Bosch Isio Datablad

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division

70745 Leinfelden-Echterdingen

Germany

www.bosch-garden.com

F 016 L70 633 (2010.08) O / 163 WEU

WEU WEU

Isio

de Originalbetriebsanleitung

en Original instructions

fr Notice originale

es Manual original

pt Manual original

it Istruzioni originali

nl Oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning

sv Bruksanvisning i original

no Original driftsinstruks

fi Alkuperäiset ohjeet

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

tr Orijinal işletme talimat

OBJ_DOKU-15498-002.fm Page 1 Friday, August 6, 2010 10:30 AM

2 |

F 016 L70 633 | (5.8.10) Bosch Power Tools

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 18

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 29

Español. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 42

Português. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 55

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 67

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 80

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 92

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 103

Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 114

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 125

Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 137

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 151

OBJ_BUCH-904-002.book Page 2 Thursday, August 5, 2010 2:57 PM

Sidan laddas ...

Svenska | 103

Bosch Power Tools F 016 L70 633 | (5.8.10)

sv

Säkerhetsanvisningar

Förklaring till bildsymbolerna

Läs noga igenom alla säkerhetsanvis-

ningar och instruktioner. Fel som upp-

står till följd av att säkerhetsanvisning-

arna och instruktionerna inte följts kan

orsaka elstöt, brand och/eller allvarliga

personskador.

Använd alltid skyddsglasögon och kraf-

tiga skor när under arbetet med träd-

gårdsredskapet.

Se till att personer som står i närheten

inte skadas av föremål som eventuellt

slungas ut.

Håll personer på betryggande avstånd

från trädgårdsredskapet.

Använd inte trädgårdsredskapet i regn

och utsätt det inte heller för regn.

Obs! Kniven fortsätter att gå en kort

stund efter det trädgårdsredskapet

frånkopplats!

Laddaren får endast användas i torr lo-

kal.

Allmänna säkerhetsanvisningar för el-

verktyg

Läs noga igenom alla säkerhets-

anvisningar och instruktioner.

Fel som uppstår till följd av att säkerhetsanvis-

ningarna och instruktionerna inte följts kan or-

saka elstöt, brand och/eller allvarliga personska-

dor.

Förvara alla varningar och anvisningar för

framtida bruk.

Nedan använt begrepp ”Elverktyg” hänför sig till

nätdrivna elverktyg (med nätsladd) och till bat-

teridrivna elverktyg (sladdlösa).

1) Arbetsplatssäkerhet

a) Håll arbetsplatsen ren och välbelyst.

Oordning på arbetsplatsen och dåligt be-

lyst arbetsområde kan leda till olyckor.

b) Använd inte elverktyget i explosionsfar-

lig omgivning med brännbara vätskor,

gaser eller damm. Elverktygen alstrar

gnistor som kan antända dammet eller

gaserna.

c) Håll under arbetet med elverktyget barn

och obehöriga personer på betryggande

avstånd. Om du störs av obehöriga perso-

ner kan du förlora kontrollen över el-

verktyget.

2) Elektrisk säkerhet

a) Elverktygets stickpropp måste passa till

vägguttaget. Stickproppen får absolut

inte förändras. Använd inte adapterkon-

takter tillsammans med skyddsjordade

elverktyg. Oförändrade stickproppar och

passande vägguttag reducerar risken för

elstöt.

b) Undvik kroppskontakt med jordade ytor

som t. ex. rör, värmeelement, spisar och

kylskåp. Det finns en större risk för elstöt

om din kropp är jordad.

c) Skydda elverktyget mot regn och väta.

Tränger vatten in i ett elverktyg ökar ris-

ken för elstöt.

d) Missbruka inte nätsladden och använd

den inte för att bära eller hänga upp el-

verktyget och inte heller för att dra

stickproppen ur vägguttaget. Håll nät-

sladden på avstånd från värme, olja,

skarpa kanter och rörliga maskindelar.

Skadade eller tilltrasslade ledningar ökar

risken för elstöt.

e) När du arbetar med ett elverktyg utom-

hus använd endast förlängningssladdar

som är avsedda för utomhusbruk. Om en

lämplig förlängningssladd för utomhus-

bruk används minskar risken för elstöt.

f) Använd ett felströmsskydd om det inte

är möjligt att undvika elverktygets an-

vändning i fuktig miljö. Felströmsskyddet

minskar risken för elstöt.

VARNING

OBJ_BUCH-904-002.book Page 103 Thursday, August 5, 2010 2:57 PM

104 | Svenska

F 016 L70 633 | (5.8.10) Bosch Power Tools

3) Personsäkerhet

a) Var uppmärksam, kontrollera vad du gör

och använd elverktyget med förnuft. An-

vänd inte elverktyg när du är trött eller

om du är påverkad av droger, alkohol

eller mediciner. Under användning av

elverktyg kan även en kort ouppmärksam-

het leda till allvarliga kroppsskador.

b) Bär alltid personlig skyddsutrustning

och skyddsglasögon. Användning av per-

sonlig skyddsutrustning som t.ex. damm-

filtermask, halkfria säkerhetsskor,

skyddshjälm och hörselskydd reducerar

alltefter elverktygets typ och användning

risken för kroppsskada.

c) Undvik oavsiktlig igångsättning. Kontrol-

lera att elverktyget är frånkopplat innan

du ansluter stickproppen till vägguttaget

och/eller ansluter/tar bort batteriet, tar

upp eller bär elverktyget. Om du bär el-

verktyget med fingret på strömställaren

eller ansluter påkopplat elverktyg till nät-

strömmen kan olycka uppstå.

d) Ta bort alla inställningsverktyg och

skruvnycklar innan du kopplar på el-

verktyget. Ett verktyg eller en nyckel i en

roterande komponent kan medföra

kroppsskada.

e) Undvik onormala kroppsställningar. Se

till att du står stadigt och håller balan-

sen. I detta fall kan du lättare kontrollera

elverktyget i oväntade situationer.

f) Bär lämpliga arbetskläder. Bär inte löst

hängande kläder eller smycken. Håll hå-

ret, kläderna och handskarna på avstånd

från rörliga delar. Löst hängande kläder,

långt hår och smycken kan dras in av rote-

rande delar.

g) När elverktyg används med dammutsug-

nings- och -uppsamlingsutrustning, se

till att dessa är rätt monterade och an-

vänds på korrekt sätt. Användning av

dammutsugning minskar de risker damm

orsakar.

4) Korrekt användning och hantering av el-

verktyg

a) Överbelasta inte elverktyget. Använd för

aktuellt arbete avsett elverktyg. Med ett

lämpligt elverktyg kan du arbeta bättre

och säkrare inom angivet effektområde.

b) Ett elverktyg med defekt strömställare

får inte längre användas. Ett elverktyg

som inte kan kopplas in eller ur är farligt

och måste repareras.

c) Dra stickproppen ur vägguttaget och/el-

ler ta bort batteriet innan inställningar

utförs, tillbehörsdelar byts ut eller el-

verktyget lagras. Denna skyddsåtgärd

förhindrar oavsiktlig inkoppling av el-

verktyget.

d) Förvara elverktygen oåtkomliga för barn.

Låt elverktyget inte användas av perso-

ner som inte är förtrogna med dess an-

vändning eller inte läst denna anvisning.

Elverktygen är farliga om de används av

oerfarna personer.

e) Sköt elverktyget omsorgsfullt. Kontrolle-

ra att rörliga komponenter fungerar fel-

fritt och inte kärvar, att komponenter in-

te brustit eller skadats; orsaker som kan

leda till att elverktygets funktioner på-

verkas menligt. Låt skadade delar repa-

reras innan elverktyget tas i bruk. Många

olyckor orsakas av dåligt skötta elverktyg.

f) Håll skärverktygen skarpa och rena. Om-

sorgsfullt skötta skärverktyg med skarpa

eggar kommer inte så lätt i kläm och går

lättare att styra.

g) Använd elverktyget, tillbehör, insats-

verktyg osv. enligt dessa anvisningar. Ta

hänsyn till arbetsvillkoren och arbetsmo-

menten. Om elverktyget används på ett

sätt som det inte är avsett för kan farliga

situationer uppstå.

5) Omsorgsfull hantering och användning av

sladdlösa elverktyg

a) Ladda batterierna endast i de laddare

som tillverkaren rekommenderat. Om en

laddare som är avsedd för en viss typ av

batterier används för andra batterityper

finns risk för brand.

OBJ_BUCH-904-002.book Page 104 Thursday, August 5, 2010 2:57 PM

Svenska | 105

Bosch Power Tools F 016 L70 633 | (5.8.10)

b) Använd endast batterier som är avsedda

för aktuellt elverktyg. Används andra bat-

terier finns risk för kroppsskada och

brand.

c) Håll gem, mynt, nycklar, spikar, skruvar

och andra små metallföremål på avstånd

från reservbatterier för att undvika en

bygling av kontakterna. En kortslutning

av batteriets kontakter kan leda till bränn-

skador eller brand.

d) Om batteriet används på fel sätt finns

risk för att vätska rinner ur batteriet.

Undvik kontakt med vätskan. Vid oav-

siktlig kontakt spola med vatten. Om

vätska kommer i kontakt med ögonen

uppsök dessutom läkare. Batterivätskan

kan medföra hudirritation och brännska-

da.

6) Service

a) Låt endast kvalificerad fackpersonal re-

parera elverktyget och endast med origi-

nalreservdelar. Detta garanterar att el-

verktygets säkerhet upprätthålls.

Säkerhetsanvisningar för häcksaxar

f Håll knivarna på avstånd från kroppen. För-

sök inte ta bort klippt material eller hålla i

material som ska klippas när kniven är in-

kopplad. Ta på frånslaget trädgårdsredskap

bort klippt material som kommit i kläm. Un-

der användning av häcksaxen kan även en

kort ouppmärksamhet leda till allvarliga

kroppsskador.

f Bär häcksaxen i handtaget med stillaståen-

de kniv. För transport och lagring av

häcksaxen ska skyddet vara påsatt. En om-

sorgsfull hantering av trädgårdsredskapet

minskar risken för kroppsskada som kniv kan

orsaka.

f Håll tag i elverktyget endast på isolerade

greppytor då risk finns att knivarna kommer

i kontakt med dolda strömledningar. Kni-

vens kontakt med en spänningsförande led-

ning kan sätta redskapets metalldelar under

spänning och leda till elstöt.

f Håll nätsladden på betryggande avstånd

från klippområdet. Under arbetet kan näts-

ladden vara dold i buskaget och oavsiktligt

kapas.

Säkerhetsanvisningar för busk-/grässax

f Trädgårdsredskapet får inte användas av per-

son (inklusive barn) med begränsad fysisk,

sensorisk eller psykisk förmåga och/eller

som saknar den erfarenhet och kunskap som

krävs för hantering. Undantag görs om perso-

nen övervakas av en ansvarig person som kan

undervisa i trädgårdsredskapets användning.

Barn bör övervakas för att säkerställa att de

inte leker med trädgårdsredskapet.

f Låt aldrig barn eller personer som inte är för-

trogna med bruksanvisningen använda träd-

gårdsredskapet. Nationella föreskrifter be-

gränsar eventuellt tillåten ålder för

användning. När trädgårdsredskapet inte an-

vänds ska det förvaras oåtkomligt för barn.

f Användaren eller ägaren ansvarar för olyckor

och skador som drabbar andra människor el-

ler deras egendom.

f Använd aldrig trädgårdsredskapet när perso-

ner, speciellt då barn eller husdjur, uppehål-

ler sig i närheten.

f Håll anslutningskabeln på betryggande av-

stånd från skärknivarna.

f Använd alltid skyddsglasögon och kraftiga

skor när under arbetet med trädgårdsredska-

pet.

f Trimma inte under dåligt väder och speciellt

inte då när åskväder är i antågande.

f Använd trädgårdsredskapet endast i dagsljus

eller vid god belysning.

f Kontrollera att skyddskåporna och skyddsut-

rustningen är oskadade och korrekt montera-

de. Före driftstart ska nödvändiga under-

hållsåtgärder och reparationer utföras.

f Koppla på trädgårdsredskapet först sedan

händerna och fötterna är på betryggande av-

stånd från knivarna.

f Frånkoppla trädgårdsredskapet från nät-

strömmen (t. ex. genom att dra ur stickprop-

pen eller trycka ned inkopplingsspärren):

OBJ_BUCH-904-002.book Page 105 Thursday, August 5, 2010 2:57 PM

106 | Svenska

F 016 L70 633 | (5.8.10) Bosch Power Tools

– alltid när trädgårdsredskapet lämnas utan

uppsikt,

– innan blockeringar åtgärdas,

– när kontroll, rengöring eller arbeten ut-

förs på trädgårdsredskapet,

– efter kontakt med främmande föremål.

Kontrollera genast trädgårdsredskapet

avseende skada och låt det vid behov re-

pareras,

– när trädgårdsredskapet börjar vibrerar på

ovanligt sätt (kontrollera genast).

f Skydda fötterna och händerna mot skador

som kniven kan orsaka.

f Innan åtgärder utförs på elverktyget (t. ex.

underhåll, verktygsbyte osv.) och för trans-

port och lagring ställ strömställaren

Till/Från i frånkopplat läge. Om strömställa-

ren Till/Från oavsiktligt påverkas finns risk

för personskada.

Skydda elverktyget mot hög värme

som t. ex. längre solbestrålning, eld,

vatten och fukt. Explosionsrisk kan

uppstå.

f Öppna inte batteriet. Detta kan leda till kort-

slutning.

f Kortslut inte batterimodulen. Explosions-

risk föreligger.

f I skadad eller felanvänd batteri kan ångor

uppstå. Tillför friskluft och uppsök läkare

vid åkommor. Ångorna kan leda till irritation

i andningsvägarna.

f Från ett defekt batteri kan vätska rinna ut

och väta föremål i närheten. Kontrollera

berörda delar. Rengör eller byt ut dem vid

behov.

Säkerhetsanvisningar för laddare

Skydda laddaren mot regn och väta.

Tränger vatten in i laddaren ökar risken

för elektrisk stöt.

f Ladda endast Bosch litium-jonbatterier el-

ler batterier som monterats i Bosch produk-

ter med en spänning som anges i tekniska

data. I annat fall finns risk för brand och ex-

plosion.

f Ladda batterierna endast i de laddare som

tillverkaren rekommenderat. Om en laddare

som är avsedd för en viss typ av batterier an-

vänds för andra batterityper finns risk för

brand.

f Ladda inte batterimoduler av främmande

fabrikat. Laddaren är lämplig endast för

laddning av Bosch li-jonbatterimoduler med

den spänning som anges i Tekniska data. I an-

nat fall finns risk för brand och explosion.

f Laddaren får endast användas för ladd-

ningsbara batterier. Explosionsrisk förelig-

ger.

f Håll laddaren ren. Förorening kan leda till

elektrisk stöt.

f Kontrollera laddaren före varje användning.

Ersätt laddaren med en ny om skada kon-

staterats. Du får själv aldrig öppna ladda-

ren, låt den repareras av kvalificerad fack-

man och endast med originalreservdelar.

Skadade laddare, ledningar eller stickkontak-

ter ökar risken för elstöt.

f Använd inte laddaren på lättantändligt un-

derlag (t. ex. papper, textilier mm) resp. i

brännbar omgivning. Vid laddningen värms

laddaren upp vilket kan medföra brandrisk.

f Håll barn under uppsikt och se till att de in-

te leker med laddaren.

f Laddaren får endast under uppsikt använ-

das av barn eller personer med begränsad

mental eller fysisk förmåga eller om de un-

dervisats i laddarens användning. En om-

sorgsfull instruktion reducerar riskerna för

felhantering och kroppsskada.

Funktionsbeskrivning

Läs noga igenom alla säkerhetsan-

visningar och instruktioner. Fel

som uppstår till följd av att säker-

hetsanvisningarna och instruktio-

nerna inte följts kan orsaka elstöt,

brand och/eller allvarliga personskador.

Fäll upp sidan med illustration av trädgårdsred-

skapet och håll sidan uppfälld när du läser

bruksanvisningen.

OBJ_BUCH-904-002.book Page 106 Thursday, August 5, 2010 2:57 PM

Svenska | 107

Bosch Power Tools F 016 L70 633 | (5.8.10)

Ändamålsenlig användning

Trädgårdsredskapet är avsett för lätt klippning

av buskar och gräskanter i hushålls- och hobby-

trädgårdar.

Leveransen omfattar

Plocka försiktigt upp trädgårdsredskapet ur för-

packningen och kontrollera att följande delar

finns med:

– Busk- eller grässax

– Svärdskydd (monterad)

– Laddare

– Teleskopskaft med hjul (endast i setet

”grässax inkl. teleskopskaft med hjul”)

– Kniv för grässax (endast i setet ”busk-/gräss-

sax”)

– Bruksanvisning

Om delar saknas eller om de är skadade, ta ge-

nast kontakt med återförsäljaren.

Illustrerade komponenter

Numreringen av komponenterna hänvisar till il-

lustration av trädgårdsredskapet på grafiksidan.

1 Kniv

2 Indikering av batteriets laddningstillstånd

3 Handtag

4 Laddare

5 Strömställare Till/Från

6 Inkopplingsspärr för strömställaren Till/Från

7 SDS-kåpa

8 Teleskoprör

9 Klämhylsa

10 Stickpropp för styrskaftets kontakt

11 Hjul

12 Hjulställ

13 Hylsdon för laddkontakt

14 Laddarens laddstickkontakt

15 SDS-upplåsningsknapp

I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehör

ingår inte i standardleveransen. I vårt tillbehörspro-

gram beskrivs allt tillbehör som finns.

Tekniska data

Isio Grässax Busksax Grässax inkl.

teleskopskaft

med hjul

Busk-/

grässsaxset

Produktnummer

3 600 H33 002 3 600 H33 003 3 600 H33 002 3 600 H33 002

Gräskniv

z – z z

Knivbredd

mm 80 –8080

Buskkniv

– z – z

Knivlängd

mm – 115 – 115

Teleskopskaft med hjul

– – z –

Vikt enligt

EPTA-Procedure 01/2003

kg 0,5 0,6 1,2 0,6

Beakta produktnumret på trädgårdsredskapets typskylt. Handelsbeteckningarna för enskilda trädgårdsredskap kan

variera.

OBJ_BUCH-904-002.book Page 107 Thursday, August 5, 2010 2:57 PM

108 | Svenska

F 016 L70 633 | (5.8.10) Bosch Power Tools

Buller-/vibrationsdata

Grässax

Mätvärdena för ljudnivån anges enligt EN 60745.

Redskapets A-vägda ljudtrycksnivå underskrider

i typiska fall 70 dB(A).

Totala vibrationsvärden (vektorsumma ur tre

riktningar) framtaget enligt EN 60335:

Vibrationsemissionsvärden a

h

=2,5 m/s

2

,

Onoggrannhet K =1,5 m/s

2

.

Busksax

Mätvärdena för buller har tagits fram baserande

på 2000/14/EG.

Redskapets A-vägda ljudnivå uppnår i typiska

fall: Ljudtrycksnivå 69 dB(A); ljudeffektnivå

77 dB(A). Onoggrannhet K =1,3 dB.

Totala vibrationsvärden (vektorsumma ur tre

riktningar) framtaget enligt EN 60745:

Vibrationsemissionsvärde a

h

=2,5 m/s

2

, onog-

grannhet K =1,5 m/s

2

.

Mätningen av den vibrationsnivå som anges i

denna anvisning har utförts enligt en mätmetod

som är standardiserad i EN 60745 och kan an-

vändas vid jämförelse av olika elverktyg. Mät-

metoden är även lämplig för preliminär bedöm-

ning av vibrationsbelastningen.

Batterimodul

Li-jon Li-jon Li-jon Li-jon

Märkspänning

V= 3,6 3,6 3,6 3,6

Kapacitet

Ah 1,3 1,3 1,3 1,3

Laddningstid (batterimo-

dulen urladdad)

h3,53,5 3,5 3,5

Antal battericeller

1 111

Drifttid med en batteri-

laddning (upp till)

min 50 50 35 50

Laddare

Produktnummer EU

EU

UK

2 609 003 262

2 609 003 263

2 609 003 264

2 609 003 265

2 609 003 262

2 609 003 263

2 609 003 264

2 609 003 265

2 609 003 262

2 609 003 263

2 609 003 264

2 609 003 265

2 609 003 262

2 609 003 263

2 609 003 264

2 609 003 265

Inspänning

V~

230 (EU)

220 – 230 (EU)

230 (UK)

230 (EU)

220 – 230 (EU)

230 (UK)

230 (EU)

220 – 230 (EU)

230 (UK)

230 (EU)

220 – 230 (EU)

230 (UK)

Laddningsström

mA 400 400 400 400

Tillåtet temperaturområ-

de för laddning

°C 0–45 0–45 0–45 0–45

Vikt enligt

EPTA-Procedure 01/2003

kg

0,2 (EU)

0,071 (EU)

0,25 (UK)

0,078 (UK)

0,2 (EU)

0,071 (EU)

0,25 (UK)

0,078 (UK)

0,2 (EU)

0,071 (EU)

0,25 (UK)

0,078 (UK)

0,2 (EU)

0,071 (EU)

0,25 (UK)

0,078 (UK)

Isio Grässax Busksax Grässax inkl.

teleskopskaft

med hjul

Busk-/

grässsaxset

Beakta produktnumret på trädgårdsredskapets typskylt. Handelsbeteckningarna för enskilda trädgårdsredskap kan

variera.

OBJ_BUCH-904-002.book Page 108 Thursday, August 5, 2010 2:57 PM

Svenska | 109

Bosch Power Tools F 016 L70 633 | (5.8.10)

Den angivna vibrationsnivån representerar den

huvudsakliga användningen av elverktyget. Om

däremot elverktyget används för andra ändamål

och med andra insatsverktyg eller inte underhål-

lits ordentligt kan vibrationsnivån avvika. Härvid

kan vibrationsbelastningen under arbetsperio-

den öka betydligt.

För en exakt bedömning av vibrationsbelast-

ningen bör även de tider beaktas när elvektyget

är frånkopplat eller är igång men inte används.

Detta reducerar tydligt vibrationsbelastningen

för den totala arbetsperioden.

Bestäm extra säkerhetsåtgärder för att skydda

operatören mot vibrationernas inverkan t.ex.:

underhåll av elverktyget och insatsverktygen, att

hålla händerna varma, organisation av arbetsför-

loppen.

Försäkran om överensstämmelse

Grässax

Vi försäkrar härmed under exklusivt ansvar att

denna produkt som beskrivs i ”Tekniska data”

överensstämmer med följande normer och nor-

mativa dokument: EN 60335 (sladdlösa elverk-

tyg) och EN 60335 (batteriladdare) enligt be-

stämmelserna i direktiven 2006/95/EG,

2004/108/EG, 2006/42/EG.

Busksax

Vi försäkrar härmed under exklusivt ansvar att

denna produkt som beskrivs i ”Tekniska data”

överensstämmer med följande normer och nor-

mativa dokument: EN 60745 (sladdlöst verktyg)

och EN 60335 (batteriladdare) uppfyller be-

stämmelserna i direktiven 2006/95/EG,

2004/108/EG, 2006/42/EG, 2000/14/EG.

2000/14/EG: Garanterad ljudeffektnivå

79 dB(A). Bedömningsmetod för överensstäm-

melse enligt bilaga V.

Produktkategori: 25

Teknisk tillverkningsdokumentation finns hos:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

07

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

22.07.2010

Montage

För din säkerhet

f Obs! Slå från trädgårdsredskapet innan un-

derhållsarbeten eller rengöring utförs. Ef-

ter frånkoppling av trädgårdsredskapet

rörs knivarna ännu några sekunder.

Var försiktig! Berör inte knivarna så länge

de rör på sig.

Batteriets laddning (se bild A)

f Använd inte en laddare av annat fabrikat.

Den medlevererade laddaren är anpassad till

i trädgårdsredskapet monterat li-jonbatteri.

f Beakta nätspänningen! Kontrollera att

strömkällans spänning överensstämmer med

uppgifterna på laddarens typskylt. Laddare

märkta med 230 V kan även anslutas till

220 V.

f Laddarens spänningsområde ligger mellan

100–240 V. Kontrollera att stickproppen

passar till nätuttaget.

Anvisning: Batteriet levereras ofullständigt upp-

laddad. För full effekt ska batteriet före första

användningen laddas upp i laddaren.

Litium-jonbatteriet kan när som helst laddas

upp eftersom detta inte påverkar livslängden.

Batteriet skadas inte om laddning avbryts.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

OBJ_BUCH-904-002.book Page 109 Thursday, August 5, 2010 2:57 PM

110 | Svenska

F 016 L70 633 | (5.8.10) Bosch Power Tools

Litium-jonbatteriet är genom ”Electronic Cell

Protection (ECP)” skyddat mot djupurladdning.

Vid urladdat batteri kopplar skyddskopplingen

från trädgårdsredskapet: Kniven roterar inte

längre.

Tryck inte på strömställaren efter det

trädgårdsredskapet automatiskt

kopplats från. Risk finns för att batterimodulen

skadas.

Anslut laddarens stickpropp till nätuttaget och

laddstickkontakten 14 till hylsdonet 13 på hand-

tagets baksida (det finns endast en möjlighet för

anslutning).

Laddning startar genast när laddarens stick-

propp 14 ansluts till hylsdonet 13.

Batteriets laddningsindikator 2 visar hur ladd-

ningen fortskrider. Under laddning blinkar indi-

katorn med grönt ljus. När batteriets laddnings-

indikator 2 lyser konstant med grönt ljus är

batteriet fullständigt uppladdat.

Under laddning blir trädgårdsredskapets hand-

tag varmt. Detta är normalt.

Koppla från nätströmmen till laddaren om den

inte ska användas under en längre tid.

Trädgårdsredskapet kan under laddning inte an-

vändas och det är därför inte defekt om det un-

der laddning inte fungerar.

f Skydda laddaren mot fukt!

Teleskopskaft med hjul (Tillbehör eller

leveransomfång för ”grässax inkl. tele-

skopskaft med hjul”)

f Grässaxen med teleskopskaft och hjul får

endast användas på marken.

f Teleskopskaft med hjul får inte användas

med busksax eller upplyft från marken.

Ta bort teleskopskaft med hjul (se bild B)

Montera teleskopskaft med hjul

(endast grässsax)

Rikta upp trädgårdsredskapets styrspår mot fäs-

tet för hjulstället 12 och skjut in trädgårdsred-

skapet.

Anslut stickproppen för styrskaftets kontakt 10.

Inställning av skaftets längd (se bild C)

Inställning för kanttrimning (se bild D)

Sväng trädgårdsredskapet 90° åt vänster eller

höger till vertikalt läge för kantklippning.

Drift

Driftstart

Inkoppling

Tryck in inkopplingsspärren 6 och håll den ned-

tryckt samtidigt som strömställaren 5 manövre-

ras.

Släpp inkopplingsspärren 6.

Urkoppling

Släpp strömställaren 5.

Batteriets laddningsindikering

Batteriets laddningsindikator 2 visar batteriets

laddningstillstånd vid halvt eller fullständigt

nedtryckt strömställare Till/Från 5 för några sek-

under.

n Dra ur stickproppen för styrskaftets kontakt

10.

o För att ta bort trädgårdsredskapet från hjul-

stället 12 skjut redskapet i visad riktning.

OBS

n Lossa klämhylsan 9.

o Skaftet blir längre när teleskopröret 8 dras

ut och kortare när röret skjut in.

p Dra åter fast klämhylsan 9.

Lysdiod Kapacitet

Kontinuerligt grönt ljus ≥ 35%

Grönt blink 15 – 35%

Rött blink 5 – 15%

Kontinuerligt rött ljus ≤ 5%

OBJ_BUCH-904-002.book Page 110 Thursday, August 5, 2010 2:57 PM

Svenska | 111

Bosch Power Tools F 016 L70 633 | (5.8.10)

Arbetsanvisningar

f Håll trädgårdsredskapet på betryggande av-

stånd från kroppen. Se till att du står sta-

digt och säkert.

f Ytterligare information om klippning hittas

på internetsidan www.bosch-garden.com.

Antiblockeringsfunktion

Trädgårdsredskapet har en patenterad egen-

skap som fungerar så här:

Om knivarna blockeras i materialet ökar mo-

torns belastning. Den intelligenta mikroelektro-

niken registrerar denna överbelastning och

kopplar flera gånger om motorn för att hindra

knivarna från att blockera och för att få materia-

let klippt.

Den hörbara omkopplingen kan ta upp till 3 s.

Efter klippning fungerar trädgårdsredskapet

normalt eller så stannar kniven automatiskt i öp-

pet läge om överbelastningen kvarstår (t. ex. om

ett stycke trådstängsel blockerar trädgårdsred-

skapet).

Häckklippning (endast häcksax)

Kontrollera innan arbetet påbörjas att häcken

inte innehåller främmande föremål som t. ex.

trädgårdsstaket.

Grenar upp till en tjocklek på 8 mm kan klippas.

För trädgårdsredskapet i jämn takt framåt längs

snittlinjen så att grenaren förs mot knivarna. Det

dubbelsidiga knivsvärdet möjliggör klippning i

båda riktningarna och pendling i sidled.

Sätt efter avslutat arbete upp transportskyddet

på kniven.

Rekommenderad årstid för klippning

– Klipp lövträdshäckar i juni och oktober.

– Klipp barrträdshäckar i april och augusti.

– Klipp barrträd och andra snabbväxande

häckar utgående från maj i intervaller om 6

veckor.

Klippning av kanter (endast grässax)

(se bild D)

För trädgårdsredskapet längs gräskanten. Se till

att kniven inte kommer i kontakt med stenlagd

mark, stenar eller trädgårdsmurar; risk finns för

att kniven skadas varvid dess livslängd blir be-

tydligt kortare.

För större gräsplan rekommenderas teleskops-

kaft med hjul (finns att få som tillbehör resp. in-

går i satsen ”grässax inkl. teleskopskaft med

hjul”).

Sätt efter avslutat arbete upp transportskyddet

på kniven.

Underhåll och service

Underhåll och rengöring

f Obs! Slå från trädgårdsredskapet innan un-

derhållsarbeten eller rengöring utförs. Ef-

ter frånkoppling av trädgårdsredskapet

rörs knivarna ännu några sekunder.

Var försiktig! Berör inte knivarna så länge

de rör på sig.

f Håll trädgårdsredskapet rent för bra och sä-

kert arbete.

f Använd alltid skyddshandskar när arbeten

utförs med trädgårdsredskapet eller vid un-

derhåll/rengöring.

Anvisning: Regelbundna underhållsåtgärder ga-

ranterar en lång och tillförlitlig brukstid.

Undersök trädgårdsredskapet regelbundet av-

seende brister som lösa fästen och nedslitna el-

ler skadade komponenter.

Kontrollera att skyddskåporna och skyddsut-

rustningen är oskadade och korrekt monterade.

Före driftstart ska nödvändiga underhållsåtgär-

der och reparationer utföras.

Om i trädgårdsredskapet trots exakt tillverkning

och sträng kontroll störning skulle uppstå, bör

reparation utföras av auktoriserad serviceverk-

stad för Bosch-trädgårdsredskap.

OBJ_BUCH-904-002.book Page 111 Thursday, August 5, 2010 2:57 PM

112 | Svenska

F 016 L70 633 | (5.8.10) Bosch Power Tools

Var vänlig ange vid förfrågningar och reservdels-

beställningar produktnumret som består av

10 siffror och som finns på trädgårdsredskapets

typskylt.

Underhåll av kniv

Rengör efter varje användning knivarna och

smörj med Bosch underhållssprej. Vid klippning

under en längre tid rekommenderar vi att regel-

bundet smörja knivarna med Bosch underhålls-

sprej.

Kontrollera knivens skärkanter.

Det bifogade knivskyddet ska vara påsatt när

redskapet inte används.

Byte av kniv (se bilderna E–J)

f Obs! Slå från trädgårdsredskapet innan un-

derhållsarbeten eller rengöring utförs. Ef-

ter frånkoppling av trädgårdsredskapet

rörs knivarna ännu några sekunder.

Var försiktig! Berör inte knivarna så länge

de rör på sig.

f Använd alltid skyddshandskar när arbeten

utförs med trädgårdsredskapet eller vid un-

derhåll/rengöring.

f Vid byte av knivar skall knivskydd vara mon-

terat.

Demontering av kniv (se bilder E–G)

Tryck på SDS-upplåsningsknappen 15

och skjut SDS-kåpan 7 mot strömställaren 5.

Lyft bort SDS-kåpan 7 från huset.

Ta bort kniven 1.

Montering av kniv (se bilderna H–J)

Rikta urtagen på kniven 1 enligt bild mot

medbringarstiften i trädgårdsredskapet och

skjut in kniven 1 under fästklackarna baktill på

huset.

Kontrollera vid uppsättning av SDS-kåpan 7

att alla 4 lås går i ingrepp på huset innan kåpan

skjuts upp till korrekt läge.

Skjut upp SDS-kåpan 7 till låsläge i riktning

mot kniven 1.

Efter utfört arbete/förvaring

f Obs! Slå från trädgårdsredskapet innan un-

derhållsarbeten eller rengöring utförs. Ef-

ter frånkoppling av trädgårdsredskapet

rörs knivarna ännu några sekunder.

Var försiktig! Berör inte knivarna så länge

de rör på sig.

f Använd alltid skyddshandskar när arbeten

utförs med trädgårdsredskapet eller vid un-

derhåll/rengöring.

Rengör trädgårdsredskapet noggrant utvändigt

med en mjuk borste och en trasa. Använd varken

vatten, lösnings- eller polermedel. Ta bort all be-

läggning.

Det bifogade knivskyddet ska vara påsatt när

redskapet inte används.

Förvara trädgårdsredskapet på ett säkert och

torrt ställe utom räckhåll för barn. Ställ inte upp

andra föremål på trädgårdsredskapet.

Tillbehör

Gräskniv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 609 002 039

Buskkniv. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 609 002 040

Teleskopskaft med hjul . . . . . . . 2 609 002 041

Underhållssprej, 250 ml . . . . . . . 1 609 200 399

Kundservice och kundkonsulter

Kundservicen ger svar på frågor beträffande re-

paration och underhåll av produkter och reserv-

delar. Sprängskissar och informationer om re-

servdelar lämnas även på adressen:

www.bosch-garden.com

Bosch kundkonsultgruppen hjälper gärna när

det gäller frågor beträffande köp, användning

och inställning av produkter och tillbehör.

Svenska

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Danmark

Tel.: +46 (020) 41 44 55

Fax: +46 (011) 18 76 91

E

F

G

H

I

J

OBJ_BUCH-904-002.book Page 112 Thursday, August 5, 2010 2:57 PM

Svenska | 113

Bosch Power Tools F 016 L70 633 | (5.8.10)

Avfallshantering

Trädgårdsredskap, tillbehör och förpackning

ska omhändertas på miljövänligt sätt för återvin-

ning.

Släng inte trädgårdsredskap, laddare och inte

heller batterier i hushållsavfall!

Endast för EU-länder:

Enligt europeiska direktivet

2002/96/EG måste obrukbara

elektriska och elektroniska appa-

rater och enligt europeiska direk-

tivet 2006/66/EG felaktiga eller

förbrukade batterier separat om-

händertas och på miljövänligt sätt lämnas in för

återvinning.

f Inbyggda batterier får demonteras endast

för avfallshantering. Om kåpan öppnas finns

risk för att trädgårdsredskapet förstörs.

Innan batteriet tas ur trädgårdsredskapet ska

strömställaren 5 tryckas ned tills batteriet är

fullständigt urladdad. Skruva bort skruvarna

från huset och lyft bort husets kåpa. Frånkoppla

anslutningarna på batteriet och ta bort batte-

riet.

Ändringar förbehålles.

OBJ_BUCH-904-002.book Page 113 Thursday, August 5, 2010 2:57 PM

Sidan laddas ...

Bosch Isio Datablad

Bosch Isio Datablad

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument