Bosch Aquatak 1250 Bruksanvisning

Bedienungsanleitung

Operating instructions

Instructions d’emploi

Instrucciones de servicio

Manual de instruções

Istruzioni d’uso

Gebruiksaanwijzing

Betjeningsvejledning

Bruksanvisning

Brukerveiledningen

Käyttöohje

δηγία ειρισµύ

Kullan∂m k∂lavuzu

Deutsch

English

Français

Español

Português

Italiano

Nederlands

Dansk

Svenska

Norsk

Suomi

Eλληvικά

Türkçe

AQUATAK 1200 PLUS

AQUATAK 1250

F016 L70 373 - D.book Seite 1 Donnerstag, 13. Oktober 2005 2:26 14

Sidan laddas ...

Svenska - 1

Läs noga igenom innan högtryckstvätten tas i

bruk och följ anvisningarna!

Läs noga högtryckstvättens instruktionsbok

före start och beakta speciellt säkerhetsanvis-

ningarna. Förvara bruksanvisningen på ett sä-

kert ställe för senare användning.

De på högtryckstvätten placerade varnings- och anvis-

ningsskyltarna lämnar instruktioner för säker drift.

Förutom instruktionerna i bruksanvisningen måste all-

männa säkerhets- och arbetarskyddsföreskrifter beak-

tas.

Rikta aldrig vattenstrålen mot människor, djur,

högtryckstvätten eller elektriska delar.

Obs! Högtrycksstrålen kan vara farlig om den

hanteras på fel sätt.

Strömanslutning

■ På typskylten angiven spänning måste överensstämma

med strömkällans spänning.

■ Apparater i skyddsklass 1 får anslutas endast till föreskri-

vet jordade strömkällor.

■ Vi rekommenderar att ansluta högtryckstvättaren endast

till ett stickuttag som har säkrats med en felströms-

skyddsbrytare på 30 mA.

■ Skarvsladden, stickproppen och kontaktdonen måste

vara vattentäta och godkända för användning utomhus.

VARNING! Skarvsladdar av annat slag kan innebära

fara.

■ Grip aldrig tag i stickproppen med våta händer.

■ Nätsladden eller skarvsladden får inte överköras,

komma i kläm eller rivas i, då risk finns för att den ska-

das. Skydda sladden mot hetta, olja och vassa kanter.

■ Skarvsladden måste ha det tvärsnitt som anges i instruk-

tionsboken och dessutom vara spolsäker. Stickanslut-

ningen får inte ligga i vatten.

Vattenanslutning

■ Beakta lokala vattenverkets föreskrifter.

■ Anslutningsslangarnas skruvkopplingar måste vara täta.

■ Högtrycksslangen får inte vara skadad (risk för sprick-

ning). En skadad högtrycksslang måste omedelbart by-

tas ut. Endast av tillverkaren rekommenderade slangar

och anslutningar får användas.

Användning

■ Högtryckstvättaren med tillbehöret ska innan de tas i

bruk kontrolleras avseende felfritt tillstånd och driftsäker-

het. Är högtryckstvättaren inte i felfritt tillstånd får den

inte längre användas.

■ Sug aldrig upp vätskor med lösningsmedel eller out-

spädda syror eller lösningsmedel! Till dessa räknas t ex

bensin, färgförtunning och brännolja. Sprutdimman är

kraftigt flambar, explosiv och giftig, dessutom angriper

aceton, outspädda syror och lösningsmedel materialet i

högtryckstvätten.

■ Vid användning inom riskområden (t ex bensinstationer)

ska tillämpliga säkerhetsföreskrifter beaktas. Det är inte

tillåtet att använda högtryckstvätten i explosionsfarliga

lokaler.

■ Högtryckstvätten måste stå på stadigt underlag.

■ Använd endast av tillverkaren rekommenderade rengö-

ringsmedel och ta hänsyn till anvisningarna för använd-

ning, avfallshantering och säkerhet.

■ Alla strömförande delar inom arbetsområdet måste ha

spolsäkert skydd.

■ Sprutpistolens avtryckare får inte låsas i läget ”ON” un-

der drift.

■ Använd vid behov skyddskläder som skydd mot vatten

som sprutar upp från föremål.

■ För att undvika att högtrycksstrålen vid rengöring skadar

bilddäck / ventiler ska munstycket hållas på ett avstånd

om minst 30 cm. Missfärgning av däcket är ett tecken på

begynnande skada. Skadade bildäck / ventiler är livsfar-

liga.

■ Asbesthaltiga och andra material som innehåller hälso-

farliga ämnen får inte spruttvättas.

■ Använd endast av högtryckstvättarens tillverkare god-

kända rengöringsmedel.

■ Rengöringsmedlen ska alltid spädas ut. Produkterna är

ofarliga eftersom de inte innehåller syror, lut eller miljö-

skadliga ämnen. Vi rekommenderar att förvara rengö-

ringsmedlen oåtkomliga för barn. Om rengöringsmedel

kommer i kontakt med ögonen spola genast omsorgsfullt

med vatten, om det svalts, ska läkare uppsökas.

Manövrering

■ Aggregatet får endast användas för avsett ändamål. Ta

hänsyn till lokala förhållanden. Under arbetet se upp för

obehöriga personer och speciellt då barn.

■ Aggregatet får användas inom räckhåll för personer en-

dast om dessa bär skyddskläder.

■ Rikta inte vattenstrålen mot dig själv eller andra för ren-

göring av kläder eller skodon.

■ Högtryckstvätten får användas endast av personer som

undervisats i dess användning och hantering samt av

personer som kan bestyrka att de är insatta i hög-

tryckstvättens användning. Högtryckstvätten får inte an-

vändas av barn eller ungdom.

■ Högtryckstvätten får aldrig lämnas utan uppsikt om mo-

torn är igång.

■ Vattenstrålen alstrar en rekylverkan vid sprutpistolen. Håll

därför stadigt i pistolhandtaget och spolröret.

Transport

■ För transport ska högtryckstvätten frånkopplas och säk-

ras.

Underhåll

■ Dra stickproppen ur eluttaget:

– varje gång du lämnar aggregatet utan uppsikt

– före kontroll, rengöring och arbeten på aggregatet

■ Reparationer får utföras endast av auktoriserade

BOSCH serviceverkstäder.

Tillbehör och reservdelar

■ Använd endast tillbehör och reservdelar som godkänts

av tillverkaren. Originaltillbehör och originalreservdelar

garanterar en störningsfri drift.

Säkerhetsanvisningar

F016 L70 373 - D.book Seite 1 Donnerstag, 13. Oktober 2005 2:26 14

62 • F016 L70 373 • TMS • 14.09.05

Svenska - 2

Högtryckstvätten är avsedd för rengöring av ytor och

föremål utomhus på verktyg, fordon och båtar. Med

respektive tillbehör kan av Bosch godkända rengö-

ringsmedel användas, rör rensas samt rost och färg

avlägsnas. Denna produkt är inte lämplig för yrkes-

mässig användning.

Grästrimmern kan användas vid en omgivningstem-

peratur mellan 0 °C och 40 °C.

Denna instruktionsbok lämnar anvisningar för kor-

rekt montage och säker användning av maskinen.

Det är viktigt att du noggrant läser igenom anvis-

ningarna.

Maskinen i monterat tillstånd väger ca 13,5 kg. Till-

kalla eventuellt hjälp för att plocka upp maskinen ur

förpackningen.

Plocka försiktigt upp högtryckstvätten ur förpack-

ningen och kontrollera att följande delar finns med:

– Högtryckstvättar

– Sprutpistol/högtrycksslang

– Munstycke för rengöringsmedel och flaska

(endast AQUATAK 1200 PLUS)

– Spolrör för solfjädersstråle

(Färgkodning gul–AQUATAK 1200 PLUS/

Färgkodning grön–AQUATAK 1250)

– Spolrör för rotationsstråle

(Färgkodning röd–AQUATAK 1200 PLUS/

Färgkodning gul–AQUATAK 1250)

– Anslutningsstycke

– Tvättborste (endast AQUATAK 1200 PLUS)

– Bruksanvisning

Saknas delar eller är de skadade ta genast kontakt med din

återförsäljare.

1 Inkopplingsspärr för avtryckare

2 Avtryckare

3 Sprutpistol

4 Spolrör för solfjädersstråle

5 Stickpropp

6 Högtrycksslang

7 Anslutningsstycke

8 Rengöringsmedelsmunstycke med flaska

(endast AQUATAK 1200 PLUS)

9 Spolrör för rotationsstråle

10 Tank för rengöringsmedel

(endast AQUATAK 1250)

11 Serienummer

I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehör

ingår inte alltid i leveransen!

Tekniska data

Högtryckstvättar AQUATAK 1200 PLUS AQUATAK 1250

Artikelnummer 3 600 H76 F.. 0 600 873 ...

Märkeffekt [W] 1 750 1 800

Inloppstemperatur max. [°C] 60 60

Inloppsvattenmängd minst [l/h] 17 17

Inloppsvattentryck max. [bar] 1,5 – 6,0 1,5 – 6,0

Nominellt tryck [bar] 110 115

Maximalt tryck [bar] 120 125

Flöde [l/h] 390 400

Flaska eller tank för rengöringsmedel Flaska Tank

Rengöringsmedelstankens volym [l] 0,5 1,2

Vikt [kg] 13,5 13,5

Skyddsklass / I / I

Serienummer Se serienummern 11 (typskylt) på maskinen.

Ändamålsenlig användning

Inledning

Leveransen omfattar

Maskinens komponenter

F016 L70 373 - D.book Seite 2 Donnerstag, 13. Oktober 2005 2:26 14

63 • F016 L70 373 • TMS • 14.09.05

Svenska - 3

Säkert elsystem

Högtryckstvätten kräver en skyddsledaranslutning.

Manöverspänningen är 230 V AC, 50 Hz (för icke

EU-länder 220 V, 240 V alltefter utförande). Använd

endast godkända förlängningssladdar. För informa-

tioner hör med din auktoriserade kundservice.

För en eventuellt behövlig skarvsladd till hög-

tryckstvätten krävs följande ledartvärsnitt

1,5 mm

2

upp till max. 20 m längd

2,5 mm

2

upp till max. 50 m längd

Anvisning: Om en skarvsladd används måste den –

enligt beskrivning i säkerhetsföreskrifterna – ha en

skyddsledare som via stickproppen anslutits till

skyddsledaren i elsystemet.

I tveksamma fall hör med en utbildad elektriker eller

närmaste Bosch service-station.

VARNING! Skarvsladdar av annat slag kan inne-

bära fara. Skarvsladden, stickproppen och kon-

taktdonen måste vara vattentäta och godkända

för användning utomhus.

Sladdkontaktdon ska vara torra och får inte ligga på

marken.

För ökad säkerhet rekommenderas montering av en

jordfelsbrytare (RCD) med en felström på max.

30 mA används. Denna FI-brytare ska kontrolleras

före varje användning.

Hänvisning till produkter som inte saluförs i Stor-

britannien: OBS!: För din säkerhet är det nödvän-

digt att stickproppen på maskinen förbinds med för-

längningskabeln. Skarvsladdens kontaktdon måste

skyddas mot stänkvatten, vara tillverkat av gummi

eller försett med gummiöverdrag. För skarvsladden

ska dragavlastning användas.

Skadad nätsladd får repareras endast i auktoriserad

Bosch-verkstad.

Vattenanslutning

Skruva upp kopplingsstycket 7 på vattenanslut-

ningen 12.

/ Anslut vattenslangen (ingår ej i leverans) till

vattenanslutningen och högtryckstvätten.

Anslut högtrycksslangen/sprutpistolen

Skruva stadigt fast högtrycksslangen 6 på an-

slutningsstutsen 13.

Sätt in solfjädersspolröret 4 i sprutpistolen 3. Lås

solfjädersspolröret genom att med lätt tryck vrida det

90° medurs.

Spolrör för solfjädersstråle

(Färgkodning gul–AQUATAK 1200 PLUS/

Färgkodning grön–AQUATAK 1250)

För att koppla om strålen från solfjäders- till

punktform eller vice versa vrid främre ringen på sol-

fjädersspolröret.

Spolrör för rotationsstråle

(Färgkodning röd–AQUATAK 1200 PLUS/

Färgkodning gul–AQUATAK 1250)

Vrid solfjädersspolröret 4 90° moturs. Dra ut sol-

fjädersspolröret.

Sätt in rotationsspolröret 9 i sprutpistolen 3. Lås

rotationsspolröret genom att med lätt tryck vrida det

90° medurs.

Rengöringsmedelsmunstycke med flaska

AQUATAK 1200 PLUS

Vrid munstycket eller spolröret 90° moturs och

dra bort det.

Sätt in rengöringsmedelsmunstycket 8 i sprutpi-

stolen 3 och lås munstycket genom att med lätt tryck

vrida det 90° medurs.

AQUATAK 1250

Vid sprutning med rengöringsmedel ställ om sol-

fjädersmunstycket från högtrycks- till lågtrycksläget

genom att vrida den bakre ringen.

För justering av strålbredden vrid munstyckets

främre ring.

Säkerhetsåtgärder

Obs! Innan underhålls- och rengöringsarbeten

utförs ska högtryckstvätten frånkopplas och

stickproppen dras ut. Detta gäller även om

nätsladden skadats eller är tilltrasslad.

Montage

Inställning / användning av olika

munstycken

A

B

C

D

E

I

J

I

F

G

F016 L70 373 - D.book Seite 3 Donnerstag, 13. Oktober 2005 2:26 14

64 • F016 L70 373 • TMS • 14.09.05

Svenska - 4

Inkoppling

Kontrollera att nätströmställaren står i läget ( )

och anslut högtryckstvätten till nätuttaget.

Öppna vattenkranen.

Tryck på inkopplingsspärren 1 för att frige av-

tryckaren 2. Håll avtryckaren 2 helt intryckt tills vatt-

net flyter jämnt och all luft avgått ur aggregatet och

högtrycksslangen. Släpp avtryckaren 2. Tryck på in-

kopplingsspärren 1.

Tryck på ( ) strömställaren 5.

Rikta sprutpistolen 3 nedåt. Tryck på inkopplings-

spärren för att frige avtryckaren 2. Tryck helt ned av-

tryckaren 2.

Urkoppling

Släpp avtryckaren 2. Tryck på inkopplingsspärren.

Sprutpistolen är nu låst och kan inte oavsiktligt bru-

kas.

Tryck på ( ) strömställaren 5.

Stäng vattenkranen. Dra stickproppen ur stickutta-

get.

Tryck på inkopplingsspärren 1 för att frige avtrycka-

ren 2. Tryck helt ned avtryckaren 2 tills vattentrycket

fullständigt avlastats. Släpp avtryckaren 2. Tryck på

inkopplingsspärren 1.

Ta bort vattenslangen från högtryckstvätten och vat-

tenkranen.

Allmänt

Kontrollera att högtrycksaggregatet står plant.

För inte högtrycksslangen för långt framåt och dra

inte heller fram högtryckstvätten med slangen. Detta

kan leda till att högtrycksaggregatet inte längre står

stadigt och faller omkull.

Knäck inte högtrycksslangen och kör inte heller över

den med fordon. Skydda högtrycksslangen mot

skarpa kanter och hörn.

Rotationsspolröret får inte användas för biltvätt.

Arbeten med rengöringsmedel

Använd endast av Bosch godkända rengörings-

medel. Olämpliga rengöringsmedel kan skada

högtryckstvätten och föremålet som rengörs.

AQUATAK 1200 PLUS

Skjut upp rengöringsmedelsmunstycket på sprutpi-

stolen.

Fyll rengöringsmedelsflaskan med lämpligt rengö-

ringsmedel och skruva åter fast flaskan på rengö-

ringsmedelsmunstycket.

AQUATAK 1250

Sedan rekommenderad utspädning skett fyll på

rengöringsmedlet i rengörinsmedelstanken 10.

För tvättning med rengöringsmedel ställ solfjä-

dersmunstycket i lågtrycksläget.

Vi rekommenderar att med hänsyn till miljöskyddet

vara sparsam med rengöringsmedlet. Beakta de an-

visningar för utspädning som lämnas på behållaren.

Bosch garanterar genom ett väl avvägt urval av ren-

görings- och konserveringsmedel störningsfri drift

med högtryckstvätten.

Rekommenderad rengöringsmetod

Moment 1: Lös upp smutsen

Spruta sparsamt upp rengöringsmedel och låt det in-

verka en kort stund.

Moment 2: Avlägsna smutsen

Avlägsna löst smuts med högt tryck.

Anvisning: Vid rengöring av lodräta ytor starta med

smuts-/rengöringsmedlet nedtill och fortsätt sedan

uppåt. Vid spolning spola uppifrån nedåt.

Innan arbeten på högtryckstvätten på-

börjas, ska stickproppen dras ur och vat-

tenanslutningen tas loss.

Märk: Lång och tillförlitlig drift kan endast garanteras

om följande underhållsarbeten regelbundet utförs.

Undersök högtryckstvätten regelbundet avseende

defekter som t. ex. lös infästning och slitna eller ska-

dade komponenter.

Kontrollera att kåporna och skyddsutrustningen är

intakta och korrekt monterade. Erforderliga repara-

tioner eller underhållsarbeten ska utföras innan hög-

tryckstvätten tas i bruk.

Om i högtryckstvätten trots exakt tillverkning och

sträng kontroll störning skulle uppstå, bör reparation

utföras av auktoriserad serviceverkstad för Bosch

trädgårdsverktyg.

Var vänlig ange vid förfrågningar och reservdels-

beställningar produktens artikelnummer som består

av 10 tecken.

Start

Anvisningar för

högtryckstvättens användning

K

Underhåll

H

G

F016 L70 373 - D.book Seite 4 Donnerstag, 13. Oktober 2005 2:26 14

65 • F016 L70 373 • TMS • 14.09.05

Svenska - 5

Ta bort adaptern 7 från vattenanslutningen och

dra ut silen 14.

Spola silen och sätt den tillbaka. En skadad sil ska

bytas ut.

Högtryckstvätten får inte användas om silen saknas

eller är defekt.

För transport grip tag i övre handtaget och låt hög-

tryckstvätten rulla på hjulen.

För transport i trappor och över hinder bär hög-

tryckstvätten i övre handtaget.

AQUATAK 1250

När högtryckstvätten lagras horisontellt eller trans-

porteras måste rengöringsmedelstanken vara tömd.

Rengör högtryckstvätten på utsidan med en mjuk

borste och en trasa. Använd varken vatten, lös-

ningsmedel eller polermedel. Avlägsna alla förore-

ningar och rengör noggrant motorns ventilations-

öppningar.

Om vatten blir kvar i högtryckstvätten finns risken att

den skadas vid frost. Högtryckstvätten ska lagras i

ett frostfritt rum.

Ställ inte upp andra föremål på högtryckstvätten.

Se till att ledningarna vid ihop- och uppfällning inte

kommer i kläm. Knäck inte högtrycksslangen.

Rengöring/kontroll av filter

Transport

L

Avstängning efter användning

F016 L70 373 - D.book Seite 5 Donnerstag, 13. Oktober 2005 2:26 14

66 • F016 L70 373 • TMS • 14.09.05

Svenska - 6

Tabellen nedan anger felsymptomer och hur dessa kan åtgärdas om maskinen någon gång skulle krångla.

Om du inte med hjälp av anvisningarna lyckas lokalisera och åtgärda problemet ta kontakt med din service-

verkstad.

Obs! Frånkoppla maskinen och dra ut stickproppen innan felsökningen påbörjas.

Felsökning

Symptom Möjliga orsaker Åtgärd

Motorn startar inte Stickproppen är inte ansluten

Vägguttaget defekt

Säkringen har löst ut

Skarvsladden skadad

Motorskyddsbrytaren har löst ut

Igenfrusen

Anslut stickproppen

Använd ett annat eluttag

Byt ut säkringen

Försök utan skarvsladd

Låt motorn svalna 5 minuter.

Låt pumpen, vattenslangen eller tillbe-

höret tina upp

Motorn stannar Säkringen har löst ut

Fel nätspänning

Motorskyddsbrytaren har löst ut

Byt ut säkringen

Kontrollera nätspänningen som måste

överensstämma med uppgifterna på

typskylten

Låt motorn svalna 5 minuter.

Säkringen löser ut Säkringen är för svag Anslut till en strömkrets vars säkring

motsvarar högtryckstvättens effekt.

För högt arbetstryck Munstycket delvis tilltäppt Rengör munstycket

Pulserande tryck Luft i vattenslangen eller pumpen

Vattenförsörjningen ej korrekt

Vattenfiltret tilltäppt

Vattenslangen inklämd eller knäckt

Högtrycksslangen är för lång

Frånkoppla högtryckstvätten med öp-

pen sprutpistol eller öppen vattenkran

och låt vattnet rinna igenom tills ett

jämnt arbetstryck uppnåtts.

Kontrollera att vattenanslutningen

motsvarar uppgifterna i specifikatio-

nerna. Den minsta tillåtna storleken på

vattenslangen ska vara Ø 1/2" eller

Ø 13 mm.

Rengör vattenfiltret.

Räta ut vattenslangen

Ta bort förlängningen från högtryck-

sslangen, max. vattenslanglängd 7 m

Trycket jämnt men för lågt

Anvisning: Vissa tillbehör

orsakar ett lågt tryck

Munstycket slitet

Start / stoppventilen sliten

Byt ut munstycket

Påverka avtryckaren snabbt 5 gånger i

följd

Motorn går, men arbets-

tryck saknas

Stickproppen är inte ansluten

Filtret tilltäppt

Munstycket tilltäppt

Anslut vattnet

Rengör filtret

Rengör munstycket

Högtryckstvätten startar

av sig själv

Pumpen eller sprutpistolen är otät Ta kontakt med auktoriserad Bosch

kundservice

Högtryckstvätten är otät Pumpen är otät 6 droppar i minuten godkänns. Vid

onormalt hög otäthet ta kontakt med

auktoriserad Bosch serviceverkstad

F016 L70 373 - D.book Seite 6 Donnerstag, 13. Oktober 2005 2:26 14

67 • F016 L70 373 • TMS • 14.09.05

Svenska - 7

Miljöskadliga kemikalier får inte rinna ut på marken,

till grundvattnet, sjöar, floder etc.

När rengöringsmedel används ska hänsyn tas till

uppgifterna på förpackningen och föreskriven kon-

centration.

Vid rengöring av motorfordon ska lokala föreskrifter

beaktas. Se till att avsprutad olja inte rinner ned i

grundvattnet.

Elverktyg, tillbehör och förpackning ska omhänder-

tas på miljövänligt sätt för återvinning.

Endast för EU-länder:

Släng inte elverktyg i hushållsavfall!

Enligt europeiska direktivet

2002/96/EG för elektriska och elek-

troniska apparater och dess modifie-

ring till nationell rätt måste obrukbara

elverktyg omhändertas separat och

på miljövänligt sätt lämnas in för åter-

vinning.

En sprängskiss och informationer om reservde-

lar lämnas under:

www.bosch-pt.com

✆ .......................................................... +46 (0)20 41 44 55

Fax .......................................................... +46 (0)11 18 76 91

Mätvärdena har tagits fram baserande på

2000/14/EG (1 m avstånd) och DIN 45 635.

Maskinens A-vägda ljudnivå uppnår i typiska fall:

Ljudtrycksnivå 73 dB (A); ljudeffektnivå 83 dB (A).

Vibration i hand/arm är lägre än 2,5 m/s

2

.

Vi försäkrar härmed under exklusivt ansvar att

denna produkt överensstämmer med följande nor-

mer och harmoniserade standarder: EN 60 335 en-

ligt bestämmelserna i direktiven 89/336/EEG,

98/37/EG, 2000/14/EG.

2000/14/EG: Garanterad ljudeffektnivå L

WA

är lägre

än 85 dB (A). Beräkningsmetod för konformitet en-

ligt bilaga V.

Leinfelden, 01.10.2004.

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen

Senior Vice President Head of Product

Engineering Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Ändringar förbehålles

Miljöhänsyn

Avfallshantering

Kundtjänst

Försäkran om

överensstämmelse

F016 L70 373 - D.book Seite 7 Donnerstag, 13. Oktober 2005 2:26 14

68 • F016 L70 373 • TMS • 14.09.05

Sidan laddas ...

Bosch Aquatak 1250 Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

Bosch Aquatak 1250 Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument