Dremel 8200 Original Instructions Manual

Original instructions 18

Übersetzung der Originalbedienungsanleitung 24

Traduction de la notice originale 31

Traduzione delle istruzioni originali 38

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing 45

Oversættelse af betjeningsvejledning 52

Översättning av originalinstruktioner 59

Oversettelse av originalinstruksjonene 65

Käännös alkuperäisistä ohjeista 71

Algsete juhiste tõlge 77

Originalių instrukcijų vertimas 84

Oriģinālās lietošanas pamācības tulkojums 90

ΔϳϠλϷ΍ΕΎϣϳϠόΗϟ΍ΔϣΟέΗ 102

GB

DE

NO

FR

FI

IT

ET

NL

LT

DA

LV

SV

AR

C/N

2610Z03933 INSTRUCTION MANUAL AD UPDATE 2016-02-10 kop3bda 600 DV -- MUL 1 / 104

SNR Term Ind. CRNo. Valid Release BWN DocType CritP. DP Page / of

Robert Bosch GmbH

DV-2610Z03933, Page: MUL (VAD), downloaded at: 2016.05.13_09:03:51, by PT-RT/MKT-AP_Echo.ZHANG

Sidan laddas ...

17

SV

EU-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE Vi deklarerar härmed att denna produkt

uppfyller villkoren i följande standarder eller standardiserade dokument: EN60745 (verktyg),

EN60335 (laddare), EN55014, EN61000, i enlighet med direktiv 2006/95/EC (till 19 april,

2016), 2014/35/EU (från 20 april 2016), 2006/42/EC, 2004/108/EC (till 19 april, 2016),

2014/30/EU (från 20 april 2016), 2011/65/EU.

LJUD/VIBRATION Uppmätt i enlighet med EN60745: ljudtrycket för detta verktyg är

72,5 dB(A) och ljudnivån är 83,5 dB(A) (standardavvikelse: 3 dB), och vibrationen 11,8 m/s

2

(triax vektorsumma, osäkerhet K = 1,5 m/s

2

).

Obs! Det angivna totala vibrationsvärdet har uppmätts i enlighet med en standardtestmetod

och får användas för att jämföra ett verktyg med ett annat. Det kan även användas vid en

preliminär exponeringsbedömning.

!

VARNING

Beroende på hur verktyget används kan vibrationerna vid

användning av verktyget skilja sig från det angivna totala

vibrationsvärdet. Gör en uppskattning av exponeringen

under verkliga användningsförhållanden och vidta skyddsåtgärder för personalen därefter

(ta hänsyn till alla delar i användningsförloppet, som när verktyget stängs av och utöver

starttiden, när det går på tomgång).

Teknisk fil på: Dremel (PT-SEU/ENG1), Konijnenberg 60, 4825 BD, Breda, Nederländerna

NO

EU-SAMSVARSERKLÆRING Vi erklærer som eneansvarlig at dette produktet er i samsvar

med følgende standarder eller standardiserte dokumenter: EN60745 (verktøy), EN60335

(lader), EN55014, EN61000, i samsvar med direktivene 2006/95/EC (til 19. april 2016),

2014/35/EU (fra 20. april 2016), 2006/42/EC, 2004/108/EC (til 19. april, 2016), 2014/30/EU

(fra 20. april 2016), 2011/65/EU.

STØY/VIBRASJON Målt i henhold til EN60745 er lydtrykknivået 72,5 dB(A) og lydkraftnivået

83,5 dB(A) (standardavvik: 3 dB), og vibrasjonen 11,8 m/s

2

(triax vektorsum, usikkerhet

K = 1,5 m/s

2

).

MERK: Den erklærte totalverdien for vibrasjon er målt i henhold til en standard testmetode

og kan brukes til å sammenligne et verktøy med et annet. Den kan også brukes til

innledende eksponeringsvurdering.

!

ADVARSEL

Vibrasjonsemisjonen under faktisk bruk av elektroverktøyet

kan avvike fra de oppgitte verdiene, avhengig av måten

verktøyet brukes på. Vurder eksponeringen i de omgivelsene

som verktøyet skal brukes i, og sørg deretter for nødvendige sikkerhetstiltak (alle aspekter

av driftssyklusen skal tas med i vurderingen, også de periodene når verktøyet er slått av

eller går på tomgang).

Teknisk fil finnes hos: Dremel (PT-SEU/ENG1), Konijnenberg 60, 4825 BD, Breda, Nederland

FI

EU-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS Vakuutamme, että tämä tuote täyttää

seuraavien standardien tai standardiasiakirjojen vaatimukset: EN60745 (työkalu), EN60335

(laturi), EN55014, EN61000, direktiivien 2006/95/EY (19. huhtikuuta 2016 saakka),

2014/35/EU (20. huhtikuuta 2016 alkaen), 2006/42/EY, 2004/108/EY (19. huhtikuuta 2016

saakka), 2014/30/EU (20. huhtikuuta 2016 alkaen), 2011/65/EU mukaisesti.

MELU/TÄRINÄ EN60745-standardin mukaisesti mitattu työkalun äänenpainetaso on

72,5 dB(A), äänitehotaso on 83,5 dB(A) (standardipoikkeama: 3 dB), ja tärinä 11,8 m/s

2

(kolmiakselinen vektorisumma, epävarmuus K= 1,5 m/s

2

).

HUOM.: Ilmoitettu tärinän kokonaisarvo on mitattu standardisoidun testausmenetelmän

mukaan ja kokonaisarvon avulla voidaan verrata työkaluja toisiinsa. Sitä voidaan käyttää

myös alustavaan altistusarviointiin.

!

VAROITUS

Värinä sähkötyökalun todellisen käytön aikana voi poiketa

ilmoitetusta kokonaisarvosta sen mukaan, millä tavalla

työkalua käytetään. Arvioi altistus todellisissa käyttöoloissa

ja tunnista sen mukaiset tarvittavat toimet henkiloköhtaista suojaa varten (ottaen huomioon

kaikki käyttösyklin osat, kuten ajat, jolloin työkalu on sammutettu tai vapaalla, varsinaisen

käytön lisäksi).

Tekninen asiakirja osoitteessa: Dremel (PT-SEU/ENG1), Konijnenberg 60, 4825 BD, Breda,

NL

ET

ELi VASTAVUSDEKLARATSIOON Avaldame, et vastutame ainuüksi selle eest, et toode

vastab järgmistele standarditele või standarditud dokumentidele: EN60745 (tööriist),

EN60335 (laadija), EN55014, EN61000, kooskõlas direktiivide 2006/95/EÜ (kuni 19. aprillini

2016), 2014/35/EL (alates 20. aprillist 2016), 2006/42/EÜ, 2004/108/EÜ (kuni 19. aprillini

2016), 2014/30/EL (alates 20. aprillist 2016), 2011/65/EÜ sätetega.

MÜRA/VIBRATSIOON Mõõdetakse kooskõlas standardiga EN60745, tööriista helirõhu tase

on 72,5 dB(A) ja helivõimsuse tase 83,5 dB(A) (standardhälve: 3 dB) ja vibratsioon 11,8 m/s

2

(kolmeteljeline vektori summa, umbkaudu K = 1,5 m/s

2

).

MÄRKUS. Vibratsiooni deklareeritud koguväärtust on mõõdetud vastavalt standardsele

katsemeetodile ja seda võib kasutada ühe tööriista võrdlemisel teisega. Seda võib kasutada

ka kokkupuute eelhindamisel.

!

ETTEVAATUST

Vibratsiooni emissioon seadme kasutamisel võib erineda

deklareeritud koguväärtusest, olenevalt sellest, millisel viisil

tööriista kasutatakse. Hinnake ligikaudselt vibratsiooniga

kokkupuute aega tegelikes kasutustingimustes ja määrake kindlaks sobivad ohutusmeetmed

isiklikuks kaitseks (võttes arvesse kõiki töötsükli etappe nagu nt aega, mil tööriist on välja

lülitatud ja aega, mil see töötab tühjalt lisaks käivitusajale).

Tehnilise dokumendi asukoht. Dremel (PT-SEU/ENG1), Konijnenberg 60, 4825 BD, Breda,

NL

LT

ES ATITIKTIES DEKLARACIJA Prisiimdami visą atsakomybę pareiškiame, kad šis produktas

atitinka toliau nurodomus standartus arba standartizuotuosius dokumentus: EN60745

(įrankis), EN60335 (įkroviklis), EN55014, EN61000, pagal direktyvų 2006/95/EB (iki 2016 m.

balandžio 19 d.), 2014/35/ES (nuo 2016 m. balandžio 20 d.), 2006/42/EB, 2004/108/EB

(iki 2016 m. balandžio 19 d.), 2014/30/ES (nuo 2016 m. balandžio 20 d.), 2011/65/ES.

TRIUKŠMAS / VIBRACIJA Šio įrankio keliamo garso slėgio lygis, išmatuotas pagal EN60745,

yra 72,5 dB(A), garso galios lygis – 83,5 dB(A) (standartinis nuokrypis – 3 dB), o vibracija –

11,8 m/s

2

(trijų ašių vektorių suma, paklaida K = 1,5 m/s

2

).

PASTABA: Deklaruojamoji suminė vibracijos vertė buvo išmatuota standartiniu bandymų

metodu, todėl ja galima remtis lyginant vieną įrankį su kitu. Ja taip pat galima naudotis

atliekant preliminarųjį poveikio vertinimą.

!

ĮSPĖJIMAS

Naudojant elektrinį įrankį susidaranti vibracija gali skirtis nuo

bendrojo deklaruojamo vibracijos dydžio priklausomai nuo to,

kokiu būdu naudojate įrankį. Įvertinkite vibracijos dozę

konkrečiu atveju ir parinkite atitinkamas asmens apsaugos priemones atsižvelgdami į visas

darbo ciklo dalis, tame tarpe ir į laiką, per kurį prietaisas buvo išjungtas arba veikė tuščiąja

eiga.

Techninė byla laikoma adresu: Dremel (PT-SEU/ENG1), Konijnenberg 60, 4825 BD, Breda,

Nyderlandai

LV

ES ATBILSTĪBAS DEKLARĀCIJA Mēs, uzņemoties pilnu atbildību, paziņojam, ka šis

izstrādājums atbilst zemāk minētajiem standartiem vai standartizētajiem dokumentiem:

EN60745 (instruments), EN60335 (lādētājs), EN55014, EN61000, saskaņā ar direktīvu

2006/95/EC (līdz 2016. gada 19. aprīlim), 2014/35/EU (no 2016. gada 20. aprīļa),

2006/42/EC, 2004/108/EC (līdz 2016. gada 19. aprīlim), 2014/30/EU (no 2016. gada

20. aprīļa), 2011/65/EU prasībām.

TROKSNIS/VIBRĀCIJA Mērīts saskaņā ar EN60745 šī instrumenta skaņas spiediena līmenis

ir 72,5 dB(A) un skaņas jaudas līmenis ir 83,5 dB(A) (standartnovirze: 3 dB), un vibrācija

11,8 m/s

2

(trīsdzīslu vektoru summa, kļūdas pielaide K= 1,5 m/s

2

).

PIEZĪME: Minētā vibrācijas kopējā vērtība ir mērīta saskaņā ar standarta testēšanas metodi

un var tikt lietota, lai salīdzinātu vienu instrumentu ar citu. To var izmantot arī iepriekšējai

iedarbības novērtēšanai.

UZMANĪBU

Elektriskā instrumenta lietošanas laikā sasniegtā vibrācijas

emisijas vērtība var atšķirties no norādītās kopējās vērtības

atkarībā no instrumenta izmantošanas veida. Nosakiet

instrumenta radīto iedarbību faktiskajos izmantošanas apstākļos un izvēlieties attiecīgus

drošības pasākumus personiskai aizsardzībai (ņemot vērā visus darba cikla faktorus,

piemēram, cik reižu instruments ir izslēgts un cik ilgi pēc ieslēgšanas tas darbojas brīvgaitā).

Tehniska rakstura fails: Dremel (PT-SEU/ENG1), Konijnenberg 60, 4825 BD, Breda,

Nīderlande

AR

ϭ΃έϳϳΎόϣϟ΍ϊϣϕΑΎρΗϳΞΗϧϣϟ΍΍Ϋϫϥ΄ΑΔλΎΧϟ΍ΎϧΗϳϟϭ΋γϣΕΣΗέϘϧΎϧϧ·ΔϳΑϭέϭϷ΍έϳϳΎόϣϟ΍ΔϘΑΎρϣϥϼϋ·

ˬEN61000ˬEN55014ˬΓ΍Ω΃EN60745ˬϥΣΎηϟ΍EN60335ΔϳϟΎΗϟ΍ΔϳγΎϳϘϟ΍ϕ΋ΎΛϭϟ΍

ϝϳέΑ΃20ϥϣ2014/35/EUˬ2016ˬϝϳέΑ΃19ϰΗΣ2006/95/ECΕΎϬϳΟϭΗϡΎϛΣϷΎ

˱

Ϙϓϭ

ΩΎΣΗϻ΍2014/30/1EUˬ2016ˬϝϳέΑ΃19ϰΗΣ2004/108/1(&ˬ(&ˬ2016

.2011/65/EUˬ2016ϝϳέΑ΃20ϥϣϲΑϭέϭϷ΍

ϩΫϬϟΕϭλϟ΍ρϐοϯϭΗγϣϝλϳϭˬEN60745έΎϳόϣϟ΍ϊϣϕϔΗϳΎϣΑί΍ίΗϫϻ΍˯Ύοϭοϟ΍αΎϳϗϡΗϳ

ϱέΎϳόϣϟ΍ϑ΍έΣϧϻ΍΃ϝΑϳγϳΩ83,5ϰϟ·Εϭλϟ΍ΔϗΎρϯϭΗγϣϝλϳϭ΃ϝΑϳγϳΩ72,5ϰϟ·Γ΍ΩϷ΍



2

ΔϳϧΎΛέΗϣK = 1,5ϙηϟ΍ˬΩϳϟ΍ω΍έΫΔϘϳέρ

2

ΔϳϧΎΛέΗϣ11,8 ί΍ίΗϫϻ΍ϭˬϝΑϳγϳΩ3

ΎϬΑΔϧΎόΗγϻ΍ϥϛϣϳϭΔϳγΎϳϗιΣϓΔϘϳέρϊϣϕϔΗϳΎϣΑΔϧϠόϣϟ΍ΔϳϟΎϣΟϹ΍ί΍ίΗϫϻ΍ΔϣϳϗαΎϳϗϡΗϳΔυϭΣϠϣ

νέόΗϠϟϲϟϭ΃ϡϳϳϘΗΔϳϠϣϋϲϓΎ

˱

οϳ΃ΎϬϣ΍ΩΧΗγ΍ϥϛϣϳϭˬϯέΧ΃Γ΍Ω΄ΑΓ΍Ω΃ΔϧέΎϘϣϲϓ

ϥϋΔϳΑέϬϛϟ΍Γ΍ΩϸϟϲϠόϔϟ΍ϡ΍ΩΧΗγϻ΍˯ΎϧΛ΃ί΍ίΗϫϻ΍ΙΎόΑϧ΍ΕϭΎϔΗϳ

!

ﺮـﻳﺬـﺤـﺗ

ΎϬϟϼΧϥϣϡΩΧΗγΗϲΗϟ΍ϕέρϟ΍ΏγΣϙϟΫϭΔϧϠόϣϟ΍ΔϳϟΎϣΟϹ΍ΔϣϳϘϟ΍

ΩΩΣϭˬϡ΍ΩΧΗγϼϟΔϳϠόϔϟ΍ϑϭέυϟ΍ϲϓνέόΗϟ΍έϳΩϘΗΑϡϗΓ΍ΩϷ΍

ΓέϭΩ˯΍ίΟ΃ϊϳϣΟέΎΑΗϋϻ΍ϲϓΫΧϷ΍ϊϣέϳΩϘΗϟ΍ϙϟΫϟΎ

˱

ϘϓϭΔϳλΧηϟ΍ΔϳΎϣΣϠϟΔϣίϼϟ΍ϥΎϣϷ΍Ε΍˯΍έΟ·

ϰϟ·ΔϓΎοϹΎΑΔ΋ϳρΑΔϋέγΑΎϬϠϳϐηΗΎϬϳϓϡΗϳϲΗϟ΍ϭΓ΍ΩϷ΍ϝϳϐηΗϑΎϘϳ·ΎϬϳϓϡΗϳϲΗϟ΍ΕΎϗϭϷ΍ϝΛϣϝϳϐηΗϟ΍

ϝϳϐηΗϟ΍Εϗϭ

'UHPHO376(8(1*

Konijnenberg 60, 4825 BD, Breda

, NLϰϠϋϲϧϔϟ΍ϑϠϣϟ΍

10

Dremel

Marĳn van der Hoofden

Operations & Engineering

Olaf Dĳkgraaf

Approval Manager

Konĳnenberg 60,

4825 BD Breda

The Netherlands

Breda, 20-10-2015

2610Z03933 INSTRUCTION MANUAL AD UPDATE 2016-02-10 kop3bda 600 DV -- MUL 17 / 104

SNR Term Ind. CRNo. Valid Release BWN DocType CritP. DP Page / of

Robert Bosch GmbH

DV-2610Z03933, Page: MUL (VAD), downloaded at: 2016.05.13_09:03:51, by PT-RT/MKT-AP_Echo.ZHANG

Sidan laddas ...

SERVICE OG GARANTI

!

ADVARSEL

INGEN INDVENDIGE DELE KAN

VEDLIGEHOLDES AF BRUGEREN.

FOREBYGGENDE VEDLIGEHOLDELSE UDFØRT AF

UAUTORISEREDE PERSONER INDEBÆRER EN RISIKO

FOR, AT INDVENDIGE LEDERE OG KOMPONENTER KAN

TILSLUTTES FORKERT, HVILKET KAN VÆRE FARLIGT.

9LDQEHIDOHUDWDOVHUYLFHSnYUNW¡MHWXGI¡UHVDIHW'UHPHO

VHUYLFHYUNVWHG6HUYLFHSHUVRQDOH)UDNREOPDVNLQHQRJHOOHU

RSODGHUHQIUDHOIRUV\QLQJHQI¡UGHUXGI¡UHVVHUYLFH

'HWWH'5(0(/SURGXNWHUGNNHWDIHQJDUDQWLVRP

det er foreskrevet af de gældende lokale love og

EHVWHPPHOVHU*DUDQWLHQGNNHUGRJLNNHVNDGHUVRP

følge af normal slitage, overbelastning eller forkert

håndtering af værktøjet.

Hvis du ønsker at indgive en klage, skal du sende

maskinen eller opladeren i samlet tilstand til din forhandler

sammen med købsbevis.

KONTAKT DREMEL

Du kan få mere information om Dremels produktudvalg,

support og hotline på www.dremel.com.

'UHPHO.RQLMQHQEHUJ%'%UHGD+ROODQG

ÖVERSÄTTNING AV

ORIGINALINSTRUKTIONER

SYMBOLER SOM ANVÄNDS

LÄS DE HÄR ANVISNINGARNA

ANVÄND HÖRSELSKYDD

ANVÄND SKYDDSGLASÖGON

ANVÄND ANDNINGSSKYDD

KLASS II-KONSTRUKTION

ELVERKTYG, TILLBEHÖR OCH

EMBALLAGE FÅR INTE SLÄNGAS I

HUSHÅLLSSOPOR

ALLMÄNNA SÄKERHETSVARNINGAR

FÖR ELVERKTYG

!

VARNING

LÄS ALLA

SÄKERHETSVARNINGAR

OCH ALLA INSTRUKTIONER.

Om nedanstående varningar och anvisningar ignoreras

¿QQVULVNI|UDWWHOVW|WEUDQGRFKHOOHUDOOYDUOLJD

SHUVRQVNDGRUXSSVWnU

Spara alla varningar och instruktioner för framtida

referens.

Termen “elverktyg” i varningarna avser ditt elverktyg som

drivs med kabel via strömnätet (sladdanslutet) eller med

EDWWHULVODGGO|VW

SÄKERHETSOMRÅDE VID ARBETE

a. Håll arbetsområdet rent och välbelyst. Oordning och

GnOLJWEHO\VWDUEHWVRPUnGHNDQOHGDWLOORO\FNRU

b. Använd inte elverktyget i explosionsfarlig

omgivning med brännbara vätskor, gaser eller

damm. Elverktyg avger gnistor som kan antända

GDPPHOOHUJDV

c. Håll under arbetet med elverktyget barn och

obehöriga personer på betryggande avstånd.

Risken för olyckor ökar om du förlorar koncentrationen

QlUGXDUEHWDU

ELSÄKERHET

a. Elverktygets stickpropp måste passa till

vägguttaget. Stickproppen får absolut inte ändras.

Använd inte adapterkontakter tillsammans med

skyddsjordade elverktyg. Oförändrade stickproppar

RFKSDVVDQGHYlJJXWWDJUHGXFHUDUULVNHQI|UHOVW|W

b. Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t. ex.

rör, värmeelement, spisar och kylskåp. 'HW¿QQVHQ

VW|UUHULVNI|UHOVW|WRPGLQNURSSlUMRUGDG

c. Skydda elverktyget mot regn och väta. Tränger

YDWWHQLQLHWWHOYHUNW\J|NDUULVNHQI|UHOVW|W

d. Skada inte sladden. Använd den inte för att bära

eller hänga upp elverktyget och inte heller för att

dra stickproppen ur vägguttaget. Håll nätsladden

på avstånd från värme, olja, skarpa kanter och

rörliga maskindelar. Skadade eller tilltrasslade

OHGQLQJDU|NDUULVNHQI|UHOVW|WDU

e. När du arbetar med ett elverktyg utomhus använd

endast förlängningssladdar som är godkända för

utomhusbruk. Om en lämplig förlängningssladd för

XWRPKXVEUXNDQYlQGVPLQVNDUULVNHQI|UHOVW|W

f. Om det är nödvändigt att använda ett elverktyg

på en fuktig plats ska en strömkälla med

jordfelsbrytare (RCD) användas. Användning av en

MRUGIHOVEU\WDUH5&'PLQVNDUULVNHQI|UHOVW|WDU

PERSONSÄKERHET

a. Var uppmärksam, kontrollera vad du gör och

använd elverktyget med förnuft. Använd inte

elverktyget när du är trött eller om du är påverkad

av droger, alkohol eller mediciner.

En ögonblicks ouppmärksamhet när du arbetar med

HOYHUNW\JNDQRUVDNDDOOYDUOLJDSHUVRQVNDGRU

b. Använd personlig skyddsutrustning. Bär alltid

skyddsglasögon. Användning av personlig

VN\GGVXWUXVWQLQJVRPWH[GDPP¿OWHUPDVNKDONIULD

VlNHUKHWVVNRUVN\GGVKMlOPRFKK|UVHOVN\GGUHGXFHUDU

alltefter elverktygets typ och användning risken för

NURSSVVNDGD

c. Förhindra oavsiktlig start. Kontrollera att

strömbrytaren är i läge Av innan du ansluter

strömkällan och/eller batteripacket, lyfter upp eller

bär verktyget. 2PGXElUHOYHUNW\JHWPHG¿QJUHWSn

strömställaren eller ansluter påkopplat elverktyg till

QlWVWU|PPHQNDQRO\FNDXSSVWn

d. Ta bort alla inställningsverktyg och skruvnycklar

innan du kopplar på elverktyget. Ett verktyg eller

SV

59

2610Z03933 INSTRUCTION MANUAL AD UPDATE 2016-02-10 kop3bda 600 DV -- MUL 59 / 104

SNR Term Ind. CRNo. Valid Release BWN DocType CritP. DP Page / of

Robert Bosch GmbH

DV-2610Z03933, Page: MUL (VAD), downloaded at: 2016.05.13_09:03:51, by PT-RT/MKT-AP_Echo.ZHANG

en nyckel i en roterande komponent kan medföra

NURSSVVNDGD

e. Luta eller sträck dig inte när du arbetar. Se till

att du står stadigt och håller balansen. Då kan du

OlWWDUHNRQWUROOHUDHOYHUNW\JHWLRYlQWDGHVLWXDWLRQHU

f. Bär lämpliga arbetskläder. Bär inte löst hängande

kläder eller smycken. Håll håret, kläderna och

handskarna på avstånd från rörliga delar. Löst

hängande kläder, långt hår och smycken kan dras in

DYURWHUDQGHGHODU

g. Vid elverktyg med dammutsugnings- och

dammuppsamlingsutrustning, kontrollera

att anordningarna är rätt monterade och att

de används på korrekt sätt. Användning av

GDPPXSSVDPOLQJUHGXFHUDUGDPPUHODWHUDGHIDURULVNHU

ANVÄNDNING OCH HANTERING AV ELVERKTYG

a. Överbelasta inte elverktyget. Använd för aktuellt

arbete avsett elverktyg. Med ett lämpligt elverktyg

kan du arbeta bättre och säkrare inom angivet

HIIHNWRPUnGH

b. Ett elverktyg med defekt strömställare får inte

längre användas. Ett elverktyg som inte kan kopplas

LQHOOHUXUlUIDUOLJWRFKPnVWHUHSDUHUDV

c. Koppla från stickkontakten från strömkällan och/

eller batteripacket från elverktyget innan du gör

justeringar, byter tillbehör eller förvarar elverktyg.

Denna skyddsåtgärd förhindrar oavsiktlig start av

HOYHUNW\JHW

d. Förvara elverktygen oåtkomliga för barn. Låt inte

elverktyget användas av personer som inte är

förtrogna med dess användning eller inte läst

denna anvisning. Elverktygen är farliga om de

DQYlQGVDYRHUIDUQDSHUVRQHU

e. Sköt elverktyget omsorgsfullt. Kontrollera att

rörliga komponenter fungerar felfritt och inte

kärvar, att komponenter inte brustit eller skadats;

orsaker som kan leda till att elverktygets funktioner

påverkas menligt. Låt skadade delar repareras

innan elverktyget tas i bruk. Många olyckor orsakas

DYGnOLJWVN|WWDHOYHUNW\J

f. Håll skärverktygen skarpa och rena. Omsorgsfullt

skötta skärverktyg med skarpa eggar kommer inte så

OlWWLNOlPRFKJnUOlWWDUHDWWVW\UD

g. Använd elverktyget, tillbehör, insatsverktyg

osv. enligt dessa anvisningar. Ta hänsyn till

arbetsvillkoren och arbetsmomenten. Används

elverktyget på icke ändamålsenligt sätt kan farliga

VLWXDWLRQHUXSSVWn

KORREKT ANVÄNDNING OCH HANTERING AV

BATTERIVERKTYG

a. Ladda enbart med den laddare som tillverkaren

angett. En laddare som är lämplig för en typ av

batteripack kan orsaka brandrisk om den används med

HWWDQQDWEDWWHULSDFN

b. Använd enbart elverktyg med särskilt avsedda

batteripack. Användning av andra batteripack kan

RUVDNDULVNI|UVNDGDRFKEUDQG

c. När batteriet inte används ska det förvaras på

avstånd från andra metallföremål som t.ex.

gem, mynt, nycklar, spik, skruvar eller liknande

som kan kortsluta polerna. En kortslutning av

EDWWHULWHUPLQDOHUQDNDQRUVDNDEUlQQVNDGRUHOOHUEUDQG

d. Om batteriet behandlas på fel sätt kan vätska

tränga ut ur det. Undvik kontakt med denna vätska.

Skölj med vatten om vid oavsiktlig kontakt. Sök

medicinsk hjälp vid kontakt med ögonen. Vätska

som tränger ut ur batteriet kan orsaka irritation eller

EUlQQVNDGRU

SERVICE

a. /nWHQNYDOL¿FHUDGVHUYLFHWHNQLNHUXWI|UDVHUYLFH

på elverktyget. Endast identiska reservdelar bör

användas. Det säkerställer att elverktyget fortsätter att

IXQJHUDVlNHUW

SÄKERHETSANVISNINGAR FÖR

ALLAARBETEN

SÄKERHETSANVISNINGAR FÖR SLIPNING,

SANDPAPPERSSLIPNING, ARBETEN MED

STÅLBORSTE, POLERING, FORMNING ELLER

KAPSLIPNING

a. Elverktyget kan användas som slip-

, slippappersslip-, stålborste-, polerings-,

formnings- och kapslipmaskin. Beakta alla

säkerhetsanvisningar, anvisningar, illustrationer

och data som levereras med elverktyget. Om

QHGDQVWnHQGHDQYLVQLQJDULJQRUHUDV¿QQVULVNI|UDWW

HOVW|WEUDQGRFKHOOHUDOOYDUOLJDSHUVRQVNDGRUXSSVWnU

b. Använd inte tillbehör som tillverkaren inte

uttryckligen godkänt och rekommenderat för detta

elverktyg. Även om tillbehör kan fästas på elverktyget

¿QQVGHWLQJHQJDUDQWLI|UHQVlNHUDQYlQGQLQJ

c. Tillbehörens tillåtna varvtal måste åtminstone

motsvara elverktygets angivna högsta varvtal.

Tillsatser med en högre rotationshastighet kan

I|UVW|UDV

d. Insatsverktygets yttre diameter och tjocklek

måste motsvara elverktygets dimensioner.

Feldimensionerade tillsatser kan inte på betryggande

VlWWDYVNlUPDVRFKNRQWUROOHUDV

e. Slipskivor, sliprondeller och andra tillbehör måste

passa exakt på elverktygets slipspindel eller

spännhylsa. Insatsverktyg som inte exakt passar till

HOYHUNW\JHWVVOLSVSLQGHOURWHUDURMlPQWYLEUHUDUNUDIWLJW

och kan leda till att kontrollen över verktyget går

I|UORUDW

f. Slipskivor, sliprondeller och andra tillbehör som

är monterade på en docka måste föras in helt i

spännhylsa eller chuck. Om dockan inte sitter fast

RUGHQWOLJWRFKHOOHUKMXOHWV|YHUKlQJlUI|UVWRUWNDQGHW

PRQWHUDGHKMXOHWORVVQDRFKVOXQJDVXWLK|JKDVWLJKHW

g. Använd aldrig skadade insatsverktyg. Före

varje användningstillfälle ska du inspektera

WLOOVDWVHUVRPVOLSKMXOPHGDYVHHQGHSnÀLVRUR

ch sprickor, sliprondeller med avseende på

sprickor eller utslitning, trådborstar med avseende

på lösa eller spruckna trådar. Om elverktyget

eller insatsverktyget skulle falla ned kontrollera

om skada uppstått eller montera ett oskadat

insatsverktyg. Du och andra personer i närheten

ska efter kontroll och montering av insatsverktyg

stå utanför insatsverktygets rotationsradie; låt

sedan elverktyget rotera en minut med högsta

varvtal. 6NDGDGHLQVDWVYHUNW\JJnULGHÀHVWDIDOO

V|QGHUYLGGHQQDSURYN|UQLQJ

h. Använd personlig skyddsutrustning. Använd

alltefter avsett arbete ansiktsskärm, ögonskydd

eller skyddsglasögon. Om så behövs använd

GDPP¿OWHUPDVNK|UVHOVN\GGVN\GGVKDQGVNDU

eller skyddsförkläde som skyddar mot utslungade

slip- och materialpartiklar. Ögonen ska skyddas

mot utslungade främmande partiklar som kan uppstå

XQGHUDUEHWHW'DPPRFKDQGQLQJVVN\GGPnVWHNXQQD

¿OWUHUDERUWGHWGDPPVRPHYHQWXHOOWXSSVWnUXQGHU

60

2610Z03933 INSTRUCTION MANUAL AD UPDATE 2016-02-10 kop3bda 600 DV -- MUL 60 / 104

SNR Term Ind. CRNo. Valid Release BWN DocType CritP. DP Page / of

Robert Bosch GmbH

DV-2610Z03933, Page: MUL (VAD), downloaded at: 2016.05.13_09:03:51, by PT-RT/MKT-AP_Echo.ZHANG

DUEHWHW5LVN¿QQVI|UK|UVHOVNDGDXQGHUHQOlQJUHWLGV

DQYlQGQLQJ

i. Se till att obehöriga personer hålls på betryggande

avstånd från arbetsområdet. Alla som rör sig

inom arbetsområdet måste använda personlig

skyddsutrustning. Brottstycken från arbetsstycket

eller insatsverktygen kan slungas ut och orsaka

SHUVRQVNDGDlYHQXWDQI|UDUEHWVRPUnGHW

j. Håll fast elverktyget endast vid de isolerade

handtagen när arbeten utförs på ställen där

insatsverktyget kan skada dolda elledningar.

Kontakt med en spänningsförande ledning kan sätta

elverktygets metalldelar under spänning och leda till

HOVW|W

k. Håll alltid verktyget i ett fast grepp under starten.

Motorns vridmoment kan få verktyget att rotera när det

VWDUWDV

l. Använd fästen för att stödja arbetsstycket när det

är lämpligt. Håll aldrig ett litet arbetsstycke i en

hand och verktyget i den andra medan verktyget

är igång. Om du fäster ett litet arbetsstycke kan du

DQYlQGDEnGDKlQGHUQDI|UDWWPDQ|YUHUDYHUNW\JHW

Runda material som dubbar, rör eller liknande kan rulla

medan de kapas och det kan leda till att borret fastnar

HOOHUKRSSDUPRWGLJ

m. Lägg aldrig bort elverktyget innan insatsverktyget

stannat fullständigt. Det roterande insatsverktyget kan

NRPPDLEHU|ULQJPHGXQGHUODJHWYDUYLGULVN¿QQVDWW

GXI|UORUDUNRQWUROOHQ|YHUHOYHUNW\JHW

n. När du har bytt ut borret eller gjort anpassningar

ska du kontrollera att spännhylsans mutter,

chucken eller andra justeringsdelar är korrekt

åtdragna. /|VDMXVWHULQJVGHODUNDQI|UÀ\WWDVRYlQWDW

vilket leder till att du förlorar kontrollen och lösa

URWHUDQGHNRPSRQHQWHUNDVWDVLYlJYnOGVDPW

o. Elverktyget får inte rotera när det bärs. Kläder kan

vid tillfällig kontakt med det roterande insatsverktyget

GUDVLQYDUYLGLQVDWVYHUNW\JHWGUDVPRWGLQNURSS

p. Rengör regelbundet elverktygets

ventilationsöppningar. 0RWRUÀlNWHQGUDULQGDPPL

huset och en kraftig anhopning av metalldamm kan

RUVDNDIDUOLJDHOVWU|PPDU

q. Använd inte elverktyget i närheten av brännbara

material. 5LVN¿QQVI|UDWWJQLVWRUDQWlQGHUPDWHULDOHW

r. $QYlQGLQWHLQVDWVYHUNW\JVRPNUlYHUÀ\WDQGH

kylmedel. Vatten eller andra kylvätskor kan medföra

HOVW|W

VARNING FÖR BAKSLAG OCH LIKNANDE RISKER

(WWEDNVODJlUHQSO|WVOLJUHDNWLRQKRVLQVDWVYHUNW\JHW

QlUWH[VOLSVNLYDQERUVWHQHOOHUHWWDQQDWWLOOEHK|UKDNDU

upp sig eller fastnar. Detta leder till abrupt uppbromsning

DYGHWURWHUDQGHLQVDWVYHUNW\JHW+lUYLGDFFHOHUHUDUHWW

okontrollerat elverktyg mot tillbehörets rotationsriktning.

Om t.ex. en slipskiva hakar upp sig eller blockerar

i arbetsstycket kan slipskivans kant i arbetsstycket

NOlPPDVIDVWYDUYLGVOLSVNLYDQEU\WVV|QGHUHOOHU

RUVDNDUEDNVODJ6OLSVNLYDQU|UVLJQXPRWHOOHUERUWIUnQ

DQYlQGDUHQEHURHQGHSnVNLYDQVURWDWLRQVULNWQLQJYLG

LQNOlPQLQJVVWlOOHW+lUYLGNDQVOLSVNLYDQlYHQEU\WDV

sönder.

%DNVODJXSSVWnUWLOOI|OMGDYPLVVEUXNHOOHUIHODNWLJKDQWHULQJ

DYHOYHUNW\JHW'HWWDNDQXQGYLNDVJHQRPVN\GGVnWJlUGHU

som beskrivs nedan.

a. Håll stadigt i elverktyget samt kroppen och

armarna i ett läge som är lämpligt för att motstå

bakslagskrafter. Användaren kan genom lämpliga

I|UVLNWLJKHWVnWJlUGHUElWWUHEHKlUVNDEDNVODJVNUDIWHUQD

b. Var särskilt försiktig vid bearbetning av hörn,

skarpa kanter osv. Håll emot så att insatsverktyget

inte studsar ut från arbetsstycket eller kommer

i kläm. På hörn, skarpa kanter eller vid studsning

tenderar det roterande insatsverktyget att komma i

NOlP'HWWDNDQOHGDWLOODWWNRQWUROOHQI|UORUDVHOOHUDWW

EDNVODJXSSVWnU

c. Använd aldrig tandade sågklingor. Dessa

insatsverktyg orsakar ofta ett bakslag eller förlust av

NRQWUROOHQ|YHUHOYHUNW\JHW

d. För alltid in borret i materialet i samma riktning

som den kapade änden sticker ut från materialet

VDPPDULNWQLQJVRPÀLVHQIDOOHUOm verktyget

matas in åt fel håll tränger eggen ut ur arbetsstycket

RFKGUDUYHUNW\JHWLGHQQDULNWQLQJ

e. 1lUURWHUDQGH¿ODUNDSVNLYRUK|JKDVWLJKHWVNDSDU

eller tungstenkarbidkapar används ska

arbetsstycket alltid vara ordentligt fastspänt. Dessa

KMXOIDVWQDURPGHVWlOOHUVLJQnJRWSnNDQWLVSnUHWRFK

GHWNDQRUVDNDEDFNVODJ1lUHQNDSVNLYDIDVWQDUJnU

GHQRIWDV|QGHU1lUHQURWHUDQGH¿OK|JKDVWLJKHWVNDS

eller tungstenkarbidkap fastnar kan den hoppa ur

VSnUHWRFKGXNDQI|UORUDNRQWUROOHQ|YHUYHUNW\JHW

SPECIELLA VARNINGAR FÖR SLIPNING

OCH KAPSLIPNING

a. Använd endast slipkroppar som godkänts

för aktuellt elverktyg och enbart för de

rekommenderade uppgifterna. Exempel: Slipa aldrig

med kapskivans sidoyta. Kapskivor är avsedda för

PDWHULDODYYHUNQLQJPHGVNLYDQVNDQW2PWU\FNIUnQ

VLGDQXW|YDVPRWVOLSNURSSHQNDQGHQVSULFND

b. För gängade slipkoner och pluggar ska enbart

IHOIULDGRFNRUPHGIHOIULD[HOÀlQVDYUlWWVWRUOHN

och längd användas. Lämpliga dockor reducerar

ULVNHQI|UEURWW

c. Se till att kapskivan inte kommer i kläm och att

den inte utsätts för högt mottryck. Försök inte

skära för djupt. Om kapskivan överbelastas ökar

GHVVSnIUHVWQLQJRFKULVN¿QQVI|UDWWGHQVQHGYULGV

eller fastnar som sedan kan resultera i bakslag eller

VOLSNURSSVEURWW

d. Plancera inte handen framför och bakom den

roterande kapskivan. Om du för kapskivan i

arbetsstycket bort från handen kan elverktyget med

roterande skiva slungas mot din kropp i händelse av

HWWEDNVODJ

e. Om kapskivan kommer i kläm, fastnar eller arbetet

avbryts, koppla från elverktyget och håll det lugnt

tills skivan stannat fullständigt. Försök aldrig dra ut

en roterande kapskiva ur skärspåret då detta kan

leda till bakslag. Lokalisera och åtgärda orsaken till

DWWVNLYDQIDVWQDW

f. Koppla inte åter på elverktyget om det sitter i

arbetsstycket. Låt kapskivan uppnå fullt varvtal

innan den försiktigt förs in i skärspåret för fortsatt

kapning. I annat fall kan skivan haka upp sig, hoppa

XUDUEHWVVW\FNHWHOOHURUVDNDEDNVODJ

g. För att reducera risken för ett bakslag till följd

av inklämd kapskiva ska skivor och andra stora

arbetsstycken stödas. 6WRUDDUEHWVVW\FNHQNDQE|MDV

XWWLOOI|OMGDYK|JHJHQYLNW$UEHWVVW\FNHWPnVWHGlUI|U

stödas på båda sidorna både i närheten av skärspåret

RFKYLGNDQWHQ

h. 9DUVSHFLHOOWI|UVLNWLJYLG³¿FNNDSQLQJ´LGROGD

områden som t.ex. i en färdig vägg. Där risk

¿QQVDWWNDSVNLYDQNRPPHULNRQWDNWPHGJDVHOOHU

vattenledningar, elledningar eller andra föremål som

NDQRUVDNDEDNVODJ

61

2610Z03933 INSTRUCTION MANUAL AD UPDATE 2016-02-10 kop3bda 600 DV -- MUL 61 / 104

SNR Term Ind. CRNo. Valid Release BWN DocType CritP. DP Page / of

Robert Bosch GmbH

DV-2610Z03933, Page: MUL (VAD), downloaded at: 2016.05.13_09:03:51, by PT-RT/MKT-AP_Echo.ZHANG

SÄKERHETSANVISNINGAR FÖR ARBETEN

MED STÅLBORSTAR

a. Observera att trådborstar även under normal

användning förlorar trådbitar. Överbelasta inte

stålborsten med för högt anliggningstryck.

Utslungade trådbitar kan lätt tränga in genom kläder

RFKHOOHULKXGHQ

b. Låt borstarna gå i driftshastighet minst en minut

innan du använder dem. Under den här tiden får

ingen stå framför eller bredvid borsten. Lösa borst

HOOHUWUnGDUORVVQDUXQGHULQN|UQLQJVWLGHQ

c. Rikta utmatningen från den roterande trådborsten

bort från dig. Små partiklar och mycket små

trådfragment kan slungas loss i hög hastighet när

GHVVDERUVWDUDQYlQGVRFKWUlQJDLQLKXGHQ

d. Överstig inte 15.000 varv/minut vid användning av

stålborstar.

!

VARNING

ASBESTHALTIGT MATERIAL FÅR

INTE BEARBETAS (ASBEST ANSES

VARA CANCERFRAMKALLANDE).

!

VARNING

VIDTA SKYDDSÅTGÄRDER OM RISK

FINNS FÖR ATT HÄLSOVÅDLIGT,

BRÄNNBART ELLER EXPLOSIVT DAMM UPPSTÅR

UNDER ARBETET YLVVDGDPPNODVVL¿FHUDVVRP

cancerframkallande ämnen); använd andningsskydd och

om möjligt damm-/spånutsugning.

MILJÖ

AVFALLSHANTERING

0DVNLQHQWLOOEHK|UHQRFKI|USDFNQLQJHQVNDRPKlQGHUWDV

SnPLOM|YlQOLJWVlWWI|UnWHUYLQQLQJ

ENDAST FÖR EU-LÄNDER

6OlQJLQWHHOYHUNW\JLKXVKnOOVDYIDOOHW

(QOLJWHXURSHLVNDGLUHNWLYHW(*I|U

kasserade elektriska och elektroniska apparater

RFKGHVVPRGL¿HULQJWLOOQDWLRQHOOUlWWPnVWH

REUXNEDUDHOYHUNW\JRPKlQGHUWDVVHSDUDWRFKSn

PLOM|YlQOLJWVlWWOlPQDVLQI|UnWHUYLQQLQJ

SPECIFIKATIONER

ALLMÄNNA SPECIFIKATIONER

6SlQQLQJ .............10,8 V

Amperetal ............1,3 – 2,0 Ah

0lUNYDUYWDO ...........QPLQ



Upptagningsförmåga .... 0,8 mm, 1,6 mm, 2,4 mm,

3,2 mm

SPECIFIKATIONER LADDARE

In ...................230 V, 50 – 60 Hz, 26 W

Ut ...................99

, 1,5 A

FÖRLÄNGNINGSSLADDAR

$QYlQGKHOWXWUXOODGHRFKVlNUDI|UOlQJQLQJVVODGGDUPHG

en kapacitet på 5 A.

MONTERING

67b1*$//7,'$99(5.7<*(7,11$1'8%<7(5

,16$769(5.7<*%<7(563b11+</625(//(5

87)g56(59,&(

INDIKATORLAMPOR FÖR

BATTERILADDNINGSSTATUS

Ditt verktyg har indikatorlampor för att visa laddningsstatus

ELOG',QGLNDWRUODPSRUQDYLVDUODGGQLQJVVWDWXVI|U

batteriet.

DYO\VGLRGHUPHGIDVWVNHQ ±

DYO\VGLRGHUPHGIDVWVNHQ 

DYO\VGLRGHUPHGIDVWVNHQ 

DYO\VGLRGHUPHGEOLQNDQGHVNHQ ±

´YDQGUDQGH´OMXV±EDWWHULODGGQLQJHQlUI|UOnJI|UDWW

driva verktyget. Ladda batteriet.

´EOLQNDQGH´OMXV±EDWWHULHWlUI|UYDUPWI|UDWWDQYlQGDV

6OnDYYHUNW\JHWRFKOnWEDWWHULHWVYDOQD

Ditt verktyg har avancerad elektronik som skyddar

litiumbatterierna i batterisatsen mot skada vid höga

driftstemperaturer och/eller strömfall. Om den röda

YDUQLQJVV\PEROHQWlQGVRFKHOOHUYHUNW\JHWVOXWDUIXQJHUD

YLGVWRUEHODVWQLQJlUGHWWUROLJWDWWOLWLXPEDWWHULHUQDE|UMDU

XSSQnPD[WHPSHUDWXU%\WGnEDWWHULVDWVHQHOOHUN\OQHG

YHUNW\JHWWLOOOXIWWHPSHUDWXUHQI|UHYLGDUHDQYlQGQLQJ2P

YHUNW\JHWVWlQJVDYDXWRPDWLVNWSJD|YHUEHODVWQLQJPnVWH

VWU|PEU\WDUHQVOnVDYLQnJUDVHNXQGHUI|UDWWQROOVWlOOD

VWU|PNUHWVHQI|UHYLGDUHDQYlQGQLQJ

VIKTIG INFORMATION OM LADDNING

1. /DGGDUHQlUJMRUGI|UDWWVQDEEODGGDEDWWHULHWHQGDVW

QlUEDWWHULHWVWHPSHUDWXUlUPHOODQ&RFK&

6QDEEODGGDUHQODGGDULQWHEDWWHULHWRPGHWlUI|U

YDUPWHOOHUI|UNDOOW'HWNDQKlQGDRPEDWWHULHWlU

YDUPWHIWHUNUDIWLJEHODVWQLQJ/DGGDUHQE|UMDUODGGD

DXWRPDWLVNWQlUEDWWHULHWVWHPSHUDWXUnWHUJnUWLOOPHOODQ

&)RFK&)

2. (QP\FNHWNRUWDQYlQGQLQJVWLGHIWHUODGGQLQJNDQ

EHW\GDDWWEDWWHULHWlUQlVWDQXWWMlQWRFKE|UE\WDVXW

3. .RPLKnJDWWGUDXWODGGDUHQXUQlWXWWDJHWQlUGHQLQWH

VNDDQYlQGDV

2EV$QYlQGQLQJDYODGGDUHHOOHUEDWWHULSDFNVRPLQWHVlOMV

DY'UHPHOXSSKlYHUJDUDQWLQ

LADDA BATTERISATSEN (MODELL 875)

6lWWLQODGGDUHQVVODGGLHWWYlJJXWWDJ

2PGXLQWHKDUVDWWLEDWWHULVDWVHQWlQGVGHQJU|QD

laddningsindikatorn. Detta betyder att laddaren får ström

RFKlUNODUDWWDQYlQGDV

1lUGXVlWWHULQEDWWHULVDWVHQODGGDUHQE|UMDUGHQJU|QD

laddningsindikatorn blinka. Detta betyder att batteriet

snabbladdas.

%,/'

A. %DWWHUL

% Laddare

C. *U|QWOMXV

1lULQGLNDWRUODPSDQVOXWDUEOLQNDRFKE|UMDUO\VDJU|QWlU

VQDEEODGGQLQJHQNODU%DWWHULVDWVHQlUIXOODGGDGRFKNDQ

ut ur laddaren.

2PODGGDUHQO\VHUJU|QWPHGHWWIDVWVNHQUHGDQQlUGX

E|UMDUODGGDEDWWHULVDWVHQNDQGHWEHW\GDDWWEDWWHULDWVHQlU

för varm eller för kall.

62

2610Z03933 INSTRUCTION MANUAL AD UPDATE 2016-02-10 kop3bda 600 DV -- MUL 62 / 104

SNR Term Ind. CRNo. Valid Release BWN DocType CritP. DP Page / of

Robert Bosch GmbH

DV-2610Z03933, Page: MUL (VAD), downloaded at: 2016.05.13_09:03:51, by PT-RT/MKT-AP_Echo.ZHANG

6QDEEODGGQLQJlUHQGDVWP|MOLJWQlUEDWWHULVDWVHQKDUHQ

temperatur mellan 0 °C och 45 °C.

9LGEHKRYVOnVGHQLQE\JJGDÀlNWHQLODGGDUHQSnDWW

XQGHUOlWWDODGGQLQJRFKODGGQLQJVKDVWLJKHW

1lUEDWWHULVDWVHQKDUUlWWWHPSHUDWXUYl[ODUEDWWHULODGGDUHQ

automatiskt till snabbladdning.

%DWWHULVDWVHQNDQDQYlQGDVlYHQRPODPSDQIRUWIDUDQGH

EOLQNDU'HWNDQNUlYDVPHUWLGI|UODPSDQDWWVOXWDEOLQND

beroende på temperaturen.

6\IWHWPHGGHQJU|QDODPSDQlUDWWLQGLNHUDVQDEEODGGQLQJ

av batterisatsen. Den indikerar inte exakt status

på laddningen. Lampan slutar blinka snabbare om

batterisatsen inte var helt urladdad.

Om den gröna lampan lyser går det inte att ladda

batterisatsen.

ALLMÄNT

'UHPHOPXOWLYHUNW\JHWlUHWWSUHFLVLRQVYHUNW\JDY

K|JNYDOLWHWVRPNDQDQYlQGDVI|UGHWDOMHUDGHRFK

komplicerade arbetsuppgifter. Det stora utbudet av tillbehör

och verktyg från Dremel gör att du kan utföra många

olika arbetsuppgifter. De omfattar uppgifter som slipning,

NDSQLQJJUDY\UIUlVQLQJUHQJ|ULQJRFKSROHULQJ

%,/'

A. 6NDIWOnVNQDSS

% 6WU|PVWlOODUH7LOO)UnQ

C. +lQJDUH

D. %DWWHULLQGLNDWRU

E. Varvtalsreglering

F. %DWWHUL

* Frigöringsknappar batteri

H. Ventilationsöppningar

I. Kåpa

J. %DWWHUL

K. Frigöringsknappar batteri

L. Axel

M. 6SlQQK\OVNnSDHOOHU(=7ZLVWLQWHJUHUDGQ\FNHO

noskåpa

N. Nosmutter

O. 6SlQQK\OVD

3 Chucknyckel

SPÄNNHYLSOR

0XOWLYHUNW\JHWV'UHPHOWLOOEHK|UKDUROLNDVWRUDIlVWHQ'HW

¿QQVVSlQQK\OVRULI\UDROLNDVWRUOHNDUI|UDWWSDVVDROLND

VWRUDIlVWHQ3nVSlQQK\OVRUQDVEDNVLGD¿QQVULQJDUVRP

anger dess storlek.

%,/'

A. Nosmutter

% PPVSlQQK\OVDXWDQULQJ

C. PPVSlQQK\OVDPHGWUHULQJDU

D. PPVSlQQK\OVDPHGWYnULQJDU

E. PPVSlQQK\OVDPHGHQULQJ

F. 0lUNULQJDU

2EV,HQGHOPXOWLYHUNW\JVVDWVHULQJnULQWHDOODI\UD

VSlQQK\OVHVWRUOHNDUQD6SlQQK\OVRUNDQN|SDVVHSDUDW

$QYlQGDOOWLGGHQVSlQQK\OVDVRPPRWVYDUDUVWRUOHNHQSn

IlVWHWSnGHWWLOOEHK|UGXWlQNHUDQYlQGD7YLQJDDOGULJLQ

HWWIlVWHPHGVW|UUHGLDPHWHULHQPLQGUHVSlQQK\OVD

BYTA SPÄNNHYLSOR

%,/'

A. Chucknyckel

% 6NDIWOnVNQDSS

C. Nosmutter

D. Lossa

E. Dra åt

1. 7U\FNSnVNDIWOnVNQDSSHQKnOOQHURFKYULGSnVNDIWHW

I|UKDQGWLOOVPXWWHUQIlVWHULVNDIWHW$QYlQGLQWH

VNDIWOnVNQDSSHQQlUPXOWLYHUNW\JHWlULJnQJ

2. 6NUXYDORVVRFKWDERUWQRVPXWWHUQQlU

VNDIWOnVNQDSSHQlUQHGWU\FNW$QYlQGFKXFNQ\FNHOQ

vid behov.

3. 'UDERUWVSlQQK\OVDQIUnQVNDIWHW

4. 0RQWHUDHQVSlQQK\OVDDYNRUUHNWVWRUOHNLVNDIWHW

och skruva på nosmuttern med handkraft. Dra inte

nWPXWWHUQKHOWQlULQJHWERUUHOOHULQVDWVYHUNW\JlU

monterat.

BYTA INSATSVERKTYG

1. 7U\FNSnVNDIWOnVNQDSSHQRFKYULGSnVNDIWHWI|UKDQG

WLOOVGHWIlVWHULVNDIWOnVHWAnvänd inte skaftlåsknappen

QlUPXOWLYHUNW\JHWlULJnQJ

2. /RVVDQRVPXWWHUQXWDQDWWWDERUWGHQQlU

VNDIWOnVNQDSSHQlUQHGWU\FNW$QYlQGFKXFNQ\FNHOQ

vid behov.

3. 6lWWLQERUUHWHOOHULQVDWVYHUNW\JHWVIlVWHKHOWLVSlQQ

hylsan.

4. Håll skaftlåsknappen intryckt och dra åt nosmuttern

I|UKDQGWLOOVVSlQQK\OVDQJULSHUWDJLERUUHWHOOHU

WLOOEHK|UVIlVWHW

2EV/lVDQYLVQLQJDUQDVRPPHGI|OMGH'UHPHOWLOOEHK|UHW

'lU¿QQVPHULQIRUPDWLRQRPKXUGHWDQYlQGV

$QYlQGHQGDVWWLOOEHK|UVRPJRGNlQWVDY'UHPHO

EZ TWIST™ INTEGRERAD NYCKEL/NOSKÅPA

%,/'

F. (=7ZLVWLQWHJUHUDGQ\FNHOQRVNnSDHMWLOOJlQJOLJSn

YDUMHYHUNW\J

Noskåpan har en integrerad skruvnyckel som låter dig

ORVVDSnRFKGUDnWVSlQQPXWWHUQXWDQDQYlQGQLQJDY

VWDQGDUGVSlQQPXWWHUQ

1. 6NUXYDORVVQRVNnSDQIUnQYHUNW\JHWULNWDVWnOLQOlJJHW

på kåpans insida mot chuckmuttern.

2. 1lUVNDIWOnVHWlUDNWLYHUDWYULGHUGXQRVNnSDQ

PRWXUVI|UDWWORVVDFKXFNPXWWHUQ$QYlQGLQWH

VNDIWOnVNQDSSHQQlUPXOWLYHUNW\JHWlULJnQJ

3. 6lWWLQERUUHWHOOHULQVDWVYHUNW\JHWVIlVWHKHOWLVSlQQ

hylsan.

4. 1lUVNDIWOnVHWlUDNWLYHUDWYULGHUGXQRVNnSDQPHGXUV

för att dra åt chuckmuttern.

5. 6NUXYDSnQRVNnSDQLJHQ

2EV/lVDQYLVQLQJDUQDVRPPHGI|OMGH'UHPHO

WLOOEHK|UHW'lU¿QQVPHULQIRUPDWLRQRPKXUGHW

DQYlQGV

$QYlQGHQGDVWWLOOEHK|UVRPJRGNlQWVDY'UHPHO

BALANSERA INSATSVERKTYG

'HWlUYLNWLJWDWWLQVDWVYHUNW\JHQlUULNWLJWEDODQVHUDGH

YLGSUHFLVLRQVDUEHWHXQJHIlUVRPGlFNHQSnELOHQ

Lossa nosmuttern en aning och vrid insatsverktyget eller

VSlQQK\OVDQHWWNYDUWVYDUYI|UDWWUlWDWLOOHOOHUEDODQVHUD

insatsverktyget. Dra åt nosmuttern och starta verktyget.

0DQNDQLUHJHODYJ|UDRPLQVDWVYHUNW\JHWlUEDODQVHUDW

JHQRPOMXGHWRFKNlQQDSnYHUNW\JHW)RUWVlWWMXVWHUDSn

GHWKlUVlWWHWWLOOVLQVDWVYHUNW\JHWlUULNWLJWEDODQVHUDW

63

2610Z03933 INSTRUCTION MANUAL AD UPDATE 2016-02-10 kop3bda 600 DV -- MUL 63 / 104

SNR Term Ind. CRNo. Valid Release BWN DocType CritP. DP Page / of

Robert Bosch GmbH

DV-2610Z03933, Page: MUL (VAD), downloaded at: 2016.05.13_09:03:51, by PT-RT/MKT-AP_Echo.ZHANG

ANVÄNDNING

KOMMA IGÅNG

)|UVWDVWHJHWQlUGXVNDDQYlQGDPXOWLYHUNW\JHWlUDWWIn

HQ³NlQVOD´I|UKXUGHWIXQJHUDU+nOOGHQLKDQGHQRFK

NlQQGHVVYLNWRFKEDODQV.lQQSnGHWDYVPDOQDQGH

höljet. Formen gör att du kan hålla i verktyget på samma

VlWWVRPHQSHQQD

Håll alltid verktyget riktat bort från ansiktet. Tillbehör

NDQVNDGDVXQGHUWUDQVSRUWRFKÀ\JDDYQlUGHE|UMDU

rotera snabbt.

Håll inte verktyget så att ventilationsöppningarna

täcks över när du använder det. Då kan motorn bli

överhettad.

9,.7,*7gYDI|UVWSn|YHUEOLYHWPDWHULDOI|UDWWVH

KXUYHUNW\JHWIXQJHUDULK|JKDVWLJKHW7lQNSnDWW

PXOWLYHUNW\JHWIXQJHUDUVRPElVWRPGXOnWHUKDVWLJKHWHQ

WLOOVDPPDQVPHGUlWW'UHPHOWLOOEHK|URFKWLOOVDWVJ|UD

DUEHWHWnWGLJ8QGYLNRPP|MOLJWDWWOlJJDWU\FNSn

YHUNW\JHW6lQNLVWlOOHWQHUGHWURWHUDQGHLQVDWVYHUNW\JHW

I|UVLNWLJWPRWDUEHWV\WDQRFKOnWGHWYLGU|UDGHWVWlOOHGlU

du vill börja. Koncentrera dig på att föra verktyget över

DUEHWVVW\FNHWPHGHQGDVWHWWOlWWWU\FNPHGKDQGHQ/nW

tillbehöret utföra arbetet.

'HWlUYDQOLJHQElWWUHDWWOnWDYHUNW\JHWJn|YHU\WDQHWW

DQWDOJnQJHUlQDWWJ|UDKHODMREEHWLHWWSDVV(WWI|UVLNWLJW

WU\FNJHUGHQElVWDNRQWUROOHQRFKPLQVNDUULVNHQI|UIHO

HÅLLA I VERKTYGET

)|UDWWInElVWDNRQWUROOYLGVPnDUEHWHQKnOOHUGX

PXOWLYHUNW\JHWPHOODQWXPPHQRFKSHN¿QJUHWVRPHQ

SHQQD%,/'

³*ROIJUHSSHW´DQYlQGVI|UW\QJUHDUEHWHQVRPVOLSQLQJHOOHU

NDSQLQJ%,/'

DRIFTHASTIGHET

gYDSnHQELWPDWHULDOI|UDWWYlOMDUlWWYDUYWDOI|UMREEHWL

fråga.

STRÖMSTÄLLARE ”TILL/FRÅN”

6WDUWDYHUNW\JHWPHGVWU|PVWlOODUHQRYDQSnPRWRUK|OMHW

6/c³3c´9(5.7<*(7JHQRPDWWI|UDEU\WDUNQDSSHQ

framåt.

67b1*³$9´9(5.7<*(7JHQRPDWWI|UDEU\WDUNQDSSHQ

bakåt.

MOTOR MED HÖGA PRESTANDA

Verktyget har en högpresterande motor för rotationsverktyg.

0RWRUQ|NDUURWDWLRQVYHUNW\JHWVDQYlQGEDUKHWJHQRPDWW

GULYDÀHUDWLOOEHK|UIUnQ'UHPHO

ELEKTRONISK ÖVERVAKNING

9HUNW\JHWlUXWUXVWDWPHGHWWLQWHUQWHOHNWURQLVNW

övervakningssystem som ger en “mjukstart”, vilket

minskar påfrestningarna som uppstår vid en start med

K|JWYULGPRPHQW'HQKlUDQRUGQLQJHQVHURFNVnWLOO

maximera motorns och batteriets kapacitet genom att

EU\WDVSlQQLQJHQWLOOYHUNW\JHWRPGHWIDVWQDUVHNDSLWOHW

´6WRSSVN\GG´*HQRPDWWVlQNDVSlQQLQJHQWLOOPRWRUQL

sådana situationer skyddas motorn och batteriet.

SKJUTSTRÖMSTÄLLARE FÖR VARVTALSREGLERING

Ditt verktyg har en varvtalsreglerande skjutomkopplare.

Hastigheten kan regleras genom att skjutomkopplaren förs

EDNnWHOOHUIUDPnWPHOODQQnJRQDYLQVWlOOQLQJDUQD

Varvtalet på rotationsverktyget regleras med ratten på

K|OMHW%,/'

Inställningar för ungefärligt varvtal

Brytare för varvtalsintervall

5  PLQ

–1

10  PLQ

–1

*15  PLQ

–1

20  PLQ

–1

25  PLQ

–1

30  PLQ

–1

gYHUVWLJLQWHYDUYPLQXWYLGDQYlQGQLQJDY

stålborstar.

0HGKMlOSDYWDEHOOHQPHGYDUYWDOVLQVWlOOQLQJDUSnVLGDQ

NDQGXWDUHGDSnUlWWYDUYWDOI|UGHWPDWHULDOGX

DUEHWDULRFKGHWLQVDWVYHUNW\JGXDQYlQGHU

'HÀHVWDDUEHWHQNDQXWI|UDVPHGK|JVWDYDUYWDOSn

YHUNW\JHW9LVVDPDWHULDOHQGHOSODVWHURFKPHWDOOHUNDQ

HPHOOHUWLGVNDGDVDYGHQYlUPHVRPJHQHUHUDVYLGK|JD

KDVWLJKHWHU'lUE|ULVWlOOHWUHODWLYWOnJDYDUYWDODQYlQGDV

/nJDYDUYWDOYDUYPLQXWHOOHUOlJUHSDVVDURIWDVW

ElVWYLGSROHULQJPHGSROHULQJVWLOOEHK|UDY¿OW$OOERUVWQLQJ

NUlYHUOlJUHYDUYWDOI|UDWWXQGYLNDDWWWUnGDUQDORVVQDU

XUKnOODUHQ/nWYHUNW\JHWJ|UDDUEHWHWQlUGXDQYlQGHU

OnJDYDUYWDO+|JUHYDUYWDOSDVVDUElWWUHI|UKnUGDWUlVODJ

PHWDOORFKJODVRFKYLGERUUQLQJVNlUQLQJNDSQLQJ

IUlVQLQJWLOOIRUPQLQJRFKOnJKDOVIUlVQLQJHOOHUIDOVQLQJLWUl

1nJUDULNWOLQMHUYDGJlOOHUYDUYWDO

• 3ODVWRFKDQGUDPDWHULDOPHGOnJVPlOWSXQNWE|U

bearbetas på låga varvtal.

• 3ROHULQJSXWVQLQJRFKUHQJ|ULQJPHGVWnOERUVWHPnVWH

J|UDVPHGYDUYWDOOlJUHlQYDUYPLQXWHIWHUVRP

tillbehöret och materialet annars kan skadas.

• 7UlVNDEHDUEHWDVPHGK|JWYDUYWDO

• -lUQRFKVWnOVNDEHDUEHWDVPHGK|JWYDUYWDO

• 2PHQK|JKDVWLJKHWVIUlVE|UMDUYLEUHUDlUGHWRIWDHWW

tecken på att den körs för långsamt.

• $OXPLQLXPWHQQVDPWNRSSDUEO\RFK]LQNOHJHULQJDU

kan bearbetas med olika varvtal beroende på vilken typ

DYVNlUQLQJVRPVNDJ|UDV$QYlQGSDUDI¿QHOOHUDQQDW

OlPSOLJWVP|UMPHGHOHMYDWWHQSnWLOOEHK|UHWI|UDWW

XQGYLNDDWWPDWHULDOHWIDVWQDUSnVNlUHJJHQ

2EV'HWlULQJHQO|VQLQJDWW|NDWU\FNHWSnYHUNW\JHW

RPGHWLQWHIXQJHUDUVRPGHWVND3URYDPHGHWWDQQDW

LQVDWVYHUNW\JHOOHUYDUYWDOI|UDWWXSSQn|QVNDWUHVXOWDW

STOPPSKYDD

'HWKlUYHUNW\JHWKDUHWWLQE\JJWVWRSSVN\GGVRPVN\GGDU

PRWRUQRFKEDWWHULHWQlUYHUNW\JHWIDVWQDU0RWRUQVWDQQDU

RPGXWU\FNHUI|UKnUWRFKI|UOlQJHPHGYHUNW\JHWHOOHU

RPLQVDWVYHUNW\JHWIDVWQDULDUEHWVVW\FNHW'HWJlOOHU

IUDPI|UDOOWYLGK|JDYDUYWDO7DKHOWHQNHOWORVVYHUNW\JHW

från arbetsstycket det sitter fast i så börjar verktyget

URWHUDLJHQPHGGHWLQVWlOOGDYDUYWDOHW9HUNW\JHWVWlQJV

DXWRPDWLVNWDYRPGHWVLWWHUIDVWLPHUlQVHNXQGHU'HQ

KlUH[WUDIXQNWLRQHQVN\GGDUPRWRUQRFKEDWWHULHW\WWHUOLJDUH

PRWVNDGRU1lUEDWWHULHWE|UMDUEOLWRPWNDQGHWKlQGDDWW

YHUNW\JHWVWDQQDUDXWRPDWLVNWRIWDUHlQQRUPDOW/DGGD

batteriet om du råkar ut för detta.

UNDERHÅLL

Om någon obehörig utför det förebyggande underhållet

kan det leda till felaktig anslutning av inre ledningar

RFKNRPSRQHQWHUYLONHWlUHQVWRUVlNHUKHWVULVN

64

2610Z03933 INSTRUCTION MANUAL AD UPDATE 2016-02-10 kop3bda 600 DV -- MUL 64 / 104

SNR Term Ind. CRNo. Valid Release BWN DocType CritP. DP Page / of

Robert Bosch GmbH

DV-2610Z03933, Page: MUL (VAD), downloaded at: 2016.05.13_09:03:51, by PT-RT/MKT-AP_Echo.ZHANG

Vi rekommenderar att du låter en Dremelrepresentant

XWI|UDDOOVHUYLFHSnYHUNW\JHW)|UDWWXQGYLNDVNDGRUSn

grund av elstötar eller start av misstag bör du alltid dra ut

NRQWDNWHQXUYlJJXWWDJHWLQQDQVHUYLFHHOOHUUHQJ|ULQJ

RENGÖRING

!

VARNING

FÖR ATT UNDVIKA OLYCKOR SKA

VERKTYGET OCH/ELLER LADDAREN

ALLTID KOPPLAS BORT FRÅN STRÖMKÄLLAN FÖRE

RENGÖRING. 9HUNW\JHWUHQJ|UVPHVWHIIHNWLYWPHGWU\FNOXIW

Använd alltid skyddsglasögon när du gör rent med

tryckluft.

Ventilationsöppningar och strömbrytare måste hållas rena

RFKIULDIUnQVNUlS)|UV|NDOGULJSHWDL|SSQLQJDUQDPHG

ett vasst föremål.

!

VARNING

VISSA RENGÖRINGSMEDEL OCH

LÖSNINGSMEDEL KAN SKADA

PLASTDELARNA. Några av dessa är: bensin, koltetraklorid,

klorerade rengöringslösningar, ammoniak och tvättmedel som

LQQHKnOOHUDPPRQLDN

SERVICE OCH GARANTI

!

VARNING

INGA INVÄNDIGA DELAR KAN

REPARERAS AV ANVÄNDAREN. OM

NÅGON OBEHÖRIG UTFÖR DET FÖREBYGGANDE

UNDERHÅLLET KAN DET LEDA TILL FELAKTIG

ANSLUTNING AV INRE LEDNINGAR OCH

KOMPONENTER, VILKET ÄR EN STOR SÄKERHETSRISK.

Vi rekommenderar att du låter Dremels servicecenter utföra

DOOVHUYLFHSnYHUNW\JHW6HUYLFH.RSSODERUWYHUNW\JHWRFK

HOOHUODGGDUHQIUnQVWU|PNlOODQI|UHVHUYLFH

'HQQD'5(0(/SURGXNWRPIDWWDVDYJDUDQWLHQOLJW

ODJVWDGJDGHODQGVVSHFL¿NDUHJOHUVNDGRURUVDNDGHDY

QRUPDOWVOLWDJH|YHUEHODVWQLQJHOOHUIHODNWLJDQYlQGQLQJ

WlFNVLQWHDYJDUDQWLQ

6NLFNDYLGUHNODPDWLRQGHWRGHPRQWHUDGHYHUNW\JHWHOOHU

ODGGDUHQVDPWLQN|SVEHYLVWLOOnWHUI|UVlOMDUHQ

KONTAKTA DREMEL

Mer information om Dremels sortiment, support och hotline

¿QQVSnZZZGUHPHOFRP

'UHPHO.RQLMQHQEHUJ%'%UHGD1HGHUOlQGHUQD

OVERSETTELSE AV

ORIGINALINSTRUKSJONENE

BRUKTE SYMBOLER

LES DISSE INSTRUKSENE

BRUK HØRSELVERN

BRUK VERNEBRILLER

BRUK EN STØVMASKE

KLASSE II KONSTRUERT

IKKE AVHEND ELEKTROVERKTØY,

INNSATSVERKTØY OG EMBALLASJE

SAMMEN MED HUSHOLDNINGSAVFALL

GENERELLE SIKKERHETSADVARSLER

FOR ELEKTROVERKTØY

!

ADVARSEL

LES ALLE SIKKERHETS-

ADVARSLER OG

INSTRUKSER.

Hvis du ikke følger advarslene og instruksene, kan

GHWRSSVWnHOHNWULVNHVW¡WEUDQQVNDGHRJHOOHUDOYRUOLJ

SHUVRQVNDGH

Oppbevar alle advarsler og instrukser for fremtidig

referanse.

Uttrykket ”elektroverktøy” i advarslene henviser til

elektroverktøy med strømledning eller batteridrevet

WUnGO¡VWHOHNWURYHUNW¡\

SIKKERHET FOR ARBEIDSOMRÅDET

a. Hold arbeidsområdet rent og godt opplyst. Rotete

arbeidsområder eller arbeidsområder uten lys kan føre

WLOXO\NNHU

b. Ikke arbeid med maskinen i eksplosive atmosfærer,

slik som i nærheten av brennbare væsker, gass

eller støv. Elektroverktøy lager gnister som kan

DQWHQQHVW¡YHOOHUGDPSHU

c. Hold barn og andre personer unna når

elektroverktøyet brukes. Hvis du blir forstyrret under

DUEHLGHWNDQGXPLVWHNRQWUROOHQRYHUPDVNLQHQ

ELEKTRISK SIKKERHET

a. Støpselet til elektroverktøyet må passe inn i

stikkontakten. Støpselet må ikke forandres på noen

som helst måte. Ikke bruk adapterstøpsler sammen

med jordede maskiner. Bruk av støpsler som ikke

er forandret på og passende stikkontakter reduserer

ULVLNRHQIRUHOHNWULVNHVW¡W

b. 8QQJnNURSSVNRQWDNWPHGMRUGHGHRYHUÀDWHUVOLN

som rør, ovner, komfyrer og kjøleskap. Det er større

IDUHIRUHOHNWULVNHVW¡WKYLVNURSSHQGLQHUMRUGHW

c. Hold maskinen unna regn eller fuktighet. Dersom

det kommer vann i et elektroverktøy, øker risikoen for

HOHNWULVNHVW¡W

d. Ikke misbruk ledningen. Ikke bruk ledningen til

andre formål, f. eks. til å bære elektroverktøyet,

dra det eller trekke det ut av stikkontakten. Hold

ledningen unna varme, olje, skarpe kanter og

bevegelige deler. Skadde eller innviklede ledninger

¡NHUULVLNRHQIRUHOHNWULVNHVW¡W

e. Når du arbeider utendørs med et elektroverktøy,

må du kun bruke en skjøteledning som er egnet

for utendørs bruk. 1nUGXEUXNHUHQVNM¡WHOHGQLQJ

NO

65

2610Z03933 INSTRUCTION MANUAL AD UPDATE 2016-02-10 kop3bda 600 DV -- MUL 65 / 104

SNR Term Ind. CRNo. Valid Release BWN DocType CritP. DP Page / of

Robert Bosch GmbH

DV-2610Z03933, Page: MUL (VAD), downloaded at: 2016.05.13_09:03:51, by PT-RT/MKT-AP_Echo.ZHANG

Sidan laddas ...

Dremel 8200 Original Instructions Manual

Dremel 8200 Original Instructions Manual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument