Waeco MagicSpeed Accessory Installationsguide

MagicSpeed Accessory

Ford Transit < 2006

D6Montagesatz

Einbauhinweise

GB 12 Assembly kit

Installation instructions

F18Kit de montage

Instructions de montage

E 24 Equipo de montaje

Indicaciones para el montaje

I 30 Set di montaggio

Indicazioni di montaggio

NL 36 Montageset

Montage-instructies

DK 42 Monteringssæt

Installationshenvisninger

N47Monteringssett

Monteringsråd

S52Monteringssats

Monteringsanvisningar

FIN 58 Asennussarja

Asennusohjeita

MS-HA4.book Seite 1 Donnerstag, 18. November 2010 3:50 15

D

Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause

Dometic WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unver-

bindlich unter der Internetadresse: www.dometic-waeco.de

GB

We will be happy to provide you with further information about Dometic WAECO

products. Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage:

www.dometic-waeco.com

F

Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la maison

Dometic WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et sans

engagement à l’adresse internet suivante : www.dometic-waeco.com

E

Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa Dometic

WAECO. Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin compromi-

so en la dirección de Internet: www.dometic-waeco.com

I

Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti Dometic WAECO è

possibile ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all’indirizzo

Internet: www.dometic-waeco.com

NL

Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma Dometic WAECO. Bestel

onze catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres:

www.dometic-waeco.com

DK

Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra Dometic WAECO.

Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen:

www.dometic-waeco.com

S

Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från Dometic WAECO:

Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår Internetadress:

www.dometic-waeco.com

N

Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra Dometic WAECO. Be-

still vår katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.dometic-waeco.com

FIN

Pyytäkää lisää tietoja Dometic WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa tuoteku-

vastomme maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta: www.dometic-waeco.com

MS-HA4.book Seite 2 Donnerstag, 18. November 2010 3:50 15

Sidan laddas ...

MS-HA4

52

De här monteringsanvisningarna gäller för montering av

hastighetsregulator MS-300, MS-400, MS-600 och MS-700 från

WAECO med hjälp av monteringssats MS-HA4 i fordonstypen

Ford Transit med gaspedal i konstmaterial.

Innehållsförteckning

1 Leveransomfattning, monteringssats . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

2 Installation av hållaren till gaspedalen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

3 Installation av mothållaren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

4 Installation av kopplingskontakt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

5 Överföring av hastighetssignalerna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

6 Installation av servomotorn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

7 Dra bowdenkabeln och anslutningskablarna . . . . . . . . . . . . . . . . 56

8 Inställning, elektronikmodul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Anvisning

Information om inbyggnad och användning av

hastighetsregulatorerna återfinns i monterings-

och bruksanvisningarna till resp. produkt.

Observera!

Denna dokumentation innehåller endast monteringsanvisningar.

Dometic WAECO International GmbH övertar inget ansvar för

skador som uppstår p.g.a. felaktig montering.

MS-HA4.book Seite 52 Donnerstag, 18. November 2010 3:50 15

MS-HA4 Leveransomfattning, monteringssats

53

1 Leveransomfattning, monteringssats

2 Installation av hållaren till gaspedalen

(2, 3, 4, 5, sida 3)

➤ Demontera gaspedalen.

➤ Montera gaspedalhållaren (bestående av delarna 1-5, se kapitel

”Leveransomfattning, monteringssats” på sidan 53) på gaspedalen.

3 Installation av mothållaren

(6, sida 4)

➤ Montera mothållaren (1 6, sida 3) med M8 x 16 mm skruven (1 9, sida 3),

M8 muttern (1 7, sida 3) och underläggsbrickan (1 8, sida 3) på det redan

existerande borrhålet bakom bromsljuskontakten.

4 Installation av kopplingskontakt

Fordon t.o.m. 2003 (7, sida 4)

Använd den hållare för kopplingskontakten som ingår i leveransen till

hastighetsregulatorn:

Pos. på 1,

sida 3

Mängd Beteckning

1 1 hållare till gaspedal, med bult (d x I) 7 x 15 mm

2 2 distanshylsor (d

i

x l) 7 x 57 mm

3 2 skruvar M6 x 70 mm

4 2 självlåsande muttrar M6

5 1 montageplatta

6 1 mothållare

7 1 självlåsande mutter M8

8 1 underläggsbricka 8,4 x 20 mm eller 8,4 x 16 mm

9 1 skruv M8 x 16 mm

1 extra kabel för hastighetssignalerna

Bruksanvisning

hastighetsregulator

Hållarens position i kapitel

”Leveransomfattning”

MS-300 10

MS-400 5.10

MS-600 5.10

MS-700 2

MS-HA4.book Seite 53 Donnerstag, 18. November 2010 3:50 15

Överföring av hastighetssignalerna MS-HA4

54

➤ Korta av hållaren till 71 mm.

➤ Klistra fast kopplingskontakten lodrätt på hållaren.

➤ Skruva fast hållaren på den befintliga M6 skruven med en M6 mutter

(leveransomfattning hastighetsregulator).

➤ Klistra fast kopplingskontaktens magneter mittemot varandra,

vågrätt på kopplingspedalen.

Fordon fr.o.m. 2003 – 2006

➤ Klistra fast kopplingskontakten på hållaren till originalkopplingskontakten.

➤ Klistra fast kopplingskontaktens magneter mittemot varandra, vågrätt på

kopplingspedalen.

5 Överföring av hastighetssignalerna

Fordon t.o.m. 2003 (8, sida 4)

➤ Hastighetssignalen tas upp av den 10-poliga svarta kontakten på

kombiinstrumentet. Hastighetssignalen finns på pin 6, vit/lila kabel.

Kontakten sitter på kombiinstrumentets högra sida.

Fordon fr.o.m. 2003 – 2006(9, 0, sida 4)

Hastighetssignalen måste tas upp av motorstyrenheten. Fordon fr.o.m. 2003

känns igen genom den digitala hastighetsmätaren på kombiinstrumentet.

Motorstyrenheten sitter till vänster i motorrummet, bakom kylvätskebehållaren.

Gör kontakten åtkomlig:

➤ Skruva loss kylvätskebehållaren (2 x M6 skruvar).

➤ Haka ur kylvätskebehållaren (lyft upp den) och skjut sedan ned den.

✓ Man kommer nu åt motorstyrenheten.

➤ Skruva loss den extra jordanslutningen.

Observera!

Skruva fast jordanslutningen efter monteringen igen.

Annars kan motorstyrenheten skadas.

➤ Skruva loss motorstyrenhetens kontakt.

➤ Skruva av centrumskruven från motorstyrenhetens kontakt (9, sida 4).

➤ Dra loss motorstyrenhetens kontakt och dra ut den framåt.

MS-HA4.book Seite 54 Donnerstag, 18. November 2010 3:50 15

MS-HA4 Överföring av hastighetssignalerna

55

2,4 l, 2,0 l diesel med radpump och 2,3 l bensinare:

➤ Dra bort skyddet från motorstyrenhetens kontakt.

➤ På position 94 på en dieselmodell resp. på position 28 på en

bensinmodell finns det en svart kabel, som slutar i kablaget ovanför

kontakten. Koppla samman hastighetsregulatorns blåa kabel med

den svarta originalkabeln. Kablarna ska lödas ihop och isoleras så

att skarven blir vattentät.

➤ Montera motorstyrenhetens kontakt i omvänd ordningsföljd igen.

Observera!

Skruva fast jordanslutningen igen. Annars kan motorstyrenheten

skadas.

Fordon med DuraTorq TDCI motor (a sida 4, b, c, sida 5):

➤ Dra bort spacern (ramen) från motorstyrenhetens kontakt (a, sida 4).

➤ Eftersom det inte finns någon oanvänd kabel på position 78 måste en

förberedd extra kabel med passande kontakt stickas in på position 78.

Ta först bort blindpluggen (c, sida 5) ur insticksplats 78 med hjälp av

ett spetsigt föremål, annars kan kabeln inte sättas in.

➤ Koppla samman hastighetsregulatorns blåa kabel med extrakabeln

(b, sida 5). Kablarna ska lödas ihop och isoleras så att skarven

blir vattentät.

➤ Montera motorstyrenhetens kontakt i omvänd ordningsföljd igen.

Observera!

Skruva fast jordanslutningen igen. Annars kan motorstyrenheten

skadas.

MS-HA4.book Seite 55 Donnerstag, 18. November 2010 3:50 15

Installation av servomotorn MS-HA4

56

6 Installation av servomotorn

➤ Installera servomotorn (levereras tillsammans med hastighetsregulatorn)

i motorrummet (se hastighetsregulatorns monteringsanvisning).

7 Dra bowdenkabeln och anslutningskablarna

➤ Drag bowdenkabeln och hastighetsregulatorns anslutningskablar från

motorrummet till golvet på förarsidan, drag dem genom öppningen som

finns på bakväggen över kylvätskebehållaren.

Bowdenkabel MS-300/MS-600

➤ Sätt fast fästöglan för kulkedjan på gaspedalens hållare. Öglan, skruven,

muttrarna och fjäderringen levereras tillsammans med hastighetsregulatorn.

➤ Skruva fast yttervajern på mothållaren (1 6, sida 3).

Se till att bowdenkabeln hänger korrekt.

Observera!

MS-300/MS-600

Kulkedjan ska hänga ned något när gaspedalen är i tomgångsläge!

Bowdenkabel MS-400/MS-700

➤ Fäst den vridbara bulten på gaspedalhållaren och skjut bowdenkabeln

genom härför avsett hål på bulten.

➤ Säkra bowdenkabeln med hjälp av clipset (se bild F8 i monterings-

anvisningen MS-400/MS-700). Den vridbara bulten och clipset

levereras tillsammans med MS-400/MS-700.

➤ Skruva fast yttervajern på mothållaren (1 6, sida 3). Se till att

bowdenkabeln hänger korrekt.

Observera!

MS-400/MS-700

Bowdenkabeln ska vara lätt sträckt när gaspedalen är

i tomgångsläge.

MS-700 Servo bör ställas in på en arbetssträcka på 45 mm.

Beakta kapitlet ”Variabel arbetssträcka för bowdenkabeln”

i monteringsanvisningen.

MS-HA4.book Seite 56 Donnerstag, 18. November 2010 3:50 15

MS-HA4 Inställning, elektronikmodul

57

8 Inställning, elektronikmodul

MS-300/MS-600:

Observera!

Inställningsvärdet kan variera beroende på motorutrustning.

Beakta test C (se monteringsanvisningen).

MS-400/MS-700:

Beakta avsnittet Inställnings-/inlärningsläge i monteringsanvisningen

till MS-400/MS-700.

Omkopplare Inställning

SSW OFF

SW1 +

SW2 0

SW3 +

SW4 0

SW5 +

MS-HA4.book Seite 57 Donnerstag, 18. November 2010 3:50 15

Sidan laddas ...

Waeco MagicSpeed Accessory Installationsguide

Denna manual är också lämplig för

Waeco MagicSpeed Accessory Installationsguide

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument