används före datum

Obs! (1): Symbolerna ﬁnns bara på förpackningen till den

sterila fuktningsbehållaren för engångsbruk.

IP31

EC

REP

US REP

EC

REP

US REP

REF

SN

REF

SN

(1)

15-4

Bruksanvisning för K-MINC-1000 Svenska

2. Om MINC Mini Incubator

1. Säkerhetsinstruktioner

Denna handbok beskriver driften och den avsedda användningen av MINC Mini Incubator (MINC) för apparater med

serienummer från A803560 och högre.

Det är viktigt att du använder handboken för att bli förtrogen med MINC-enhetens funktioner och drift innan den

används.

Underlåtelse att följa dessa instruktioner kan resultera i att apparaten skadas eller slutar fungera.

De interna elektriska kretssystemen är spänningssatta så snart MINC-enheten är ansluten till elnätet oberoende av om

displayerna lyser eller ej. Innan sladden byts ut eller rengörs ska apparaten alltid kopplas från elnätet. Om en elsladd

eller -kontakt som är associerad med inkubatorn får sprickor, fransar sig, bryts eller skadas måste den omedelbart

bytas ut.

För att reducera risken för elstöt får höljena inte avlägsnas. Hänvisa all service till ett serviceombud som har auktoriserats

av tillverkaren.

Skydda MINC-enheten från vätskestänk. Om vätska kommer in i apparaten ska dess användning omedelbart upphöra.

MINC-enheten får inte användas i ett område där det förekommer brännbara gaser.

Använd endast den ﬂätade PTFE-fodrade gasanslutningsslangen som levererades med MINC Mini Incubator för att

ansluta denna till gastillförseln. Användningen av andra slangtyper kan resultera i att den önskade gaskoncentrationen

inte kan bibehållas.

För din egen säkerhets skull får endast originalengångsartiklar användas (se avsnitt 7).

VARNING: Gör dig förtrogen

med säkerhetsinstruktionerna innan du

använder MINC-enheten.

VARNING: RISK FÖR ELSTÖT.

VARNING: Sterilisera inte

apparaten.

VARNING: Innehåller inga delar

som kan repareras av användaren.

VARNING: Apparaten ska bara

användas av lämpligt utbildad personal.

VARNING: EXPLOSIONSRISK.

Apparaten kan orsaka explosion i

närheten av brännbara gaser.

VARNING: Använd korrekt

gasanslutningsslang.

VARNING: Använd endast

originalengångsartiklar.

2.1 Avsedd användning

MINC Mini Incubator (MINC) är en mikroprocessorstyrd gasfylld, befuktad inkubator avsedd för cellodling.

2.1.1 Avsedda användare och användningsmiljö

Enheten K-MINC-1000 Mini Incubator är avsedd att användas av kliniska embryologer. Servicepersonal får installera

K-MINC-1000 Mini Incubator och kommer att regelbundet utföra service av enheten.

K-MINC-1000 Mini Incubator är avsedd att användas i ett IVF-laboratorium.

2.2 Kontraindikationer

Det ﬁnns inga kända kontraindikationer för denna enhet.

2.3 Beskrivning av enheten

K-MINC-1000 Mini Incubator är en mikroprocessorstyrd gasfuktad inkubator avsedd för cellodling. Inkubatorn är

avsedd att användas tillsammans med K-MINC-CTS-S fuktningsbehållare. Inkubatorn innehåller inte ett läkemedel.

Inkubatorn är en aktiv behandlingsenhet avsedd för att administrera energi.

MINC-enheten är konstruerad för att bibehålla exakt temperatur vid en användarspeciﬁcerad temperatur inom

intervallet 35 till 40 °C och att bibehålla exakt gasﬂöde vid en användarspeciﬁcerad ﬂödeshastighet inom intervallet

15 till 25 ml/min.

MINC-enheten använder förblandad gas för att uppehålla optimala odlingsförhållanden i inkubationskammaren.

Alla komponenter som kommer i kontakt med gasﬂödet, inklusive externa och interna gasledningar, har genomgått

stränga tester för att säkerställa en toxinfri miljö.

MINC-enheten kan ta emot NUNC® cellodlingsplattor med fyra brunnar eller NUNC® och FALCON® 35 mm och 60 mm

runda singelcellodlingsplattor i två separata kammare. De två kamrarna har individuell temperaturstyrning medan

den enda gasﬂödeskontrollen vanligtvis används till båda kamrarna.

Värmeblocken under varje cellodlingsplatta är i direkt kontakt med plattans bottenyta. Så fort kammarlocket öppnas

och stängs görs en snabb renblåsning med gasblandningen för att återskapa den önskade odlingsmiljön.

MINC-enheten ökar säkerheten genom att kontinuerligt övervaka de kritiska funktionerna. Deviation från normal drift

upptäcks omedelbart och användaren uppmärksammas på det upptäckta felet. Apparaten kan anslutas till ett externt

ärrlarm så att personalen alarmeras utanför normal arbetstid om sådana fel som apparaten inte själv kan åtgärda

under den avsedda tiden skulle uppstå.

K-MINC-1000 loggningsprogram är ett databaserat program som används för att kontinuerligt mäta driftsstatus på upp

till 10 apparater. Programmet övervakar MINC-enhetens funktion men styr inte apparaten. Programmet kan endast

användas med MINC-enheter med serienummer från A803560 och framåt.

2.4 Försiktighetsåtgärder vid användning av apparaten

Om ett elektriskt eller mekaniskt fel skulle uppstå under användning av MINC-enheten ska användningen av apparaten

avbrytas tills den har kontrollerats av ett auktoriserat serviceombud.

15

15-5

Bruksanvisning för K-MINC-1000 Svenska

En kontrollista för installation och montering ﬁnns i slutet av detta avsnitt (se avsnitt 4). Den kan användas för att

säkerställa korrekt förberedelse.

3.1 Uppackning

Följande artiklar medföljer i förpackningen:

1.

Användarhandbok

2.

MINC Mini Incubator

3.

ID-skyltar för patient (8 plattor)

4.

Fuktningsbehållare för engångsbruk (K-MINC-CTS-S)

5.

Nätsladd för medicinskt bruk

6.

Anslutning för externt alarm (på apparatens baksida)

7.

Flätad anslutningsslang (3 meters längd) (K-MINC-BCT-10-300)

8.

USB A-B-kabel (2 meters längd)

9.

Loggningsprogram på CD till K-MINC-1000

Kontrollera MINC-enheten och alla artiklar omgående vid mottagandet och säkerställ att innehållet är komplett

och att ingenting är skadat. Tillverkaren godtar endast anspråk på kompensation som omgående skickas till en

försäljningsrepresentant eller ett auktoriserat serviceombud.

Ta ur alla artiklar ur deras plastförpackningar utom fuktningsbehållaren för engångsbruk som måste hanteras sterilt (se

avsnitt 3.8).

3.2 Artiklar som inte medföljer

• En ren nätströmsanslutning för att försörja MINC-enheten med el. Cook Medical rekommenderar starkt användning av

en UPS-enhet (avbrottsfri kraft) med spänningsförhållanden som passar ditt lokala elnätssystem.

• Gasﬂaskor med förblandad medicinsk gas. Alla gaskoncentrationer ska vara inom ±0,2 % och alla gasﬂaskor ska vara

försedda med ett analyscertiﬁkat, se avsnitt 3.7.1.

• En enstegsregulator för högrena gaser som är kapabel att distribuera de ovan uppräknade gaserna vid 150 kPa (1,5 bar,

22 psi) till MINC-enhetens inlopp, se avsnitt 3.7.2.

• Automatisk omkopplingsenhet för gasﬂaskor. Cook Medical rekommenderar starkt användning av en automatisk

omkopplingsenhet för att säkerställa kontinuerlig gastillförsel.

• Sterilt destillerat vatten.

• En tryckmanometer (för att mäta trycket på den distribuerade inloppsgasen in i apparaten). Denna artikel är inte

nödvändig om regulatorn har displaymätning av utloppsgasen.

• En 9/16 tums skiftnyckel.

• Kontakta din Cook Medical-återförsäljare om det behövs en längre gasanslutningsslang.

• En lämplig dator att installera och köra K-MINC-1000 loggningsprogrammet på.

• Ett USB-nav för koppling av ﬂera (upp till max. 10) MINC-enheter till en enda dator.

3. Installation och montering

VIKTIG ANMÄRKNING: För att

reducera risken att skada MINC-enheten

rekommenderar vi starkt användning

av en UPS-enhet (avbrottsfri kraft) med

spänningsförhållanden som passar ditt

lokala elnätssystem.

För att säkerställa oavbruten funktion på

apparaten rekommenderar vi dessutom

starkt användning av det följande:

• En automatisk omkopplingsenhet för

gasﬂaskor som kan bibehålla ett minsta

tryck på 135 kPa.

• Ett ärrstyrt alarm som

uppmärksammar personalen på fel i

gas- eller strömtillförseln.

VIKTIG ANMÄRKNING: Det är

viktigt att behålla förpackningen för

senare användning. (Se avsnitt 6.5 –

Returneringsförfarande)

VIKTIG ANMÄRKNING: En

oberoende testmyndighet har certiﬁerat

denna apparat för användning med

kablar som är 3 meter eller kortare för

USB och ärrstyrt alarm.

VIKTIG ANMÄRKNING:

Användning av andra kablar än de

som tillhandahålls av tillverkaren av

denna utrustning kan medföra ökade

elektromagnetiska emissioner eller

minskad elektromagnetisk immunitet

av denna utrustning och leda till felaktig

drift.

VARNING: Om du ansluter MINC

Mini Incubator till det externa elsystemet

via USB-kabeln, ska du säkerställa att

det externa elsystemet överensstämmer

med IEC 60601-1 säkerhetsstandard eller

motsvarande.

VIKTIG ANMÄRKNING: Artiklar

som krävs men inte är medlevererade

räknas upp här.

15

2

3

1

8

9

7

4

5

6

VIKTIG ANMÄRKNING: Ett

USB-nav utan ström är lämpligt för att

ansluta ﬂera apparater.

15-6

Bruksanvisning för K-MINC-1000 Svenska

3.3 Apparatens framsida

Symbol Beskrivning

1.

Standby-tryckknapp Växlar mellan påslaget och standby-läge för anordningen.

2.

Strömindikator Grönt = visar att apparaten är strömansluten. Av = visar att strömmen är

frånkopplad.

3.

Temperaturdisplay (värmekammare).

4.

Indikator för värmestatus (värmekammare) Blinkande orange = under börvärde, fast

grön = börvärdet uppnått, blinkande röd = ovanför börvärdet.

5.

Tryckknappar för val av temperatur (värmekammare) Justerar börvärdet från 35,0 °C till

40,0 °C.

6.

Start-/stopptryckknappar för uppvärmning (värmekammare).

7.

Display för gasﬂödeshastighet.

8.

Indikator för gasﬂödesstatus Blinkande orange = renblåsningscykel, blinkande röd =

utanför börvärdet, fast grön = börvärdet uppnått.

9.

Tryckknappar för val av gasﬂödeshastighet Justerar börvärdet från 15 till 25 ml/min.

10.

Start-/stopptryckknappar för gasﬂöde Aktiverar gasﬂödet när en eller båda

värmekamrarna är igång.

11. –

Gasventilationshål.

12. –

ID-skyltar för patient.

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

1

2

15

15-7

Bruksanvisning för K-MINC-1000 Svenska

3.4 Apparatens baksida

Beskrivning

1. Nätuttag Lämplig nätsladd skall anslutas här.

2. Gasinlopp Anslut gastillförseln här.

3. Gasutlopp Visad med blindpropp.

4. Kontakter till externt alarm Ansluts vid behov till externt alarm.

5. USB-anslutning Typ B-kontakt medföljer.

Anslutning till externt alarm:

Används endast med lämplig alarmsändare som aktiveras genom kontaktslutning. Batteri eller alarmutrustning som

matas med skyddsklenspänning, som inte överstiger anslutningarnas fastställda klassning, kan anslutas till det externa

alarmets kabelfästen. Se Tekniska speciﬁkationer (avsnitt 8) för klassning av alarmkontakt.

USB-anslutning

Använd endast med USB-standardanslutningar för bärbara eller bordsdatorer (USB 1.1 och USB 2.0 kompatibla).

Gasanslutningar:

Se Gastillförsel (avsnitt 3.7) för närmare information.

3.5 Elektromagnetisk kompatibilitet

MINC Mini Incubator har testats och befunnits överensstämma med begränsningar angående elektromagnetisk

kompatibilitet (EMC) för medicintekniska produkter enligt speciﬁkationerna i IEC 60601-1-2:2014. Dessa begränsningar

har formulerats för att skapa ett rimligt skydd mot skadliga störningar i en typisk medicinteknisk installation.

För medicinteknisk elektrisk utrustning krävs särskilda försiktighetsåtgärder för elektromagnetisk kompatibilitet, och

utrustningen måste installeras och användas enligt dessa instruktioner. Det kan hända att höga nivåer av utstrålad eller

ledningsbunden radiofrekvent elektromagnetisk störning (EMI) från bärbar och mobil RF-kommunikationsutrustning

eller övriga starka eller närliggande radiofrekventa källor kan resultera i funktionsstörningar hos MINC-enheten. Tecken

på funktionsfel kan omfatta ojämna mätvärden, att utrustningen slutar fungera eller övriga funktionsfel. Om så sker ska

du avbryta användningen av MINC-enheten och kontakta ditt auktoriserade serviceombud för Cook Medical.

Se avsnitt 8 för vägledning och tillverkarens försäkran avseende MINC-enhetens elektromagnetiska emissioner och

immunitet.

VARNING: RISK FÖR ELSTÖT.

Avgör om den tillgängliga spänningen

stämmer med den för apparaten.

Anslutning till fel spänning kan orsaka

att MINC-enheten fungerar felaktigt eller

skada apparaten permanent!

Nätsladden måste vara utrustad med

en säkerhetskontakt. Använd bifogad

nätsladd för anslutningen mellan

eluttaget och apparatens uttag!

I KANADA och USA – Använd endast

en godkänd avtagbar nätsladd av typ

SJT, min. 18 AWG x 30, 3 ledare, en ände

konﬁgurerad för NEMA 5-15 och den

andra för IEC 320/CEE22!

För att undvika elektrisk stöt måste

denna utrustning endast anslutas till en

jordad nätkontakt.

15

1

3

4

2

5

15-8

Bruksanvisning för K-MINC-1000 Svenska

3.6 Apparatens placering

MINC-enheten bör placeras på en plan säker yta på avstånd från värmare, kylﬂäktar, luftkonditioneringsanläggningar,

vätskedimmor, stänk och exponering för direkt solljus. Den får inte placeras i närheten av brännbara gaser. Ställ MINC-

enheten så att det är lätt att snabbt komma åt att dra ur nätsladdskontakten.

Vi rekommenderar att du ser till att det ﬁnns tillräckligt med plats runt varje MINC-enhet för naturlig luftcirkulation. Vi

rekommenderar ett avstånd på minst 10 cm runt varje apparat.

Omgivningstemperaturen bör vara mellan +20 °C och +28 °C för att bibehålla ett börvärde på apparaten i intervallet

35 °C till 40 °C. Vid ett börvärde på apparaten på 37 °C kan intervallet på omgivningstemperaturen ökas från +18 °C till

+32 °C.

3.7 Gastillförsel

3.7.1 Gasblandning, krav

För att bibehålla det korrekta drifts-pH på 7,2 till 7,4 i bikarbonatbuﬀrat medium måste CO

2

-koncentrationen i atmosfären

som är i kontakt med mediet strikt kontrolleras.

Koncentrationen av CO

2

(uttryckt i procent) som krävs för att bibehålla korrekt drifts-pH beror på mediets kemiska

sammansättning och koncentration, höjden över havet där MINC-enheten används och fuktighetsstatus på den

atmosfär som är i kontakt med mediet.

Den korrekta procentsatsen CO

2

för det önskade pH-värdet kan bestämmas med hjälp av det medlevererade

diagrammet.

Vid havsnivå ger Cook odlingssystems medieurval ett pH på ca 7,4 om 5,0 % CO

2

används och 7,3 om 6,0 % CO

2

används

i gasblandningen.

Cook Medical rekommenderar användning av 6,0 % CO

2

eftersom det främjar en snabbare återhämtning till ett

acceptabelt pH.

Cook Medical rekommenderar en reducerad syrgaskoncentration jämfört med den normala atmosfäriska

koncentrationen till ett mer fysiologiskt värde på 5-8 % i den atmosfär som är i kontakt med mediet, eftersom detta kan

reducera bildandet av reaktiva syreföreningar.

Om MINC-enheten används på annan höjd än havsnivå kan följande diagram användas för att hitta den approximativa

CO

2

- procent som behövs för att uppnå ett pH på 7,3.

Om ett annat medium används eller ett annat pH krävs måste slutanvändaren av MINC-enheten bestämma vilken

gasblandning som är lämplig att ansluta.

VARNING: MINC-enheten får inte

användas i närheten av eller staplad

med annan utrustning. Om användning

i närheten av eller staplad med annan

utrustning blir nödvändig ska enheten

observeras för att bekräfta att den

fungerar normalt i den konﬁguration

som ska användas.

VARNING: EXPLOSIONSRISK.

Använd inte anordningen i närheten av

brännbara gaser.

VARNING: RISK FÖR ELSTÖT.

Anordningen får inte nedsänkas i vätska.

VARNING: Säkerställ att den rätta

högrena gasblandningen valts ut för

den höjd över havsnivå där enheten ska

användas och det odlingsmedium som

används.

VIKTIG ANMÄRKNING: Vid

användning av Cook odlingssystem vid

havsnivå rekommenderas en 6 % CO

2

,

5 % O

2

och 89 % N

2

-sammansättning på

den högrena gasblandningen.

15

% CO

2

i torr gas

% CO

2

som krävs för att bibehålla pH 7,3 beroende på höjd över havet

2000 3000 4000 5000 600010000

15

14

13

12

11

10

9

8

7

6

5

Meter över havsnivå

15-9

Bruksanvisning för K-MINC-1000 Svenska

3.7.2 Gasﬂaska, rekommendationer avseende regulatorn

Följande information rekommenderar vi som vägledning vid val av den regulator som ska användas på MINC-enhetens

gasﬂaska. Genom att följa denna vägledning får du en pålitlig gasanslutning mellan en gasﬂaska och apparaten.

Gasregulatorn som ska användas tillsammans med MINC-enheten är en viktig del i gastillförselsystemet och måste

vara konstruerad och tillverkad för att transportera medicinska gaser. Eftersom gasen som speciﬁcerats för användning

tillsammans med MINC-enheten är av hög renhet och noggrannhet är det viktigt att regulatorn som används inte

kontaminerar den strömmande gasen.

Ange särskilt denna information när du beställer gasregulator:

• Enstegsregulator för högrena gaser.

• Metall mot metallmembrantätning.

• Membran av rostfritt stål som inte kontaminerar strömmande högren gas.

• Mätare med dubbel skala (valfritt).

• Fullständigt konﬁgurerad för gasﬂaska innehållande speciellt sammansatt medicinsk gas.

• Distribuerat inloppstryck på 150 kPa ± 15 kPa vid MINC-enhetens gasinlopp.

• Ett minsta ﬂöde (utan överdriven sänkning i distributionstryck) med kapacitet på 350 ml/min för varje MINC-enhet,

krävs under renblåsningscykeln.

• Regulatorns utloppskoppling ska vara en Swagelok® SS-400-1-4RT-koppling för att passa gasanslutningsslangen som

medföljer MINC-enheten.

3.7.3 Anslutning till gasﬂaska

Anslutning av MINC-enheten till gasﬂaskan åstadkoms med den medlevererade ﬂätade anslutningsslangen. Den har

en icke-toxisk PTFE-innerfodring med låg permeabilitet som förhindrar förlust av CO

2

-innehållet i samband med det

höga trycket, vilket händer i mer permeabla material som silikon och PVC. Silikonslangar är för porösa i förhållande till

trycksatt CO

2

och får inte användas någonstans i anslutningen från gasﬂaskan eftersom korrekt gaskoncentration då

kanske inte når fram till MINC-kamrarna.

MINC-enheten och anslutande slang är utrustade med Swagelok® 6,35 mm (¼ tum) serieslangkopplingar. Standardlängd

på slangen är 3 meter. Alternativa längder ﬁnns tillgängliga i 60 cm, 100 cm, 6 m, 10 m eller 20 m. En förbindelsekoppling

ﬁnns tillgänglig för att ansluta gasslangar. Vänd dig till din lokala Cook Medical-återförsäljare för mer information.

En tryckregulator med dessa kopplingar ska också användas.

Dessa kopplingar har en avsmalnande tubring för att ge en läckagefri tätning vid anslutningen.

Tubringarna på den anslutande slangen har blivit försänksmidda innan de blev skickade. Därför är varje tubring och

låsmutter som sitter på regulatorn till gasﬂaskan överﬂödiga.

VARNING: Gasinloppet måste

anslutas till en reglerad tryckkälla

inställd på 150 kPa (tolerans på ±15 kPa)

vid MINC-enheten för att fungera

korrekt!

VIKTIG ANMÄRKNING:

Cook Medical rekommenderar

starkt användning av automatiska

omkopplingsenheter för gasﬂaskor för

att säkerställa kontinuerlig gastillförsel.

VARNING: Använd endast en

lämplig tryckregulator för medicinsk

gas inställd på ett nominellt 150 kPa.

Använd inte ﬂödesbegränsare eller

ﬂödesregulatorer i gasströmmen.

VARNING: Silikonslangar får

inte användas i anslutningen mellan

gasﬂaska och MINC-enhet eller i

seriekopplingar med ﬂera enheter.

15

Tubring

Låsmutter

15-10

Bruksanvisning för K-MINC-1000 Svenska

Slangen måste anslutas till regulatorns utloppskoppling och även till MINC-enhetens inloppsfattning. Instruktionerna

nedan måste därför följas för varje ände på anslutningsslangen. Genom att följa instruktionerna bör en pålitlig

läckagesäker tätning säkerställas varje gång anslutningen utförs.

Ansluta slangen till en koppling:

1. Säkerställ att kopplingen själv, slangänden och tubringarna är fria från främmande material.

2. Sätt in slangadaptern med den försänksmidda tubringen i själva kopplingen tills främre tubringen är på plats.

3. Dra åt låsmuttern ordentligt för hand. Använd en 9/16 tums skiftnyckel och dra åt låsmuttern lite till (vanligtvis

1/8 varv eller mindre).

Kontrollera att tätningen är gastät genom att täcka den med tvållösning och se om det bubblar. Om det kommer

bubblor ska du koppla loss kopplingen och repetera från steg 1. Dra åt låsmuttern ytterligare om du inte hittar något

främmande material i kopplingen.

Blindpluggen som visas ovan måste dras åt på den gasanslutning som inte används.

3.7.4 Seriekoppling av enheter

Vid tillfällen där ﬂera MINC-enheter ska användas från ett enda gasförsörjningsställe är det möjligt att seriekoppla

enheterna.

Seriekoppla enheter:

1. Avlägsna blindpropparna från det andra gasanslutningsstället på alla utom den sista enheten i raden.

2. Anslut slangen på den sista enheten till det andra gasanslutningsstället på enheten som står före.

3. Repetera steg 2 tills alla enheterna är sammankopplade.

Gasanslutningsslangen kan beställas i olika längder för att passa individuella installationsbehov. Vänd dig till din Cook

Medical-återförsäljare för ytterligare information.

3.7.5 Andra gasanslutningar

För andra gasanslutningar eller existerande gasdistributionssystem (t.ex. omkopplingsenheter för gasﬂaskor eller

permanent installerade gastillförselsystem) rekommenderas att användaren kontaktar den relevanta leverantören av

gasförsörjningsutrustningen, t.ex. BOC Gases eller Air Liquide, för installationsråd. För information om gasanslutning,

kontakta din Swagelok®-återförsäljare (www.swagelok.com).

VIKTIG ANMÄRKNING: Dra

åt anslutningsslangen (slangarna)

ordentligt till MINC-kopplingen och

säkerställ att blindpluggen (om den

används) också är ordentligt åtdragen.

VIKTIG ANMÄRKNING: Förvara

blindpluggarna som inte används

på ett säkert ställe i fall att du skulle

behöva använda enheterna individuellt

i framtiden.

Säkerställ att din tryckregulator är

kapabel att ﬂöda tillräckligt för dina

behov. Om du är tveksam bör du

kontrollera att det reglerade trycket

fortfarande är ett nominellt 150 kPa

vid renblåsning av alla seriekopplade

MINC-enheter.

Silikonslangar får inte användas vid

anslutning av ﬂera enheter.

15

15-11

Bruksanvisning för K-MINC-1000 Svenska

3.8 Fuktningsbehållare

MINC-enheten använder en fuktningsbehållare, gasledning och ﬁlterset, alla för engångsbruk (beställningskod K-MINC-

CTS-S). Förbereda och installera fuktningsbehållaren:

1. Fyll fuktningsbehållaren med 170 ml sterilt vatten under laminära ﬂödesförhållanden och iakttagande av aseptisk

teknik. Säkerställ att locket till behållaren trycks på i rätt riktning. Om inte locket tätar kan detta resultera i förlust av

gasﬂöde till kamrarna.

2. Sätt in behållaren i rätt läge i hållaren. Slangen som matar behållaren ska vara vänd mot MINC-enhetens baksida.

Koppla ﬁltret med Luer-kopplingen till gasutloppet så som det visas ovan. Rotera ﬁltret och slangarna moturs 180°

innan de pressas på Luer-kopplingen och roteras medurs för att låsa ﬁltret på plats. Detta säkerställer att slangarna

inte kinkas eller vrids.

3. För in gasledningarna i mittspåren på var sida om hållaren enligt den schematiska teckningen nedan. Kontrollera

gasledningarna och säkerställ att inte är veckade och att de sitter korrekt i spåren för att vara säker på att de inte

veckar sig när locket stängs.

3.9 Loggningsprogram till K-MINC-1000 Mini Incubator

Loggningsprogrammet till K-MINC-1000 Mini Incubator är ett datorbaserat program som övervakar driftsstatus

på upp till 10 MINC-inkubatorer. Du kan använda programmet till att övervaka MINC-enhetens funktion under

inkuberingsperioden. Programmet kan inte användas för att styra apparaten och påverkar inte MINC-enhetens normala

drift.

Huvudfunktioner är:

• Regelbunden loggning var 5:e minut av: faktisk temperatur, temperaturbörvärde, faktiskt gasﬂöde och gasbörvärde.

• Omedelbar loggning av händelser och fel såsom: locköppnings- och stängningshändelser, förändringar i börvärde,

aktivering av kammare och gasﬂöde, aktivering av apparaten, gasﬂödes-/gasförsörjningsfel och temperaturfel.

• Graﬁsk presentation av alla data på skärmen.

• Data loggas till en CSV-ﬁl för enkel analys med kalkylprogrampaket.

• Du kan ansluta upp till 10 MINC-enheter under programmets gång.

• Du kan namnge individuella enheter för enkel identiﬁering.

VARNING: BIOLOGISK

RISK. Använd inte en kontaminerad

fuktningsbehållare i MINC-enheten.

Vi rekommenderar att den sterila

fuktningsbehållaren byts ut varje gång

det sterila vattnet behöver bytas eller

byts regelbundet med en maximal

användningsperiod på 4 veckor.

Använda set ska klassas som smittsamt

riskavfall. Allt smittsamt avfall måste

kasseras i lämplig bioriskbehållare eller

-påse. Inga vassa föremål får placeras

i bioriskpåsen. Alla vassa föremål bör

kasseras i lämpliga punktionssäkra

behållare.

VIKTIG ANMÄRKNING: Fyll inte

behållaren ovanför gränsmarkeringen

under påfyllningen och säkerställ

att inget vatten kommer igenom till

bakterieﬁltret. Om detta händer kommer

ﬁltret att blockeras och inget CO

2

-ﬂöde

blir möjligt. I sådana fall ska hela den

sammansatta fuktningsbehållarenheten

(K-MINC-CTS-S) bytas ut.

För att undvika blockering av

bakterieﬁltret och/eller spill av vatten

inuti enheten ska du avlägsna den

sammansatta fuktningsbehållarenheten

från hållaren innan du ﬂyttar MINC-

enheten.

VIKTIG ANMÄRKNING: Se avsnitt

5.5 för begränsningar när Windows 2000

operativsystem körs.

1. Mittspår med

gasledningarna införda

1

15

1. Bakterieﬁlter

2. Gasutlopp

3. Fuktningsbehållare för engångsbruk

4. Apparatens framsida

5. Hållare

2

1

5

4

3

15-12

Bruksanvisning för K-MINC-1000 Svenska

3.9.1 Programinstallation

Obs! Loggningsprogrammet och drivrutinerna ska installeras innan MINC-enheten (enheterna) kopplas till datorn.

Installera programmet:

1. För in CD:n med loggningsprogrammet till K-MINC-1000.

2. Kör KMINC1000-setup.exe från rotkatalogen på CD:n. För installation på Windows 2000, använd KMINC1000-Legacy-

setup.exe, som ﬁnns i katalogen ”Legacy Installer”.

Följ instruktionerna på skärmen för att fullfölja installationen.

3.9.2 Ansluta USB-kablar

Vid anslutning av ﬂera MINC-enheter rekommenderas att ett USB-nav används (medföljer ej).

Programmet identiﬁerar automatiskt MINC-enheterna så fort de är anslutna.

MINC-enheten använder ingen ström från USB-porten så USB-nav utan ström går att använda för upp till 10 enheter.

S.k. ”daisy chaining”, sammankoppling av ﬂera nav i serie, rekommenderas inte. Varje nav ska anslutas till en separat

USB-port på datorn.

MINC-enheten har framgångsrikt testats med följande USB-nav:

Märke Modell Beskrivning

D-Link DUB-H7 USB 2.0-nav med 7 portar

Belkin FSU407 Hi-Speed USB 2.0 ultra-mininav med 4 portar

3.10 Aktivera apparaten

• Anslut nätsladden till nätuttaget och slå på strömmen.

• MINC-enhetens serienummer bör visas i den vänstra och högra temperaturdisplayen i ca 2 sekunder.

• Displayen för gasﬂödeshastighet bör visa programversionens nummer i ca 2 sekunder.

• Apparaten utför en självtest.

• Apparaten kommer då att återgå till sin sista strömstatus, antingen tillbaka i standby eller i normal drift.

• Om MINC-enheten var aktiverad innan nätströmmen frånkopplades kommer apparaten att återuppta driften med de

föregående inställningarna för temperatur och gasﬂödeshastighet.

När något av locken öppnas och stängs eller gasﬂödet startar blir kamrarna automatiskt renblåsta för att återetablera

den lämpliga gasmiljön så snart som möjligt. Det automatiska renblåsningsﬂödet är förinställt och arbetar oberoende

av den inställda ﬂödeshastigheten.

När MINC-enheten precis slagits på eller temperaturen blivit justerad stängs temperaturalarmet av i 120 minuter för att

låta apparaten nå stabila förhållanden utan konstant alarm.

MINC-enheten avbryts inte av ett temporärt elavbrott. Apparaten kan ställas i standby-läge genom att trycka ned

standby-tryckknappen.

3.11 Kammartemperatur, välja temperatur

MINC-enheten kommer att visa en standardinställning på 37,0 °C när den slås på första gången.

Displayerna på frontpanelen kommer att visa faktiska temperaturer för varje kammare i grader Celsius (°C).

3.11.1 Slå på eller av kammaren

• Tryck och släpp start-/stopptryckknappen för uppvärmning.

• Detta kommer att slå på eller av kammaren beroende på aktuell status.

3.11.2 Visa temperaturens börvärde

• Tryck och släpp upp en av tryckknapparna för val av temperatur.

• MINC-enheten kommer att avge en pipsignal och visa börvärdet för temperaturen i den kammaren.

• Efter ca en sekund kommer temperaturdisplayen att återställas till kammarens faktiska temperaturstatus.

VIKTIG ANMÄRKNING:

Användaren måste ha

administratörsprivilegier för att

installera program.

15

VARNING: RISK FÖR ELSTÖT.

Den interna kretsen är spänningssatt

när MINC-enheten är kopplad till elnätet,

oavsett om apparaten är påslagen eller i

standby-läge.

VIKTIG ANMÄRKNING: Säkerställ

att MINC-enheten har tillgång till

gastillförsel.

VIKTIG ANMÄRKNING: För att

gasﬂödet ska kunna aktiveras måste en

eller båda kamrarna vara igång.

USB-NAV

USB A–B

kablar, längd

2 m

Dator

15-13

Bruksanvisning för K-MINC-1000 Svenska

3.11.3 Justera temperaturens börvärde

• Tryck och håll nere en av tryckknapparna för val av temperatur. MINC-enheten kommer att avge en pipsignal.

• Temperaturen kommer att justeras i steg om 0,1 °C från 35 °C till 40 °C.

• Det valda värdet kommer upp i temperaturdisplayen för den kammaren.

• När den önskade temperaturinställningen är nådd ska tryckknappen släppas upp.

• Efter ca en sekund kommer apparaten att avge en pipsignal och temperaturdisplayen återställas till kammarens

faktiska temperatur. Det nya temperaturbörvärdet sparas.

3.11.4 Öppna lock

• Öppning av locket får temperaturdisplayen för den kammaren att visa

istället för kammartemperaturen.

En pipsignal kommer att avges från MINC-enheten var 30:e sekund för att uppmärksamma användaren på ett

öppet lock.

• Stängning av locket får temperaturdisplayen att återgå till kammarens faktiska temperatur och pipsignalen upphör.

3.12 Gasﬂödeshastighet, välja hastighet

MINC-enheten kommer att ställa in ett standardvärde på börvärdet för gasﬂödet på 15 ml/min för varje kammare när

den slås på första gången.

Displayerna på frontpanelen kommer att visa faktiskt gasﬂöde för varje kammare i milliliter per minut (ml/min).

3.12.1 Slå på gasﬂödet

• Tryck och släpp upp start-/stopptryckknappen för gasﬂödet.

• MINC-enheten kommer att börja blåsa rent i ca 3 minuter och sedan återgå till normal ﬂödesdrift.

3.12.2 Slå av gasﬂödet

• Tryck och släpp upp start-/stopptryckknappen för gasﬂödet.

• Gasﬂödet kommer att stängas av.

3.12.3 Visa gasﬂödeshastighetens börvärde

• Tryck och släpp upp en av tryckknapparna för val av gasﬂödeshastighet.

• MINC-enheten kommer att avge en pipsignal och visa gasﬂödeshastighetens börvärde.

• Efter ca en sekund kommer displayen för gasﬂödeshastighet att återställas till att visa gasﬂödesstatus.

3.12.4 Justera gasﬂödets börvärde

• Tryck och håll nere en av tryckknapparna för val av gasﬂödeshastighet. MINC-enheten kommer att avge ett pipljud.

• Gasﬂödeshastigheten kommer att justeras i steg om 5 ml/min, från 15 ml/min till 25 ml/min.

• Det valda värdet kommer upp i displayen för gasﬂödeshastighet.

• När den önskade inställningen på gasﬂödeshastighet är uppnådd ska tryckknappen släppas upp.

• Efter ca en sekund kommer MINC-enheten att avge en pipsignal och displayen för gasﬂödeshastighet att återställas till

att visa gasﬂödeshastighet. Gasﬂödeshastighetens nya börvärde sparas.

3.13 Första användning

Låt MINC-enheten arbeta med båda värmekamrarna på 37 °C och gasﬂöde på 15 ml/min i minst 24 timmar för att

säkerställa att alla kvarblivna restgaser i komponenterna är borta.

Testa båda kamrarna för bibehållande av pH med hjälp av odlingsmedium som innehåller röd fenolindikator

(15 µg/ml). Justera gasﬂödet till 15 ml/min och placera odlingsmediet i odlingsbrunnar i båda inkubationskamrarna.

Efter inkubation över natten ska du kunna se att röd fenolindikatorn har fått rätt färg (laxrosa).

MINC-enheten är nu framgångsrikt installerad och förberedd för användning.

3.14 Alarmförutsättningar

3.14.1 Externt alarm

MINC-enheten går att ansluta till en extern alarmmonitor som kommer att uppmärksamma personalen på aktiverade

alarm utanför arbetstid. Det externa alarmet är vanligtvis en ”öppen krets” och kan ”stängas” under följande

förhållanden:

• Elavbrott

• Lågt tryck på inloppsgasen

• Inget gasﬂöde eller gasﬂöde utanför intervallet

• Temperatur utanför intervall

Se avsnitt 8 Tekniska speciﬁkationer för klassning av alarmkontakt.

Kundbehoven avseende den externa alarmmonitorn bör hänvisas till ett företag som är specialiserat på denna typ av

utrustning.

15

VIKTIG ANMÄRKNING: För att

MINC-enheten ska bibehålla en lämplig

miljö i kamrarna måste locket spärras på

ett säkert sätt när det är stängt.

VIKTIG ANMÄRKNING: För att

gasﬂödet ska kunna aktiveras måste

en eller båda kamrarna vara igång (se

avsnitt 3.11.1).

VIKTIG ANMÄRKNING: Följ dessa

steg första gången som MINC-enheten

används för att säkerställa pålitlig drift.

15-14

Bruksanvisning för K-MINC-1000 Svenska

3.14.2 Elavbrott

• Om MINC-enheten är påslagen och en eller båda värmekamrarna är aktiva kommer ett elavbrott att aktivera det

externa alarmet om elavbrottet pågår fortfarande efter 2 minuter.

• Om strömmen kommer tillbaka inom 2 minuter kommer det externa alarmet inte att aktiveras och MINC-enheten

kommer att fortsätta normal drift.

• Om strömmen kommer tillbaka efter de 2 minuterna kommer det externa alarmet att stängas av och MINC-enheten

kommer att fortsätta normal drift.

• Om gasﬂödet också var aktiverat innan elavbrottet kommer MINC-enheten att återstarta ﬂödessekvensen i

renblåsningsläget när strömtillförseln återställs.

3.14.3 Lågt inloppstryck

Gasﬂödesdisplayen kommer att visa en ”CO2”-display och ge ifrån sig ett hörbart alarm om

gasinloppstrycket är för lågt för att bibehålla ﬂöde. Det nominella inloppstryck som triggar detta

alarm är <50 kPa.

Kontakterna till det externa alarmet kommer att slutas 15 minuter senare om det korrekta

inloppstrycket inte återställts.

Alarmet kommer att nollställas när ett inloppsgastryck >60 kPa är återställt.

3.14.4 Inget gasﬂöde eller gasﬂöde utanför intervallet

Gasﬂödesdisplayen kommer att visa en “Err” (“Fel”) -visning och ge ifrån sig ett hörbart alarm om

gasﬂödet skiljer sig från börvärdet med 4 ml/min eller mer (inklusive inget gasﬂöde) längre än

10 minuter.

Kontakterna till det externa alarmet kommer att slutas 5 minuter senare.

För att nollställa alarmet efter korrigering av orsaken till alarmet, ska du trycka gasﬂödets

start-/stopptryckknapp fram och tillbaka. Låt minst 3 sekunder förﬂyta från det att anordningen

har stängts av innan den sätts på igen.

3.14.5 Temperatur utanför intervall

När MINC-enheten precis slagits på eller temperaturen blivit justerad stängs temperaturalarmet

av i 120 minuter för att låta apparaten nå stabila förhållanden utan konstant alarm.

Efter denna tid kommer temperaturdisplayen att visa ”Err” (“Fel”), ge ifrån sig ett hörbart alarm

och det externa alarmet kommer att aktiveras om den inställda temperaturen avviker med mer

än ±0,4 °C längre än 2 minuter.

Tryck värmekammarens start-/stopptryckknappen fram och tillbaka för att nollställa alarmet.

Obs! Detta stänger av alarmet i 120 minuter.

Kontakta din lokala Cook Medical-återförsäljare eller auktoriserade service ombud om någon alarmorsak inte går att

korrigera.

15

4. Kontrollista för installation och montering

Kontrollera följande innan installation av MINC-enheten:

T

Alla artiklar medföljer.

T

Förpackningen förvaras på säkert sätt för framtida

användning.

T

Alla icke-sterila artiklar har avlägsnats från sina

plastomslag.

T

Korrekt elsladd används för din region.

T

MINC-enheten har placerats på en lämplig plats.

T

Lämplig gasblandning har bestämts.

T

Lämplig gasregulator har införskaffats.

T

Gasregulatorn har blivit ställd på 150 kPa.

T

Gasanslutningarna har gjorts och kontrollerats.

T

Fuktningsbehållaren har fyllts och satts i hållaren.

T

MINC-enheten har aktiverats.

T

Kammartemperaturerna och flödeshastigheterna

har justerats till önskade värden.

T

MINC-enheten har fått gå i 24 timmar för att

säkerställa att alla kvarblivna restgaser i

komponenterna är borta.

Kontrollera följande före installation av K-MINC-1000

loggningsprogrammet (tillval):

T

Installations-CD och USB-kabel medföljer.

T

En dator med lämpliga specifikationer finns

tillgänglig att köra loggningsprogrammet på.

T

Loggningsprogrammet har installerats.

T

USB-anslutningarna har gjorts och kontrollerats

med användning av USB-nav där det behövts för

att ansluta flera MINC-enheter.

T

MINC-enheterna har aktiverats.

15-15

Bruksanvisning för K-MINC-1000 Svenska

5. Användning av apparaten

Detta avsnitt ger allmän information om användningen av MINC-enheten och loggningsprogrammet. Endast läkaren/

embryologen kan utvärdera de kliniska faktorer som gäller för varje patient och bedöma om denna apparat är lämplig

för användningsområdet. Läkaren/embryologen måste fastställa om den särskilda tekniken och förfarandet kommer att

ge den önskade kliniska eﬀekten.

5.1 Före användning

Innan du börjar odlingsproceduren måste följande steg vara utförda:

• Använd tryckknapparna för val av temperatur för att välja den önskade kammartemperaturen (se avsnitt 3.11.3).

• Montera fuktningsbehållaren fylld med sterilt vatten enligt anvisningarna i avsnitt 6.1.

• Bekräfta att fuktningsbehållaren och gasledningarna är korrekt installerade.

• Aktivera de önskade kamrarna enligt avsnitt 3.11.1.

• Använd tryckknapparna för val av gasﬂödeshastighet för att välja önskat gasﬂöde (se avsnitt 3.12.4).

• Aktivera gasﬂödet (se avsnitt 3.12.1). Säkerställ att gasbubblor ses i behållaren under både tömningscykeln

och normalﬂödet.

• Vänta minst 4 timmar innan du använder enheten för att låta den komma i jämvikt.

5.2 Sätta in odlingsplattorna

MINC-enheten har konstruerats för användning med NUNC® cellodlingsplatta med fyra brunnar och FALCON® 35 mm

och 60 mm runda singelcellodlingsplattor.

Cellodlingsplattor med fyra brunnar eller runda singelplattor kan placeras på kammarens botten. Säkerställ att de sitter

säkert i de därför avsedda spåren. Det ska vara direktkontakt mellan botten på plattan och ytan på kammarens botten.

5.3 ID-skyltar för patient

Använd de magnetiska ID-skyltarna för patienten på kammarlocken för att notera innehållet i odlingsplattorna med en

märkpenna. Pennmarkeringarna kan avlägsnas med en alkohollösning.

5.4 Möjlig kondensatbildning

Under normal användning av fuktningsbehållaren kan en viss mängd kondens bildas naturligt i slangen.

Normal

mängd

kondens

Alltför stor

mängd

kondens

Blockering

orsakad av

kondens

Det ﬁnns ﬂera faktorer som kan orsaka bildning av kondens:

• Upprepad öppning och stängning av locket på befuktarens kammare.

• Locket på befuktarens kammare lämnas öppet.

• Växlande omgivningsförhållanden.

• Drag.

Det är inte rekommenderat att på något sätt blockera någon slang.

VARNING: För att garantera säker

drift är det nödvändigt att anordningen

och engångsartiklarna sköts och

underhålls på rätt sätt.

Regelbundna kontroller för att

bekräfta apparatens korrekta funktion

rekommenderas!

Nya och reparerade produkter måste

förberedas och testas i enlighet med

instruktionerna i handboken innan de

används.

VIKTIG ANMÄRKNING: MINC

mäter gasﬂöde internt innan gasen når

hållaren. Det ﬁnns ingen mekanism

som kan veriﬁera rätt gasﬂöde in i varje

kammare. Användaren måste visuellt

säkerställa korrekt installation av

fuktningsbehållaren och gasledningarna

för att säkerställa att gasen passerar

obehindrat till varje kammare.

VARNING: BIOLOGISK

RISK. Använd inte en kontaminerad

fuktningsbehållare i MINC-enheten.

Vi rekommenderar att den sterila

fuktningsbehållaren byts ut varje gång

det sterila vattnet behöver bytas eller

byts regelbundet med en maximal

användningsperiod på

4 veckor för att undvika att innehållet

kontamineras med bakterier.

15

15-16

Bruksanvisning för K-MINC-1000 Svenska

15

5.5 Starta loggningsprogrammet

När programmet blivit installerat kan det köras från K-MINC-1000 loggenhetsikonen på skrivbordet.

Programmet kan också startas från startmenyn under Program › Cook Australia › K-MINC-1000 Logger.

Efter att ha startat loggningsprogrammet kan varje MINC-enhet som är ansluten till USB-portarna identiﬁeras efter en

kort fördröjning, därefter påbörjas loggningen.

Programmet skannar kontinuerligt USB-porten avseende anslutna enheter. MINC-enheter kan när som helst anslutas.

Obs! För användare som använder Windows 2000 måste loggningsprogrammet stängas innan någon av MINC-

enheterna kan kopplas bort från USB-porten. Underlåtelse att göra detta kan resultera i datorkrasch beroende på

brister i det sätt som Windows 2000 hanterar USB-enheter. För användare som använder Windows XP, Vista, 7 eller 8, kan

enheterna frånkopplas och kopplas in på nytt när som helst. Vi rekommenderar uppgradering till Windows XP, Vista, 7

eller 8 om den valda datorn använder Windows 2000.

5.6 Använda loggningsprogrammet

5.6.1 Loggningsprogrammets användarskärm

När loggningsprogrammet identiﬁerat en ansluten MINC-enhet kommer tre diagram att visas för varje enhet. Det första

respektive sista diagrammet visar temperaturen för den vänstra respektive högra kammaren medan diagrammet i

mitten visar gasﬂödet.

Diagrammens data uppdateras kontinuerligt ungefär en gång i sekunden och både det faktiska mätresultatet och

börvärdet visas.

Diagrammen skalas om när ny data samlats in. Maximalt 3 dagars loggningsinformation kan visas på skärmen. Efter

detta kommer gamla data att bli trunkerade från slutet av diagrammet och kan inte ses mer i loggningsprogrammet.

Alla loggade data kan granskas via CSV-ﬁlen (se avsnitt 5.6.3).

VIKTIG ANMÄRKNING: Vi

rekommenderar att inga andra program

körs när loggningsprogrammet

används. Andra program som är

processor- eller minnesintensiva kan

hindra loggningsprogrammet från att

fungera korrekt.

15-17

Bruksanvisning för K-MINC-1000 Svenska

Ett område av diagrammet kan zoomas in genom att klicka och dra ett rektangulärt område med hjälp av vänster

musknapp.

Hålla nere den högra musknappen panorerar runt diagrammet. Dubbelklicka vänstra musknappen för att komma till-

baka till diagrammets originalskala.

Använd View (Visa)-menyn för att välja tidsskala på diagrammen.

Du kan välja att visa data för de sista 6 timmarna, 12 timmarna, 24 timmarna eller 3 dagarna på de rullande diagrammen.

Data från de sista 12 timmarna är standardinställning.

Objekten i Windows-menyn kan användas för att ordna diagramfönstret som du vill ha det. Programmet kommer först

att ordna diagrammen genom att lägga dem sida vid sida horisontellt. Om programfönstret ändrat storlek välj detta

alternativ igen för att återanpassa diagrammen till huvudfönstret.

5.6.2 Välja och namnge enheter

Om ﬂer än en MINC-enhet är ansluten kan uppsättningen diagram för en speciﬁcerad enhet visas genom att välja

ikonen för den önskade enheten, visad nedan, som ﬁnns i banderollområdet längs med översta delen av fönstret.

Endast en ikon kan väljas åt gången. Ikonerna är ordnade alfabetiskt efter sina namn.

För att namnge den utvalda MINC-enheten välj ”MINC Name” (“MINC Namn”) från Edit (Redigera)-menyn.

Namnet måste vara kortare än 128 tecken och får inte innehålla: \ / : * ? “ < > eller |. MINC-enhetens namn används för att

skapa CSV-ﬁlnamnet så det måste innehålla giltiga ﬁlnamnstecken.

15

15-18

Bruksanvisning för K-MINC-1000 Svenska

5.6.3 Loggning av data

Loggning av data till en CSV-ﬁl börjar så fort en MINC-enhet är identiﬁerad. Loggningsfunktionen kan inte stängas av.

En separat dataﬁl skrivs för varje enhet som är ansluten och dessa ﬁlar skapas i dataﬁlsmappen. För att visa den aktuella

mappen välj ”Select Data File Folder” (“Välj dataﬁlsmappen”) i Arkiv-menyn.

Härifrån kan en ny dataﬁlmapp väljas eller skapas.

Filerna namnges med MINC-namnet följt av dess serienummer. Datainformationen i dessa ﬁler är tillagd så att de kan

innehålla data från ﬂera olika körningar. För att radera data välj “Clear Logged Data” (“Radera loggningsdata”) från Arkiv-

menyn. Data raderas bara från den aktivt visade MINC-enheten.

Om dataﬁler för individuella cykler ska sparas rekommenderar vi att den speciﬁka MINC-enhetens dataﬁl kopieras till ett

arkiveringsområde och att den kopierade ﬁlen döps om innan ﬁlerna med loggningsdata rensas.

Den kopierade ﬁlen kommer att innehålla all loggningsdata från starten eller från sista gången ﬁlen rensades, till den

gången när ﬁlen kopierades. Om MINC-enheten inte kopplas från och loggade data rensas kommer efterföljande data

att fortsätta skrivas in i den rensade ﬁlen.

Filerna kan också bli raderade eller omdöpta med Windows ﬁlhanteraren.

I standardinställningen loggas mätningarna till ﬁlen med 5 minuters mellanrum. Varje ﬁlrad är märkt med tids- och

datumuppgifter. Alarm och andra händelser loggas omedelbart. Loggningsintervallet kan ställas in från 1 minut till

10 minuter genom att välja ”Set Logging Interval” (“Ställa in loggningsintervallet”) i Arkiv-menyn.

15

15-19

Bruksanvisning för K-MINC-1000 Svenska

CSV-dataﬁler kan öppnas i alla textredigerare eller i Microsoft Excel. Loggﬁlerna kan också öppnas i skrivskyddat läge

eftersom loggningen pågår, men det kan hända att senaste data inte är med. Koppla från MINC-enheten och stäng

loggningsprogrammet för att tömma och stänga loggﬁlerna.

5.6.4 Avinstallation av loggningsprogrammet

• Välj relevant tillämpningsprogram för programhantering för att avinstallera programmet.

• I listan av de program som just nu är installerade, välj ”K-MINC-1000 Mini Incubator Logger” och klicka sedan på lämplig

ikon för avinstallation och följ instruktionerna.

5.7 Efter användning

1. Använd standby-pekknappen för att ställa MINC i standby-läge.

2. Avlägsna fuktningsbehållaren, gastillförseln och elsladden.

VIKTIG ANMÄRKNING:

Användaren måste ha

administratörsprivilegier för att ta bort

program.

15

Sidan laddas ...

COOK Medical MINC K-MINC-1000 Användarmanual

COOK Medical MINC K-MINC-1000 Användarmanual

på andra språk

Andra dokument