Flex X 1107 VE Användarmanual

Sidan laddas ...

Originalbetriebsanleitung .................................. 3

Original operating instructions ........................ 10

Notice d’instructions d’origine ........................ 17

Istruzioni per l’uso originali ............................. 25

Instrucciones de funcionamiento

originales .......................................................... 33

Instruções de serviço originais ....................... 40

Originele gebruiksaanwijzing .......................... 47

Originale driftsvejledning ................................. 54

Originale driftsanvisningen .............................. 61

Originalbruksanvisning .................................... 68

Alkuperäinen käyttöohjekirja ........................... 75

ÁõèåíôéêÝò ïäçãßåò ÷åéñéóìïý ..................... 82

Instrukcja oryginalna ........................................... 91

Eredeti üzemeltetési útmutató ............................ 99

Originální návod k obsluze ................................ 106

Originálny návod na obsluhu ............................. 113

Originaalkasutusjuhend .............................. 120

Originali naudojimo instrukcija .................. 127

Lietošanas pamācības oriìināls ........... 134

Opå¨å¸aæ¿¸aø å¸c¹pº®ýåø

ÿo õ®cÿæºa¹aýåå .......................................... 141

X 1107 VE

3

Inhalt

Verwendete Symbole . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Zu Ihrer Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Geräusch und Vibration . . . . . . . . . . . . . . 5

Auf einen Blick . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Gebrauchsanweisung . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Wartung und Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Entsorgungshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . 9

-Konformität . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Haftungsausschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Verwendete Symbole

t^okrkd>

_ÉòÉáÅÜåÉí=ÉáåÉ=ìåãáííÉäÄ~ê=ÇêçÜÉåÇÉ=dÉÑ~ÜêK=

_Éá=káÅÜíÄÉ~ÅÜíÉå=ÇÉë=eáåïÉáëÉë= ÇêçÜÉå=qçÇ=

çÇÉê=ëÅÜïÉêëíÉ=sÉêäÉíòìåÖÉåK

slopf`eq>

_ÉòÉáÅÜåÉí=ÉáåÉ=ã∏ÖäáÅÜÉêïÉáëÉ=ÖÉÑ®ÜêäáÅÜÉ=

páíì~íáçåK=_Éá=káÅÜíÄÉ~ÅÜíÉå=ÇÉë=eáåïÉáëÉë=

ÇêçÜÉå=sÉêäÉíòìåÖÉå=çÇÉê=p~ÅÜëÅÜ®ÇÉåK

efktbfp

_ÉòÉáÅÜåÉí=^åïÉåÇìåÖëíáéë=ìåÇ=ïáÅÜíáÖÉ=

fåÑçêã~íáçåÉåK

Symbole am Gerät

sçê=fåÄÉíêáÉÄå~ÜãÉ=

_ÉÇáÉåìåÖë~åäÉáíìåÖ=äÉëÉå>

^ìÖÉåëÅÜìíò=íê~ÖÉå>

båíëçêÖìåÖëÜáåïÉáë=ÑΩê=Ç~ë=

^äíÖÉê®í =E ë áÉÜ É =pÉ á íÉ= V F> =

Technische Daten

Gerätetyp Schleifer X 1107 VE

Spannung V/Hz 230/50

Schutzklasse

II/

Leistungsaufnahme W 710

Leistungsabgabe W 420

Hub mm 8,8

Leerlaufhubzahl

min

-1

4300–13000

Max. Schleifkörperdurchmesser mm 150

Anschluss-Ø Staubabsaugung mm 28

Gewicht (ohne Kabel) kg 2,7

Sidan laddas ...

X 1107 VE

47

Inhoud

Gebruikte symbolen . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . 47

Voor uw veiligheid . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Geluid en trillingen . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

In één oogopslag . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Onderhoud en verzorging . . . . . . . . . . . . 53

Afvoeren van verpakking en machine . . . 53

-Conformiteit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Uitsluiting van aansprakelijkheid . . . . . . . 53

Gebruikte symbolen

t^^op`ertfkd>

dÉÉÑí=ÉÉå=çåãáÇÇÉääáàâ=ÇêÉáÖÉåÇ=ÖÉî~~ê=~~åK=

^äë=ÇÉ=ï~~êëÅÜìïáåÖ=åáÉí=áå=~ÅÜí=ïçêÇí=

ÖÉåçãÉåI=ÇêÉáÖÉå=äÉîÉåëÖÉî~~êäáàâÉ=çÑ=òÉÉê=

ÉêåëíáÖÉ=îÉêïçåÇáåÖÉåK

sllowf`eqfd>

dÉÉÑí=ÉÉå=ãçÖÉäáàâ=ÖÉî~~êäáàâÉ=ëáíì~íáÉ=~~åK=

^äë ÇÉ= ~~åïáàòáåÖ=åáÉí=áå=~ÅÜí=ïçêÇí=ÖÉåçãÉåI=

âìååÉå=éÉêëççåäáàâ=äÉíëÉä=çÑ=ã~íÉêáØäÉ=ëÅÜ~ÇÉ=

ÜÉí=ÖÉîçäÖ=òáàåK

ibq=lm

dÉÉÑí=ÖÉÄêìáâëíáéë=Éå=ÄÉä~åÖêáàâÉ=áåÑçêã~íáÉ=

~~åK

Symbolen op het gereedschap

iÉÉë=ÇÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=îççêÇ~í=

ì=ÜÉí=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=áå=ÖÉÄêìáâ=

åÉÉãí>

aê~~Ö=ÉÉå=ççÖÄÉëÅÜÉêãáåÖ>

^ÑîçÉêÉå=î~å=ÜÉí=çìÇÉ=~éé~ê~~í=

EòáÉ é~Öáå~=RPF>=

Technische gegevens

Machinetype Slijpmachine X 1107 VE

Spanning V/Hz 230/50

Isolatieklasse

II/

Opgenomen vermogen W 710

Afgegeven vermogen W 420

Slag mm 8,8

Onbelast aantal schuurbewegingen

min

-1

4300–13000

Max. diameter schuurtoebehoren mm 150

Aansluiting-Ø voor stofafzuiging mm 28

Gewicht (zonder kabel) kg 2,7

Sidan laddas ...

X 1107 VE

68

Innehåll

Teckenförklaring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Tekniska data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

För din säkerhet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Buller och vibration . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Översikt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Underhåll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Skrotning och avfallshantering . . . . . . . . 74

-Försäkran om överensstämmelse . . . 74

Ansvar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Teckenförklaring

s^okfkd>

s~êå~ê=Ñ∏ê=Éå=çãÉÇÉäÄ~êí=Üçí~åÇÉ=Ñ~ê~>=

oáëâ=Ñ∏ê=äáî=çÅÜ=äÉã=çã=î~êåáåÖÉå=Éà=ÄÉ~âí~ëK

s^o=c£opfhqfd>

s~êå~ê=Ñ∏ê=Éå=ã∏àäáÖ=Ñ~êäáÖ=ëáíì~íáçåK=

lã î~êåáåÖÉå=Éà=ÄÉ~âí~ë=â~å=éÉêëçåJ=ÉääÉê=

ë~âëâ~Ççê=ìééëí™K

l_p

e®åîáë~ê=íáää=íáéë=çÅÜ=îáâíáÖ=áåÑçêã~íáçåK

Tecken på maskinen

i®ë=Äêìâë~åîáëåáåÖÉå=áåå~å=

ã~ëâáåÉå=í~ë=Äêìâ>

^åî®åÇ=ëâóÇÇëÖä~ë∏Öçå>

^îÑ~ääëÜ~åíÉêáåÖ=EëâêçíåáåÖF=

EëÉ=ëáÇ~=TQF>=

Tekniska data

Typ Slipmaskin X 1107 VE

Spänning V/Hz 230/50

Skyddsisolering

II/

Märkeffekt W 710

Avgiven effekt W 420

Slaglängd mm 8,8

Tomgångsslagtal

min

-1

4300–13000

Max slipkroppsdiameter mm 150

Anslutning-Ø dammsug mm 28

Vikt utan kabel kg 2,7

X 1107 VE

69

För din säkerhet

s^okfkd>

i®ë=áåå~å=ÉäîÉêíóÖÉí=í~ë=á=Äêìâ=åçÖÖê~åí=

áÖÉåçã=çÅÜ=Ñ∏äà

ÓÑ∏êÉäáÖÖ~åÇÉ=Äêìâë~åîáëåáåÖI

Ó Ò^ääã®åå~=ë®âÉêÜÉíë~åîáëåáåÖ~êÒ=Ñ∏ê=ÉäîÉê âJ

íóÖ=á=ÇÉí=ÄáÑçÖ~ÇÉ=Ü®ÑíÉí=EåêK=PNRKVNRFI

Ó Ö®ää~åÇÉ=~êÄÉí~êëâóÇÇëÄÉëí®ããÉäëÉêK

aÉíí~=ÉäîÉêâíóÖ=®ê=âçåëíêìÉê~í=ÉåäáÖí=ãçÇÉêå=

íÉâåáâ=çÅÜ=îÉÇÉêí~Öå~=ë®âÉêÜÉíëíÉâåáëâ~=

êÉÖäÉêK= qêçíë=ÇÉí=â~å=Ñ~ê~=Ñ∏ê=äáî=çÅÜ=äÉã=äáâëçã=

Ñ∏ê=ã~ëâáåÉå=ÉääÉê=~åÇê~=Ñ∏êÉã™ä=ìééë í™K=

bäîÉêâíóÖÉí=Ñ™ê=ÉåÇ~ëí=~åî®åÇ~ë

ÓÑ∏ê=~îëÉíí=®åÇ~ã™äI

Ó á=íÉâåáëâí=ÑÉäÑêáíí=íáääëí™åÇK

pí∏êåáåÖ~ê=ëçã=â~å=é™îÉêâ~=ë®âÉêÜÉíÉå=ã™ëíÉ=

çãÖ™ÉåÇÉ=™íÖ®êÇ~ëK

Avsedd användning

Denna slipmaskin är avsedd

– för användning inom industri och hantverk,

– för grov- och fin slipning av trä, metall, plast,

lack, spackelmassa och liknande material,

– för användning med kardborrslippapper

och i denna anvisning angivna eller av

tillverkaren rekommenderade tillbehör.

Säkerhetsanvisningar för

slipmaskiner

s^okfkd>

i®ë=åçÖÖê~åí=áÖÉåçã=~ää~=ë®âÉêÜÉíë~ åîáëJ

åáåÖ~êå~K=

bà=ÄÉ~âí~ÇÉ=ë®âÉêÜÉíë~ åîáëåáåÖ~ê=

çÅÜ=∏îêáÖ~=~åîáëåáåÖ~ê=â~ å=äÉÇ~= íáää=ÉäÉâíêáëâ~ =

ëí∏í~êI=Ä ê~åÇ=ç ÅÜLÉ ääÉê=ë î™ê~= ëâ~Ç çê

K=

c∏êî~ê~ ~ää~=ë®âÉêÜÉíë~åîáëåáåÖ~ê=çÅÜ=

∏îêáÖ~=~åîáëåáåÖ~ê=Ñ∏ê=Ñê~ãíáÇ~=ÄêìâK

 OBS Brandfara! Undvik överhettning

av slipmaterial och slipmaskin.

Töm alltid dammpåsen före arbets-

pauser. Slipdamm i dammpåsen (eller

i dammsugarens filterpåse resp filter)

och i mikrofiltret kan under vissa villkor

självtända, som t.ex. vid gnistbildning

vid slipning av metall. Faran är särskilt stor

när slipdammet innehåller lack- eller poly-

uretanrester eller andra kemiska ämnen

och arbetsstycket är varmt efter längre tids

slipning.

 Se till att ingen utsätts för risk att skadas

genom gnistbildning.

Avlägsna brännbart material i närheten.

Vid slipning av metall uppstår gnistor.

 Damm från material som blyhaltiga

färger, vissa träsorter, mineraler och

metaller kan vara farliga för användaren

och andra personer i närheten. Inandning

eller beröring av dammet kan leda till

sjukdomar i andningsvägarna och/eller

allergiska reaktioner.

– Se till att arbetsplatsen är välventilerad!

– Använd om möjligt extern dammutsug-

ning.

– Andningsskyddsmask med filter av typ

P2 rekommenderas.

 Använd elverktyget endast för

torrslipning. Risken för elektriska stötar

stiger om vatten tränger in i ett elverktyg.

X 1107 VE

70

 Håll alltid maskinen med båda händerna

under arbetet och se till att du står

stadigt. Maskinen förs säkrare med

två händer.

 Säkra arbetsstycket. Ett fastspänt

arbetsstycke hålls säkrare än med handen.

 Håll arbetsplatsen ren.

Materialblandningar är särskilt farliga.

Lättmetalldamm kan brinna eller explodera.

 Använd aldrig maskinen med defekt

sladd. Vidrör ej den skadade sladden

och dra ut nätkontakten om sladden

skadades under arbetet.

Defekt sladd höjer risken för en elektrisk

stöt.

 Slipa eller kapa aldrig lättmetaller som

innehåller mer än 80% magnesium.

Brandfara!

 Kontrollera före användning att slipverk-

tygen är riktigt monterade.

Koppla till maskinen under 30 sekunder

utan belastning! Avbryt genast provkör-

ningen vid avsevärda vibrationer eller

om andra skador fastställs.

Kontrollera maskinen för att fastställa

orsaken.

 Slå alltid från maskinen och vänta tills

den stannar innan du lägger den ifrån dig.

 Spänn aldrig fast elverktyget i ett skruvstäd.

 För alltid nätsladden bakåt från elverktyget.

Vidare säkerhetsanvisningar

 Använd endast för utomhusbruk godkänd

förlängningssladd.

 Använd endast självhäftande skyltar för att

markera maskinen. Borra ej hål i huset.

 Nätspänning och spänningsangivelsen

på typskylten måste överensstämma med

varandra.

Buller och vibration

Buller- och svängningsvärdena har uppmätts

enligt EN 60745.

Maskinens A-uppmätta ljudnivå under typiska

förhållanden ger följande värden:

– Ljudtrycksnivå: 88 dB(A)

– Ljudeffektnivå: 99 dB(A)

– Osäkerhet: K = 3 dB

Sammanlagt svängningsvärde:

– Emissionsvärde: a

h

= 7,2 m/s

2

– Osäkerhet: K = 1,5 m/s

2

s^okfkd>

aÉ=~åÖáîå~=ã®íî®êÇÉå~=Ö®ääÉê=Ñ∏ê=åó~=ã~ëJ

âáåÉêK=f=Ç~ÖäáÖí=Äêìâ=®åÇê~ë=ÄìääÉê=çÅÜ=ëî®åÖJ

åáåÖëî®êÇÉå~K

l_p

Den i denna bruksanvisning angivna sväng-

ningsnivån är uppmätt enligt en i EN 60745

standardiserad mätmetod och kan användas

för jämförelse av elverktyg med varandra.

Den lämpar sig också för en preliminär

uppskattning av svängningsbelastningen.

Den angivna svängningsnivån gäller för elverk-

tygets huvudsakliga användning.

Om elverktyget används för andra ändamål

med avvikande insatsverktyg eller bristande

skötsel, kan svängningsnivån avvika.

Detta kan avsevärt höja svängningsbelast-

ningen över hela livslängden.

För en exakt bestämning av svängningsbelast-

ningen

bör även den tid som maskinen

är frånslagen eller visserligen är igång men

ej arbetar tas med i beräkningen.

Detta kan tydligt minska svängningsbelast-

ningen över hela livslängden.

Bestäm extra säkerhetsåtgärder för använ-

darens skydd mot svängningar som till exem-

pel: Skötseln av elverktyg, att händerna hålls

varma och organisering av arbetsförloppen.

s^o=c£opfhqfd>

^åî®åÇ=Ü∏êëÉäëâóÇÇ=å®ê=äàìÇíêóÅâëåáî™å=

∏îÉêëâêáÇÉê=UR=Ç_E^FK

X 1107 VE

71

Översikt

1 Kardborrsliptallrik

2 Vridbar manschett med anslutning

för dammsug

3 Växelhus med grepphuv

4 Fästskruv för grepphuv

5Strömställare

6 Motorhus

7 Slagtalsinställning

8 Nätsladd 4,0 m med stickkontakt

9 Handtag

10 Typskylt *

* ej synlig

X 1107 VE

72

Bruksanvisning

s^okfkd>

aê~=ìí=å®íâçåí~âíÉå=Ñ∏êÉ=~ää~=™íÖ®êÇÉê=

é™ ÉäîÉêâíóÖÉíK

Före start

 Packa upp elverktyget och kontrollera att

leveransen är fullständig och om transport-

skador uppstått.

 Montera på slippapper.

 Montera dammuppsamlaren.

Montera eller byta slippapper

Slipplattan är försedd med kardborrfäste

och är därför endast avsedd för kardborr-

slippapper.

 Dra ut nätkontakten.

 Dra av kardborrslippappret (tillval).

 Rengör slipplattan vid behov.

 Montera nytt kardborrslippapper.

Kardborrslippapprets hålning måste över-

ensstämma med slipplattans utsugnings-

hål.

Tryck lätt på kardborrslippappret för att

fästa det på sliptallriken.

Dammsugning

Använd elverktyget endast med dammsug.

Därigenom förhindras större dammbelastning

i arbetsluften och nedsmutsning av arbets-

platsen.

Slipdammet sugs upp direkt vid avverkningen

genom sugkanalerna i slipplattan.

l_p

a~ããëìÖÉåë=ëìÖÉÑÑÉâí=ã™ëíÉ=ëí®ää~ë=áå=ë™I=

~íí ã~ëâáåÉå=áåíÉ=ëìÖÉê=ëáÖ=Ñ~ëí=é™=~êÄÉíëJ

ëíóÅâÉíë=óí~K

 Koppla sugslangen på sugröret (Ø 28 mm).

Använd passande adapter vid behov.

 Anslutning av sugslangen till suganlägg-

ningen.

Beakta suganläggningens bruksanvisning!

Kontrollera anslutningen!

X 1107 VE

73

Elverktygets till- och frånslagning

Kort drift utan spärr:

 Tillkoppling: För vippkontakten framåt

och håll fast den där.

 Frånkoppling: Släpp vippkontakten.

Kontinuerlig drift med spärr:

s^o=c£opfhqfd>

bÑíÉê=ëíê∏ã~îÄêçíí=ëí~êí~ê=ÇÉå=íáääâçééä~ÇÉ=

ã~ëâáåÉå=~ìíçã~íáëâí=áÖÉåK

 Tillkoppling: För vippkontakten framåt och

tryck på främre ändan tills den snäpper fast.

Frånkoppling:

 Frånkoppling: Tryck på vippkontaktens

bakre ända.

Varvtalsreglering

 Med hjälp av ställratten kan varvtalet ställas

in steglöst från 1 (lågt) till 6 (högt) även

under drift.

Därigenom kan sliphastigheten anpassas

optimalt till respektive material och arbets-

villkoren.

Arbetsanvisningar

l_p

päáéîÉêâíóÖÉí=Ñçêíë®ííÉê=~íí =ê çíÉê~=å™Öçí=

å®ê ã~ëâáåÉå=âçééä~ë=Ñê™åK

 Håll fast slipmaskinen med båda händerna.



Överbelasta inte slipmaskinen genom att

trycka för hårt på den. För högt tryck på

slipmaskinen leder inte till större avverkning

utan till större slitage på maskinen och

slipmaterialet.

Besök tillverkarens hemsida

www.flex-tools.com

för mer detaljerad

information om produkterna.

X 1107 VE

74

Underhåll

s^okfkd>

aê~=ìí=å®íâçåí~âíÉå=Ñ∏êÉ=~ää~=™íÖ®êÇÉê=

é™ ÉäîÉêâíóÖÉíK

Rengöring

 Rengör maskin och luftöppningar

regelbundet.

 Blås regelbundet igenom maskinen med

torr tryckluft genom luftöppningarna.

Kolborstar

Elverktyget är utrustat med frånkopplingskol.

När frånkopplingskolborstarna nått slitgränsen

kopplas elverktyget automatiskt från.

l_p

^åî®åÇ=îáÇ=ÄóíÉ=~ääíáÇ=íáääîÉêâ~êÉåë=çêáÖáå~äÇÉä~êK=

sáÇ=~åî®åÇåáåÖ=~î=~åÇê~=ÇÉä~ê=ìééÜ∏ê=íáääîÉêJ

â~êÉåë=Ö~ê~åíá=~íí=Ö®ää~K

Kåpa

l_p

içëë~=áåíÉ=ëâêìî~êå~=é™=â™é~åK=

f=~åå~í=Ñ~ää=ìééÜ∏ê=íáääîÉêâ~êÉåë= Ö~ê~åíá=~íí=Ö®ää~K

Reparation

Reparation får endast utföras av auktoriserad

verkstad.

Reservdelar och tillbehör

För slippapper för olika användningsområden

och tillbehör – se tillverkarens katalog.

Explosionsritningar och reservdelslistor åter-

finns på vår hemsida:

www.flex-tools.com

Skrotning och avfallshantering

s^okfkd>

d∏ê=Ñ∏êÄêìâ~ÇÉ=ã~ëâáåÉê=çÄêìâÄ~ê~=ÖÉåçã=

~íí ~îä®Öëå~=å®íëä~ÇÇÉåK

Endast för EU-stater

Kasta ej elverktyg i hushållssoporna!

Enligt det europeiska direktivet 2012/19/EG

ska förbrukade elverktyg samlas separat och

hanteras enligt gällande avfallsbestämmelser.

l_p

cê™Ö~=Ñ~ÅâÜ~åÇä~êÉå=ê∏ê~åÇÉ=~îÑ~ääëÄÉëí®ãJ

ãÉäëÉê>

-Försäkran om överens-

stämmelse

Härmed förklarar vi att den under ”Tekniska

data” beskrivna produkten uppfyller kraven

i följande standarder eller regelgivande

dokument:

EN 60745 enligt kraven i direktiven

2004/108/EG (till 19.04.2016),

2014/30/EU (fom 20.04.2016),

2006/42/EG, 2011/65/EG.

Ansvarig för tekniska underlag:

FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

29.06.2015; FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

Ansvar

Tillverkaren och hans representant ikläder

sig inget ansvar för skador eller förlorad vinst

som uppstår genom produkten eller genom

att produkten ej kan användas.

Tillverkaren och hans representant ikläder sig

inget ansvar för skador som uppstår genom

felaktig användning eller i förbindelse med

andra tillverkares produkter.

Klaus Peter WeinperEckhard Rühle

Manager Research &

Development (R & D)

Head of Quality

Department (QD)

Sidan laddas ...

Flex X 1107 VE Användarmanual

Flex X 1107 VE Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper