Flex ST 1005 VE Användarmanual

Sidan laddas ...

Originalbetriebsanleitung ................................... 3

Original operating instructions ........................ 11

Notice d’instructions d’origine ........................ 19

Istruzioni per l’uso originali .............................. 27

Instrucciones de funcionamiento

originales .......................................................... 35

Instruções de serviço originais ....................... 43

Originele gebruiksaanwijzing ........................... 51

Originale driftsvejledning ................................. 59

Originale driftsanvisningen .............................. 67

Originalbruksanvisning .................................... 75

Alkuperäinen käyttöohjekirja ........................... 83

ÁõèåíôéêÝò ïäçãßåò ÷åéñéóìïý ..................... 91

Instrukcja oryginalna .......................................... 100

Eredeti üzemeltetési útmutató .......................... 107

Originální návod k obsluze ................................ 115

Originálny návod na obsluhu ............................. 122

Originaalkasutusjuhend .............................. 129

Originali naudojimo instrukcija .................. 136

Lietošanas pamācības oriìināls ............ 143

Opå¨å¸aæ¿¸aø å¸c¹pº®ýåø

ÿo õ®cÿæºa¹aýåå .......................................... 151

Sidan laddas ...

ST 1005 VE

51

Inhoud

Gebruikte symbolen . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Voor uw veiligheid . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Geluid en trillingen . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . 53

In één oogopslag . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Onderhoud en verzorging . . . . . . . . . . . . 57

Afvoeren van verpakking en machine . . . 58

-Conformiteit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Uitsluiting van aansprakelijkheid . . . . . . . 58

Gebruikte symbolen

t^^op`ertfkd>

dÉÉÑí=ÉÉå=çåãáÇÇÉääáàâ=ÇêÉáÖÉåÇ=ÖÉî~~ê=~~åK=

^äë=ÇÉ=ï~~êëÅÜìïáåÖ=åáÉí=áå=~ÅÜí=ïçêÇí=

ÖÉåçãÉåI=ÇêÉáÖÉå=äÉîÉåëÖÉî~~êäáàâÉ=çÑ=òÉÉê=

ÉêåëíáÖÉ=îÉêïçåÇáåÖÉåK

sllowf`eqfd>

dÉÉÑí=ÉÉå=ãçÖÉäáàâ=ÖÉî~~êäáàâÉ=ëáíì~íáÉ=~~åK=

^äë ÇÉ= ~~åïáàòáåÖ=åáÉí=áå=~ÅÜí=ïçêÇí=ÖÉåçãÉåI=

âìååÉå=éÉêëççåäáàâ=äÉíëÉä=çÑ=ã~íÉêáØäÉ=ëÅÜ~ÇÉ=

ÜÉí=ÖÉîçäÖ=òáàåK

ibq=lm

dÉÉÑí=ÖÉÄêìáâëíáéë=Éå=ÄÉä~åÖêáàâÉ=áåÑçêJ

ã~íáÉ ~~åK

Symbolen op het gereedschap

iÉÉë=ÇÉ=ÄÉÇáÉåáåÖëÜ~åÇäÉáÇáåÖ=çã=

ÜÉí=äÉíëÉäêáëáÅç=íÉ=îÉêãáåÇÉêÉå>

aê~~Ö=ÉÉå=ççÖÄÉëÅÜÉêãáåÖ>

^ÑîçÉêÉå=î~å=ÜÉí=çìÇÉ=~éé~ê~~í=

EòáÉ=é~Öáå~=RUF>

Voor uw veiligheid

t^^op`ertfkd>

iÉÉë=îççêÇ~í= ì=ÜÉ í=Éä Éâíê áë ÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅ Ü~é =

ÖÉÄêìáâí=Éå=Ü~åÇÉä=Ç~~êå~=îçäÖÉåëW

Ó ÇÉòÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖI

ÓÇÉ=ł^äÖÉãÉåÉ=îÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉåÒ=

îççê=ÜÉí=Ö ÉÄêìáâ=î~å= É äÉ âíê á ëÅ ÜÉ=ÖÉêÉÉÇJ

ëÅÜ~ééÉå=áå=ÇÉ=ãÉÉÖÉäÉîÉêÇÉ=ÄêçÅÜìêÉ=

EÇçÅìãÉåíJåìããÉêW=PNRKVNRFI

Ó ÇÉ=çé=ÇÉ=éä~~íë=î~å=ÖÉÄêìáâ=ÖÉäÇÉåÇÉ=

êÉÖÉäë=Éå=îççêëÅÜêáÑíÉå=íÉê=îççêâçãáåÖ=

î~å çåÖÉî~ääÉåK

aáí=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=áë=ÖÉÅçåëíêìÉÉêÇ=

îçäÖÉåë=ÇÉ=ëí~åÇ=î~å=ÇÉ=íÉÅÜåáÉâ=Éå=ÇÉ=

ÉêâÉåÇÉ=îÉáäáÖÜÉáÇëíÉÅÜåáëÅÜÉ=êÉÖÉäëK=

qçÅÜ âìååÉå=Äáà=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=Éêî~å=äÉîÉåëJ

ÖÉî~~ê=Éå= îÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê= îççê=ÇÉ=ÖÉÄêìáJ

âÉê=Éå=îççê=~åÇÉêÉ=éÉêëçåÉå=êÉëéK=ÖÉî~êÉå=

îççê=ÄÉëÅÜ~ÇáÖáåÖÉå=~~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=çÑ=~~å=

~åÇÉêÉ=ò~âÉå=çéíêÉÇÉåK=eÉí=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=

ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=ã~Ö=~ääÉÉå=ïçêÇÉå=ÖÉÄêìáâí

Ó îçäÖÉåë=ÇÉ=ÄÉëíÉããáåÖI

Ó áå=ÉÉå=îÉáäáÖÜÉáÇëíÉÅÜåáëÅÜ=çéíáã~äÉ=

íçÉëí~åÇK

sÉêÜÉäé=ëíçêáåÖÉå=ÇáÉ=ÇÉ=îÉáäáÖÜÉáÇ=áå=ÖÉî~~ê=

ÄêÉåÖÉå=çåãáÇÇÉääáàâK

Gebruik volgens bestemming

De vingerschuurmachine is bestemd

– voor professioneel gebruik in de industrie

en door de vakman,

– voor het schuren van stalen oppervlakken,

– voor het schuren van steen,

– voor het gebruik met toebehoren zoals

in deze handleiding aangegeven of door

de fabrikant geadviseerd,

– voor gebruik in het bijzonder op moeilijk

bereikbare plaatsen.

Sidan laddas ...

ST 1005 VE

75

Innehåll

Teckenförklaring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

För din säkerhet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Buller och vibration . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Tekniska data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Översikt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Underhåll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Skrotning och avfallshantering . . . . . . . . 82

-Försäkran om överensstämmelse . . . 82

Ansvar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Teckenförklaring

s^okfkd>

s~êå~ê = Ñ∏ê=Éå=çãÉ ÇÉä Ä ~ê í=Üçí~ åÇÉ =Ñ ~ê ~>=

oáëâ=Ñ∏ê=äáî=çÅÜ=äÉã=çã=î~êåáåÖÉå=Éà=ÄÉ~âí~ëK

s^o=c£opfhqfd>

s~êå~ê = Ñ∏ê=Éå=ã∏àäáÖ=Ñ~êäáÖ=ëáíì~íáçåK=

lã î~êåáåÖÉå=Éà=ÄÉ~âí~ë=â~å=éÉêëçåJ=ÉääÉê=

ë~âëâ~Ççê=ìééëí™K

l_p

e®åîáë~ê=íáää=íáéë=çÅÜ=îáâíáÖ=áåÑçêã~íáçåK

Tecken på maskinen

i®ë=åçÖÖê~åí=áÖÉåçã=Äêìâë~åîáëJ

åáåÖÉå=Ñ∏ê=~íí=ãáåëâ~=êáëâÉå=Ñ∏ê=

ëâ~Ççê>

^åî®åÇ=ëâóÇÇëÖä~ë∏Öçå>

^îÑ~ääëÜ~åíÉêáåÖ=EëâêçíåáåÖF=

EëÉ=ëáÇ~=UOF>

För din säkerhet

s^okfkd>

i®ë=áåå~å=ÉäîÉêíóÖÉí=í~ë=á=Äêìâ=åçÖÖê~åí=

áÖÉåçã=çÅÜ=Ñ∏äà:

ÓÑ∏êÉäáÖÖ~åÇÉ=Äêìâë~åîáëåáåÖI

Ó Ò^ääã®åå~=ë®âÉêÜÉíë~åîáëåáåÖ~êÒ=

Ñ∏ê ÉäîÉêâíóÖ=á=ÇÉí=ÄáÑçÖ~ÇÉ=Ü®ÑíÉí=

EåêK PNRKVNRFI

Ó Ö®ää~åÇÉ=~êÄÉí~êëâóÇÇëÄÉëí®ããÉäëÉêK

aÉíí~=ÉäîÉêâíóÖ=®ê=âçåëíêìÉê~í=ÉåäáÖí=ãçÇÉêå=

íÉâåáâ=çÅÜ=îÉÇÉêí~Öå~=ë®âÉêÜÉíëíÉâåáëâ~=

êÉÖäÉêK= qêçíë=ÇÉí=â~å=Ñ~ê~=Ñ∏ê=äáî=çÅÜ=äÉã=äáâëçã=

Ñ∏ê=ã~ëâáåÉå=ÉääÉê=~åÇê~=Ñ∏êÉã™ä=ìééë í™K=

bäîÉêâíóÖÉí=Ñ™ê=ÉåÇ~ëí=~åî®åÇ~ë

ÓÑ∏ê=~îëÉíí=®åÇ~ã™äI

Ó á=íÉâåáëâí=ÑÉäÑêáíí=íáääëí™åÇK

pí∏êåáåÖ~ê=ëçã=â~å=é™îÉêâ~=ë®âÉêÜÉíÉå=ã™ëíÉ=

çãÖ™ÉåÇÉ=™íÖ®êÇ~ëK

Avsedd användning

Fingerslipen är avsedd

– för användning inom industri och hantverk,

– för slipning av stålytor,

– för slipning av sten,

– för användning med i denna anvisning

angivna eller av tillverkaren rekommen-

derade tillbehör,

– särskilt för slipning på svåråtkomlig ställen.

ST 1005 VE

76

Säkerhetsanvisningar

s^okfkd>

i®ë=åçÖÖê~åí=áÖÉåçã=~ää~=ë®âÉêÜÉíëJ

~åîáëåáåÖ~êå~K=

bà=ÄÉ~âí~ÇÉ =ë®âÉ êÜÉíë~ åîáëJ

åáåÖ~ê=çÅÜ=∏îêáÖ~=~åîá ëåáåÖ~ê=â~å=äÉÇ ~=íáää=

ÉäÉâíêáëâ~=ëí∏í~êI=Äê~åÇ=çÅÜLÉääÉê=ëî™ê~=ëâ~Ççê

K=

c∏êî~ê~=~ää~=ë®âÉêÜÉíë~å îá ëå áå Ö~ê =çÅ Ü =

∏îêáÖ~=~åîáëåáåÖ~ê=Ñ∏ê=Ñê~ãíáÇ~=ÄêìâK



Använd aldrig tillbehör som inte av till-

verkaren rekommenderats för detta

elverktyg.

Bara för att ett tillbehör kan monteras

på elverktyget garanteras ingen säker

användning.



Använd personlig skyddsutrustning.

Använd beroende på tillämpning ansikts-

skydd, ögonskydd eller skyddsglasögon.

Använd vid behov dammskydd, hörsel-

skydd, skyddshandskar eller special-

förkläde som skyddar mot fina slip- och

materialpartiklar.

Ögonen måste skyddas mot kringflygande

partiklar, som uppstår vid olika tillämpningar.

Vid användning måste damm- eller andnings-

skyddsmask filtrera uppstående damm.

Om du utsätter dig länge för starkt buller, kan

hörseln ta skada.



Håll maskinen under arbete endast

i de isolerade handtagen om verktyget

kan träffa dolda strömledningar eller

den egna nätsladden.

Kontakt med en strömförande ledning kan

även sätta metallmaskindelar under spänning

och leda till elektriska stötar.



Lägg aldrig ifrån dig maskinen förrän

verktyget står helt stilla.

Det roterande verktyget kan komma i kontakt

med avläggningsytan, varigenom du kan

tappa kontrollen över maskinen.



Låt aldrig maskin vara igång när den bärs.

Din klädsel kan genom tillfällig kontakt gripas

av det roterande verktyget och verktyget kan

borra in sig i din kropp.



Rengör maskinens luftöppningar regel-

bundet.

Motorfläkten suger in damm i huset och

en större mängd metalldamm kan förorsaka

elektriska faror.



Använd ej maskinen i närheten av bränn-

bart material.

Gnistor kan tända dessa material.

s^o=c£opfhqfd>

få~åÇåáåÖ=~î=ÖáÑíáÖí=Ç~ãã=Ñê™å=ã Éí~ääI=íê®= ÉääÉê=

ÄäóÑ®êÖ=®ê = Ü®ä ë çî™ Çä áÖ í

 Avslipning av blyfärg är ej lämpligt.

Blyfärger bör endast avlägsnas av specialist.

 Bearbeta ej material som frisläpper

hälsovådliga ämnen (t.ex. asbest).

Vidta skyddsåtgärder om hälsovådligt,

brännbart eller explosivt damm kan bildas.

Använd dammskyddsmask.

Använd suganläggningar.

 Håll alltid maskinen med båda händerna

under arbetet och se till att du står stadigt.

Maskinen förs säkrare med två händer.

 Använd aldrig maskinen med defekt sladd.

Vidrör ej den skadade sladden och dra ut

nätkontakten om sladden skadades under

arbetet. Defekt sladd höjer risken för en

elektrisk stöt.

p^hph^alo>

 Nätspänning och spänningsangivelsen

på typskylten måste överensstämma

med varandra.

ST 1005 VE

77

Buller och vibration

Buller- och svängningsvärdena har uppmätts

enligt EN 60745.

Maskinens A-uppmätta ljudnivå under

typiska förhållanden ger följande värden:

Sammanlagt svängningsvärde (vid slipning

av metallytor):

= s^okfkd>

aÉ=~åÖáîå~=ã®íî®êÇÉå~=Ö®ääÉê=Ñ∏ê=åó~=

ã~ëâáåÉêK=f=Ç~ÖäáÖí=Äêìâ=®åÇê~ë=ÄìääÉê=çÅÜ=

ëî®åÖåáåÖëî®êÇ Éå ~K

l_p

Den i denna bruksanvisning angivna svängnings-

nivån är uppmätt enligt en i EN 60745 standar-

diserad mätmetod och kan användas för

jämförelse av elverktyg med varandra.

Den lämpar sig också för en preliminär upps-

kattning av svängningsbelastningen.

Den angivna svängningsnivån gäller för elverkty-

gets huvudsakliga användning. Om elverktyget

används för andra ändamål med avvikande

insatsverktyg eller bristande skötsel, kan sväng-

ningsnivån avvika. Detta kan avsevärt höja

svängningsbelastningen över hela livslängden.

För en exakt bestämning av svängningsbelast-

ningen

bör även den tid som maskinen är fråns-

lagen eller visserligen är igång men ej arbetar tas

med i beräkningen. Detta kan tydligt minska

svängningsbelastningen över hela livslängden.

Bestäm extra säkerhetsåtgärder för användarens

skydd mot svängningar som till exempel:

Skötseln av elverktyg, att händerna hålls varma

och organisering av arbetsförloppen.

s^o=c£opfhqfd>

^åî®åÇ=Ü∏êëÉäëâóÇÇ=å®ê=äàìÇíêóÅâëåáî™å=

∏îÉêëâêáÇÉê=UR=Ç_E^FK

Tekniska data

Ljudtryck

L

pA

[dB(A)]

Ljudeffekt

L

WA

[dB(A)]

ST 1005 VE 83 94

Osäkerhet K = 3 dB

Emissionsvärde a

h

[m/s

2

]

ST 1005 VE 7,3

Osäkerhet

K [m/s

2

]

1,5

Typ

Fingerslipen

ST 1005 VE

Maskin mm 39 x 60

Nätspänning V/Hz 230/50

Märkeffekt W 400

Avgiven effekt W 220

Tomgångsslagtal rpm 1200–4500

Slaglängd mm 8

Skyddsisolering

/II

Vikt (utan nätsladd) kg 2,2

ST 1005 VE

78

Översikt

1 Fäste för slipsko

2Vippkontakt

För till- och frånslagning.

Med spärrläge för kontinuerlig drift.

3 Nätsladd 4,0 m med stickkontakt

4 Hastighetsinställning

5Slipsko

6 Slipkudde med slippapper

7 Sexkantskruv

ST 1005 VE

79

Bruksanvisning

s^okfkd>

aê~=ìí=å®íâçåí~âíÉå=Ñ∏êÉ=~ää~=™í Ö®êÇÉê=

é™ ÉäîÉêâíóÖÉíK

s^o=c£opfhqfd>

k®êëé®ååáåÖÉå=çÅÜ=ÇÉå=é™=íóéëâóäíÉå =~åÖáîå~=

ëé®ååáåÖÉå=ã™ëíÉ=∏îÉêÉåëëí®ãã~K

Före start

 Packa upp elverktyget och motsvarande

tillbehör och kontrollera att leveransen är

fullständig och om transportskador uppstått.

Montering och byte av slipsko

 Lossa slipskons sexkantskruv vid behov (1.).

 Dra ut slipskon ur fästet (2.).

 För in slipskon i fästet (3.) och dra åt skruven

med insexnyckeln (4.).

Byte av slippapper

 Ta av eventuellt slippapper (1.).

 Montera nytt slippapper (2.).

Hastighetsinställning

Ställ ratten på önskat värde för att ställa

in slagtalet.

ST 1005 VE

80

Elverktygets till- och frånslagning

Kort drift utan spärr:

 Tillkoppling: För vippkontakten framåt och

håll fast den där.

 Frånkoppling: Släpp vippkontakten.

Kontinuerlig drift med spärr:

s^o=c£opfhqfd>

bÑíÉê=ëíê∏ã~îÄêçíí=ëí~êí~ê=ÇÉå=íáääâçééä~ÇÉ=

ã~ëâáåÉå=~ìíçã~íáëâí=áÖÉåK

 Tillkoppling: För vippkontakten (1.) framåt

och tryck på främre ändan tills den snäpper

fast (2.).

Frånkoppling:

 Frånkoppling: Tryck på vippkontaktens

bakre ända.

Överbelastningsskydd

 För att vid stark överbelastning förhindra

att motorn tar skada slås den automatiskt

från av ett överbelastningsskydd.

Besök tillverkarens hemsida

www.flex-tools.com

för mer detaljerad

information om produkterna.

ST 1005 VE

81

Arbetsanvisningar

 Använd lämplig slipsko:

– Använd den sneda slipskon vid slipning

längs raka kanter och större ytor.

– Använd den spetsiga slipskon vid slipning

i hörn och svåråtkomliga ställen.

Använd lämpligt slippapper:

– Diamantslipskivor vid slipning av sten.

– Kardborrslipskiva vid slipning av rostfria

stålytor.

– Slippapper med olika kornstorlek vid slipning

av trä- eller metallytor.

 Lägg inte an sliparmen mot arbetsstycket

förrän maskinen nått full hastighet.

 För att uppnå ett gott resultat måste

sliparmen föras jämnt över ytan.

Tryck inte för starkt mot ytan.

 Sliparmen fortsätter att röra sig kort tid efter

frånkopplingen.

Underhåll

s^okfkd>

aê~=ìí=å®íâçåí~âíÉå=Ñ∏êÉ=~ää~=™íÖ®êÇÉê=

é™ ÉäîÉêâíóÖÉíK=

Rengöring

s^okfkd>

^åî®åÇî~êâÉå=î~ííÉå=ÉääÉê=~åÇê~=êÉåÖ∏êáåÖëJ

î®íëâçêK

 Blås igenom motorrummet och kåpans

insida med torr tryckluft regelbundet.

Reparation

Reparation får endast utföras av auktoriserad

verkstad.

l_p

içëë~=Éà=ëâêìî~êå~=é™=ãçíçêâ™é~å=ìåÇÉê=

Ö~ê~åíáíáÇÉåK=f=~åå~í=Ñ~ää=ìééÜ∏ê=íáääîÉêâ~êÉåë=

Ö~ê~åíá=~íí=Ö®ää~K

Reservdelar och tillbehör

För tillbehör, särskilt insatsverktyg, se tillver-

karens katalog.

Explosionsritningar och reservdelslistor

återfinns på vår hemsida:

www.flex-tools.com

ST 1005 VE

82

Skrotning och avfallshantering

s^okfkd>

d∏ê=Ñ∏êÄêìâ~ÇÉ=ã~ëâáåÉê=çÄêìâÄ~ê~=ÖÉåçã=

~íí=~îä®Öëå~=å®íëä~ÇÇÉåK

Endast för EU-stater

Kasta ej elverktyg i hushållssoporna!

Enligt det europeiska direktivet 2012/19/EG

ska förbrukade elverktyg samlas separat och

hanteras enligt gällande avfallsbestämmelser.

l_p

cê™Ö~=Ñ~ÅâÜ~åÇä~êÉå=ê∏ê~åÇÉ=~îÑ~ääëJ

ÄÉëí®ããÉäëÉê>

-Försäkran om överens-

stämmelse

Härmed förklarar vi att den under ”Tekniska

data” beskrivna produkten uppfyller kraven

i följande standarder eller regelgivande

dokument:

EN 60745 enligt kraven i direktiven

2004/108/EG (till 19.04.2016),

2014/30/EU (fom 20.04.2016),

2006/42/EG, 2011/65/EG.

Ansvarig för tekniska underlag:

FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

29.06.2015

FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

Ansvar

Tillverkaren och hans representant ikläder sig

inget ansvar för skador eller förlorad vinst som

uppstår genom produkten eller genom att

produkten ej kan användas.

Tillverkaren och hans representant ikläder sig

inget ansvar för skador som uppstår genom

felaktig användning eller i förbindelse med

andra tillverkares produkter.

Klaus Peter WeinperEckhard Rühle

Manager Research &

Development (R & D)

Head of Quality

Department (QD)

Sidan laddas ...

Flex ST 1005 VE Användarmanual

Flex ST 1005 VE Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper