Bosch DNM 120 L Bruksanvisningar

Bedienungsanleitung

Operating instructions

Instructions d’emploi

Instrucciones de servicio

Manual de instruções

Istruzioni d’uso

Gebruiksaanwijzing

Betjeningsvejledning

Bruksanvisning

Brukerveiledningen

Käyttöohje

δηγία ειρισµύ

Kullanım kılavuzu

取扱説明書

操作指南

DNM 60 L

DNM 120 L

PROFESSIONAL

OBJ_BUCH-17-004.book Page 1 Monday, June 12, 2006 11:10 A

M

2 1 609 929 K06 • 12.6.06

Deutsch. . . . . . . . Seite 7

English. . . . . . . . . Page 16

Français. . . . . . . . Page 25

Español . . . . . . . Página 35

Português . . . . . Página 45

Italiano . . . . . . . . Pagina 54

Nederlands . . . . Pagina 64

Dansk . . . . . . . . . Side 73

Svenska. . . . . . . . Sida 81

Norsk . . . . . . . . . . Side 89

Suomi . . . . . . . . . . Sivu 97

Ελληνικά . . . Σελίδα 105

Türkçe . . . . . . . Sayfa 116

日本語 . . . . . . . . ページ 125

中文 . . . . . . . . . . . . . . 页 134

OBJ_BUCH-17-004.book Page 2 Monday, June 12, 2006 11:10 A

M

Sidan laddas ...

Svenska | 811 609 929 K06 • 12.6.06

Funktions-

beskrivning

För att optimalt kunna

använda mätverktyget

bör du noggrant läsa

igenom bruksanvis-

ningen och exakt följa

de instruktioner som

lämnas i arbetsanvisningarna. TA

VÄL VARA PÅ ANVISNINGARNA.

Fäll upp sidan med illustration av mät-

verktyget och håll sidan uppfälld när du

läser bruksanvisningen.

Ändamålsenlig användning

Mätverktyg är avsett för snabb och

exakt mätning av lutningar och vinklar.

Illustrerade komponenter

Numreringen av komponenterna hänvi-

sar till illustration av mätverktyget på

grafiksidan.

1 Batterifackets lock

2 Libell för vågrät inriktning

3 Libell för lodrät inriktning

4 Låskapsel

5 Skyddsfodral

6 Display

7 Till-Från knapp ”ON/OFF”

8 Knapp för akustisk signal

9 Kalibreringsknapp ”Calibrate”

10 Knapp för växling av måttenhet

”° % mm/m”

11 Knapp ”HOLD/COPY”

Indikeringselement

a Inriktningshjälp

b Mätvärde

c Akustisk signal

d Batteriindikering

e Måttenheter: °; %; mm/m

OBJ_BUCH-17-004.book Page 81 Monday, June 12, 2006 11:10 A

M

82 | Svenska 1 609 929 K06 • 12.6.06

Tekniska data

Montage

Insättning/byte av batterier

Använd endast alkali-mangan-batterier.

Visas på displayen 6 symbolen ,

måste batteriet bytas ut.

Ta försiktigt ut batterifackets lock 1 med

batterihållaren ur mätverktyget. Se till att

varken batteriets anslutningskabeleller

batterifackets lockskadas. Allvarligare

skador på stödytorna på batterifackets

lock 1 kan leda till felmätningar.

Byt ut batteriet. Se till att anslutnings-

kabeln inte kommer i kläm när batteri-

fackets lock med batterihållaren sätts

in i mätverktyget.

f Ta bort batteriet om mätverkty-

get inte används under en längre

tid. Batteriet kan vid långtidslagring

korrodera eller självurladdas.

Digital

lutningsmätare

DNM 60 L

PROFESSIONAL

Produktnummer 3 601 K14 000

Längd 600 mm

Vikt enligt

EPTA-Procedure

01/2003

0,7 kg

Digital

lutningsmätare

DNM 120 L

PROFESSIONAL

Produktnummer 3 601 K14 100

Längd 1200 mm

Vikt enligt

EPTA-Procedure

01/2003

1,3 kg

DNM 60 L/DNM 120 L

Mätområde 0–360° (4 x 90°)

Mätnoggrannhet

–0°/90°

– 1–89°

±0,05°

± 0,2°

Libellens avväg- ± 0,057°

ningsnoggrannhet (± 1mm/m)

Driftstemperatur –5 °C ... +50 °C

Lagrings-

temperatur

–20 °C ... +85 °C

Batterier 1 x 9 V 6LR 61

Batterikapacitet ca. 200 h

Kontrollera mätverktygets produktnummer

som finns på typskylten, handelsbeteck-

ningarna för enskilda mätverktyg kan variera.

OBJ_BUCH-17-004.book Page 82 Monday, June 12, 2006 11:10 A

M

Svenska | 831 609 929 K06 • 12.6.06

Drift

Driftstart

f Skydda mätverktyget mot väta

och direkt solljus.

f Utsätt inte mätverktyget för

extrema temperaturer eller

temperaturväxlingar.

In- och urkoppling

Tryck på knappen Till-Från för in- eller

urkoppling av mätverktyget ”ON/

OFF” 7.

Efter ca 6 min utan mätning stängs

mätverktyget automatisk av för att

skona batteriet.

Kontroll av mätnoggrannhet

(se bild D)

Kontrollera mätverktygets noggrannhet

innan mätning påbörjas, efter kraftiga

temperaturvariationer samt efter kraf-

tiga stötar.

Före mätning av vinklar <45° bör kon-

troll ske på en plan, närmast vågrät yta,

före mätning av vinklar >45° på en

plan, närmast lodrät yta.

Koppla på mätverktyget och lägg det

mot en vågrät eller lodrät yta.

Välj måttenheten ”°” (se ”Växling av

måttenhet”).

Vänta 10 s och anteckna sedan mät-

värdet.

Vrid sedan mätverktyget (som bilden D

visar) 180° kring dess lodräta axel.

Vänta 10 s och anteckna sedan det

andra mätvärdet.

f Kalibrera mätverktyget endast

om differensen ∆ av båda mät-

värdena är större än 0,1°.

Kalibrera mätverktyget i det läge (lod-

rätt eller vågrätt) vid vilket differensen

mellan mätvärdena konstaterats.

Kalibrering av vågräta

anliggningsytor (se bild E)

Den yta på vilken mätverktyget läggs

upp får inte avvika mer än 5° från hori-

sontalplanet. Är avvikelsen större avbryts

kalibreringen med indikeringen ”---”.

 Koppla på mätverktyget och lägg

upp det på den vågräta ytan så att vat-

tenpasset 2 ligger uppåt och displayen

6 är riktad mot användaren. Vänta 10 s.

OBJ_BUCH-17-004.book Page 83 Monday, June 12, 2006 11:10 A

M

84 | Svenska 1 609 929 K06 • 12.6.06

 Tryck sedan på kalibreringsknap-

pen ”Calibrate” 9 tills ”CAL1” visas

på displayen. Därefter blinkar mätvär-

det på displayen.

 Vrid nu mätverktyget 180° kring

lodlinjen så att vattenpasset fortfa-

rande pekar uppåt, men displayen 6 är

vänd åt motsatt håll. Vänta 10 s.

 Tryck sedan på nytt kalibrerings-

knappen ”Calibrate” 9. På displayen

visas helt kort ”CAL2”. Därefter visas

mätvärdet på displayen (blinkar inte

längre). Mätverktyget har nu kalibrerats

för aktuell anliggningsyta.

 Härefter ska mätverktyget kalibre-

ras för motsatt anliggningsyta. Vrid

mätverktyget kring horisontalaxeln så

att vattenpasset 2 pekar nedåt och dis-

playen 6 mot användaren. Lägg upp

mätverktyget på den vågräta ytan.

Vänta 10 s.

 Tryck sedan på kalibreringsknap-

pen ”Calibrate” 9 tills ”CAL1” visas

på displayen. Därefter blinkar mätvär-

det på displayen.

 Vrid nu mätverktyget 180° kring

lodlinjen så att vattenpasset fortfa-

rande pekar uppåt, men displayen 6 är

vänd åt motsatt håll. Vänta 10 s.

 Tryck sedan på nytt kalibrerings-

knappen ”Calibrate” 9. På displayen

visas helt kort ”CAL2”. Därefter visas

mätvärdet på displayen (blinkar inte

längre). Mätverktyget har nu kalibrerats

för båda vågräta anliggningsytorna.

Anvisning: Om mätverktyget inte

vrids i steg  och  som bilden visar

kan kalibreringen inte avslutas

(”CAL2” visas på displayen).

Kalibrering av lodräta

anliggningsytor (se bild F)

Den yta på vilken mätverktyget läggs

upp får inte avvika mer än 5° från hori-

sontalplanet. Är avvikelsen större

avbryts kalibreringen med indikeringen

”---”.

 Koppla på mätverktyget och lägg

upp det på den lodräta ytan så att vat-

tenpasset 3 ligger uppåt och displayen

6 är riktad mot användaren. Vänta 10 s.

 Tryck sedan på kalibreringsknap-

pen ”Calibrate” 9 tills ”CAL1” visas

på displayen. Därefter blinkar mätvär-

det på displayen.

OBJ_BUCH-17-004.book Page 84 Monday, June 12, 2006 11:10 A

M

Svenska | 851 609 929 K06 • 12.6.06

 Vrid nu mätverktyget 180° kring

lodlinjen så att vattenpasset fortfa-

rande pekar uppåt, men displayen 6 är

vänd åt motsatt håll. Vänta 10 s.

 Tryck sedan på nytt kalibrerings-

knappen ”Calibrate” 9. På displayen

visas helt kort ”CAL2”. Därefter visas

mätvärdet på displayen (blinkar inte

längre). Mätverktyget har nu kalibrerats

för aktuell anliggningsyta.

 Härefter ska mätverktyget kalibreras

för motsatt anliggningsyta. Vrid mätverk-

tyget kring horisontalaxeln så att vatten-

passet 3 pekar nedåt och displayen 6

mot användaren. Lägg upp mätverkty-

get på den lodräta ytan. Vänta 10 s.

 Tryck sedan på kalibreringsknap-

pen ”Calibrate” 9 tills ”CAL1” visas

på displayen. Därefter blinkar mätvär-

det på displayen.

 Vrid nu mätverktyget 180° kring

lodlinjen så att vattenpasset fortfa-

rande pekar uppåt, men displayen 6 är

vänd åt motsatt håll. Vänta 10 s.

 Tryck sedan på nytt kalibrerings-

knappen ”Calibrate” 9. På displayen

visas helt kort ”CAL2”. Därefter visas

mätvärdet på displayen (blinkar inte

längre). Mätverktyget har nu kalibrerats

för båda lodräta anliggningsytorna.

Anvisning: Om mätverktyget inte

vrids i steg  och  som bilden visar

kan kalibreringen inte avslutas

(”CAL2” visas på displayen).

Arbetsanvisningar

Anvisning: Håll mätverktygets stödy-

tor rena. Skydda mätverktyget mot slag

och stötar. Smutspartiklar och defor-

mationer kan leda till felmätningar.

Mätvärdet aktualiseras varje gång mät-

verktyget förflyttas. Vänta efter större

förflyttning av mätverktyget med avläs-

ning av mätvärdet tills det inte längre

förändras.

Växling av måttenhet (se bild C)

Det går alltid att koppla om mellan

måttenheterna ”°”, ”%” och ”mm/m”.

Tryck knappen för växling av måttenhet

10. Aktuellt mätvärde räknas automa-

tiskt om.

Inställd måttenhet kvarstår vid ur- och

inkoppling av mätverktyget.

OBJ_BUCH-17-004.book Page 85 Monday, June 12, 2006 11:10 A

M

86 | Svenska 1 609 929 K06 • 12.6.06

Akustisk signal

Genom att trycka på knappen 8 kan

den akustiska signalen kopplas på och

stängas av. Vid påkopplad signal visas

på displayen symbolen c. Signalen

visar mätvärdena 0° och 90°.

Inställd akustisk signal kvarstår vid ur-

och inkoppling av mätverktyget.

Inriktningshjälp

Inriktningshjälpen a visar på displayen i

vilken riktning mätverktyget måste vri-

das för att uppnå horisontalplan eller

vertikalplan.

Vid 0,1° till 44,9° visar pilarna mot hori-

sontalplan, vid 45,1° till 89,9° mot verti-

kalplan. Vid 0° och 90° slocknar pilarna.

Vridning av displayen

Alltefter mätverktygets läge visas mät-

värdet och måttenheten på displayen

svängd om 180°. Därför kan indike-

ringen avläsas även vid arbeten över

huvudhöjd.

Kvarhållning/överföring av ett

mätvärde

Med knappen ”HOLD/COPY” 11 kan

två funktioner styras:

• Kvarhållning (”Hold”) av ett mät-

värde även om mätvärdet efter mät-

ning förflyttas,

• Överföring (”Copy”) av ett mät-

värde.

Funktion ”Hold”:

• Koppla bort den akustiska signalen

(se ”Akustisk signal”).

• Tryck på knappen ”HOLD/COPY”

11. Det aktuella mätvärdet kvarhålls

på displayen, måttenheten e och

inriktningshjälpen a blinkar.

• Tryck på nytt knappen „HOLD/

COPY“ 11 för att starta en ny mät-

ning.

Funktion ”Copy”:

• Koppla på den akustiska signalen

(se ”Akustisk signal”).

• Tryck på knappen ”HOLD/COPY”

11. Det aktuella mätvärdet sparas.

En kort signal ges, indikeringslam-

pan för måttenhet e och akustisk

signal c blinkar.

OBJ_BUCH-17-004.book Page 86 Monday, June 12, 2006 11:10 A

M

Svenska | 871 609 929 K06 • 12.6.06

• Lägg an mätverktyget vid målet där

mätvärdet ska överföras. Inriktnings-

hjälpen a visar i vilken riktning mät-

verktyget måste förflyttas för att nå

den kopierande vinkeln. När den

sparade vinkeln nås avges en akus-

tisk signal och inriktningshjälpen a

slocknar.

• Tryck på nytt knappen „HOLD/

COPY“ 11 för att starta en ny mät-

ning.

Underhåll och

service

Underhåll och rengöring

Lagra och transportera mätverktyget

endast i det skyddsfodral som medle-

vererats.

Håll alltid mätverktyget rent för bästa

mätresultat.

Mätverktyget får inte doppas i vatten

eller andra vätskor.

Torka av mätverktyget med en fuktig,

mjuk trasa. Använd inte rengörings-

eller lösningsmedel.

Om i mätverktyget trots exakt tillverk-

ning och sträng kontroll störning skulle

uppstå, bör reparation utföras av auk-

toriserad serviceverkstad för Bosch

elverktyg.

Var vänlig ange vid förfrågningar och

reservdelsbeställningar produktnum-

mer som består av 10 siffror och som

finns på mätverktygets typskylt.

För reparation ska mätverktyget skickas

in i skyddsfodralet 5.

Reservdelar

Batterifackets lock 1 . . 1 609 203 525

Låskapsel 4 . . . . . . . . . 1 609 203 S39

Skyddsfodral 5

• för DNM 60 L . . . . 1 609 203 R95

• för DNM 120 L . . .1 609 203 R96

OBJ_BUCH-17-004.book Page 87 Monday, June 12, 2006 11:10 A

M

88 | Svenska 1 609 929 K06 • 12.6.06

Service och kundrådgivare

Sprängskissar och information om

reservdelar lämnas under:

www.bosch-pt.com

✆ . . . . . . . . . . . . .+46 (0)20 41 44 55

Fax . . . . . . . . . . . .+46 (0)11 18 76 91

Avfallshantering

Mätverktyg, tillbehör och förpackning

ska omhändertas på miljövänligt sätt

för återvinning.

Endast för EU-länder:

Släng inte mätverktyg i

hushållsavfall!

Enligt europeiska direk-

tivet 2002/96/EG för

kasserade elektriska

och elektroniska appa-

rater och dess modifiering till nationell

rätt måste obrukbara elverktyg omhän-

dertas separat och på miljövänligt sätt

lämnas in för återvinning.

Sekundär-/primärbatterier:

Förbrukade batterier får inte slängas i

hushållsavfall och inte heller i eld eller

vatten. Batterierna ska samlas för åter-

vinning eller omhändertas på miljövän-

ligt sätt.

Endast för EU-länder:

Defekta eller förbrukade batterier

måste enligt direktivet 91/157/EEG

omhändertas för återvinning.

Ändringar förbehålles.

OBJ_BUCH-17-004.book Page 88 Monday, June 12, 2006 11:10 A

M

Sidan laddas ...

Bosch DNM 120 L Bruksanvisningar

Bosch DNM 120 L Bruksanvisningar

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument