Russell Hobbs 20810-56 Användarmanual

Bedienungsanleitung 2

mode d’emploi 8

instructies 13

istruzioni per l’uso 18

instrucciones 23

instruções 29

brugsanvisning 34

bruksanvisning (Svenska) 39

bruksanvisning (Norsk) 44

käyttöohjeet 49

инструкции (Русский) 54

pokyny (Čeština) 60

pokyny (Slovenčina) 65

instrukcja 70

upute 75

navodila 80

οδηγίες 85

utasítások 91

talimatlar 96

instrucţiuni 101

инструкции (Български) 106

instructions 112

123

Sidan laddas ...

39

[

Läs bruksanvisningen och spara den för framtida bruk. Låt bruksanvisningen följa med om du

överlåter apparaten. Ta bort allt förpackningsmaterial före användning.

A VIKTIGA SKYDDSÅTGÄRDER

Följ allmänna säkerhetsföreskrifter, däribland följande:

1 Denna apparat kan användas av barn från 8 års ålder och uppåt

och av personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental

förmåga eller med bristande erfarenhet och kunskap, om

personerna i fråga är under uppsikt och har fått anvisningar om

hur apparaten fungerar och om de har förstått vilka risker som

användningen kan medföra. Barn ska inte leka med apparaten.

Rengöring och användarunderhåll ska inte utföras av barn, såvida

de inte är över 8 år och är under uppsikt. Håll apparat och elkabel

utom räckhåll för barn under 8 år.

¬ Apparatens utsida blir varm.

2 Använd inte apparaten nära eller under lättantändligt material

(t.ex. gardiner).

3 Anslut inte apparaten genom en extern timer eller ärrkontroll.

4 Om sladden är skadad måste den ersättas av tillverkaren,

serviceombud eller någon med liknande kompetens för att

undvika skaderisker.

H Sänk inte ned apparaten i någon vätska.

5 Ställ apparaten på en fast, jämn och värmetålig yta.

6 Det ska ﬁnnas ett utrymme på minst 50 mm runt hela apparaten.

7 Tillaga alla kött- och fågelprodukter, även styckade och malda delar, tills köttsaften tränger

igenom. Tillaga ﬁsk tills köttet är fast.

8 Använd ingenting av metall och inte heller något vasst föremål – beläggningen kan repas.

9 Se upp för ventilationsöppningarna på apparatens baksida – varm luft kan strömma ut

därifrån.

10 Använd inte grillen för något annat ändamål än det avsedda.

11 Använd inte apparaten om den är skadad eller fungerar dåligt.

endast för hushållsbruk

U FÖRE FÖRSTA ANVÄNDNINGEN

•Diska avtagbara delar för hand.

•Vid de första användningarna kan elementet ryka lite.

•Det luktar kanske lite, men det betyder ingenting. Se bara till att rummet är väl ventilerat.

bruksanvisning (Svenska)

bilder

1 timer

2 strömlampa

3 termostatlampa

4 temperaturreglage

5 huvuddel

6 skål

7 insats

8 frityrkorg

9 handtag

10 täckplatta

11 lås (tryck)

` kan diskas i diskmaskin

40

d SÅ HÄR GÅR DET TILL

1 Apparaten fungerar som en varmluftsugn där matlagningen sker med hjälp av varmluft och

strålningsvärme.

2 Täck ingredienserna med olja men häll ingen olja i skålen.

3 Genom att placera insatsen i spåren på frityrkorgens insida kan man tillaga olika livsmedel

tillsammans, till exempel scampi och pommes frites (frysta) – tillaga pommes frites i 5

minuter, ta ut skålen och tillsätt scampi, sätt tillbaka skålen och tillaga i ytterligare 15 minuter.

4 Ha grillvantar eller en handduk i närheten samt ett värmetåligt underlägg eller en tallrik att

sätta skålen på.

C HANDTAGET

5 Handtaget utgör stöd för både skålen och frityrkorgen.

6 Ta ut skålen från huvuddelen:

a) Håll i huvuddelens övre del.

b) Fatta tag i handtaget med den andra handen.

c) Ta ut skålen från huvuddelen.

d) Sätt skålen på ett värmetåligt underlägg.

7 Ta upp frityrkorgen från skålen:

a) Skjut täckplattan mot huvuddelen så att det mesta av låset blir synligt.

b) Tryck ned låset för att frigöra handtaget från skålen.

c) Lyft upp handtaget och frityrkorgen från skålen.

C FÖRVÄRMA

8 Sätt stickproppen i väggkontakten.

9 Ställ in temperaturreglaget på önskad temperatur.

10 Ställ in timern på 5.

11 Strömlampan lyser.

12 Termostatlampan tänds när apparaten har kommit upp till rätt temperatur.

13 Den kommer sedan att tändas och släckas växelvis allteftersom termostaten justerar

temperaturen.

14 Ugnen stängs av när timern återgår till 0.

C ANVÄNDA

15 Ta ut skålen från huvuddelen.

16 Sätt i insatsen om den ska användas.

17 Lägg ingredienserna i frityrkorgen – överfyll inte.

18 Se till att det ﬁnns plats mellan ingredienserna så att varmluften kan cirkulera.

19 Sätt tillbaka skålen i huvuddelen.

20 Ställ in timern på önskad tid.

C SKAKA PÅ SKÅLEN

21 Ta ut skålen efter halva tillredningstiden, skaka på den och/eller vänd på ingredienserna och

sätt sedan tillbaka skålen i huvuddelen.

22 Apparaten stängs av när du tar ut skålen och sätts på igen när du sätter tillbaka skålen.

23 Timern kommer att fortsätta nedräkningen.

24 Ugnen stängs av när timern återgår till 0.

25 Dra ur sladden på apparaten.

26 Vrid timern till 0 för att stänga av apparaten manuellt.

C FÄRDIG?

27 Ta ut skålen från huvuddelen.

28 Kontrollera om ingredienserna är färdiga eller om de behöver lite längre tid.

29 Sätt skålen på en tallrik.

30 Tryck ned låset och lyft upp handtaget och frityrkorgen från skålen.

41

[

C SKÖTSEL OCH UNDERHÅLL

31 Dra ur sladden till apparaten och låt apparaten svalna.

32 Torka av alla ytor med en ren och fuktig trasa.

33 Diska avtagbara delar för hand.

` Dessa delar kan diskas i diskmaskin.

34 Apparatens ytbehandling kan skadas om man använder diskmaskin.

35 Detta kan endast eventuellt medföra ytlig påverkan som inte inverkar på apparatens funktion.

W

MILJÖSKYDD

För att undvika miljö- och hälsoproblem som beror på farliga ämnen i elektriska och

elektroniska produkter får inte apparater som är märkta med denna symbol kastas tillsammans

med osorterat hushållsavfall utan de ska tillvaratagas, återanvändas eller återvinnas.

recept

T = matsked (15 ml) g = gram E = ägg, stort (63-73 g)

p = nypa s = kvist c = klyfta/klyftor

lökringar

lök mjölk

kryddat mjöl vegetabilisk olja

Förvärm till 180 °C. Skär löken i ringar. Separera ringarna från varandra. Doppa ingredienserna

i mjölk. Panera ingredienserna i kryddat mjöl. Droppa olja på ingrediensena. Tillaga i 15–20

minuter vid 180 °C.

ﬁskkakor

½ lök 2 s persilja

1 p chilipulver 1 ﬁskﬁlé

6 T ströbröd 1 E

kryddat mjöl salt och peppar

Förvärm till 180 °C. Mixa lök och persilja i 5 sekunder, tillsätt ﬁsk, chili, salt och peppar och

mixa i 10 sekunder. Lägg blandningen i en skål och rör försiktigt in 2 T ströbröd. Dela upp

blandningen i 10 mindre eller 4 större delar. Rulla varje del till en boll. Panera ingredienserna i

kryddat mjöl. Doppa ingredienserna i uppvispat ägg. Panera ingredienserna i ströbröd. Platta ut

delarna. Tillaga de mindre delarna i 10–15 minuter och de större i 15–20 minuter. Vänd delarna

när halva tillagningstiden återstår.

chicken Kiev

2 c vitlök 2 skinn- och benfria kycklingbröstﬁléer

50 g smör 2 s persilja

1 E ströbröd

1 p svartpeppar

Förvärm till 180 °C. Mixa vitlök, persilja och peppar i 10–15 sekunder, blanda med smör och

mixa i 15 sekunder. Dela varje kycklingbröst på längden och vik ut delarna i ärilsform. Täck

kycklingbrösten med plastfolie och banka ut dem. Lägg en sked av blandningen i mitten av

varje kycklingbröst och lägg sedan ihop köttet över mixen. Panera ingredienserna i kryddat

mjöl. Doppa ingredienserna i uppvispat ägg. Panera ingredienserna i ströbröd. Täck med

smörpapper. Lägg kycklingbrösten i kylen en timme. Tillaga i 30-35 minuter. Vänd delarna när

halva tillagningstiden återstår.

klassisk sockerkaka till tårtbotten

100 g vetemjöl med bakpulver 100 g smör

100 g strösocker 2 E

Förvärm till 155 °C. Blanda allt i en mixer i 2 minuter. Sätt en stor pappersform i frityrkorgen.

Häll blandningen i pappersformen. Gör ett litet snitt i mitten så att mittdelen inte höjer sig för

mycket. Tillaga i 15-20 minuter. Vänta minst 10 minuter med att kontrollera kakan annars kan

den sjunka ihop.

42

friterade smårätter

500 g köttfärs ½ lök

2 s timjan 2 s persilja

1 p Kajennpeppar salt och peppar

5 E ströbröd

kryddat mjöl vegetabilisk olja

Förvärm till 170 °C. Mixa lök, salt, peppar, kajennpeppar och örtkryddor. Blanda i köttfärsen.

Koka 4 ägg (löskokta). Skala äggen. Panera äggen i mjöl och lägg dem sedan i köttfärsen så att

de blir helt täckta. Doppa ingredienserna i uppvispat ägg. Panera ingredienserna i ströbröd.

Droppa olja på ingrediensena. Tillaga i 15 minuter. Vänd delarna när halva tillagningstiden

återstår.

senaps- och honungspanerad kotlettrad med rostade grönsaker

2 morot kotlettrad, 4 sammanhängande bitar

2 palsternacka 2 rödlök

6 körsbärstomater 2 zucchini/squash

2 T dijonsenap 1 T honung

1 T vegetabilisk olja salt och peppar

Förvärm till 170 °C. Skär morötter, palsternackor, zucchini och lök i bitar. Rör grönsakerna i en

skål med olja, salt och peppar. Kontrollera att alla grönsakerna blir väl täckta. Blanda samman

senap och honung i ett matkärl och bred ut över kotlettraden. Lägg kotlettraden mitt i

frityrkorgen med grönsakerna runt om. Tillaga i 40-60 minuter. Tillagningstiden beror på hur

stora delar som tillagas. Vänd kotlettraden efter 15 minuter och blanda grönsakerna.

kycklingschnitzel

1 E 2 skinn- och benfria kycklingbröstﬁléer

2 T kryddat mjöl 75 g ströbröd

1 T citronskal, rivet 15 g parmesanost, riven

1 s persilja 1 T vegetabilisk olja

salt och peppar

Förvärm till 180 °C. Dela varje kycklingbröst på längden och vik ut delarna i ärilsform. Täck

kycklingbrösten med plastfolie och banka ut dem. Blanda ströbröd, citronskal (den yttersta

delen), parmesan och persilja. Panera ingredienserna i kryddat mjöl. Doppa ingredienserna

i uppvispat ägg. Panera schnitzlarna i ströbröd. Droppa olja på ingrediensena. Tillaga i 15-20

minuter. Vänd delarna när halva tillagningstiden återstår.

kalv/ﬂäskschnitzel

Följ receptet för kycklingschnitzel men använd i stället 2 bitar av kalv- eller ﬂäskﬁlé (utan ben

och fett).

C TILLAGNINGSTID OCH LIVSMEDELSSÄKERHET

•Följande tillagningstider ska enbart betraktas som vägledande.

•Tillaga alla kött- och fågelprodukter, även styckade och malda delar, tills köttsaften tränger

igenom. Tillaga ﬁsk tills köttet är fast.

•Följ de riktlinjer för tilllagning som ﬁnns på paket eller etikett när det gäller färdigförpackade

livsmedel.

43

[

f

t

T

(min)

Vänd delarna när halva tillagningstiden återstår.

friterad potatis (pommes

frites)

200 20

skölj, handdukstorka, tillsätt salt, peppar och en tesked

olja

djupfryst friterad potatis

(pommes frites)

200 12-20

ett lager: 12 minuter

halvfull frityrkorg: 15 minuter

full frityrkorg (löst packad): 20 minuter

klyftpotatis 200 20

skölj, handdukstorka, tillsätt salt, peppar och en tesked

olja

frysta klyftpotatis 200 12-20

bakad potatis 180 30-40 stryk på olja för sprödare skal

rostad potatis 180 25-35

skölj, handdukstorka, tillsätt salt, peppar, hackad

rosmarin (kan uteslutas) och en tesked olja

samosas 180 10-15

frysta samosas 180 20

vårrullar 180 10-15

frysta vårrullar 180 20

ﬁskkakor, stora 180 15-20

ﬁskkakor, små 180 10

frysta ﬁskkakor, stora 180 20-25

frysta ﬁskkakor, små 180 15-20

frysta scampi 180 10-15

frysta lökringar 180 15

färdigstyckade

kycklingdelar utan ben

(frysta)

180 15

ﬁskgoujons 180 10

skär ﬁsken i strimlor, panera dem först i uppvispat ägg

och sedan i kryddat ströbröd

kycklinggoujons 180 10-15

skär kött i strimlor, doppa dem först i uppvispat ägg

och panera sedan i kryddat ströbröd

schnitzel (kyckling/ kalv/

ﬂäsk)

180 15

banka ut köttet, doppa det i uppvispat ägg och panera

sedan i kryddat ströbröd

kycklinglår 180 25-30 tillagningstiden beror på hur stora delar som tillagas

tortillas 200 5-10 stryk på olja för en sprödare yta

friterade smårätter 170 15-20 tillagningstiden beror på hur stora delar som tillagas

woka 180 25-30

tillsätt salt, peppar och en tesked olja, tillsätt kryddor

de sista 5 minuterna (till exempel chili, sweet chili eller

vitlök)

korv 180 10 fettet droppar ned i skålen

Sidan laddas ...

Russell Hobbs 20810-56 Användarmanual

Denna manual är också lämplig för

Russell Hobbs 20810-56 Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument