Bosch GAM 220 MF Bruksanvisning

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division

70745 Leinfelden-Echterdingen

Germany

www.bosch-pt.com

1 609 929 T80 (2009.04) T / 247 XXX

GAM 220 MF

Professional

S

i

mple

M

TR

*

C

o

m

p

o

u

nd M

TR

1x S

P

R 3

x

M

T

R

2

x C

N

R

4

x

BV

L

On / Clear / Off

Recall

/ Hold*

* p

r

e

s

f

o

r 1

se

c

GAM

220

MF

Professional

de Originalbetriebsanleitung

en Original instructions

fr Notice originale

es Manual original

pt Manual original

it Istruzioni originali

nl Oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning

sv Bruksanvisning i original

no Original driftsinstruks

fi Alkuperäiset ohjeet

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

tr Orijinal işletme talimat

pl Instrukcja oryginalna

cs Původní návod k používání

sk Pôvodný návod na použitie

hu Eredeti használati utasítás

ru Оригинальное руководст-

во по эксплуатации

uk Оригінальна інструкція з

експлуатації

ro Instrucţiuni originale

bg Оригинална инструкция

sr Originalno uputstvo za rad

sl Izvirna navodila

hr Originalne upute za rad

et Algupärane kasutusjuhend

lv Instrukcijas oriģinālvalodā

lt Originali instrukcija

cn 正本使用说明书

tw 正本使用說明書

ko 사용 설명서 원본

ar

fa

ΕΎϤϴϠόΗϞϴϐθΘϟ΍ΔϴϠλϷ΍

̶Ϡλ΍ έΎ̯ ίήσ ̵ΎϤϨϫ΍έ

OBJ_BUCH-958-001.book Page 1 Friday, April 17, 2009 10:45 AM

Sidan laddas ...

Bosch Power Tools 1 609 929 T80 | (17.4.09)

Svenska | 71

sv

Säkerhetsanvisningar

Samtliga anvisningar ska läsas.

TA VÄL VARA PÅ ANVISNINGARNA.

f Låt endast kvalificerad fackpersonal reparera mät-

verktyget med originalreservdelar. Detta garanterar

att mätverktygets säkerhet upprätthålls.

f Mätverktyget får inte användas i explosionsfarlig

miljö som innehåller brännbara vätskor, gaser eller

damm. Mätverktyg kan ge upphov till gnistor som

antänder dammet eller ångorna.

f Vid sågning i arbetsstycken där detta mätverktyg an-

vänds för bestämningen av vinkeln, följ alltid noggrant

säkerhets- och driftsanvisningarna för sågen (inklu-

sive anvisningarna för arbetsstyckets placering och

fastspänning). Om den vinkel som behövs inte kan stäl-

las in på en bestämd såg eller typ av såg måste alter-

nativa metoder användas för sågningen. Vinklar som är

särskilt spetsiga kan sågas med en bords- eller handcir-

kelsåg om en konisk uppspänningsanordning används.

Funktionsbeskrivning

Fäll upp sidan med illustration av mätverktyget och håll

sidan uppfälld när du läser bruksanvisningen.

Ändamålsenlig användning

Mätverktyget är avsett för mätning och överföring av vink-

lar, för beräkning av enkla och dubbla geringsvinklar liksom

även för kontroll och inställning av horisontella och vertika-

la plan. Mätverktyget kan användas både inom- och utom-

hus.

Illustrerade komponenter

Numreringen av komponenterna hänvisar till illustration av

mätverktyget på grafiksidan.

1 Ställbar skänkel

2 Serienummer

3 Skänkelförlängning

4 Basskänkel

5 Batterifackets lock

6 Display

7 Libell för vågrät inriktning

8 Libell för lodrät inriktning

9 Minnesknapp ”Recall / Hold”

10 Knapp för till-/frånkoppling, radering och enkel gering

”On / Clear / Off, Simple MTR”

11 Knapp för dubbel gering ”Compound MTR”

Indikeringselement

a Mätvärde

b Batterivarning

c Indikator för lutningsvinkel ”SPR”

d Indikator för hörnvinkel ”CNR”

e Indikator för horisontell geringsvinkel ”MTR”

f Indikator för vertikal geringsvinkel ”BVL”

g Indikator för värde i minnet ”HOLD”

OBJ_BUCH-958-001.book Page 71 Friday, April 17, 2009 10:26 AM

72 | Svenska

1 609 929 T80 | (17.4.09) Bosch Power Tools

Tekniska data

Montage

Insättning/byte av batterier (se bild A)

För mätverktyget rekommenderar vi alkali-mangan-batte-

rier eller battericeller.

Öppna batterifackets lock 5 genom att skjuta locket i pilens

riktning och sedan fälla upp det. Sätt in batterierna respek-

tive battericellerna. Kontrollera att batteriernas poler över-

ensstämmer med märkningen på batterifackets insida.

Om mätverktyget har saknat batteri eller battericell i

5 minuter eller mer och batterier eller battericeller sätts in

och batterifackets lock 5 stängs kommer verktyget att

automatiskt kopplas på. Alla indikeringselement visas

under ca 5 s medan mätverktyget utför ett självtest.

Därefter visas den aktuella vinkeln.

När indikeringen batterivarning b visas första gången på

displayen kan mätningen ännu fortsätta i ca 1 till 2 timmar.

När batterivarningen b blinkar måste batterierna bytas ut.

Mätning kan inte längre utföras.

Byt alla batterier resp. battericeller samtidigt. Använd

endast batterier eller battericeller av samma fabrikat och

med samma kapacitet.

f Ta bort batterierna eller battericellerna om mätverk-

tyget inte används under en längre tid. Batterierna och

battericellerna kan korrodera och självurladdas vid

lagring under längre tid.

Sätta på benförlängning (se bild B)

Skjut benförlängningen 3 framifrån på det ställbara benet 1.

Beakta pilen på benförlängningen. Skjut upp benförläng-

ningen så långt som behövs över mätverktygets led.

Anvisning: Skjut dock inte benförlängningen 3 över stop-

pet (högst till det läge bilden visar). Benförlängningen kan

i annat fall skadas.

Digital vinkelmätare GAM 220 MF

Professional

Produktnummer

3 601 K76 200

Mätområde

0°–220°

Mätnoggrannhet

–Vinkel

– Vattenpasslibell

± 0,1°

1 mm/m

Vinkelberäkningens noggrannhet

± 0,1°

Driftstemperatur

– 10 °C ... +50 °C

Lagringstemperatur

– 20 °C ... +70 °C

Batterier

Battericeller

4x1,5 V LR6 (AA)

4x1,2 V LR6 (AA)

Batterikapacitet ca

130 h

Automatisk frånkoppling efter ca

3min

Skänkellängd

400 mm

Vikt enligt EPTA-Procedure 01/2003

1,1 kg

Mått

432 x 35 x 61 mm

Kontrollera mätverktygets produktnummer som finns på typskylten,

handelsbeteckningarna för enskilda mätverktyg kan variera.

Seriennumret 2 på typskylten identiferar mätverktyget entydigt.

OBJ_BUCH-958-001.book Page 72 Friday, April 17, 2009 10:26 AM

Bosch Power Tools 1 609 929 T80 | (17.4.09)

Svenska | 73

Drift

Driftstart

f Skydda mätverktyget mot väta och direkt solljus.

f Utsätt inte mätverktyget för extrema temperaturer

eller temperaturväxlingar. Lämna inte mätverktyget

under en längre tid t.ex. i bilen. Om mätverktyget varit

utsatt för större temperaturväxlingar låt det balanseras

innan du använder det. Vid extrem temperatur eller tem-

peraturväxlingar kan mätverktygets precision påverkas

menligt.

f Håll mätverktygets stödytor och anliggningskanter

rena. Skydda mätverktyget mot slag och stötar.

Smutspartiklar och deformationer kan leda till felmät-

ningar.

In- och urkoppling

För påkoppling av mätverktyget tryck på knappen ”On /

Clear / Off” 10. Efter inkoppling befinner sig mätverktyget

i driftsättet ”standardmätning”.

Slå från mätverktyget:

– med en kort tryckning på knappen 10, när mätverktyget

befinner sig i driftsättet ”standardmätning”;

– med två korta tryckningar på knappen 10, när mätverk-

tygets driftsätt är något annat (dvs. när någon av indi-

katorerna ”SPR”, ”CNR”, ”MTR” eller ”BVL” visas på

displayen).

Efter ca 3 min utan verksamhet stängs mätverktyget auto-

matisk av för att skona batterierna.

Uppriktning med vattenpass

Med vattenpasset 7 kan mätverktyget ställas in vågrätt och

med vattenpasset 8 lodrätt.

Mätverktyget kan användas som vattenpass för att kontrol-

lera vågräta eller lodräta plan. Placera mätverktyget på den

yta som ska kontrolleras.

Driftsätt ”standardmätning”

Efter inkoppling befinner sig mätverktyget i driftsättet

”standardmätning”.

Vinkelmätning (se bilder C–E)

Lägg det ställbara benet 1 och basbenet 4 stadigt mot ytan

på de kanter som ska mätas. Det visade mätvärdet a mot-

svarar den inre vinkeln w mellan basbenet och det ställbara

benet.

Mätvärdet visas på båda displayerna 6 tills vinkeln mellan

det ställbara benet 1 och basbenet 4 ändras.

Vinkelöverföring (se bild C)

Mät den vinkel som ska överföras genom att placera det

ställbara benet och basbenet på normvinkeln.

Placera mätverktyget i önskat läge mot arbetsstycket.

Använd benen som linjal när vinkeln märks ut.

Se till att det ställbara benet och basbenet inte rör sig

under överföringen.

Vinkelöverflyttning (se bild D)

Öppna det ställbara benet och basbenet tills mätverktyget

a visar den vinkel som ska flyttas över.

Placera mätverktyget i önskat läge mot arbetsstycket.

Använd benen som linjal när vinkeln märks ut.

OBJ_BUCH-958-001.book Page 73 Friday, April 17, 2009 10:26 AM

74 | Svenska

1 609 929 T80 | (17.4.09) Bosch Power Tools

Spara mätvärdet (”Recall / Hold”)

Spara det aktuella mätvärdet (”Hold”) genom att trycka

på minnesknappen ”Recall / Hold” 9 i minst 1 s. Som be-

kräftelse blinkar mätvärdesindikeringen a och indikatorn

”HOLD” på displayen två gånger och därefter visas

”HOLD” kontinuerligt.

Hämta det sparade värdet (”Recall”) genom att trycka på

knappen ”Recall / Hold” 9 under kortare tid än 1 s. Det

sparade värdet blinkar i displayindikeringen.

Radera värdet i minnet genom att föra ihop det ställbara

benet 1 och basbenet 4 tills vinkeln är 0,0°. Tryck sedan på

minnesknappen ”Recall / Hold” 9 under längre tid än 1 s.

Värdet i minnet raderas och indikatorn ”HOLD” släcks i

displayen.

Värdet hålls kvar i minnet även när mätverktyget kopplas

från (manuellt eller automatiskt). Värdet raderas dock vid

batteribyte eller urladdade batterier.

Mätning med skänkelförlängning (se bilder F–H)

Med benförlängningen 3 (tillbehör) kan en vinkel mätas även

om anliggningsytan är kortare än det ställbara benet 1.

Lägg på benförlängningen 3 (se ”Sätta på benförlängning”,

sidan 72). Placera basbenet 4 och benförlängningen sta-

digt på den kant som ska mätas.

På displayen visas mätvärdet för vinkeln w mellan bas- och

fällskänkel. Sökt vinkel v mellan basskänkel och skänkel-

förlängning kan beräknas enligt följande:

v =180°–w

Driftsätt ”enkel gering”

Driftsättet ”enkel gering” (”Simple MTR”) används för be-

räkning av snittvinkeln ”MTR” när två arbetsstycken med

samma gering tillsammans ska bilda en valfri yttre vinkel x°

mindre än 180° (t.ex. för golvlister, trappräcken-stolpar

eller tavelramar).

Om arbetsstyckena ska passas in i ett hörn (t.ex. golvlister)

mäter man hörnvinkeln x° genom att använda det ställbara

benet och basbenet. Om vinkeln är given (t.ex. tavelram)

öppnar man det ställbara benet och basbenet tills den

angivna vinkeln visas på displayen.

Den horisontella geringsvinkeln ”MTR” (”Miter Angle” be-

räknas: horisontell geringsvinkel) som visar hur mycket de

båda arbetsstyckena måste kapas. När dessa geringssnitt

används riktas sågklinga lodrätt mot arbetsstycket (den

vertikala geringsvinkeln är 0°).

x

˚

x

˚

MTR

OBJ_BUCH-958-001.book Page 74 Friday, April 17, 2009 10:26 AM

Bosch Power Tools 1 609 929 T80 | (17.4.09)

Svenska | 75

Tryck på knappen 10 i minst 1. Den horisontella gerings-

vinkel ”MTR” som ska ställas in på kap- och geringssågen

beräknas och indikatorn ”MTR” visas på displayen.

Om den uppmätta eller inställda yttre vinkeln x° är större

än 180° visas, när man trycker på knappen 10 i två sekun-

der, felindikeringen ”––––” på displayen och därefter

ändrar mätverktyget driftsätt till ”standardmätning”.

Tryck på knappen 10 under kortare tid än 1 s för att återgå

från driftsättet ”enkel gering” till driftsättet ”standardmät-

ning”.

Anvisning: Den beräknade horisontella geringsvinkeln

”MTR” kan endast användas för kap- och geringssågar som

visar 0° vid inställning av lodräta snitt. Om inställningen av

lodräta snitt är 90° måste sågens vinkel beräknas på följande

sätt:

90° – visad vinkel ”MTR” = vinkel som ska ställas in på

sågen.

Driftsätt ”dubbel gering”

Driftsättet ”dubbel gering” (”Compound MTR”) används

för beräkning av horisontell och vertikal geringsvinkel när

två arbetsstycken med flerfaldiga vinklar (t.ex. taklister)

ska möta varandra exakt.

Utför arbetsmomenten noggrant i den angivna ordnings-

följden.

”1. SPR”: Spara lutningsvinkeln (Spring angle)

Följande alternativ kan användas för att spara lutnings-

vinkeln:

– Öppna det ställbara benet och basbenet tills den önska-

de lutningsvinkeln visa på displayen.

– Mät lutningsvinkeln om den inte är känd. Utför mätning-

en genom att placera arbetsstycket mellan det ställbar

benet och basbenet.

Använd ett hjälpmedel, t.ex. en tumstock, om mätning-

en inte kan utföras på särskilt smala eller små arbets-

stycken, och ställ sedan in vinkeln på mätverktyget.

– Hämta ett redan sparat värde genom en kort tryckning

på minnesknappen ”Recall / Hold” 9.

Tryck på knappen 11 för att spara den uppmätta eller

hämtade lutningsvinkeln för dubbel gering. Displayen visar

”SPR” och den aktuella vinkeln.

Om vinkeln vid tryckning på knappen 11 är större än 90°

men mindre än 180° omräknas lutningsvinkeln ”SPR”

automatiskt på följande sätt:

”SPR” = 180° – uppmätt eller inställd vinkel.

MTR

SPR

OBJ_BUCH-958-001.book Page 75 Friday, April 17, 2009 10:26 AM

76 | Svenska

1 609 929 T80 | (17.4.09) Bosch Power Tools

”2. CNR”: Spara hörnvinkel (Corner angle)

Mät hörnvinkeln genom att placera det ställbara benet och

basbenet stadigt mot väggen, ställ in en känd vinkel på

mätinstrumentet eller hämta en sparad vinkel ur minnet.

Tryck på nytt på knappen 11 för att spara den uppmätta el-

ler hämtade lutningsvinkeln för den dubbla geringen. Dis-

playen visar ”CNR” och den aktuella vinkeln.

”3. MTR”: Ta reda på horisontell geringsvinkel

(Miter angle)

Tryck på nytt på knappen 11 Displayen visar ”MTR” och

den beräknade horisontella geringsvinkeln för kap- och ge-

ringssågen.

”4. BVL”: Ta reda på vertikal geringsvinkel (Bevel angle)

Tryck på nytt på knappen 11 Displayen visar ”BVL” och den

beräknade vertikala geringsvinkeln för kap- och gerings-

sågen.

Anvisningar för driftsättet ”dubbel gering”

Om lutningsvinkeln (”SPR”) eller hörnvinkeln (”CNR”) är

större än 180° visas, när man trycker på knappen 10 i två

sekunder, felindikeringen ”––––” på displayen och där-

efter ändrar mätverktyget driftsätt till ”standardmätning”.

Den beräknade horisontella geringsvinkeln ”MTR” kan

endast användas för kap- och geringssågar som visar 0° vid

inställning av lodräta snitt. Om inställningen av lodräta snitt

är 90° måste sågens vinkel beräknas på följande sätt:

90° – visad vinkel ”MTR” = vinkel som ska ställas in på

sågen.

Vid behov kan den horisontella och den vertikala geringsvin-

keln hämtas på nytt, men endast före driftssättet har änd-

rats med knappen 10. Hämta vinkeln genom att trycka på

knappen 11. Displayen visar ”MTR” och den beräknade

horisontella geringsvinkeln och efter ytterligare en tryckning

på knappen 11 ”BVL” och den vertikala geringsvinkeln.

Tryck på knappen 10 under kortare tid än 1 s för att återgå

från driftsättet ”dubbel gering” till driftsättet ”standard-

mätning”.

CNR

MTR

BVL

OBJ_BUCH-958-001.book Page 76 Friday, April 17, 2009 1:24 PM

Bosch Power Tools 1 609 929 T80 | (17.4.09)

Svenska | 77

Underhåll och service

Underhåll och rengöring

Se till att mätverktyget alltid hålls rent.

Mätverktyget får inte doppas i vatten eller andra vätskor.

Torka av mätverktyget med en fuktig, mjuk trasa. Använd

inte rengörings- eller lösningsmedel.

Om mätverktyget under en längre tid utsätts för regn kan

dess funktion påverkas menligt. När mätverktyget torkats

av ordentligt är det åter fullständigt funktionsdugligt. Ingen

kalibrering krävs.

Om störningar uppstår i mätverktyget trots exakt tillverk-

ning och sträng kontroll bör reparationen utföras av en

auktoriserad serviceverkstad för Bosch elverktyg. Ta inte

isär mätverktyget på egen hand.

Var vänlig ange vid förfrågningar och reservdelsbeställ-

ningar produktnummer som består av 10 siffror och som

finns på mätverktygets typskylt.

Kundservice och kundkonsulter

Kundservicen ger svar på frågor beträffande reparation och

underhåll av produkter och reservdelar. Sprängskissar och

informationer om reservdelar lämnas även på adressen:

www.bosch-pt.com

Bosch kundkonsultgruppen hjälper gärna när det gäller

frågor beträffande köp, användning och inställning av pro-

dukter och tillbehör.

Svenska

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Danmark

Tel.: +46 (020) 41 44 55

Fax: +46 (011) 18 76 91

Avfallshantering

Mätverktyg, tillbehör och förpackning ska omhändertas på

miljövänligt sätt för återvinning.

Endast för EU-länder:

Släng inte mätverktyg i hushållsavfall!

Enligt europeiska direktivet 2002/96/EG för

kasserade elektriska och elektroniska appa-

rater och dess modifiering till nationell rätt

måste obrukbara elverktyg omhändertas se-

parat och på miljövänligt sätt lämnas in för

återvinning.

Battericeller/batterier:

Förbrukade battericeller/batterier får inte kastas i hus-

hållsavfallet och inte heller i eld eller vatten. Battericeller-

na/batterierna ska samlas in, återvinnas eller omhändertas

på miljövänligt sätt.

Endast för EU-länder:

Defekta eller förbrukade battericeller/batterier måste om-

händertas för återvinning enligt direktivet 91/157/EEG.

Ändringar förbehålles.

OBJ_BUCH-958-001.book Page 77 Friday, April 17, 2009 10:26 AM

Sidan laddas ...

Bosch GAM 220 MF Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

Bosch GAM 220 MF Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument