Dremel Micro (8050-35) Specifikation

GB

DE

NO

FR

FI

IT

ET

NL

LT

DA

LV

SV

AR

C/N

Original Instructions 10

Übersetzung Der Originalbedienungsanleitung 17

Traduction De La Notice Originale 26

Traduzione Delle Istruzioni Originali 35

Vertaling Van De Originele Gebruiksaanwijzing 44

Oversættelse Af Betjeningsvejledning 53

Översättning Av Originalinstruktioner 60

Oversettelse Av Originalinstruksjonene 68

Käännös Alkuperäisistä Ohjeista 76

Algsete Juhiste Tõlge 83

Originalių Instrukcijų Vertimas 91

Oriģinālās Lietošanas Pamācības Tulkojums 99

   108

  

28

15

10

5

20

0

Sidan laddas ...

9

GB

CE DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole

responsibility that this product is in conformity with the following standards

or standardized documents: EN60745 (tool), EN60335 (charger), EN61000,

EN55014 in accordance with the provisions of the directives 2006/42/EC,

2006/95/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU.

NOISE/VIBRATION Measured in accordance with EN60745 the sound

pressure level of this tool is 64.3 dB(A) and the sound power level

75.3 dB(A) (standard deviation: 3 dB), and the vibration 9.76 m/s

2

(hand-

arm method, uncertainty K= 1.5 m/s

2

).

NOTE: The declared vibration total value has been measured in

accordance with a standard test method and may be used for comparing

one tool with another. It may also be used in a preliminary assessment

of exposure.

!

WARNING

The vibration emission during actual use of

the power tool can differ from the declared

total value depending on the ways in which

you use the tool. Make an estimation of the exposure in the actual

conditions of use and identify the safety measures for personal protection

accordingly (taking account of all parts of the operating cycle such as the

times when the tool is switched off and when it is running idle in addition to

the trigger time).

Technical file at: SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL.

DE

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Wir erklären in alleiniger Verantwortung,

dass dieses Produkt den folgenden Standards und standardisierten

Dokumenten entspricht: EN60745 (Werkzeug), EN60335 (Ladegerät),

EN61000, EN55014 gemäß den Bestimmungen der Richtlinien 2006/42/EC,

2006/95/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU.

GERÄUSCHE/VIBRATIONEN Gemessen gemäß EN60745 beträgt der

Schalldruckpegel dieses Gerätes 64,3 dB(A) und der Schalleistungspegel

75,3 dB(A) (Standardabweichung: 3 dB) und die Vibration 9,76 m/s

2

(Hand-

Arm-Methode, Unsicherheit K= 1,5 m/s

2

).

HINWEIS: Der angegebene Vibrationsgesamtwert wurde entsprechend

einer Standard-Testmethode gemessen und kann zum Vergleich von

Werkzeugen verwendet werden. Er kann auch zur vorläufigen Einschätzung

der Exposition genutzt werden.

!

WARNUNG

In Abhängigkeit von der Art, in der das

Werkzeug verwendet wird, kann die

Schwingungsemission während der

eigentlichen Arbeit von dem angegebenen Gesamtwert abweichen. Um die

Exposition unter den tatsächlich Anwendungsbedingungen abzuschätzen

und zu bestimmen, welche persönlichen Schutzmaßnahmen erforderlich

sind, sollten zusätzlich zu den Bedienungszeiten auch die Zeiten

berücksichtigt werden, in denen das Gerät abgeschaltet ist oder im

Leerlauf läuft.

Technische Unterlagen erhalten Sie bei: SKIL Europe BV, 4825 BD Breda,

Niederlande

FR

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE Nous déclarons, sous notre propre

responsabilité, que ce produit est conforme aux normes ou aux documents

normalisés suivants : EN60745 (outil), EN60335 (chargeur), EN61000,

EN55014, conformément aux dispositions des directives 2006/42/CE,

2006/95/CE, 2014/30/UE, 2011/65/UE.

BRUIT/VIBRATIONS Mesuré conformément à la norme EN60745, le niveau

de pression sonore de cet outil est de 64,3 dB(A), tandis que son niveau

de puissance sonore est de 75,3 dB(A) (écart-type : 3 dB). Les vibrations

sont de 9,76 m/s

2

(méthode de la maladie des vibrations, incertitude

K= 1,5 m/s

2

).

REMARQUE : La valeur totale de vibration déclarée a été mesurée selon

une méthode de test standard, permettant de comparer les outils entre

eux. Elle peut également être utilisée dans une évaluation préliminaire

d’exposition.

!

ATTENTION

L’émission de vibrations lors de l’utilisation

de l’outil électroportatif peut différer de la

valeur totale déclarée selon la manière dont

vous l’utilisez. Estimez l’exposition à ces dernières dans les conditions

réelles d’utilisation, qui vous permettra d’identifier les mesures de sécurité

à prendre en matière de protection personnelle (en tenant compte de

l’ensemble des parties du cycle d’exploitation, telles que le moment où

l’outil est éteint et celui où il est en veille, en plus de celui où il est activé).

Fiche technique disponible auprès de : SKIL Europe BV, 4825 BD Breda,

Pays-Bas

IT

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE Dichiariamo sotto la nostra

esclusiva responsabilità che questo prodotto è conforme ai seguenti

standard o documenti standardizzati: EN60745 (utensile), EN60335

(caricatore), EN61000, EN55014 secondo le disposizioni previste dalle

direttive 2006/42/CE, 2006/95/CE, 2014/30/UE, 2011/65/UE.

RUMORE/VIBRAZIONI Da misurazioni condotte secondo la norma

EN60745, il livello di pressione sonora risulta di 64,3 dB(A) e il livello

di pressione sonora 75,3 dB(A) (deviazione standard: 3 dB), mentre le

vibrazioni sono pari a 9,76 m/s

2

(sistema mano-braccio, non noto

K= 1,5 m/s

2

).

N.B.: Il valore totale dichiarato delle vibrazioni è stato misurato secondo

un metodo di prova standard e può essere utilizzato per confrontare un

utensile con un altro. Potrebbe essere utilizzato anche in una valutazione

preliminare dell’esposizione.

!

ATTENZIONE

L’emissione di vibrazioni durante l’utilizzo

dell’elettroutensile può variare dal valore

totale dichiarato in base al modo in cui si

utilizza l’utensile. Fare una stima dell’esposizione nelle condizioni di utilizzo

attuali e, di conseguenza, identificare le misure di sicurezza per la

protezione personale (prendendo in considerazione tutte le parti del ciclo di

funzionamento come le volte in cui l’utensile viene spento e quando

funziona in folle oltre al tempo di azionamento).

Documentazione tecnica presso: SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, Paesi

Bassi.

NL

CE-CONFORMITEITSVERKLARING Wij verklaren onder eigen

verantwoordelijkheid dat dit product voldoet aan de volgende normen

of normatieve documenten: EN60745 (gereedschap), EN60335

(oplaadapparaat), EN61000, EN55014, overeenkomstig de bepalingen van

de richtlijnen 2006/42/EG, 2006/95/EG, 2014/30/EU, 2011/65/EU.

GELUID/TRILLINGEN Gemeten volgens EN60745 bedraagt

het geluidsdrukniveau van dit gereedschap 64,3 dB(A) en het

geluidsvermogenniveau 75,3 dB(A) (standaardafwijking: 3 dB), en de trilling

9,76 m/s

2

(hand-arm-methode, onzekerheid K= 1,5 m/s

2

).

LET OP: Het opgegeven totale trillingsniveau is gemeten volgens een

standaard testmethode en kan worden gebruikt om een gereedschap te

vergelijken met een ander. Het kan ook worden gebruikt als preliminaire

evaluatie van de blootstelling hieraan.

!

LET OP

De trillingsemissie tijdens het

daadwerkelijke gebruik van het

gereedschap kan afwijken van de

opgegeven totale waarde. Dit is afhankelijk van de manier waarop u het

gereedschap gebruikt. Maak een inschatting van de mate waarin u tijdens

daadwerkelijk gebruik aan trillingen wordt blootgesteld en stel aan de hand

hiervan de persoonlijke beschermingsmaatregelen vast (waarbij u rekening

houdt met alle onderdelen van de bedrijfscyclus, waaronder de tijden dat

het gereedschap is uitgeschakeld of is ingeschakeld maar niet wordt

gebruikt, evenals de blootstellingstijd).

Technisch dossier bij: SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, Nederland

DA

CE KONFORMITETSERKLÆRING Vi erklærer under eneansvar, at dette

produkt er i overensstemmelse med følgende normer eller standardiserede

dokumenter: EN60745 (værktøj), EN60335 (oplader), EN61000, EN55014,

i overensstemmelse med bestemmelserne i direktiverne 2006/42/EF,

2006/95/EF, 2014/30/EU, 2011/65/EU.

STØJ/VIBRATION Målt i overensstemmelse med EN60745 er dette

værktøjs lydtrykniveau 64,3 dB (A) og lydeffektniveau 75,3 dB (A)

(standardafvigelse: 3 dB), og vibrationen 9,76 m/s

2

(hånd-arm metode,

usikkerhed K= 1,5 m/s

2

).

BEMÆRK: Den opgivede samlede måleværdi for vibrationen er blevet målt

i henhold til en standardiseret målemetode. Denne målemetode kan bruges

til at sammenligne forskellige værktøjer med hinanden. Den kan også

anvendes som en foreløbig vurdering af eksponeringen.

!

ADVARSEL

Under faktisk brug af el-værktøjet kan

vibrationsemissionen afvige fra den angivne

samlede værdi, afhængigt af, hvordan

værktøjet bruges. Foretag en eksponeringsvurdering i de omgivelser, hvor

værktøjet skal bruges, og tag derefter de nødvendige

sikkerhedsforanstaltninger (alle aspekter af arbejdsforløbet skal indgå i

vurderingen; også de perioder, hvor værktøjet er slukket eller kører i

tomgang).

Teknisk fil hos: SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, Holland

SV

CE-ÖVERENSSTÄMMELSEDEKLARATION Vi deklarerar härmed att

denna produkt uppfyller villkoren i följande standarder eller standardiserade

dokument: EN60745 (verktyg), EN60335 (laddare), EN61000, EN55014 i

enlighet med direktiv 2006/42/EG, 2006/95/EG, 2014/30/EU, 2011/65/EU.

BULLER/VIBRATION Uppmätt i enlighet med EN60745: ljudtrycket för detta

verktyg är 64,3 dB(A) och ljudnivån är 75,3 dB(A) (standardavvikelse: 3 dB)

och vibrationen 9,76 m/s

2

(metod: hand-arm, osäkerhet K= 1,5 m/s

2

).

Obs! Det angivna totala vibrationsvärdet mäts i enlighet med en

standardtestmetod och får användas för att jämföra ett verktyg med ett

annat. Det kan även används vid en preliminär exponeringsbedömning.

!

VARNING

Beroende på hur verktyget används kan

vibrationerna vid användning av verktyget

skilja sig från det angivna totala

vibrationsvärdet. Gör en uppskattning av exponeringen under verkliga

användningsförhållanden och vidta skyddsåtgärder för personalen därefter

(ta hänsyn till alla delar i användningsförloppet, som när verktyget stängs

av och utöver starttiden, när det går på tomgång).

Teknisk fil på: SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, Nederländerna.

NO

CE-SAMSVARSERKLÆRING Vi erklærer som eneansvarlig at dette

produktet er i samsvar med følgende standarder eller standardiserte

dokumenter: EN60745 (verktøy), EN60335 (lader), EN61000, EN55014 i

henhold til bestemmelsene i direktivene 2006/42/EF, 2006/95/EF,

2014/30/EU og 2011/65/EU.

STØY/VIBRASJON Lydtrykknivået til dette verktøyet, målt i henhold til

EN60745, er 64,3 dB(A), lydeffektnivået er 75,3 dB(A) (standardavvik: 3 dB),

og vibrasjonen er 9,76 m/s

2

(hånd-arm-metode, usikkerhet K= 1,5 m/s

2

).

MERK: Den erklærte totalverdien for vibrasjon er målt i henhold til en

standard testmetode og kan brukes til å sammenligne et verktøy med et

annet. Den kan også brukes til innledende eksponeringsvurdering.

!

ADVARSEL

Vibrasjonsemisjonen under faktisk bruk av

elektroverktøyet kan avvike fra de oppgitte

verdiene, avhengig av måten verktøyet

brukes på. Vurder eksponeringen i de omgivelsene som verktøyet skal

brukes i, og sørg deretter for nødvendige sikkerhetstiltak (alle aspekter av

driftssyklusen skal tas med i vurderingen, også de periodene når verktøyet

er slått av eller går på tomgang).

Teknisk fil finnes hos: SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, Nederland.

FI

CE-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS Vakuutamme, että tämä

tuote täyttää seuraavien standardien tai standardiasiakirjojen vaatimukset:

EN60745 (työkalu), EN60335 (laturi), EN61000, EN55014 ja direktiivit

2006/42/EY, 2006/95/EY, 2014/30/EU, 2011/65/EU.

MELU/TÄRINÄ EN60745-standardin mukaisesti mitattu työkalun

äänenpainetaso on 64,3 dB(A), äänitehotaso on 75,3 dB(A)

(standardipoikkeama: 3 dB), ja tärinätaso on 9,76 m/s

2

(käteen ja

käsivarteen kohdistuva tärinä, epävarmuus (K) = 1,5 m/s

2

).

HUOM.: Ilmoitettu tärinän kokonaisarvo on mitattu standardisoidun

testausmenetelmän mukaan ja kokonaisarvon avulla voidaan verrata

työkaluja toisiinsa. Sitä voidaan käyttää myös alustavaan altistusarviointiin.

!

VAROITUS

Värinä sähkötyökalun todellisen käytön

aikana voi poiketa ilmoitetusta

kokonaisarvosta sen mukaan, millä tavalla

työkalua käytetään. Arvioi altistus todellisissa käyttöoloissa ja tunnista sen

mukaiset tarvittavat toimet henkilökohtaista suojaa varten (ottaen huomioon

kaikki käyttösyklin osat, kuten ajat, jolloin työkalu on sammutettu tai

vapaalla, varsinaisen käytön lisäksi).

Tekninen asiakirja osoitteessa: SKIL Europe BV, 4825 BD Breda,

Alankomaat

ET

CE VASTAVUSDEKLARATSIOON Kinnitame, et vastutame ainuisikuliselt

selle eest, et toode täidab järgmiste standardite või standarditud

dokumentide nõudeid: EN60745 (tööriist), EN60335 (laadija), EN61000,

EN55014 direktiivide 2006/42/EÜ, 2006/95/EÜ, 2014/30/EÜ, 2011/65/EÜ

tingimuste kohaselt.

MÜRA/VIBRATSIOON Mõõdetakse vastavalt standardile EN60745,

tööriista helirõhu tase on 64,3 dB(A) ja helivõimsuse tase 75,3 dB(A)

(standardhälve: 3 dB), ja vibratsioon 9,76 m/s

2

(kämbla-käsivarre- meetod,

määramatus K= 1,5 m/s

2

).

MÄRKUS. Vibratsiooni deklareeritud koguväärtust mõõdetakse vastavalt

standardsele katsemeetodile ja seda võib kasutada ühe tööriista

võrdlemisel teisega. Seda võib kasutada ka kokkupuute eelhindamisel.

!

ETTEVAATUST

Vibratsiooni emissioon seadme kasutamisel

võib erineda deklareeritud koguväärtusest,

olenevalt sellest, millisel viisil tööriista

kasutatakse. Hinnake ligikaudselt vibratsiooniga kokkupuute aega tegelikes

kasutustingimustes ja määrake kindlaks sobivad ohutusmeetmed isiklikuks

kaitseks (võttes arvesse kõiki töötsükli etappe, nagu aega, mil tööriist on

välja lülitatud ja aega, mil see töötab tühjalt lisaks käivitusajale).

Tehnilise dokumendi asukoht. SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, Holland.

LT

CE ATITIKTIES DEKLARACIJA Prisiimdami visą atsakomybę

pareiškiame, kad šis produktas atitinka toliau nurodomus standartus arba

standartizuotuosius dokumentus: EN60745 (įrankis), EN60335 (kroviklis),

EN61000, EN55014 atitinka 2006/42/EB, 2006/95/EB, 2014/30/ES,

2011/65/ES direktyvų nuostatas.

TRIUKŠMAS/VIBRACIJA Šio įrankio keliamo garso slėgio lygis, išmatuotas

pagal EN60745, yra 64,3 dB(A), garso galios lygis – 75,3 dB(A)

(standartinis nuokrypis – 3 dB), vibracija 9,76 m/s

2

(rankas veikiančių

vibracijų metodas, neapibrėžtis K= 1,5 m/s

2

).

PASTABA: Deklaruojamoji suminė vibracijos vertė išmatuota standartiniu

bandymų metodu, todėl ja galima remtis lyginant vieną įrankį su kitu. Ja

taip pat galima naudotis atliekant preliminarųjį poveikio vertinimą.

!

ĮSPĖJIMAS

Naudojant elektrinį įrankį susidaranti

vibracija gali skirtis nuo bendrojo

deklaruojamo vibracijos dydžio priklausomai

nuo to, kokiu būdu naudojate įrankį. Įvertinkite vibracijos dozę konkrečiu

atveju ir parinkite atitinkamas asmens apsaugos priemones atsižvelgdami į

visas darbo ciklo dalis, tarp jų ir į laiką, per kurį prietaisas buvo išjungtas

arba veikė tuščiąja eiga.

Techninė byla laikoma adresu: SKIL Europe BV, 4825 BD Breda,

Nyderlandai.

LV

CE ATBILSTĪBAS DEKLARĀCIJA Mēs, uzņemoties pilnu atbildību,

paziņojam, ka šis izstrādājums atbilst zemāk minētajiem standartiem

vai standartizētajiem dokumentiem: EN60745 (instruments), EN60335

(lādētājs), EN61000, EN55014 saskaņā ar direktīvu 2006/42/EK,

2006/95/EK, 2014/30/ES, 2011/65/ES prasībām.

TROKSNIS/VIBRĀCIJA Mērīts saskaņā ar EN60745 šī instrumenta skaņas

spiediena līmenis ir 64,3 dB(A) un skaņas jaudas līmenis ir 75,3 dB(A)

(standartnovirze: 3 dB), un vibrācija 9,76 m/s

2

(plaukstas-delma metode,

kļūdas pielaide K= 1,5 m/s

2

).

PIEZĪME: Minētā vibrācijas kopējā vērtība ir mērīta saskaņā ar standarta

testēšanas metodi un var tikt lietota, lai salīdzinātu vienu instrumentu ar

citu. To var izmantot arī iepriekšējai iedarbības novērtēšanai.

UZMANĪBU

Elektriskā instrumenta lietošanas laikā

sasniegtā vibrācijas emisijas vērtība var

atšķirties no norādītās kopējās vērtības

atkarībā no instrumenta izmantošanas veida. Nosakiet instrumenta radīto

iedarbību faktiskajos izmantošanas apstākļos un izvēlieties attiecīgus

drošības pasākumus personiskai aizsardzībai (ņemot vērā visus darba cikla

faktorus, piemēram, cik reižu instruments ir izslēgts un cik ilgi pēc

ieslēgšanas tas darbojas brīvgaitā).

Tehniska rakstura fails: SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, Nīderlande.

AR

CE

EN60335EN60745





EN55014EN61000

.EU/2011/65EU/2014/30EC/2006/95EC/2006/42

EN60745

64,3



2

9,76375,3



2

1,5 =K













!

WARNING















 

.SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL

Skil Europe B.V.

Marĳn van der Hoofden

Operations & Engineering

Olaf Dĳkgraaf

Approval Manager

Breda, 07-2014

14

Sidan laddas ...

RENGØRING

!

ADVARSEL

FOR AT UNDGÅ ULYKKER SKAL

MASKINEN OG/ELLER

OPLADEREN ALTID FRAKOBLES STRØMFORSYNINGEN

FØR RENGØRING. Maskinen rengøres mest effektivt med

tør trykluft. Anvend altid sikkerhedsbriller, når du rengør

værktøj med trykluft.

Luftåbninger og kontakter skal holdes rene og

fri for fremmedlegemer. Forsøg ikke at rengøre

maskinen ved at stikke spidse genstande ind

gennem åbninger.

!

ADVARSEL

VISSE RENGØRINGS- OG

OPLØSNINGSMIDLER

ØDELÆGGER PLASTDELE. Disse omfatter bl.a.: benzin,

tetraklorkulstof, kloreret rensemiddel, ammoniak og

husholdningsrensemidler, der indeholder ammoniak.

SERVICE OG GARANTI

!

ADVARSEL

INGEN INDVENDIGE DELE KAN

VEDLIGEHOLDES AF

BRUGEREN. FOREBYGGENDE VEDLIGEHOLDELSE

UDFØRT AF UAUTORISEREDE PERSONER INDEBÆRER

EN RISIKO FOR, AT INDVENDIGE LEDERE OG

KOMPONENTER KAN TILSLUTTES FORKERT, HVILKET

KAN VÆRE FARLIGT. Vi anbefaler, at al service på

værktøjet udføres af et Dremel serviceværksted.

Servicepersonale: Frakobl maskinen og/eller opladeren fra

el-forsyningen, før der udføres service.

Dette DREMEL-produkt er dækket af en garanti,

som det er foreskrevet af de gældende lokale

love og bestemmelser. Garantien dækker dog ikke

skader som følge af normal slitage, overbelastning

eller forkert håndtering af værktøjet.

Hvis du ønsker at indgive en klage, skal du sende

maskinen eller opladeren i samlet tilstand til din

forhandler sammen med købsbevis.

KONTAKT DREMEL

Du kan få mere information om Dremels

produktudvalg, support og hotline på

www.dremel.com.

Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda,

Holland

ÖVERSÄTTNING AV

ORIGINALINSTRUKTIONER

SYMBOLER SOM ANVÄNDS

LÄS DE HÄR ANVISNINGARNA

ANVÄND HÖRSELSKYDD

SV

ANVÄND SKYDDSGLASÖGON

ANVÄND ANDNINGSSKYDD

ALLMÄNNA

SÄKERHETSVARNINGAR FÖR

ELVERKTYG

!

VARNING

LÄS ALLA

SÄKERHETS-

VARNINGAR OCH ALLA INSTRUKTIONER.

Om nedanstående varningar och anvisningar ignoreras finns

risk för att elstöt, brand och/eller allvarliga personskador

uppstår.

Spara alla varningar och instruktioner för framtida

referens.

Termen ”elverktyg” i varningarna avser ditt elverktyg som

drivs med kabel via strömnätet (sladdanslutet) eller med

batteri (sladdlöst).

SÄKERHETSOMRÅDE VID ARBETE

 

Oordning på arbetsplatsen och dåligt belyst

arbetsområde kan leda till olyckor.

 



Elverktyg avger gnistor som kan

antända damm eller gas.

 



Risken för olyckor ökar om du

förlorar koncentrationen när du arbetar.

ELEKTRISK SÄKERHET

 







Oförändrade stickproppar och passande

vägguttag reducerar risken för elstöt.

 



Det nns en större risk för elstöt om

din kropp är jordad.

 

Tränger vatten in i ett elverktyg ökar risken

för elstöt.

 









Skadade eller tilltrasslade

ledningar ökar risken för elstöt.

 



Om en lämplig

förlängningssladd för utomhusbruk används

minskar risken för elstöt.

 



Användning av en

jordfelsbrytare minskar risken för elstöt.

PERSONSÄKERHET

 







En ögonblicks ouppmärksamhet

när du arbetar med elverktyg kan orsaka

allvarliga personskador.

 

Användning

av personlig skyddsutrustning som t. ex.

dammltermask, halkfria säkerhetsskor,

skyddshjälm och hörselskydd reducerar alltefter

elverktygets typ och användning risken för

kroppsskada.

 







Om du bär elverktyget med ngret på

strömställaren eller ansluter påkopplat

elverktyg till nätströmmen kan olycka uppstå.

 



Ett verktyg eller en nyckel

i en roterande komponent kan medföra

kroppsskada.

 



Då kan du lättare kontrollera elverktyget i

oväntade situationer.

 





Löst hängande kläder, långt hår

och smycken kan dras in av roterande delar.

 





Dessa

anordningar reducerar faroriskerna i samband

med damm.

 







Kontakt med en spänningsförande ledning

kan sätta elverktygets metalldelar under

spänning och leda till elstöt.

KORREKT ANVÄNDNING OCH HANTERING

AV ELVERKTYG

 

Med ett

lämpligt elverktyg kan du arbeta bättre och

säkrare inom angivet effektområde.

 

Ett elverktyg som inte

kan kopplas in eller ur är farligt och måste

repareras.

 





Denna

skyddsåtgärd förhindrar oavsiktlig start av

elverktyget.

 







61

Elverktygen är farliga om de används av

oerfarna personer.

 









Låt skadade delar repareras innan

elverktyget tas i bruk. Många olyckor orsakas

av dåligt skötta elverktyg.

 

Omsorgsfullt skötta skärverktyg med skarpa

eggar kommer inte så lätt i kläm och går

lättare att styra.

 





Används elverktyget på icke ändamålsenligt

sätt kan farliga situationer uppstå.

KORREKT ANVÄNDNING OCH HANTERING

AV BATTERIVERKTYG

 

En laddare som är

lämplig för en typ av batteripack kan orsaka

brandrisk om den används med ett annat

batteripack.

 

Användning av andra

batteripack kan orsaka risk för skada och

brand.

 









En kortslutning av

batteriterminalerna kan orsaka brännskador

eller brand.

 







Vätska som

tränger ut ur batteriet kan orsaka irritation

eller brännskador.

SERVICE

 



Det säkerställer

att elverktyget fortsätter att fungera säkert.

SÄKERHETSANVISNINGAR FÖR

ALLAARBETEN

GEMENSAMMA SÄKERHETSANVISNINGAR

FÖR SLIPNING, SANDPAPPERSSLIPNING,

ARBETEN MED STÅLBORSTE, POLERING

OCH KAPSLIPNING

 









Om nedanstående anvisningar

ignoreras nns risk för att elstöt, brand och/

eller allvarliga personskador uppstår.

 



Även om tillbehör kan

fästas på elverktyget nns det ingen garanti

för en säker användning.

 



Tillsatser med en högre

rotationshastighet kan förstöras.

 



Feldimensionerade tillsatser

kan inte på betryggande sätt avskärmas och

kontrolleras.

 



Insatsverktyg

som inte exakt passar till elverktygets

slipspindel roterar ojämnt, vibrerar kraftigt och

kan leda till att kontrollen över verktyget går

förlorat.

 





Om dockan inte sitter fast ordentligt och/

eller hjulets överhäng är för stort, kan det

monterade hjulet lossna och slungas ut i hög

hastighet.

 



























Skadade insatsverktyg går i

de esta fall sönder vid denna provkörning.

 













Ögonen ska skyddas

mot utslungade främmande partiklar som

kan uppstå under arbetet. Damm- och

andningsskydd måste kunna ltrera bort det

damm som eventuellt uppstår under arbetet.

Risk nns för hörselskada under en längre

tids användning.

 







Brottstycken från

arbetsstycket eller insatsverktygen kan

slungas ut och orsaka personskada även

utanför arbetsområdet.

 







Kontakt med en spänningsförande ledning

kan sätta elverktygets metalldelar under

spänning och leda till elstöt.

 

Motorns vridmoment kan få verktyget

att rotera när det startas.

 





Om du

fäster ett litet arbetsstycke kan du använda

båda händerna för att manövrera verktyget.

Runda material som dubbar, rör eller liknande

kan rulla medan de kapas och det kan leda

till att borret fastnar eller hoppar mot dig.

 

Om du förlorar kontrollen över

elverktyget kan nätsladden kapas eller dras in

varvid risk nns för att din hand eller arm dras

mot det roterande insatsverktyget.

 

Det

roterande insatsverktyget kan komma i

beröring med underlaget varvid risk nns att

du förlorar kontrollen över elverktyget.

 





Lösa

justeringsdelar kan föryttas oväntat, vilket

leder till att du förlorar kontrollen och lösa

roterande komponenter kastas iväg våldsamt.

 

Kläder kan vid tillfällig kontakt med det

roterande insatsverktyget dras in varvid

insatsverktyget dras mot din kropp.

 

Motoräkten drar in

damm i huset och en kraftig anhopning av

metalldamm kan orsaka farliga elströmmar.

 

Risk nns för att gnistor

antänder materialet.

 

Vatten eller andra

kylvätskor kan medföra elstöt.

VARNING FÖR BAKSLAG

Ett bakslag är en plötslig reaktion hos

insatsverktyget när t.ex. slipskivan, borsten eller

ett annat tillbehör hakar upp sig eller fastnar.

Detta leder till abrupt uppbromsning av det

roterande insatsverktyget. Härvid accelererar

ett okontrollerat elverktyg mot tillbehörets

rotationsriktning. Om t.ex. en slipskiva hakar upp

sig eller blockerar i arbetsstycket kan slipskivans

kant i arbetsstycket klämmas fast varvid slipskivan

bryts sönder eller orsakar bakslag. Slipskivan rör

sig nu mot eller bort från användaren beroende

på skivans rotationsriktning vid inklämningsstället.

Härvid kan slipskivan även brytas sönder.

Bakslag uppstår till följd av missbruk eller felaktig

hantering av elverktyget. Detta kan undvikas

genom skyddsåtgärder som beskrivs nedan.

 



 Användaren kan

genom lämpliga försiktighetsåtgärder bättre

behärska bakslagskrafterna.

 



62

ignoreras nns risk för att elstöt, brand och/

eller allvarliga personskador uppstår.

 



Även om tillbehör kan

fästas på elverktyget nns det ingen garanti

för en säker användning.

 



Tillsatser med en högre

rotationshastighet kan förstöras.

 



Feldimensionerade tillsatser

kan inte på betryggande sätt avskärmas och

kontrolleras.

 



Insatsverktyg

som inte exakt passar till elverktygets

slipspindel roterar ojämnt, vibrerar kraftigt och

kan leda till att kontrollen över verktyget går

förlorat.

 





Om dockan inte sitter fast ordentligt och/

eller hjulets överhäng är för stort, kan det

monterade hjulet lossna och slungas ut i hög

hastighet.

 



























Skadade insatsverktyg går i

de esta fall sönder vid denna provkörning.

 













Ögonen ska skyddas

mot utslungade främmande partiklar som

kan uppstå under arbetet. Damm- och

andningsskydd måste kunna ltrera bort det

damm som eventuellt uppstår under arbetet.

Risk nns för hörselskada under en längre

tids användning.

 







Brottstycken från

arbetsstycket eller insatsverktygen kan

slungas ut och orsaka personskada även

utanför arbetsområdet.

 







Kontakt med en spänningsförande ledning

kan sätta elverktygets metalldelar under

spänning och leda till elstöt.

 

Motorns vridmoment kan få verktyget

att rotera när det startas.

 





Om du

fäster ett litet arbetsstycke kan du använda

båda händerna för att manövrera verktyget.

Runda material som dubbar, rör eller liknande

kan rulla medan de kapas och det kan leda

till att borret fastnar eller hoppar mot dig.

 

Om du förlorar kontrollen över

elverktyget kan nätsladden kapas eller dras in

varvid risk nns för att din hand eller arm dras

mot det roterande insatsverktyget.

 

Det

roterande insatsverktyget kan komma i

beröring med underlaget varvid risk nns att

du förlorar kontrollen över elverktyget.

 





Lösa

justeringsdelar kan föryttas oväntat, vilket

leder till att du förlorar kontrollen och lösa

roterande komponenter kastas iväg våldsamt.

 

Kläder kan vid tillfällig kontakt med det

roterande insatsverktyget dras in varvid

insatsverktyget dras mot din kropp.

 

Motoräkten drar in

damm i huset och en kraftig anhopning av

metalldamm kan orsaka farliga elströmmar.

 

Risk nns för att gnistor

antänder materialet.

 

Vatten eller andra

kylvätskor kan medföra elstöt.

VARNING FÖR BAKSLAG

Ett bakslag är en plötslig reaktion hos

insatsverktyget när t.ex. slipskivan, borsten eller

ett annat tillbehör hakar upp sig eller fastnar.

Detta leder till abrupt uppbromsning av det

roterande insatsverktyget. Härvid accelererar

ett okontrollerat elverktyg mot tillbehörets

rotationsriktning. Om t.ex. en slipskiva hakar upp

sig eller blockerar i arbetsstycket kan slipskivans

kant i arbetsstycket klämmas fast varvid slipskivan

bryts sönder eller orsakar bakslag. Slipskivan rör

sig nu mot eller bort från användaren beroende

på skivans rotationsriktning vid inklämningsstället.

Härvid kan slipskivan även brytas sönder.

Bakslag uppstår till följd av missbruk eller felaktig

hantering av elverktyget. Detta kan undvikas

genom skyddsåtgärder som beskrivs nedan.

 



 Användaren kan

genom lämpliga försiktighetsåtgärder bättre

behärska bakslagskrafterna.

 





 På hörn,

skarpa kanter eller vid studsning tenderar det

roterande insatsverktyget att komma i kläm.

Detta kan leda till att kontrollen förloras eller

att bakslag uppstår.

  Dessa

insatsverktyg orsakar ofta ett bakslag eller

förlust av kontrollen över elverktyget.

 





 Om verktyget matas in åt fel håll

tränger eggen ut ur arbetsstycket och drar

verktyget i denna riktning.

 







 Dessa hjul fastnar om de ställer

sig något på kant i spåret och det kan

orsaka backslag. När en kapskiva fastnar

går den ofta sönder. När en roterande l,

höghastighetskap eller tungstenkarbidkap

fastnar kan den hoppa ur spåret och du kan

förlora kontrollen över verktyget.

 



Insatsverktyget kan vid ett bakslag gå mot

din hand.

 



 Bakslaget kommer att driva elverktyget

i motsatt riktning till slipskivans rörelse vid

inklämningsstället.

SPECIELLA VARNINGAR FÖR SLIPNING

OCH KAPSLIPNING

 







Kapskivor är avsedda för materialavverkning

med skivans kant. Om tryck från sidan utövas

mot slipkroppen kan den spricka.

 



Lämpliga

dockor reducerar risken för brott.

 



Om kapskivan

överbelastas ökar dess påfrestning och

risk nns för att den snedvrids eller fastnar

som sedan kan resultera i bakslag eller

slipkroppsbrott.

 

Om du för

kapskivan i arbetsstycket bort från handen

kan elverktyget med roterande skiva slungas

mot din kropp i händelse av ett bakslag.

 









Lokalisera och åtgärda

orsaken till att skivan fastnat.

 





63

I

annat fall kan skivan haka upp sig, hoppa ur

arbetsstycket eller orsaka bakslag.

 





Stora arbetsstycken kan böjas ut till följd av

hög egenvikt. Arbetsstycket måste därför

stödas på båda sidorna både i närheten av

skärspåret och vid kanten.

 



Där risk nns att kapskivan kommer i kontakt

med gas- eller vattenledningar, elledningar

eller andra föremål som kan orsaka bakslag.

SPECIELLA SÄKERHETSANVISNINGAR FÖR

SLIPNING

 



Slippapper som står ut

över sliprondellen kan leda till personskada,

blockera, rivas sönder eller också orsaka

bakslag.

SPECIELLA SÄKERHETSANVISNINGAR FÖR

POLERING

 





Roterande fastspänningsband kan gripa tag i

dina ngrar eller dras in i arbetsstycket.

SPECIELLA SÄKERHETSANVISNINGAR FÖR

BORSTNING

 





Utslungade trådbitar kan

lätt tränga in genom kläder och/eller i huden.

 





Lösa borst eller trådar

lossnar under inkörningstiden.

 

Små partiklar och

mycket små trådfragment kan slungas loss i

hög hastighet när dessa borstar används och

tränga in i huden.

 



Tallriks- och toppborstarnas

diameter kan till följd av anliggningstryck och

centrifugalkrafter bli större.

 



!

VARNING

ASBESTHALTIGT MATERIAL FÅR

INTE BEARBETAS (ASBEST

ANSES VARA CANCERFRAMKALLANDE).

!

VARNING

VIDTA SKYDDSÅTGÄRDER OM

RISK FINNS FÖR ATT

HÄLSOVÅDLIGT, BRÄNNBART ELLER EXPLOSIVT

DAMM UPPSTÅR UNDER ARBETET (VISSA DAMM

KLASSIFICERAS SOM CANCERFRAMKALLANDE

ÄMNEN); ANVÄND ANDNINGSSKYDD OCH OM MÖJLIGT

DAMM-/SPÅNUTSUGNING.

MILJÖ

AVFALLSHANTERING

Elverktyg, tillbehör och förpackning ska

omhändertas på miljövänligt sätt för återvinning.

ENDAST FÖR EU-LÄNDER

Släng inte elverktyg i hushållsavfallet!

Enligt europeiska direktivet 2012/19/EG

för kasserade elektriska och elektroniska



nationell rätt måste obrukbara elverktyg

omhändertas separat och på miljövänligt

sätt lämnas in för återvinning.

SPECIFIKATIONER

ALLMÄNNA SPECIFIKATIONER

Spänning 7,2 V

Amperetal 1 Ah

Varvtal obelastad n

o

5 000–28 000 varv/minut

Märkvarvtal n 28000 /min

Upptagningsförmåga 0,8 mm, 1,6 mm, 2,4 mm,

3,2 mm

SPECIFIKATIONER LADDARE

In 230–240 V, 50–60 Hz, 26 W

Ut 3,6–10,8 V, 1,5 A

FÖRLÄNGNINGSSLADDAR

Använd helt utrullade och säkra

förlängningssladdar med en kapacitet på 5 A.

MONTERING

STÄNG ALLTID AV VERKTYGET INNAN

DU BYTER INSATSVERKTYG, BYTER

SPÄNNHYLSOR ELLER UTFÖR SERVICE.

VIKTIG INFORMATION OM LADDNING

1. Laddaren är gjord för att snabbladda batteriet

endast när batteriets temperatur är mellan

0° C och 45° C. Snabbladdaren laddar inte

batteriet om det är för varmt eller för kallt.



kraftig belastning.) Laddaren börjar ladda

automatiskt när batteriets temperatur återgår



2. En mycket kort användningstid efter laddning

kan betyda att batteriet är nästan uttjänt och

bör bytas ut.

3. Kom ihåg att dra ut laddaren ur nätuttaget när

den inte ska användas.

4. Om verktyget inte laddas ordentligt:

a. Kontrollera att eluttaget fungerar genom

att ansluta någon annan apparat.

b. Kontrollera om uttaget är anslutet till en

strömbrytare som stänger av strömmen

samtidigt som man släcker ljuset.

c. Kontrollera om laddarens basdel och

terminalerna för strömförsörjningen är

smutsiga. Rengör dem vid behov med en

bomullstuss och alkohol.

d. Skicka verktyget, batteripacket

och laddaren till Dremels lokala

serviceverkstad om batteriet trots allt inte

laddas.

Obs! Användning av laddare eller batteripack

som inte säljs av Dremel upphäver garantin.

LADDA BATTERIPACK

LADDNINGSINDIKATOR

Det här verktyget har en indikator för batterinivå

som visar batteriets laddning. Ett fulladdat batteri

indikeras med att lampan är grön. När batteriet

laddas ur växlar lampan till orange. När lampan är

röd är batteriet nästan tomt. När batteriet är slut

stängs verktyget av automatiskt. Detta innebär att

verktyget stoppar plötsligt istället för att det saktar

ned gradvis. Ladda bara om batteriet och använd

det igen.

Grön lampa – 100 % laddning kvar.

Orange lampa – 50 % laddning kvar eller också



batterispänning på grund av strömfall).

Röd lampa – 25 % laddning kvar.

Röd blinkande lampa – verktyget kommer att

stängas av eller också är batteriet för varm eller

kallt för användning. Stäng av verktyget och låt

batteriet återgå till normal driftstemperatur innan

du fortsätter att använda det.



Din Dremel Micro är inte helt laddad när den

levereras. Se till att ladda verktyget innan det

används första gången. Placera strömadaptern på

laddarens bas och sätt i stickkontakten i ett vanligt

vägguttag. Placera verktyget i laddaren som på bild



av verktyget blinkar uppifrån och ned som tecken

på att batteriet laddas. Laddningen avbryts

automatiskt när verktyget är fulladdat. När alla blå

LED-lampor har slocknat är laddningen klar. Då

lyser lampan för batteriladdning grönt. Verktyget

kan användas även om de blå LED-lamporna

blinkar. Det kan ta längre tid innan de blå LED-

lampona slutar blinka beroende på temperaturen.

De blinkande blå LED-lamporna indikerar att

verktyget laddas. Den indikerar inte exakt status

på laddningen. De blå LED-lamporna slutar blinka

snabbare om verktyget inte var helt urladdat.

I detta fall kan lampan för batteriladdning vara

grön, orange eller röd. När batteripacket har

laddats helt kan du lämna verktyget i laddaren.

BILD 1

A. Laddare

B. Uttag för strömförsörjning

C. Strömadapter

D. Uttag för laddarutgång

ALLMÄNT

Dremel-multiverktyget är ett precisionsverktyg av

hög kvalitet, som kan användas för detaljerade

och komplicerade arbetsuppgifter. Det stora

utbudet av tillbehör och verktyg från Dremel gör

att du kan utföra många olika arbetsuppgifter. De

omfattar uppgifter som slipning, kapning, gravyr,

fräsning, rengöring och polering.

64

MILJÖ

AVFALLSHANTERING

Elverktyg, tillbehör och förpackning ska

omhändertas på miljövänligt sätt för återvinning.

ENDAST FÖR EU-LÄNDER

Släng inte elverktyg i hushållsavfallet!

Enligt europeiska direktivet 2012/19/EG

för kasserade elektriska och elektroniska



nationell rätt måste obrukbara elverktyg

omhändertas separat och på miljövänligt

sätt lämnas in för återvinning.

SPECIFIKATIONER

ALLMÄNNA SPECIFIKATIONER

Spänning 7,2 V

Amperetal 1 Ah

Varvtal obelastad n

o

5 000–28 000 varv/minut

Märkvarvtal n 28000 /min

Upptagningsförmåga 0,8 mm, 1,6 mm, 2,4 mm,

3,2 mm

SPECIFIKATIONER LADDARE

In 230–240 V, 50–60 Hz, 26 W

Ut 3,6–10,8 V, 1,5 A

FÖRLÄNGNINGSSLADDAR

Använd helt utrullade och säkra

förlängningssladdar med en kapacitet på 5 A.

MONTERING

STÄNG ALLTID AV VERKTYGET INNAN

DU BYTER INSATSVERKTYG, BYTER

SPÄNNHYLSOR ELLER UTFÖR SERVICE.

VIKTIG INFORMATION OM LADDNING

1. Laddaren är gjord för att snabbladda batteriet

endast när batteriets temperatur är mellan

0° C och 45° C. Snabbladdaren laddar inte

batteriet om det är för varmt eller för kallt.



kraftig belastning.) Laddaren börjar ladda

automatiskt när batteriets temperatur återgår



2. En mycket kort användningstid efter laddning

kan betyda att batteriet är nästan uttjänt och

bör bytas ut.

3. Kom ihåg att dra ut laddaren ur nätuttaget när

den inte ska användas.

4. Om verktyget inte laddas ordentligt:

a. Kontrollera att eluttaget fungerar genom

att ansluta någon annan apparat.

b. Kontrollera om uttaget är anslutet till en

strömbrytare som stänger av strömmen

samtidigt som man släcker ljuset.

c. Kontrollera om laddarens basdel och

terminalerna för strömförsörjningen är

smutsiga. Rengör dem vid behov med en

bomullstuss och alkohol.

d. Skicka verktyget, batteripacket

och laddaren till Dremels lokala

serviceverkstad om batteriet trots allt inte

laddas.

Obs! Användning av laddare eller batteripack

som inte säljs av Dremel upphäver garantin.

LADDA BATTERIPACK

LADDNINGSINDIKATOR

Det här verktyget har en indikator för batterinivå

som visar batteriets laddning. Ett fulladdat batteri

indikeras med att lampan är grön. När batteriet

laddas ur växlar lampan till orange. När lampan är

röd är batteriet nästan tomt. När batteriet är slut

stängs verktyget av automatiskt. Detta innebär att

verktyget stoppar plötsligt istället för att det saktar

ned gradvis. Ladda bara om batteriet och använd

det igen.

Grön lampa – 100 % laddning kvar.

Orange lampa – 50 % laddning kvar eller också



batterispänning på grund av strömfall).

Röd lampa – 25 % laddning kvar.

Röd blinkande lampa – verktyget kommer att

stängas av eller också är batteriet för varm eller

kallt för användning. Stäng av verktyget och låt

batteriet återgå till normal driftstemperatur innan

du fortsätter att använda det.



Din Dremel Micro är inte helt laddad när den

levereras. Se till att ladda verktyget innan det

används första gången. Placera strömadaptern på

laddarens bas och sätt i stickkontakten i ett vanligt

vägguttag. Placera verktyget i laddaren som på bild



av verktyget blinkar uppifrån och ned som tecken

på att batteriet laddas. Laddningen avbryts

automatiskt när verktyget är fulladdat. När alla blå

LED-lampor har slocknat är laddningen klar. Då

lyser lampan för batteriladdning grönt. Verktyget

kan användas även om de blå LED-lamporna

blinkar. Det kan ta längre tid innan de blå LED-

lampona slutar blinka beroende på temperaturen.

De blinkande blå LED-lamporna indikerar att

verktyget laddas. Den indikerar inte exakt status

på laddningen. De blå LED-lamporna slutar blinka

snabbare om verktyget inte var helt urladdat.

I detta fall kan lampan för batteriladdning vara

grön, orange eller röd. När batteripacket har

laddats helt kan du lämna verktyget i laddaren.

BILD 1

A. Laddare

B. Uttag för strömförsörjning

C. Strömadapter

D. Uttag för laddarutgång

ALLMÄNT

Dremel-multiverktyget är ett precisionsverktyg av

hög kvalitet, som kan användas för detaljerade

och komplicerade arbetsuppgifter. Det stora

utbudet av tillbehör och verktyg från Dremel gör

att du kan utföra många olika arbetsuppgifter. De

omfattar uppgifter som slipning, kapning, gravyr,

fräsning, rengöring och polering.

Obs! Dremel Micro är inte kompatibel med

tillsatser.

BILD 2

A. Skaftlåsknapp

B. På/av-knapp

C. Chucknyckel

D. Knappar för varvtalsreglering

E. Lampa för batteriladdning

F. Laddarterminaler

G. Lampor för varvtalsreglering och

laddningsindikering

H. Tillsatsförvaring

I. Ventilationsöppningar

J. Laddare

K. Uttag för strömförsörjning

L. Uttag för laddarutgång

M. Avsmalnande mjukt grepp

N. LED-lampor framtill

O. Strömadapter

P. Nosmutter

NYCKLAR

Multiverktygets Dremel-tillbehör har olika



storlekar för att passa olika stora fästen. På



dess storlek.

BILD 3

A. Nosmutter

B. 

C. Märkringar

D. 

E. 

F. 

Obs! I en del multiverktygssatser ingår inte alla

fyra spännhylsestorlekarna. Spännhylsor kan

köpas separat.

Använd alltid den spännhylsa som motsvarar

storleken på fästet på det tillbehör du tänker

använda. Tvinga aldrig in ett fäste med större

diameter i en mindre spännhylsa.

BYTA SPÄNNHYLSOR

BILD 4A

A. Nyckel

B. Skaftlåsknapp

C. Nosmutter

D. Lossa

E. Dra åt

1. Tryck på skaftlåsknappen, håll ner och

vrid på skaftet för hand tills muttern fäster

i skaftet. Använd inte skaftlåsknappen när

multiverktyget är igång.

2. Skruva loss och ta bort nosmuttern när

skaftlåsknappen är nedtryckt. Använd

chucknyckeln vid behov.

3. Dra bort spännhylsan från skaftet.

4. Montera en spännhylsa av korrekt storlek

i skaftet och skruva på nosmuttern med

handkraft. Dra inte åt muttern helt när inget

borr eller insatsverktyg är monterat.

BYTA INSATSVERKTYG

BILD 4B

1. Tryck på skaftlåsknappen och vrid på skaftet

65

för hand tills det fäster i skaftlåset. Använd

inte skaftlåsknappen när multiverktyget är

igång.

2. Lossa nosmuttern utan att ta bort den

när skaftlåsknappen är nedtryckt. Använd

chucknyckeln vid behov.

3. Sätt in borret eller insatsverktygets fäste helt

i spänn hylsan.

4. Håll skaftlåsknappen intryckt och dra åt

nosmuttern för hand tills spännhylsan griper

tag i borret eller tillbehörsfästet.

Obs! Läs anvisningarna som medföljde Dremel-

tillbehöret. Där nns mer information om hur det

används.

Använd endast tillbehör som godkänts av Dremel.

BALANSERA INSATSVERKTYG

Det är viktigt att insatsverktygen är riktigt



däcken på bilen). Lossa nosmuttern en aning och

vrid insatsverktyget eller spännhylsan ett kvarts

varv för att räta till eller balansera insatsverktyget.

Dra åt nosmuttern och starta verktyget. Man kan

i regel avgöra om insatsverktyget är balanserat

genom ljudet och känna på verktyget. Fortsätt

justera på det här sättet tills insatsverktyget är

riktigt balanserat.

ANVÄNDNING

KOMMA IGÅNG

Första steget när du ska använda multiverktyget

är att få en ”känsla” för hur det fungerar. Håll den

i handen och känn dess vikt och balans. Känn på

det avsmalnande höljet. Formen gör att du kan

hålla i verktyget på samma sätt som en penna.

Håll alltid verktyget riktat bort från ansiktet.

Tillbehör kan skadas under transport och flyga av

när de börjar rotera snabbt.

Håll inte verktyget så att ventilationsöppningarna

täcks över när du använder det. Då kan motorn

bli överhettad.

VIKTIGT! Öva först på överblivet material för att

se hur verktyget fungerar i hög hastighet. Tänk

på att multiverktyget fungerar som bäst om du

låter hastigheten, tillsammans med rätt Dremel-

tillbehör och tillsats, göra arbetet åt dig. Undvik

om möjligt att lägga tryck på verktyget. Sänk i

stället ner det roterande insatsverktyget försiktigt

mot arbetsytan, och låt det vidröra det ställe där

du vill börja. Koncentrera dig på att föra verktyget

över arbetsstycket med endast ett lätt tryck med

handen. Låt tillbehöret utföra arbetet.

Det är vanligen bättre att låta verktyget gå över

ytan ett antal gånger än att göra hela jobbet i ett

pass. Ett försiktigt tryck ger den bästa kontrollen

och minskar risken för fel.

HÅLLA I VERKTYGET

För att få bästa kontroll vid små arbeten håller du



en penna. BILD 5

”Golfgreppet” används för tyngre arbeten som

slipning eller kapning. BILD 6

DRIFTHASTIGHET

BILD 7

A. Knappar för varvtalsreglering

B. Lampor för varvtalsreglering och

laddningsindikering

Öva på en bit material för att välja rätt varvtal för

jobbet i fråga.





ovanpå den avsmalnande delen av kåpan.

Slå PÅ verktyget genom att trycka på och släppa

den blå på/av-knappen. Verktyget börjar jobba

med 15 000 v/min och den främre LED-lampan

tänds. Om du trycker på men inte släpper på/

av-knappen startar inte verktyget och LED-lampan

tänds inte. När verktyget har startat kan du slå

av den främre LED-lampan. Tryck på den blå



så slocknar LED-lampan framtill. Verktyget jobbar

då med 5 000 v/min. Om du vill tända den främre

LED-lampan igen stänger du av och slår på

verktyget.

Stäng AV verktyget genom att trycka på och

släppa den blå på/av-knappen. Om på/av-

brytaren inte skulle fungera kan du alltd stänga av

verktyget på något av följande sätt:

Tryck på den blå minusknappen för





Håll den blå minusknappen för varvtalsreglering





Verktyget är utrustat med ett internt elektroniskt

övervakningssystem som bidrar till att maximera

motorns och batteriets kapacitet genom

att begränsa spänningen till verktyget vid

överbelastning och om det fastnar. Verktyget

stängs av automatiskt om du håller strömställaren

intryckt för länge när verktyget sitter fast eller

skruvbits fastnar i arbetsstycket. Det gäller

framförallt vid höga varvtal. Om det händer tar du

ut verktyget ur materialet det fastnat i, slår på det

igen, anpassar vid behov varvtalet och fortsätter att

använda det. När batteriet börjar bli tomt kan det

hända att verktyget stannar automatiskt oftare än

normalt. Ladda verktyget om du råkar ut för detta.



Dremel Micro har knappar för varvtalsreglering.

Varvtalet kan justeras under användning





batterihöljet. Varvtalet ökar eller minskar med

5 000 v/min från minst 5 000 till högst 28 000



blå knapparna tänds i enlighet med det valda

varvtalet. Varje gång verktyget stängs av återgår



kan det vara nödvändigt att höja/sänka varvtalet



verktyget stängdes av för att fortsätta jobba med

samma uppgift.

Titta på diagrammen på sidorna 4–7 och avgör

vilket varvtal som är rätt beroende på materialet

som bearbetas och typen av tillsats som används.

Med de här diagrammen kan du välja både rätt

tillsats och optimalt varvtal.

Varvtalet på rotationsverktyget regleras med de

blå knapparna.









5 5 000 varv/minut

10 10 000 varv/minut

*15 15 000 varv/minut

20 20 000 varv/minut

28 28 000 varv/minut

* 15 är den maximala varvtalsinställningen för

stålborstar.





och ädelmetaller) kräver ett relativt lågt varvtal

eftersom friktionen från tillsatsen genererar värme

vid höga varvtal och kan skada materialet.



oftast bäst vid polering med poleringstillbehör





modelldelar.

!

VARNING

ALL BORSTNING KRÄVER

LÄGRE VARVTAL FÖR ATT

UNDVIKA ATT TRÅDARNA LOSSNAR UR HÅLLAREN.

Högre varvtal lämpar sig bättre för skärning,

kapning, formning och låghalsfräsning eller

falsning i trä.

Hårda träslag, metaller och glas kräver högre

varvtal och borrning ska också utföras vid högre

varvtal.

Många tillämpningar och tillsatser i vårt utbud

presterar bäst vid högsta varvtal, men för vissa

material, tillämpningar och tillsatser krävs lägre

varvtal och därför erbjuder vid modeller med

variabla varvtal.

För att hjälpa dig fastställa optimalt varvtal för

olika material och tillsatser har vi skapat ett antal



tabellerna hittar du rekommenderade varvtal för

alla typer av tillsatser. Gå igenom tabellerna och

sätt dig in i informationen i dem.

Det bästa sättet att fastställa rätt varvtal för arbete

med olika material är att öva några minuter på

en restbit efter att du tittat i diagrammet. Du kan

snabbt märka att ett lägre eller högre varvtal

är mer effektivt enbart genom att se vad som

händer när du för verktyget fram och tillbaka över

arbetsstycket ett par gånger vid olika varvtal. När

du exempelvis arbetar med plast ska du börja

med ett lågt varvtal som du ökar tills du ser att

plasten smälter vid kontaktpunkten. Sänk då

varvtalet något för att få bästa arbetshastighet.

Några tumregler gällande varvtal:

1. Plast och andra material med låg smältpunkt

bör bearbetas på låga varvtal.

2. Polering, putsning och rengöring med alla

typer av stålborstar måste göras med varvtal

lägre än 15.000 varv/min. Annars kan borsten

skadas och borst slungas mot användaren.

66

DRIFTHASTIGHET

BILD 7

A. Knappar för varvtalsreglering

B. Lampor för varvtalsreglering och

laddningsindikering

Öva på en bit material för att välja rätt varvtal för

jobbet i fråga.





ovanpå den avsmalnande delen av kåpan.

Slå PÅ verktyget genom att trycka på och släppa

den blå på/av-knappen. Verktyget börjar jobba

med 15 000 v/min och den främre LED-lampan

tänds. Om du trycker på men inte släpper på/

av-knappen startar inte verktyget och LED-lampan

tänds inte. När verktyget har startat kan du slå

av den främre LED-lampan. Tryck på den blå



så slocknar LED-lampan framtill. Verktyget jobbar

då med 5 000 v/min. Om du vill tända den främre

LED-lampan igen stänger du av och slår på

verktyget.

Stäng AV verktyget genom att trycka på och

släppa den blå på/av-knappen. Om på/av-

brytaren inte skulle fungera kan du alltd stänga av

verktyget på något av följande sätt:

Tryck på den blå minusknappen för





Håll den blå minusknappen för varvtalsreglering





Verktyget är utrustat med ett internt elektroniskt

övervakningssystem som bidrar till att maximera

motorns och batteriets kapacitet genom

att begränsa spänningen till verktyget vid

överbelastning och om det fastnar. Verktyget

stängs av automatiskt om du håller strömställaren

intryckt för länge när verktyget sitter fast eller

skruvbits fastnar i arbetsstycket. Det gäller

framförallt vid höga varvtal. Om det händer tar du

ut verktyget ur materialet det fastnat i, slår på det

igen, anpassar vid behov varvtalet och fortsätter att

använda det. När batteriet börjar bli tomt kan det

hända att verktyget stannar automatiskt oftare än

normalt. Ladda verktyget om du råkar ut för detta.



Dremel Micro har knappar för varvtalsreglering.

Varvtalet kan justeras under användning





batterihöljet. Varvtalet ökar eller minskar med

5 000 v/min från minst 5 000 till högst 28 000



blå knapparna tänds i enlighet med det valda

varvtalet. Varje gång verktyget stängs av återgår



kan det vara nödvändigt att höja/sänka varvtalet



verktyget stängdes av för att fortsätta jobba med

samma uppgift.

Titta på diagrammen på sidorna 4–7 och avgör

vilket varvtal som är rätt beroende på materialet

som bearbetas och typen av tillsats som används.

Med de här diagrammen kan du välja både rätt

tillsats och optimalt varvtal.

Varvtalet på rotationsverktyget regleras med de

blå knapparna.









5 5 000 varv/minut

10 10 000 varv/minut

*15 15 000 varv/minut

20 20 000 varv/minut

28 28 000 varv/minut

* 15 är den maximala varvtalsinställningen för

stålborstar.





och ädelmetaller) kräver ett relativt lågt varvtal

eftersom friktionen från tillsatsen genererar värme

vid höga varvtal och kan skada materialet.



oftast bäst vid polering med poleringstillbehör





modelldelar.

!

VARNING

ALL BORSTNING KRÄVER

LÄGRE VARVTAL FÖR ATT

UNDVIKA ATT TRÅDARNA LOSSNAR UR HÅLLAREN.

Högre varvtal lämpar sig bättre för skärning,

kapning, formning och låghalsfräsning eller

falsning i trä.

Hårda träslag, metaller och glas kräver högre

varvtal och borrning ska också utföras vid högre

varvtal.

Många tillämpningar och tillsatser i vårt utbud

presterar bäst vid högsta varvtal, men för vissa

material, tillämpningar och tillsatser krävs lägre

varvtal och därför erbjuder vid modeller med

variabla varvtal.

För att hjälpa dig fastställa optimalt varvtal för

olika material och tillsatser har vi skapat ett antal



tabellerna hittar du rekommenderade varvtal för

alla typer av tillsatser. Gå igenom tabellerna och

sätt dig in i informationen i dem.

Det bästa sättet att fastställa rätt varvtal för arbete

med olika material är att öva några minuter på

en restbit efter att du tittat i diagrammet. Du kan

snabbt märka att ett lägre eller högre varvtal

är mer effektivt enbart genom att se vad som

händer när du för verktyget fram och tillbaka över

arbetsstycket ett par gånger vid olika varvtal. När

du exempelvis arbetar med plast ska du börja

med ett lågt varvtal som du ökar tills du ser att

plasten smälter vid kontaktpunkten. Sänk då

varvtalet något för att få bästa arbetshastighet.

Några tumregler gällande varvtal:

1. Plast och andra material med låg smältpunkt

bör bearbetas på låga varvtal.

2. Polering, putsning och rengöring med alla

typer av stålborstar måste göras med varvtal

lägre än 15.000 varv/min. Annars kan borsten

skadas och borst slungas mot användaren.

3. Trä ska bearbetas med högt varvtal.

4. Järn och stål ska bearbetas med högt varvtal.

Om en höghastighetsfräs börjar vibrera är det

ofta ett tecken på att den körs för långsamt.

5. Aluminium, tenn samt koppar-, bly- och

zinklegeringar kan bearbetas med olika

varvtal beroende på vilken typ av skärning



lämpligt smörjmedel på tillbehöret för att

undvika att materialet fastnar på skäreggen.

Det är ingen lösning att öka trycket på verktyget

om det inte fungerar som det ska. Du kanske

bör använda en annan tillsats och/eller anpassa

varvtalet för att lösa problemet. Det hjälper inte att

luta sig mot verktyget.

Dremel Micro kan användas med alla Dremel-

tillsatser förutom frässtål. Verktyget fungerar

inte med kapskivor eftersom verktyget drivs vid

ett lägre varvtal som gör att de inte fungerar

optimalt. De kan användas för att kapa mjuka

material som trä eller plast, men kapning av

metaller rekommenderas inte. Micro-verktyget kan

inte användas med något av Dremels tillsatser



rotationsverktyg.)

Låt hastigheten göra jobbet!

STOPPSKYDD

Det här verktyget har ett inbyggt stoppskydd

som skyddar motorn och batteriet när verktyget

fastnar. Motorn stannar om du trycker för hårt och

för länge med verktyget, eller om insatsverktyget

fastnar i arbetsstycket.Det gäller framförallt vid

höga varvtal. Ta helt enkelt loss verktyget från

arbetsstycket det sitter fast i så börjar verktyget

rotera igen med det inställda varvtalet. Verktyget

stängs automatiskt av om det sitter fast i mer

än 5 sekunder. Den här extrafunktionen skyddar

motorn och batteriet ytterligare mot skador.

När batteriet börjar bli tomt kan det hända att

verktyget stannar automatiskt oftare än normalt.

Ladda batteriet om du råkar ut för detta.

UNDERHÅLL

Om någon obehörig utför det förebyggande

underhållet kan det leda till felaktig anslutning av

inre ledningar och komponenter, vilket är en stor

säkerhetsrisk. Vi rekommenderar att du låter en

Dremelrepresentant utföra all service på verktyget.

För att undvika skador på grund av elstötar eller

start av misstag bör du alltid dra ut kontakten ur

vägguttaget innan service eller rengöring.

RENGÖRING

!

VARNING

FÖR ATT UNDVIKA OLYCKOR

SKA VERKTYGET OCH/ELLER

LADDAREN ALLTID KOPPLAS BORT FRÅN

STRÖMKÄLLAN FÖRE RENGÖRING. Verktyget rengörs

mest effektivt med tryckluft. Använd alltid skyddsglasögon

när du gör rent med tryckluft.

Ventilationsöppningar och strömbrytare måste

hållas rena och fria från skräp. Försök aldrig peta

i öppningarna med ett vasst föremål.

67

!

VARNING

VISSA RENGÖRINGSMEDEL

OCH LÖSNINGSMEDEL KAN

SKADA PLASTDELARNA. Några av dessa är: bensin,

koltetraklorid, klorerade rengöringslösningar, ammoniak och

tvättmedel som innehåller ammoniak.

SERVICE OCH GARANTI

!

VARNING

INGA INVÄNDIGA DELAR KAN

REPARERAS AV ANVÄNDAREN.

OM NÅGON OBEHÖRIG UTFÖR DET FÖREBYGGANDE

UNDERHÅLLET KAN DET LEDA TILL FELAKTIG

ANSLUTNING AV INRE LEDNINGAR OCH

KOMPONENTER, VILKET ÄR EN STOR

SÄKERHETSRISK. Vi rekommenderar att du låter Dremels

servicecenter utföra all service på verktyget. Service: Koppla

bort verktyget och/eller laddaren från strömkällan före

service.

Denna DREMEL-produkt omfattas av garanti



orsakade av normalt slitage, överbelastning eller

felaktig användning täcks inte av garantin.

Skicka vid reklamation det odemonterade

verktyget eller laddaren samt inköpsbevis till

återförsäljaren.

KONTAKTA DREMEL

Mer information om Dremels sortiment, support



Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda,

Nederländerna

OVERSETTELSE AV

ORIGINALINSTRUKSJONENE

BRUKTE SYMBOLER

LES DISSE INSTRUKSENE

BRUK HØRSELVERN

BRUK VERNEBRILLER

BRUK EN STØVMASKE

NO

GENERELLE

SIKKERHETSADVARSLER FOR

ELEKTROVERKTØY

!

ADVARSEL

LES ALLE

SIKKERHETS-

ADVARSLER OG INSTRUKSER.

Hvis du ikke følger advarslene og instruksene, kan det

oppstå elektriske støt, brannskade og/eller alvorlig

personskade.

Oppbevar alle advarsler og instrukser for fremtidig

referanse.

Uttrykket ”elektroverktøy” i advarslene henviser til

elektroverktøy med strømledning eller batteridrevet (trådløst)

elektroverktøy.

SIKKERHET I ARBEIDSOMRÅDET

 

Rotete arbeidsområder og arbeidsområder

uten lys kan føre til ulykker.

 





Elektroverktøy lager gnister som kan antenne

støv eller damper.

 

Hvis du blir

forstyrret under arbeidet, kan du miste

kontrollen over maskinen.

ELEKTRISK SIKKERHET

 







Bruk av støpsler som ikke er

forandret på og passende stikkontakter

reduserer risikoen for elektriske støt.

 



Det er større fare for elektriske

støt hvis kroppen din er jordet.

 

Dersom det kommer vann i et elektroverktøy,

øker risikoen for elektriske støt.

 









Skadede eller innviklede ledninger øker

risikoen for elektriske støt.

 





Når du bruker en skjøteledning som er

egnet for utendørs bruk, reduseres risikoen

for elektriske støt.

 



Bruk av en

strømkretsbryter for jordlekkasje reduserer

risikoen for elektriske støt.

PERSONSIKKERHET

 









Et øyeblikks uoppmerksomhet ved bruk av

elektroverktøyet kan føre til alvorlige skader.

 

Bruk av personlig verneutstyr

som støvmaske, sklifaste arbeidssko, hjelm

eller hørselvern – avhengig av type og bruk av

elektroverktøyet – reduserer risikoen for skader.

 





Hvis du holder ngeren på

bryteren når du bærer elektroverktøyet eller

kobler det til strømmen med bryteren i på-

stilling, kan dette føre til uhell.

 



En skrunøkkel eller verktøy som benner

seg i en roterende maskindel, kan føre til

personskade.

 

Dermed kan du

kontrollere elektroverktøyet bedre i uventede

situasjoner.

 





Løstsittende klær, smykker eller langt hår kan

bli viklet inn i deler som beveger seg.

 





Bruk av disse innretningene

reduserer farer knyttet til støv.

 







Kontakt med en spenningsførende

ledning kan også sette elektroverktøyets

metalldeler under spenning og føre til

elektriske støt.

BRUK OG VEDLIKEHOLD AV

ELEKTROVERKTØYET

 



Med et passende

elektroverktøy arbeider du bedre og sikrere i

det angitte effektområdet.

 

Et elektroverktøy som ikke

lenger kan slås av eller på, er farlig og må

repareres.

 





Disse

tiltakene forhindrer utilsiktet start av maskinen.

 







Elektroverktøy er farlige

når de brukes av uerfarne personer.

 







68

Sidan laddas ...

Dremel Micro (8050-35) Specifikation

Dremel Micro (8050-35) Specifikation

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument