Bosch Isio Operating Instructions Manual

Bedienungsanleitung

Operating Instructions

Instructions d’emploi

Instrucciones de servicio

Manual de instruções

Istruzioni d’uso

Gebruiksaanwijzing

Betjeningsvejledning

Bruksanvisning

Brukerveiledningen

Käyttöohje

Oδηγία ειρισµύ

Kullanım kılavuzu

Deutsch

English

Français

Español

Português

Italiano

Nederlands

Dansk

Svenska

Norsk

Suomi

Eλληνικά

Türkçe

Isio

F016 L70 473 - Buch Seite 1 Freitag, 27. Oktober 2006 8:28 08

Sidan laddas ...

Svenska - 1

Obs! Samtliga säkerhetsinstruktioner och anvis-

ningar ska läsas. Fel som uppstår till följd av att an-

visningarna nedan inte följts kan orsaka elstöt, brand

och/eller allvarliga kroppsskador.

Ta väl vara på säkerhetsinstruktionerna och an-

visningarna för senare användning.

Nedan använt begrepp ”Elverktyg” hänför sig till nät-

drivna elverktyg (med nätsladd) och till batteridrivna

elverktyg (sladdlösa).

Förklaring av använda symboler:

Läs bruksanvisningen.

Får inte utsättas för regn.

Obs! Saxen fortsätter att gå en kort stund

efter det den frånkopplats!

Laddaren får endast användas i torr lokal.

Laddaren är försedd med en säkerhetstrans-

formator.

Håll arbetsplatsen

■ Ren och välbelyst. Oordning på arbetsplatsen

och dåligt belyst arbetsområde kan leda till olyckor.

■ Använd inte elverktyget i explosionsfarlig om-

givning med brännbara vätskor, gaser eller

damm. Elverktygen alstrar gnistor som kan an-

tända dammet eller gaserna.

■ Håll under arbetet med elverktyget barn och

obehöriga personer på betryggande avstånd.

Om du störs av obehöriga personer kan du förlora

kontrollen över elverktyget.

Säkert elsystem

■ Elverktygets stickpropp måste passa till vägg-

uttaget. Stickproppen får absolut inte föränd-

ras. Använd inte adapterkontakter tillsammans

med skyddsjordade elverktyg. Oförändrade

stickproppar och passande vägguttag reducerar

risken för elstöt.

■ Undvik kroppskontakt med jordade ytor som

t. ex. rör, värmeelement, spisar och kylskåp.

Det finns en större risk för elstöt om din kropp är jor-

dad.

■ Skydda elverktyget mot regn och väta. Tränger

vatten in i ett elverktyg ökar risken för elstöt.

■ Missbruka inte nätsladden och använd den inte

för att bära eller hänga upp elverktyget och inte

heller för att dra stickproppen ur vägguttaget.

Håll nätsladden på avstånd från värme, olja,

skarpa kanter och rörliga maskindelar. Skadade

eller tilltrasslade ledningar ökar risken för elstöt.

■ När du arbetar med ett elverktyg utomhus an-

vänd endast förlängningssladdar som är god-

kända för utomhusbruk. Om en lämplig förläng-

ningssladd för utomhusbruk används minskar ris-

ken för elstöt.

Personsäkerhet

■ Var uppmärksam, kontrollera vad du gör och

använd elverktyget med förnuft. Använd inte el-

verktyget när du är trött eller om du är påverkad

av droger, alkohol eller mediciner. Under an-

vändning av elverktyg kan även en kort ouppmärk-

samhet leda till allvarliga kroppsskador.

■ Bär alltid personlig skyddsutrustning och

skyddsglasögon. Risken för kroppsskada mins-

kas om med hänsyn till arbetsmiljön skyddsutrust-

ning såsom dammfiltermask, slirsäkra skor,

skyddshjälm eller hörselskydd används.

■ Undvik oavsiktlig igångsättning. Kontrollera att

elverktyget har kopplats från innan det ansluts

till nätströmmen/batteriströmmen, lyfts upp el-

ler transporteras. Om du bär elverktyget med fing-

ret på strömställaren eller ansluter påkopplat el-

verktyg till nätströmmen kan olycka uppstå.

■ Ta bort alla inställningsverktyg och skruvnyck-

lar innan du kopplar på elverktyget. Ett verktyg

eller en nyckel i en roterande komponent kan med-

föra kroppsskada.

■ Överskatta inte din förmåga. Se till att du står

stadigt och håller balansen. I detta fall kan du

lättare kontrollera elverktyget i oväntade situatio-

ner.

■ Bär lämpliga arbetskläder. Bär inte löst häng-

ande kläder eller smycken. Håll håret, kläderna

och handskarna på avstånd från rörliga delar.

Löst hängande kläder, långt hår och smycken kan

dras in av roterande delar.

■ Håll handtagen torra, rena och fria från olja och

fett. Med fett eller olja nedsmorda handtag är hala

och kan leda till att kontrollen förloras.

■ Vid elverktyg med dammutsugnings- och -upp-

samlingsutrustning kontrollera att anordning-

arna är rätt monterade och att de används på

korrekt sätt. Dessa anordningar reducerar faroris-

kerna i samband med damm.

Korrekt användning och hantering av elverktyg

■ Överbelasta inte elverktyget. Använd för aktu-

ellt arbete avsett elverktyg. Med ett lämpligt el-

verktyg kan du arbeta bättre och säkrare inom an-

givet effektområde.

Säkerhetsanvisningar

F016 L70 473 - Buch Seite 1 Freitag, 27. Oktober 2006 8:28 08

54 • F016 L70 473 • TMS • 17.10.06

Svenska - 2

■ Ett elverktyg med defekt strömställare får inte

längre användas. Ett elverktyg som inte kan kopp-

las in eller ur är farligt och måste repareras.

■ Dra stickproppen ur vägguttaget innan inställ-

ningar utförs, tillbehörsdelar byts ut eller el-

verktyget lagras. Denna skyddsåtgärd förhindrar

oavsiktlig inkoppling av elverktyget.

■ Förvara elverktygen oåtkomliga för barn. Låt el-

verktyget inte användas av personer som inte

är förtrogna med dess användning eller inte läst

denna anvisning. Elverktygen är farliga om de an-

vänds av oerfarna personer.

■ Sköt elverktyget omsorgsfullt. Kontrollera att

rörliga komponenter fungerar felfritt och inte

kärvar, att komponenter inte brustit eller ska-

dats; orsaker som kan leda till att elverktygets

funktioner påverkas menligt. Låt skadade delar

repareras innan elverktyget tas i bruk. Många

olyckor orsakas av dåligt skötta elverktyg.

■ Håll skärverktygen skarpa och rena. Omsorgs-

fullt skötta skärverktyg med skarpa eggar kommer

inte så lätt i kläm och går lättare att styra.

■ Använd elverktyget, tillbehör, insatsverktyg

osv. enligt dessa anvisningar och på sätt som

föreskrivits för aktuell verktygsmodell. Ta hän-

syn till arbetsvillkoren och arbetsmomenten.

Används elverktyget på icke ändamålsenligt sätt

kan farliga situationer uppstå.

Service

■ Låt elverktyget repareras endast av kvalificerad

fackpersonal och med originalreservdelar.

Detta garanterar att elverktygets säkerhet upprätt-

hålls.

Säkerhetsanvisningar för busksax

■ Se till att kroppsdelar inte kommer i beröring

med knivsvärdet. Försök inte ta bort klippt ma-

terial eller hålla i material som klipps när kniven

är inkopplad. Kontrollera att strömställaren är

frånslagen när inklämt material ska tas bort. Un-

der användning av redskapet kan även en kort

ouppmärksamhet leda till allvarliga kroppsskador.

■ Bär redskapet vid handtaget med stillastående

kniv. För transport och lagring av redskapet ska

alltid skyddskåpan vara påsatt. En omsorgsfull

hantering av redskapet minskar risken för kropps-

skada som kniv kan orsaka.

■ Håll kabeln på betryggande avstånd från klipp-

området. Kabeln kan bli hängande i buskar och av

misstag kapas av kniven.

Säkerhetsanvisningar för grässax

■ Håll anslutnings- och förlängningskabeln på be-

tryggande avstånd från knivarna.

■ Använd elverktyget endast i dagsljus eller god be-

lysning.

■ Elverktyget får inte användas med skadade

skyddsanordningar eller kåpor och inte heller om

dessa saknas.

■ Koppla på elverktyget först sedan händerna och

fötterna är på betryggande avstånd från knivarna.

■ Frånkoppla elverktyget från nätströmmen (t. ex.

genom att dra ur stickproppen eller trycka ned in-

kopplingsspärren)

– varje gång du lämnar grästrimmern utan uppsikt

– innan blockering åtgärdas

– före kontroll, rengöring och arbeten på busksaxen

– vid kontakt med främmande föremål

– när elverktyget plötsligt börjar vibrera onormalt

kraftigt

■ Skydda fötterna och händerna mot skador som kni-

ven kan orsaka.

■ Kontrollera att ventilationsöppningarna är rena.

Säkerhetsanvisningar för batterier/laddare

■ Skydda laddaren mot regn och väta. Tränger

vatten in i laddaren ökar risken för elstöt.

■ Ladda batterierna endast i de laddare som till-

verkaren rekommenderat. Om en laddare som är

avsedd för en viss typ av batterier används för an-

dra batterityper finns risk för brand.

■ Ladda inte batterimoduler av främmande fabri-

kat. Laddaren är endast lämplig för laddning av

Bosch litiumjonbatterier inom angivet spännings-

område. I annat fall finns risk för brand och explo-

sion.

■ Håll laddaren ren. Förorening kan leda till elstöt.

■ Kontrollera laddare, kabel och stickkontakt före

varje användning. En skadad laddare får inte

användas. Du får själv aldrig öppna laddaren,

låt den repareras av kvalificerad fackman och

endast med originalreservdelar. Skadade lad-

dare, ledningar eller stickkontakter ökar risken för

elstöt.

■ Använd inte laddaren på lättantändligt underlag

(t. ex. papper, textilier mm) resp. i brännbar om-

givning. Till följd av den uppvärmning av laddaren

som uppstår vid laddning består brandrisk.

■ Om batteriet används på fel sätt finns risk för

att vätska rinner ur batteriet. Undvik kontakt

med vätskan. Vid oavsiktlig kontakt spola med

vatten. Om vätska kommer i kontakt med ögo-

nen uppsök dessutom läkare. Batterivätskan kan

medföra hudirritation eller brännskada.

■ Öppna inte batterimodulen. Detta kan leda till

kortslutning.

■ Skydda batterimodulen mot hög värme som

t. ex. längre solbestrålning och eld. Explosions-

risk föreligger.

■ Kortslut inte batterimodulen. Explosionsrisk fö-

religger.

■ I skadad eller felanvänd batterimodul kan ångor

uppstå. Tillför friskluft och uppsök läkare vid

åkommor. Ångorna kan leda till irritation i and-

ningsvägarna.

F016 L70 473 - Buch Seite 2 Freitag, 27. Oktober 2006 8:28 08

55 • F016 L70 473 • TMS • 17.10.06

Svenska - 3

Elverktyget är avsett för lätt klippning av buskar och

gräskanter i hushålls- och hobbyträdgårdar.

Denna instruktionsbok anvisar om korrekt montering

och säker användning av din busk-/grässsax. Det är

viktigt att du noggrant läser dessa anvisningar.

Maskinens delar ska försiktigt packas upp och kon-

trolleras att ingenting fattas:

– Busk- eller grässax

– Knivskydd (monterat)

– Laddningsaggregat

– Teleskophandtag (endast i satsen ”Grässax med

teleskophandtag”)

– Kniv för grässax (endast i satsen ”Busk-/gräss-

sax”)

– Bruksanvisning

Saknas delar eller är de skadade ta genast kontakt med din

återförsäljare.

1 Knivar

2 LED-laddindikering

3 Inkopplingsspärr

4 Handtag

5 Strömställare Till/Från

6 SDS-kåpa

7 Laddare

8 Stickkontakt för förlängningsskaftskontakt

9 Hjul

10 Hjulställ

11 Upplåsning av SDS-kåpan

I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehör

ingår inte alltid i leveransen!

Tekniska data

Isio grässax Isio busksax Isio grässax

med teleskop-

handtag

Isio busk-/

grässaxsats

Artikelnummer 3 600 H33 ... 3 600 H33 ... 3 600 H33 ... 3 600 H33 ...

Snittbredd [mm] 80 – 80 80

Snittlängd [mm] – 115 – 115

Gräskniv ● – ● ●

Buskkniv – ● – ●

Teleskophandtag – – ● –

Vikt [kg] 0,5 0,6 1,2 0,6

Gångtid [min] 40 40 30 40

Laddningstid

(batteriet urladdat) [h] 5 5 5 5

Batteri Li-Ion Li-Ion Li-Ion Li-Ion

Märkspänning [V] 3,6 3,6 3,6 3,6

Kapacitet [Ah] 1,0 1,0 1,0 1,0

Ändamålsenlig användning

Inledning

Leveransen omfattar

Maskinens komponenter

Säkerhetsåtgärder

Observera! Före underhålls- och rengörings-

arbeten ska elverktyget kopplas ifrån. Efter

frånkoppling av elverktyget rörs knivarna

ännu några sekunder. Varning! Berör inte kni-

var som är i rörelse.

F016 L70 473 - Buch Seite 3 Freitag, 27. Oktober 2006 8:28 08

56 • F016 L70 473 • TMS • 17.10.06

Svenska - 4

Laddningsförlopp

Den medlevererade laddaren är anpassad till i el-

verktyget monterat Li-jonbatteri. Använd inte lad-

dare av annat fabrikat.

Li-jonbatteriet är skyddat mot djupurladdning. När

batteriet är urladdat frånkopplar skyddskopplingen

elverktyget: Kniven rör inte längre på sig och ett lågt

pipljud avges.

Hålls strömställaren Till/Från nedtryckt

kan li-jonbatteriet skadas.

Laddningen startar när laddarens 7 stickpropp

ansluts till nätuttaget och elverktyget placeras på

laddaren.

Batteriladdningsindikatorn 2 lyser med grönt ljus

när laddning pågår. Batteriet är fullständigt laddat

när batteriladdningsindikatorn 2 slocknat.

■ Under laddning blir maskinens handtag varmt.

Detta är normalt.

■ Frånkoppla nätströmmen till laddaren om den

inte ska användas under en längre tid.

■ Elverktyget får inte användas under laddning.

Så här tas teleskophandtaget bort

➊ Dra ur stickproppen för förlängningsskaftets bry-

tare 8.

➋ Dra bort elverktyget från hjulstället enligt bild.

Montering av teleskophandtag

Rikta elverktygets styrspår mot hjulställets fäste 10

och skjut in elverktyget.

Stick in stickproppen för förlängningsskaftets bry-

tare 8.

Inställning av handtagets längd

➊ Lossa klämhylsan.

➋ Handtaget blir längre när röret dras ut och kortare

när röret skjut in.

➌ Dra åter fast klämhylsan.

Inställning för kanttrimning

Sväng elverktyget för kantklippning 90° åt vänster

eller höger till vertikalt läge.

Inkoppling:

➊ Tryck in inkopplingsspärren 3 och håll den ned-

tryckt samtidigt som strömställaren 5 påverkas.

➋ Släpp inkopplingsspärren 3.

Urkoppling:

Tryck på strömställaren Till/Från 5.

Håll elverktyget på betryggande avstånd

från kroppen. Se till att du står säkert och

stadigt.

Ytterligare information om klippning finns på in-

ternetsidan www.bosch-pt.com.

Busksax

Häckklippning

Kontrollera innan arbetet påbörjas att häcken inte

innehåller främmande föremål som t. ex. staket.

Grenar upp till en tjocklek på 8 mm kan klippas. För

att knivarna ska gripa grenarna ordentligt mata

busksaxen jämnt längs snittlinjen. Det dubbelsidiga

knivsvärdet möjliggör klippning i båda riktningarna

och pendling från den ena till den andra sidan.

Sätt efter avslutat arbete åter på transportskyddet.

Rekommenderad årstid:

– Lövhäckar klipps bäst i juni och oktober.

– Barrträdshäckar i april och augusti.

– Livsträd och andra snabbväxande häckar från

och med maj var 6:e vecka.

Grässax/grässax med teleskophandtag

Klippning av kanter

För elverktyget längs gräskanten. Se till att kniven

inte kommer i kontakt med stenlagt golv, stenar eller

trädgårdsmurar; risk finns för att kniven skadas och

att dess livslängd blir betydligt kortare.

För större gräsplan rekommenderas teleskophand-

taget (finns att få som tillbehör resp. ingår i satsen

”Grässax med teleskophandtag”).

Sätt efter avslutat arbete åter på transportskyddet.

Före driftstart

Teleskophandtag (tillbehör,

ingår endast i satsen ”Grässax

med teleskophandtag”)

A

B

C

D

Start

Arbetsanvisningar

D

F016 L70 473 - Buch Seite 4 Freitag, 27. Oktober 2006 8:28 08

57 • F016 L70 473 • TMS • 17.10.06

Svenska - 5

Märk: Lång och tillförlitlig drift kan endast garanteras

om följande underhållsarbeten regelbundet utförs.

Granska busksaxen för skador som t. ex. lösa, av-

hakade eller skadade knivar, lös infästning och

slitna eller skadade komponenter.

Kontrollera att kåporna och skyddsutrustningen är

intakta och korrekt monterade. Erforderliga repara-

tioner eller underhållsarbeten ska utföras innan

busksaxen tas i bruk.

Om i apparaten trots exakt tillverkning och sträng

kontroll störning skulle uppstå, bör reparation utfö-

ras av auktoriserad serviceverkstad för Bosch el-

verktyg.

Var vänlig ange vid förfrågningar och reservdels-

beställningar produktens artikelnummer som består

av 10 tecken.

Rengör knivarna efter varje användning och smörj

med Bosch underhållssprej. Vid klippning under en

längre tid rekommenderar vi att regelbundet smörja

knivarna med Bosch underhållssprej.

Kontrollera knivens skärkant 1.

Det bifogade knivskyddet ska vara påsatt när saxen

inte används.

Byte av kniv

Använd skyddshandskar vid byte av kniv.

Borttagning

Tryck ned upplåsningsknappen 11 och skjut

upp SDS-kåpan 6 i riktning mot strömställaren Till/

Från 5. Lyft bort kåpan från huset.

Ta bort kniven 1.

Insättning

Rikta knivens urtag mot medbringarstiften i huset

och sätt in kniven.

Kontrollera innan SDS-kåpan sätts på att alla 4 stif-

ten går i ingrepp innan kåpan skjuts upp till korrekt

läge.

Skjut upp SDS-kåpan till låsläge i riktning mot

kniven 1.

Rengör noggrant maskinens utsida med en mjuk

borste och en trasa. Vatten, lösnings- eller polerme-

del får inte användas. Avlägsna alla beläggningar,

speciellt i ventilationsöppningarna.

Förvara trimmern på ett säkert och torrt ställe utom

räckhåll för barn. Ställ inte upp andra föremål på

trimmern.

Batterimodulen har testats enligt UN-handboken ST/

SG/AC.10/11/rev.3 del III, underavsnitt 38.3. Den är

effektivt skyddad mot inre övertryck och kortslutning

samt försedd med anordningar som förhindrar våld-

samt brott och farlig returström.

Den i batterimodulen ingående litiumekvivalent-

mängden ligger under tillämpliga gränsvärden. För

batterimodulen som separat del eller insatt i ett verk-

tyg gäller därför varken nationella eller internatio-

nella föreskrifter avseende farligt gods. Föreskrif-

terna för farligt gods kan dock gälla vid transport av

flera batterimoduler. I detta fall kan det vara nödvän-

digt att uppfylla vissa villkor (t. ex. beträffande för-

packning). Ytterligare detaljer lämnas i ett informa-

tionsblad med följande internetadress: http://purcha-

sing.bosch.com/en/start/Allgemeines/Download/

index.htm.

Elverktyg, tillbehör och förpackning ska omhänder-

tas på miljövänligt sätt för återvinning.

Endast för EU-länder:

Släng inte elverktyg i hushållsavfall!

Enligt europeiska direktivet

2002/96/EG för elektriska och elek-

troniska apparater och dess modifie-

ring till nationell rätt måste obrukbara

elverktyg omhändertas separat och

på miljövänligt sätt lämnas in för åter-

vinning.

Sekundär-/primärbatterier:

Li-Ion:

Beakta anvisningarna i avsnittet

”Transport ”.

Förbrukade batterier får inte slängas i hushållsavfall

och inte heller i eld eller vatten. Batterierna ska sam-

las för återvinning eller omhändertas på miljövänligt

sätt.

Endast för EU-länder:

Defekta eller förbrukade batterier måste enligt direk-

tivet 91/157/EEG omhändertas för återvinning.

Underhåll

Knivunderhåll

Rengöring/Lagring

E F

G

H

I J

Transport

Avfallshantering

F016 L70 473 - Buch Seite 5 Freitag, 27. Oktober 2006 8:28 08

58 • F016 L70 473 • TMS • 17.10.06

Svenska - 6

En sprängskiss och informationer om reservde-

lar lämnas under:

www.bosch-pt.com

✆ .......................................................... +46 (0)20 41 44 55

Fax .......................................................... +46 (0)11 18 76 91

Mätvärdena har tagits fram baserande på

2000/14/EG (1,60 m höjd, 1,0 m avstånd) och

EN ISO 5349.

Maskinens A-vägda ljudnivå uppnår i typiska fall:

Ljudtrycksnivå 69 dB (A); ljudeffektnivå 80 dB (A).

Vibration i hand/arm är lägre än 2,5 m/s

2

.

Vi försäkrar härmed under exklusivt ansvar att

denna produkt överensstämmer med följande nor-

mer och harmoniserade standarder: EN 60 355,

EN 60 745 enligt bestämmelserna i direktiven

89/336/EEG, 98/37/EG, 2000/14/EG.

2000/14/EG: Garanterad ljudeffektnivå L

WA

är lägre

än 82 dB (A). Beräkningsmetod för konformitet en-

ligt bilaga V.

Leinfelden, 01.10.2006.

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen

Senior Vice President Head of Product

Engineering Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Ändringar förbehålles

Kundtjänst Försäkran om

överensstämmelse

F016 L70 473 - Buch Seite 6 Freitag, 27. Oktober 2006 8:28 08

59 • F016 L70 473 • TMS • 17.10.06

Sidan laddas ...

Bosch Isio Operating Instructions Manual

Bosch Isio Operating Instructions Manual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument