AL-KO Grass and Shrub Shear GS 3.7 Li Multicutter Användarmanual

Sidan laddas ...

Original-Betriebsanleitung

2

GS 3,7 Li Multi Cutter

D: Gebrauchsanleitung ...............................6

GB: Instructions for Use ...............................12

NL: Instructies voor gebruik ........................18

F : Mode d’emploi ......................................24

E: Instrucciones de uso .............................30

P: Manual de instruções ...........................36

I: Libretto di istruzioni ...............................42

SLO: Navodilo za uporabo .............................48

HR: Upute za uporabu .................................54

PL: Instrukcjaobsługi .................................. 60

CZ: Návodkpoužití ..................................... 66

SK: Návodnapoužitie ................................. 72

H: Használat ..............................................78

DK: Brugsanvisning .....................................84

S: Bruksanvisning .....................................90

N: Bruksanvisning .....................................96

FIN: Käyttöohjeet ........................................102

EST: Kasutusjuhend .................................... 108

LV: Instrukcijas .......................................... 114

LT: Instrukcijųvadovas .............................120

RUS:Руководствопоэксплуатации ..........126

UA: Посібникзексплуатації ....................132

BG: Инструкциязаексплоатация ...........138

RO: Instrucţiunideutilizare ........................ 144

TR: Kullanımkılavuzu ...............................150

Sidan laddas ...

SV

Översättning av orginalbruksanvisning

90

GS 3,7 Li Multi Cutter

Om denna handbok

 Läs igenom denna dokumentation före första idrift-

tagningen. Detta är en förutsättning för säkert ar-

bete och störningsfri användning.

 Iaktta säkerhetsanvisningarna och varningshänvis-

ningarna i denna dokumentation och på maskinen.

 Denna dokumentation är en permanent bestånds-

del av den beskrivna produkten och ska överläm-

nas till köparen vid försäljning av produkten.

Teckenförklaring

Obs!

Ett exakt iakttagande av dessa varningshänvis-

ningar kan förhindra person- och/eller material-

skador.

Speciella informationer för bättre förståelighet

och användning.

Kamerasymbolen hänvisar till bilder.

Produktbeskrivning

I denna dokumentation beskrivs en

batteridriven gräs- och busksax.

Ändamålsenlig användning

Denna maskin är endast avsedd för trimning och klipp-

ning av prydnadsbuskar och busksnår av ringa tjocklek.

Med hjälp av den medlevererade gräskniven kan maski-

nen byggas on till en grässax. En annan eller därutöver

gående användning gäller som ej ändamålsenlig.

Den batteridrivna gräs- och busksaxen kan och ska inte

ersätta en häcksax!

Möjlig felaktig användning

 Denna gräs- och busksax är inte lämplig för

användning inom offentliga anläggningar, parker,

på sportplatser samt inom lant- och skogsbruk.

 Maskinen får inte användas yrkesmässigt.

 Bentligasäkerhetsanordningarfårintedemonteras

ellerförbikopplas,t.ex.genomattxerasäkerhets-

brytaren.

 Använd inte maskinen vid regn och/eller för att

klippa vått material.

Säkerhets- och skyddsanordningar

Obs! - Risk för personskada!

Säkerhets- och skyddsanordningar får inte sättas

ur funktion!

Barnsäkring

Hålet (5 mm) på manöverspaken är avsett för ett häng-

lås* ( 6). Hänglåset förhindrar en oavsiktlig start av

maskinen.

* Ingår ej i leveransen

Produktöversikt

1

Gräskniv

2

Tryckknappar för upplåsning

3

Inkopplingsspärr

4

Manöverströmbrytare med barnsäkring

5

LED-indikering

6

Laddningsanslutning

7

Upphängningsögla

8

Batteriladdare

9

Knivskydd

10

Buskkniv

11

Instruktionsbok

Symboler på maskinen

Obs! Särskild försiktighet vid användningen.

Läs bruksanvisningen före idrifttagningen!

Skydda maskinen mot fukt!

Får ej utsättas för regn!

Obs! Knivarna fortsätter att gå!

Håll avstånd till riskområdet.

Håll andra personer borta från riskområdet!

SV

91474 168_d

Säkerhetsinstruktioner

Obs! - Risk för personskada!

Säkerhets- och skyddsanordningar får inte sättas

ur funktion!

Användaren ansvarar för olyckor med andra personer

och deras egendom.

 Se till att arbetsområdet är städat och har god be-

lysning.

 Se till att barn,djur och andra personer håller sig på

avstånd från maskinens arbetsområde.

 Överbelasta inte maskinen. Använd rätt verktyg för

jobbet.

 Använd inte elverktyg med defekta strömbrytare.

 Dra ut nätsladden ur vägguttaget och / eller ta bort

batteriet innan inställningar, byter tillbehör eller läg-

ger ifrån dig verktyget.

 Var noga med underhållet av ditt elverktyg. Kon-

trollera att rörliga delar fungerar felfritt och inte är

klämda. Kontrollera också att inte andra delar är

skadade och påverkar elverktygets funktion. Repa-

rera skadade delar innan häcksaxens tas i bruk.

 Se till att klippverktygen är vassa och rena.

 Använd elverktyg, tillbehör, insatsverktyg osv. enligt

dessa anvisningar. Ta hänsyn till arbetsvillkoren och

det arbete som ska utföras.

 Använd inte häcksaxen vid regn.

 Använd inte häcksaxen på våta häckar eller buskar.

Obs! - Brand- och explosionsrisk!

 Arbeta inte med elverktyget i explosionsfar-

lig miljö där brandfarliga vätskor, gaser eller

ångornns.

 Reparationsarbeten får endast genomföras av

ALKO serviceverkstäder eller auktoriserade fack-

företag.

 Använd endast originalreservdelar från AL-KO.

 Sätt alltid på skyddskåpan när häcksaxen ska för-

varas eller transporteras.

Säkerhetsinstruktioner batteri och laddare

Obs! - Brand- och explosionsrisk!

 Öppna inte maskinen. (Endast för avfalls-

hantering av batterierna) Risk för kortslutning

föreligger.

 Använd endast originalladdare från tillver-

karen

 Kasta inte in maskinen i öppen eld.

 Skydda maskinen mot hetta och direkt

solstrålning.

 Undersök höljet, kontakten och kabeln avseende

skador före varje användning av laddaren.

Använd inte apparaten vid skador.

 Öppna inte laddaren! Byt ut laddaren i fall av

en defekt.

 Skydda maskinen, batteriet och laddaren mot fukt.

Ladda endast inomhus.

 Vid felaktig användning kan vätska rinna ut ur bat-

teriet. Skölj ordentligt med vatten vid kontakt med

vätskan, uppsök genast läkare vid kontakt med

ögonen.

 Elverktygets anslutningskontakt måste passa i ut-

taget. Kontakten får inte förändras på något sätt.

Använd inte en adapterkontakt tillsammans med

skyddsjordade elverktyg

Säkerhetsinstruktioner manövrering

Obs! - Risk för personskada!

Transportera enheten endast när kniven och

skyddskåpan är stilla.

Sätt i batteriet före idrifttagningen!

Obs! - Risk för personskada!

Knivarna fortsätter att gå efter frånkoppling

av motorn!

 Barn och personer som inte känner till denna bruks-

anvisning får inte använda maskinen.

 Använd inte maskinen om du är påverkad av alkohol,

narkotika eller mediciner.

 Kontrollera maskinen och laddaren med avseende på

skador före varje användning, byt ut skadade delar.

 Kontrollera enheten och laddaren före varje använd-

SV

Översättning av orginalbruksanvisning

92

GS 3,7 Li Multi Cutter

ning och kontrollera om enheten har några skador

som påverkar driften. Byt ut skadade delar.

 Ta bort alla främmande föremål från arbetsområdet

före användningen.

 Använd lämpliga arbetskläder:

 Skyddsglasögon

 Långbyxor

 Stadiga, halksäkra skor

 Se till att stå stadigt vid arbetet.

 Håll andra personer borta från riskområdet.

 Håll kroppen, extremiteterna och klädesplagg borta

från skärverktyget.

 Arbetaendastvidtillräckligtdagsljusellerarti-

ciellt ljus.

 Arbeta bort från kroppen.

 Ta endast bort avklippt material när motorn står still.

 Lämna inte maskinen utan uppsikt när den är

driftsklar.

Sök efter skador på den batteridrivna gräs-

och busksaxen efter kontakt med främmande

föremål. Uppsök en AL-KO serviceverkstad vid

allvarliga skador.

Idrifttagning

Ladda batteriet

Obs! - Brand- och explosionsrisk!

Laddaren blir varm under laddningen. Använd

den inte på ett lättantändligt underlag eller i en

brännbar omgivning.

 Maskinens handtag kan bli varmt under laddningen.

Detta är normalt.

 Batteriet i maskinen är delvis uppladdat! Ladda upp

batteriet fullständigt före den första användningen.

 Använd inte maskinen under laddningen.

Batteriet kan laddas upp i godtyckligt laddnings-

tillstånd. Ett avbrott av laddningen skadar inte

batteriet.

1. Anslut laddaren till laddningsuttaget på den sladd-

lösa gräs- och busksaxen. ( 1)

2. Anslut laddaren till elnätet.

Laddningen börjar när den gröna lysdioden (LED)

lyser konstant. Batteriet är fullt uppladdat när LED:n

slocknar. ( 1)

Temperaturområdet för laddningen bör ligga mel-

lan 0 °C och +45 °C.

Maximal laddningstid: 4 h

3. Koppla bort laddarens kontakt från elnätet och

från maskinen.

Batteriet är skyddat mot överladdning och kan

alltså förbli anslutet till elnätet.

Manövrering

Påkoppling av maskinen

1. Tryck inkopplingsspärren framåt.

( 2-1)

2. Tryck på manöverströmbrytaren. ( 2-2)

3. Medan du trycker på manöverströmbrytaren kan du

släppa inkopplingsspärren igen.

När maskinen kopplats på kan ett knackande

ljud höras. Detta är mekaniskt betingat och helt

normalt.

Frånkoppling av maskinen

1. Släpp manöverströmbrytaren.

2. Vänta tills kniven stannat. Kniven fortsätter att gå

efter frånkoppling av motorn!

Byte av knivar

Obs! - Risk för personskada!

Knivarna fortsätter att gå efter frånkoppling

av motorn!

Obs! - Risk för personskada!

Stick alltid på knivskyddet och använd skydds-

handskar mellan arbetsstegen!

3. Tryck ihop de båda tryckknapparna för att låsa upp

och för kunna att ta ut kniven. ( 3)

4. Smörj växelrummet regelbundet med fett.

SV

93474 168_d

5. För in kniven i fästet och tryck ordentligt på knivens

botten så att den hakar i. ( 4)

6. Rengör kniven med en borste eller en torr trasa.

Ta bort eventuell smuts ur växelrummet. ( 5)

Arbetsanvisningar

 Arbeta endast vid goda siktförhållanden.

 Arbeta endast med vasst skärverktyg.

 Busksaxens driftstid beror på batteriets tillstånd

och egenskaperna hos det material som ska klip-

pas. Ofta upprepad till- och frånkoppling reducerar

driftstiden.

Förvaring av den batteridrivna gräs- och

busksaxen och laddaren

 Förvara maskinen oåtkomligt för barn och obehö-

riga personer.

 Förvara endast maskinen med påsatt knivskydd.

 Ställ inga andra föremål på maskinen.

 Förvara maskinen i en torr, frostfri lokal med en

omgivningstemperatur mellan 0 °C och +35 °C.

 Förvara endast maskinen i fullständigt uppladdat

tillstånd. Ladda upp batteriet i ca 2 timmar efter

6 månaders förvaring.

Den optimala förvaringstemperaturen för maski-

nen ligger mellan 0 °C och 20 °C.

Reparation

 Reparationsarbeten får endast genomföras av AL-KO

serviceverkstäder eller auktoriserade fackföretag.

 Använd endast originalreservdelar.

Skötsel och service

Obs! - Risk för personskada!

Använd alltid arbetshandskar vid underhålls- och

skötselarbeten på kniven!

Obs! - Risk för personskada!

Stäng av maskinen vid underhålls- och skötselar-

beten. Knivarna fortsätter att gå efter frånkopp-

ling av motorn.

 Rengör maskinen grundligt med en sopborste eller

trasa efter klippningen.

 Spola inte av maskinen med vatten! Vatten som

tränger in kan förstöra brytaren samt batteriet och

elmotorn.

 Kontrollera kniven regelbundet med avseende på

skador. Byt ut slöa eller skadade knivar före nästa

användning.

 Behandla knivarna med olja eller vårdsprej efter varje

användning. Koppla på maskinen ett ögonblick för att

fördela oljan bättre.

 Fackmässig kontroll krävs:

 Vid blockering av motorn

 Vid bockad eller skadad kniv

 Vid skadat eller otätt batteri

Transport

Batteriet är godkänt enligt UN-handboken. Därför under-

ligger batteriet varken som separat del eller monterat i

en maskin de nationella och internationella föreskrifterna

för farligt gods.

 Transportera batteriet endast i maskinen.

 Vidtransportaverabatterierkanföreskriftenför

farligt gods träda i kraft.

 Bär inte maskinen i kniven.

 Transportera endast maskinen med påsatt kniv-

skydd.

SV

Översättning av orginalbruksanvisning

94

GS 3,7 Li Multi Cutter

Hjälp vid störningar

Använd arbetshandskar vid alla underhålls- och skötselarbeten!

Störning under drift Möjlig orsak Lösning

Motorns effekt avtar Kniven slö Byt ut slöa knivar mot originalreservdelar

Motorns effekt avtar,

trots att batteriet visar

full laddning

Batteriet defekt Uppsök AL-KO kundtjänst

Batteriet laddas inte upp Batteriet defekt Uppsök AL-KO kundtjänst

Vid störningar som inte anges i denna tabell eller som ni inte kan åtgärda själv, var vänlig kontakta vår ansva-

riga kundtjänst.

Avfallshantering

Avfallshantera inte uttjänta maskiner eller

batterier över hushållssoporna!

Förpackningen, maskinen och tillbehören är tillverkade

av återvinningsbara material och ska avfallshanteras på

motsvarande sätt.

 Användaren är skyldig att lämna tillbaka batterier-

na. Avfallshanteringen kan ombesörjas av fackhan-

deln eller resp. återvinningsställen.

 Integrerade batterier får endast tas ut för avfalls-

hantering.

 Uttagning av batterierna:

 Ladda ur maskinen helt.

 Lossa alla skruvar på höljet

 Öppna höljet

 Koppla bort anslutningarna på batteriet

 Ta ut batteriet

Lämna in batteriet för miljövänlig återvinning.

SV

95474 168_d

EG-försäkran om överensstämmelse

Härmed förklarar vi att denna produkt, i det av oss marknadsförda utförandet,

motsvarar kraven enligt de harmoniserade EG-direktiven, EG-säkerhetsstandarderna

ochdeproduktspecikastandarderna.

Produkt

Batteridriven gräs-/busksax

Serienummer

G1821825

Tillverkare

AL-KO Geräte GmbH

Ichenhauser Str. 14

89359 KOETZ

TYSKLAND

Befullmäktigad

Anton Eberle

Ichenhauser Str. 14

89359 KOETZ

TYSKLAND

Typ

GS 3,7 Li Multi Cutter

EG-direktiv

2006/42/EG

2004/108/EG

2000/14/EG

2006/95/EG

Harmoniserade normer

EN 55014-1

EN 55014-2

EN 61000-3-2

EN 61000-3-3

EN 60745-1

EN 60745-2-15 Bilaga K

EN 50366

EN 60335-2-29

EN 60335-1

EN 60745-2-15

Ljudeffektnivå

EN ISO 3744

uppmätt/garanterad

GS 3,7 Li Multi Cutter 77,5/78 dB(A)

Bedömning av

överensstämmelsen

2000/14/EG

Bilaga V

Kötz, 2014-08-14

Wolfgang Hergeth, Verkställande direktör

Garanti

Eventuella material- eller tillverkningsfel på maskinen avhjälper vi under den lagstadgade preskriptionstiden för garantikrav

genomreparationellerersättningsleverans,enligtvårtgottnnande.

Preskriptionstiden bestäms enligt rätten i det land, i vilket maskinen köpts.

Vårt garantiåtagande gäller endast vid: Garantin upphör att gälla vid:

 Korrekt behandling av maskinen

 Iakttagande av bruksanvisningen

 Användning av originalreservdelar

 Reparationsförsök på maskinen

 Tekniska förändringar på maskinen

 ej ändamålsenlig användning

(t.ex. yrkesmässig eller kommunal användning)

Ej inkluderat i garantin är:

 Lackskador som kan återföras till normalt slitage

 Förslitningsdelar som är markerade med ramen xxx xxx

(

x

)

på reservdelskortet

 Förbränningsmotorer – För dessa gäller resp. motortillverkares separata garantibestämmelser.

Var god vänd dig i fall av garanti till din återförsäljare eller närmaste auktoriserade kundtjänstverkstad med denna garantiför-

klaring och köpekvittot. Genom detta garantiåtagande förblir köparens lagstadgade garantikrav gentemot säljaren oberörda.

┌──────┐

└──────┘

Sidan laddas ...

AL-KO Grass and Shrub Shear GS 3.7 Li Multicutter Användarmanual

AL-KO Grass and Shrub Shear GS 3.7 Li Multicutter Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument