Panasonic RP-WF930 Användarmanual

Sidan laddas ...

RQT7573

36

Tak fordi du har valgt dette produkt.

Læs venligst denne brugsvejledning omhyggeligt, så

optimal ydelse og sikkerhed opnås.

•

Hovedtelefonerne kan anvendes op til 100 meter fra

senderen. Senderens position og batteriernes tilstand

er bestemmende for denne afstand.

•

Senderen strømforsynes af lysnetadapteren og

hovedtelefonerne strømforsynes af to økonomiske,

genopladelige batterier. Hovedtelefonbatterierne kan

oplades, blot ved at man anbringer hovedtelefonerne

på senderen.

•

De lukkede øretelefoner har drevenheder indeni med

en diameter på 40 mm, hvilket muliggør gengivelse af

kraftig lyd.

•

Udstyret med et bekvemt hovedbånd, som er nemt at

justere.

•

Senderen har en automatisk tænd/sluk-funktion og

surroundlyd-funktion.

Tilbehør ...................................................................... 36

Sikkerhedsforskrifter................................................... 38

Tilslutninger................................................................ 40

Installation .................................................................. 40

Genopladning............................................................. 42

Betjening ..................................................................... 44

Vedligeholdelse ........................................................... 46

Fejlfindingsoversigt...................................................... 48

Specifikationer............................................................. 51

(Kontakt din forhandler, hvis du vil købe

udskiftningsdele.)

•

Lysnetadapter (DC12 V, 150 mA)

(Til Storbritannien: RFX1695)

(Til Kontinentaleuropa: RFX1694)

•

Adapterledning (stereo-minijackstik×2, RFX3655)

•

Stor stereostikadapter (6,3 mm diameter)

Tack för inköpet av denna produkt.

Läs denna bruksanvisning noga, för att erhålla optimala

prestanda och för en säker användning.

•

Hörlurarna kan använda på upp till 100 meters

avstånd från sändaren. Sändarens placering och

batteriernas tillstånd påverkar dock avståndet.

•

Sändaren förses mes ström från en nätadapter, och

själva hörlurarna förses med ström från två

ekonomiskt uppladdningsbara batterier. Genom att

placera hörlurarna på sändaren laddas hörlurarnas

batterier upp.

•

De helgjutna öronstyckena innehåller drivenheter med

en diameter på 40 mm, vilket möjliggör återgivning av

kraftfulla ljud.

•

Bekvämt huvudband, som är lätt justeringsbart.

•

Sändaren har en funktion för automatiskt avstängning

och påsättning av strömmen (AUTO POWER ON/

OFF), och en surroundljudsfunktion.

Tillbehör...................................................................... 36

Säkerhetsanvisningar................................................. 39

Anslutningar ............................................................... 41

Installation .................................................................. 41

Uppladdning ................................................................ 43

Drift.............................................................................. 45

Underhåll..................................................................... 47

Felsökningsschema.....................................................49

Tekniska data .............................................................. 51

(Rådgör med din återförsäljare om du behöver köpa

några reservdelar.)

•

Nätadapter (12 V likström, 150 mA)

(För Storbritannien: RFX1695)

(för kontinentala Europa: RFX1694)

•

Adaptersladd (med minikontaktstift för stereo×2,

RFX3655)

•

Adapter för stort kontaktstift (6,3 mm diameter)

Kære kunde

Egenskaber

Indholdsoversigt

Tilbehør

Dette produkt kan modtage radiointerferens

forårsaget af mobiltelefoner under brug. Hvis

interferens forekommer, bedes du venligst øge

afstanden mellem produktet og mobiltelefonen.

Kära kund

Egenskaper

Innehållsförteckning

Tillbehör

Det kan inträffa att den här produkten under

användningen tar emot radiostörningar, orsakade av

mobiltelefoner. Öka avståndet mellan produkten och

mobiltelefonen om störningarna är uppenbara.

WF930_DA.fm Page 36 Friday, November 28, 2003 8:13 PM

Sidan laddas ...

39

RQT7573

Kontrollera med berörda myndigheter om du ska

använda den här enheten i något annat land än där du

köpte det.

De radiofrekvenser som enheten använder (863–

865 MHz) är inte tillåtna för privatbruk i vissa länder.

Hantera nätadaptern försiktigt. Felaktig hantering kan

leda till skaderisk.

•

Hantera inte adaptern med våta händer.

•

Placera inga tunga föremål på den.

•

Böj den inte med våld.

Anslut endast den nätadapter som levereras med

enheten.

Två uppladdningsbara batterier är inbyggda i

enheten. Kontakta din lokala återförsäljare om

batterierna behöver bytas ut.

•

De uppladdningsbara batterierna kan laddas upp

omkring 500 gånger. Om driftstiden blir märkbart kort

bör du be din återförsäljare att byta ut dem.

•

Rikta in polerna (

+

och

-

) åt rätt håll när batteriet

sätts i.

•

Blanda inte gamla och nya batterier, och inte heller

batterier av olika typ.

•

Ladda inte upp vanliga torrcellsbatterier.

•

Släng inte batterierna i en öppen eld, kortslut dem inte,

ta inte isär dem och utsätt dem inte för kraftig värme.

•

Tag ur alla batterier om hörlurarna inte ska användas

under en längre tidsperiod.

•

Skala in av höljet på batterierna, och använd inte

batterier vars hölje har lossnat eller skalats av.

Om batterierna hanteras på felaktigt sätt finns det risk

för att det läcker ut elektrolyt, som kan skada de föremål

vätskan kommer i kontakt med och även orsaka

eldsvåda.

Kontakta din återförsäljare om det skulle läcka elektrolyt

från något av batterierna.

Om elektrolyten kommer i kontakt med någon del av

huden ska du tvätta av ordentligt med vatten.

Får inte ändras eller byggas om

Det kan orsaka funktionsfel.

Tappa inte enheten och utsätt den inte för slag

Det kan skada enheten.

Platser som bör undvikas

Undvik att använda enheten på följande typer av platser,

eftersom användning på dessa typer av platser kan

orsaka funktionsstörningar.

•

Badrum och andra platser som är utsatta för fukt

•

Lagerlokaler och andra platser med mycket damm

•

Mycket varma platser, i närheten av

uppvärmningsanordningar e.d.

Låt inte enheten ligga så att den utsätts för direkt

solljus under längre tidsperioder.

Det kan leda till att höljet missformas eller missfärgas,

och kan även leda till funktionsstörningar.

Než se pokusíte používat tento přístroj v jiné zemi, než

kde jste ho zakoupili, ověřte si možnosti jeho používání

u příslušných úřadů.

Tento přístroj používá rádiové frekvence (863-865 MHz),

které nejsou v některých zemích povoleny.

S AC adaptérem zacházejte s veškerou péčí.

Nesprávné zacházení je nebezpečné.

•

Nedotýkejte se ho mokrýma rukama.

•

Na adaptér nebo kabel nepokládejte těžké

předměty.

•

Neohýbejte ho násilím.

K připojení používejte výhradně AC adaptér dodávaný s

tímto přístrojem.

Do tohoto přístroje jsou instalovány dva dobíjecí

akumulátory. Při jejich výměně se obra&te na

místního prodejce.

•

Dobíjecí akumulátory lze znovu nabíjet zhruba

500krát. Jestliže se jejich doba provozu extrémně

zkrátí, nechte si je vyměnit u místního prodejce.

•

Pøi vkládání akumulátorù zajistìte správné pólování

(

+

a

-

).

•

Nepoužívejte kombinaci starých a nových

akumulátorů a nepoužívejte různé typy akumulátorů.

•

Nenabíjejte běžné suché baterie.

•

Neodhazujte je do ohně, nezkratujte je, nerozebírejte

je, ani je nevystavujte působení nadměrného tepla.

•

Jestliže předpokládáte, že sadu nebudete po delší

dobu používat, všechny akumulátory vyjměte.

•

Obal akumulátoru nesloupávejte a akumulátor

nepoužívejte, je-li jeho obal poškozený nebo

sloupnutý.

Nesprávné zacházení s akumulátory může způsobit

vytečení elektrolytu, který může poškodit kontakty a

způsobit požár.

Jestliže z akumulátoru unikne elektrolyt, porate se s

prodejcem.

Jestliže kteroukoliv část vašeho těla zasáhne elektrolyt,

umyjte se důkladně vodou.

Změny nebo úpravy nejsou povoleny

Mohly by způsobit poruchu funkce.

Zabraňte pádu a silným nárazům

Mohlo by dojít k poškození přístroje.

Místa, kterým je třeba se vyhnout

Přístroj nepoužívejte na následujících místech, protože

by mohlo dojít k poruše jeho funkce.

•

Koupelny a jiná vlhká místa

•

Sklady a jiná prašná místa

•

Velmi teplá místa, poblíž topných těles atd.

Přístroj nevystavujte na delší dobu přímému

slunečnímu záření.

To by mohlo způsobit deformaci nebo změnu barvy

schránky přístroje a mohlo by způsobit také poruchu

jeho funkce.

Säkerhetsanvisningar

Nätadapter

Batterier

Enheten

Bezpečnostní opatření

AC adaptér

Akumulátory

Přístroj

WF930_DA.fm Page 39 Friday, November 28, 2003 8:13 PM

Sidan laddas ...

41

RQT7573

Anslut sändaren till AV-enheten.

Kabeln kan anslutas direkt till ett stereo

miniuttag, eller ett stort stereohörlursuttag om

den medföljande kontaktadaptern används.

a Bärbar CD-spelare, hörlursstereo, radio/

kassettbandspelare, persondator, osv.

ELLER

Använd den medföljande miniuttag/

stiftadaptern för att ansluta sändaren till

stereostiftuttaget på din utrustning.

b Förstärkare, TV-apparat, videobandspelare,

kassettdäck, DVD-spelare, persondator, osv.

Anslut sändaren till ett vägguttag

med den medföljande nätadaptern.

Adaptern är annorlunda för Storbritannien.

Koppla ur nätadaptern från vägguttaget om

enheten inte ska användas under en längre

tidsperiod.

Apparaten är i standbyläge då nätdelen är

inkopplad. Primärkretsen är alltid försedd med

ström då nätdelen är inkopplad i ett vägguttag.

OPR/CHG-indikatorn lyser med rött ljus när sändaren

mottar en insignal. Den tänds inte bara genom att

ansluta sändaren till en nätströmskälla.

Enheten använder radiovågor.

Dessa radiovågor kan överföras till ett avstånd på upp till

100 meter.

Under optimala förhållanden kan hörlurarna ta emot

rena och klara signaler från sändaren på högst

100 meter. Om det finns någon form av metall mellan de

två enheterna, eller om andra radiovågor är närvarande,

kan det orsaka störningar vid kortare avstånd.

Störningarna minskar om du flyttar dig närmare

sändaren, eliminerar de störande elementen, eller byter

sändningsfrekvens (se sidan 47).

Det kan förekomma att du upplever tillfälliga störningar

eller avbrott på grund av ”döda punkter” i det område

som sändaren täcker. Detta fenomen inträffar med alla

typer av radiosignaler, och beror inte på något

funktionsfel. De ”döda punkterna” ändras om sändarens

och hörlurarnas positioner ändras.

Vysílač připojte k jednotce AV.

Kabel lze připojit přímo ke stereofonnímu

konektoru mini, nebo k velkému konektoru

stereofonních sluchátek pomocí přiloženého

adaptéru.

a Přenosný CD přehrávač, stereofonní

sluchátka, kazetový přehrávač, radiopřijímač,

osobní počítač atd.

NEBO

Použijte přiložený adaptér mini kolíku /

kabelový adaptér k připojení vysílače ke

stereofonnímu konektoru vašeho zařízení.

b Zesilovač, televizor, video přehrávač, kazetový

přehrávač,

DVD přehrávač, osobní počítač atd.

Vysílač zapojte do zásuvky

elektrické sítě pomocí přiloženého

napájecího AC adaptéru.

Pro Velkou Británii je adaptér odlišný.

Jestliže předpokládáte, že se přístroj nebude po

delší dobu používat, odpojte AC adaptér ze

zásuvky elektrické sítě.

Je-li AC adaptér připojen, přístroj je v

pohotovostním režimu. Dokud AC adaptér

zapojen do síové zásuvky, je primární obvod

vždy pod napětím.

Jakmile vysílač obdrží vstup, rozsvítí se červeně

kontrolka OPR/CHG. Tato kontrolka se nerozsvítí

pouhým zapojením vysílače ke zdroji střídavého proudu.

Tento přístroj využívá rádiové vlny.

Vlny lze vysílat až do vzdálenosti 100 metrů.

Za optimálních podmínek mohou sluchátka získávat

čistý signál od vysílače do vzdálenosti maximálně

100 metrů. Kov mezi oběma jednotkami a přítomnost

jiných rádiových vln mohou i při kratší vzdálenosti

způsobit rušení. Toto rušení lze odstranit přiblížením k

vysílači, odstraněním překážky nebo změnou frekvence

vysílání (viz strana 47).

Za určitých okolností může dojít k rušení vinou hluchých

prostor v oblasti pokryté vysílačem. Tento jev může

nastat u libovolného rádiového signálu a nejde o

poruchu funkce. Hluchý prostor lze odstranit

přesunutím vysílače a sluchátek.

Anslutningar

Observera

Installation

Observera

Zapojení

Poznámka

Instalace

Poznámka

WF930_DA.fm Page 41 Friday, November 28, 2003 8:13 PM

Sidan laddas ...

43

RQT7573

Ladda upp batterierna innan enheten

används.

Två uppladdningsbara batterier är inbyggda i

enheten.

Stäng av OPR-omkopplaren på

hörlurarna, och placera dem på

sändaren.

Placera hörlurarna på sändaren så att

laddningsstiften på sändaren är i kontakt med

laddningskontakterna i underdelen av den vänstra

hörluren.

OPR/CHG-indikatorn lyser med grönt ljus, och

laddningen startar.

Indikatorn slocknar när batterierna är fulladdade.

För att kontrollera återstående

batteristyrka:

OPR-indikatorn på vänster hörlur (L) lyser svagare

eller tänds inte alls om batterierna är svaga.

Ladda upp batterierna.

Batteriernas livslängd:

Om OPR-indiaktorn på vänster hörlur (L) lyser svagare

eller inte tänds alls, även efter att batterierna har laddats

upp, så betyder det att batteriernas livslängd har

uppnåtts och att de behöver bytas ut mot nya hos din

lokala återförsäljare.

2 uppladdningsbara batterier av typ nickel-metallhydrid

(artikelnummer.: HHR-70AAB9B).

Batterierna kan laddas upp omkring 500 gånger.

Batterierna behöver bytas ut hos en lokal återförsäljare

om driftstiden blir dramatiskt kortare även efter

uppladdning.

Před použitím přístroje akumulátory dobijte.

Do tohoto přístroje jsou instalovány dva

dobíjecí akumulátory.

Vypínač OPR sluchátek vypněte a

sluchátka umístěte na vysílač.

Sluchátka umístěte na vysílač tak, aby se nabíjecí

kontakty vysílače dotýkaly nabíjecích kontaktů

dole na levém pouzdru sluchátek.

Kontrolka OPR/CHG se rozsvítí zeleně a

akumulátory se začnou dobíjet.

Jakmile jsou akumulátory zcela dobité, zelená

kontrolka zhasne.

Kontrola zbývajícího nabití

akumulátoru:

Jsou-li akumulátory slabé, kontrolka OPR na

levém sluchátku (L) svítí tlumeně nebo zhasne.

Akumulátory dobijte.

Životnost akumulátorů:

Jestliže kontrolka OPR na levém sluchátku (L) svítí

tlumeně nebo se vůbec nerozsvítí ani po dobití

akumulátorů, dospěly akumulátory na konec své

životnosti a je třeba je nechat vyměnit u místního

prodejce.

2 nikl metal-hydridové dobíjecí akumulátory

(č.dílu: HHR-70AAB9B).

Akumulátory lze znovu nabíjet zhruba 500krát. Jestliže

se doba provozu výrazně zkrátí i po jejich dobití, je třeba

nechat je vyměnit u místního prodejce.

Uppladdning

Dobíjení

WF930_DA.fm Page 43 Wednesday, December 3, 2003 11:46 AM

Sidan laddas ...

45

RQT7573

Sätt på den enhet som sändaren är

ansluten till.

Skruva upp volymen på ljudkällan

så mycket som möjligt, utan att det

skapas distorsion.

Tag bort hörlurarna från sändaren.

Minska hörlurarnas volym med

[VOL]-ratten.

Ställ [OPR]-omkopplaren på ”ON”.

OPR-indikatorn lyser med rött ljus.

Sätt på dig hörlurarna.

Justera volymen på hörlurarna.

Om det uppstår interferens kan du

försöka med att trycka på

[TUNING]–knappen för att minska

störningarna.

Frekvensen ändras automatiskt.

Se sidan 47 för en mer detaljerad förklaring av hur

man kan minska interferensen.

Efter att du har lyssnat

Tag av dig hörlurarna.

Ställ [OPR]-omkopplaren på ”OFF”.

OPR-indikatorn slocknar.

Lägg hörlurarna på sändaren för uppladdning.

Stäng av den enhet som sändaren är ansluten till.

•

Undvik att lyssna under alltför långa perioder, för att

minska risken för hörselskador.

•

Avbryt användningen om du upplever något obehag av

hörlurarna, där de är i direkt beröring med huden.

Kontinuerlig användning kan orsaka utslag och andra

allergiska reaktioner.

Angående AUTO POWER ON/OFF-

funktionen

När ljudsignaler matas in sätts strömmen till sändaren

på (OPR/CHG-indiaktorn tänds med rött ljus); om inga

ljudsignaler matas in på 2 till 3 minuter stängs strömmen

automatiskt av. (OPR/CHG-indikatorn slocknar.)

Om volymen på den anslutna enheten är alltför låg

fungerar inte denna funktion. Skruva upp volymen så

mycket det går utan att det skapas distorsion.

Zapněte přístroj spojený s

vysílačem.

Nastavte si hlasitost na zdroji zvuku

co nejvýše, aniž by docházelo ke

zkreslení zvuku.

Sejměte sluchátka z vysílače.

Snižte hlasitost sluchátek pomocí

voliče [VOL].

Přepněte vypínač [OPR] na “ON”.

Kontrolka OPR se rozsvítí červeně.

Nasa>te si sluchátka.

Nastavte si hlasitost sluchátek.

Jestliže dochází k rušení, stisknutím

tlačítka [TUNING] rušení utlumte.

Frekvence se upravuje automaticky.

Podrobnější pokyny k utlumení rušení viz strana

47.

Po poslechu

Sejměte sluchátka.

Přepněte vypínač [OPR] na “OFF”.

Kontrolka OPR/CHG zhasne.

Odložte sluchátka na vysílač a dobijte je.

Vypněte přístroj spojený s vysílačem.

•

Sluchátka nepoužívejte příliš dlouho, abyste předešli

možnému poškození sluchu.

•

Jestliže pociujete nepohodlí nebo nepříjemné pocity

při použití sluchátek nebo jiného dílu, který se přímo

dotýká vaší pokožky, používání přístroje přerušte.

Další používání by mohlo vyvolat vyrážku nebo jiné

alergické reakce.

Funkce automatického zapnutí / vypnutí

- AUTO POWER ON/OFF:

Jestliže přístroj obdrží zvukový signál, automaticky se

zapne (kontrolka OPR/CHG se rozsvítí červeně); jestliže

přístroj po 2 až 3 minuty nedostává žádný zvukový

signál, automaticky se vypne. (Kontrolka OPR/CHG

zhasne.)

Je-li hlasitost připojeného přístroje příliš nízká, tato

funkce nepracuje. Nastavte si hlasitost na zdroji zvuku

co nejvýše, aniž by docházelo ke zkreslení zvuku.

Drift

Observera

Provoz

Poznámka

WF930_DA.fm Page 45 Friday, November 28, 2003 8:13 PM

Sidan laddas ...

47

RQT7573

Att använda surroundljudsfunktionen

Tryck på [ ON OFF SURROUND]

på sändaren.

Surroundljudsindikatorn (orange) tänds.

Surroundljudseffekterna varierar beroende på

ljudet.

Tryck på [ ON OFF SURROUND] för

att stänga av funktionen.

Surroundljudsindikatorn slocknar.

Om mottaningen är även svag

Det kan hända att radiovågorna från sändaren

störs av andra radiovågor. Du kan ändra frekvens

för att förbättra mottagningen. Om du använder

enheten i närheten av en sladdlös telefon kan det

förekomma att telefonen orsakar radiostörningar.

Välj en annan kanal med [CHANNEL].

Tryck på [TUNING] för att göra en

automatisk justering av frekvensen.

Det kan förekomma att det hörs visst ljud och brus även

om inga signaler går genom sändaren.

Om ytorna är smutsiga

Rengör enheten genom att torka av den med en

mjuk och torr tygduk.

•

Använd aldrig alkohol, målarthinner eller bensin för att

rengöra enheten.

•

Innan du använder kemiskt behandlade

rengöringsdukar bör du läsa igenom de anvisningar

som medföljer rengöringsduken.

Om du ska slänga hörlurarna

Se till att du tar bort de inbyggda batterierna från

hörlurarna innan du slänger hörlurarna i skräpet.

Tag först bort den vänstra hörlurens örondyna.

Du ser då 4 skruvar. Tag bort de 4 skruvarna,

och öppna själva höljet.

Použití funkce prostorového zvuku

Na vysílači stiskněte [ ON OFF

SURROUND].

Rozsvítí se kontrolka prostorového zvuku

(oranžová).

Efekty prostorového zvuku závisejí na zvuku.

Na vysílači stiskněte [ ON OFF

SURROUND].

Kontrolka prostorového zvuku zhasne.

Pokud je příjem slabý

Rádiové vlny od vysílače mohou být rušeny

interferencí s jinými rádiovými vlnami. Ke zlepšení

příjmu můžete změnit frekvenci. Jestliže

používáte přístroj poblíž bezdrátového telefonu,

může docházet k rušení a interferenci rádiových

vln.

Vyberte jiný kanál pomocí [CHANNEL].

Stiskněte tlačítko [TUNING] a

automaticky upravte frekvenci.

I když vysílačem neprocházejí žádné zvukové signály,

mohou být ve sluchátkách stále slyšet některé zvuky

nebo šum.

Jsou-li povrchy znečištěné

K čištění tohoto přístroje používejte měkkou,

suchou utěrku.

•

K čištění tohoto přístroje nikdy nepoužívejte líh,

ředidla, rozpouštědla ani benzín.

•

Před použitím chemicky ošetřené utěrky si pozorně

přečtěte návod dodávaný s utěrkou.

Likvidace sluchátek

Před likvidací sluchátek z nich vyjměte

instalované dobíjecí akumulátory.

Nejdříve sejměte blok levého sluchátka.

Uvidíte 4 šrouby. Tyto 4 šrouby vyšroubujte a

otevřete kryt.

Drift

Observera

Underhåll

Provoz

Poznámka

Péče a údržba

WF930_DA.fm Page 47 Friday, November 28, 2003 8:13 PM

Sidan laddas ...

49

RQT7573

Gå igenom tabellen nedan för att eventuellt hitta anledningen till det problem du erfar, innan du begär service av

enheten. Genom att utföra några enkla kontroller eller en mindre justering kan problemet elimineras, och återställa

normal drift.

Om du undrar över några kontrollpunkter, eller om de åtgärder som anges i tabellen inte löser problemet bör du

kontakta din återförsäljare för närmare instruktioner.

Felsökningsschema

Problem Trolig(a) orsak(er) Föreslagen åtgärd Sidhänvisning

Inget ljud. Är den enhet som sändaren är

ansluten till påsatt?

Sätt på enheten.

45

Är enheten och sändaren

anslutna?

Anslut enheten på rätt sätt,

och kontrollera att

kontakterna är ordentligt

isatta.

41

Är volymen för låg? Höj volymen på den anslutna

enheten om sändaren är

ansluten till hörlursuttaget.

45

Skruva upp volymen på

hörlurarna.

45

Ljudet uppvisar störningar. Är den inkommande

ljudsignalen för hög?

Sänk volymen på den

anslutna enheten om

sändaren är ansluten till

hörlursuttaget.

45

Kraftigt brus. Finns det något hindrande

föremål mellan sändaren och

hörlurarna?

Tag bort hindret, flytta

sändaren eller ändra din

egen position.

41

•

Stör några andra radiovågor

sändarens vågor?

•

Är sändningsfrekvensen och

mottagarens frekvenser rätt

inställda?

Ändra sändningsfrekvensen

med sändarens [CHANNEL]-

omkopplare, och tryck sedan

på [TUNING] på hörlurarna

för att automatiskt justera

frekvensen.

47

Är den inkommande

ljudsignalen för låg?

Höj volymen på den anslutna

enheten om sändaren är

ansluten till hörlursuttaget.

45

Inget ljud, ljudet uppvisar

störningar, eller kraftfullt

brus.

Lyser OPR-indikatorn med

svagt sken eller tänds den inte

alls?

Batterierna är slut. Ladda upp

dem. Om indikatorn

fortfarande lyser med svagt

sken efter uppladdningen är

batterierna utslitna och måste

bytas ut hos en lokal

återförsäljare.

43

WF930_DA.fm Page 49 Friday, November 28, 2003 8:13 PM

Sidan laddas ...

51

RQT7573

n

Generelt

Modulationssystem

Stereofrekvens-modulationssystem

Bærefrekvens 863-865 MHz

Sendeafstand op til 100 m

Frekvensgang 18-22.000 Hz

Forvrængningsfaktor 1% (ved 1 kHz)

n

RF-sender

Strømforsyning DC 12 V, 150 mA

(anvendelse af lysnetadapter, medfølger)

Mål Diameter 150 mm×Højde 126 mm

Vægt 294 g (ca.)

n

RF-hovedtelefoner

Strømforsyning DC 2.4 V: 2 indbyggede nikkel-metal

hydrid genopladelige batterier

Mål (B×H×D) 190×235×96 mm

Vægt 260 g (ca.), inklusive batterier

Omtrentlig genopladnings- og brugstid

Genopladning: 24 timer

Betjening: 20 timer

De tekniske specifikationer kan ændres uden varsel.

Angivelserne af vægt og mål er omtrentlige.

n

Allmänt

Moduleringssystem

Stereo frekvensmoduleringssystem

Bärarfrekvens 863-865 MHz

Sändningsavstånd upp till 100 m

Frekvensrespons 18-22 000 Hz

Distorsionsfaktor 1% (vid 1 kHz)

n

Radiosändare

Strömförsörjning 12 V likström, 150 mA

(med nätadapter, inklusive)

Yttermått Diameter 150 mm×Höjd 126 mm

Vikt 294 g (cirka)

n

Hörlurar

Strömförsörjning 2,4 V likström: 2 inbyggda

nickel-metallhydrid-uppladdningsbara batteier

Yttermått (B×H×D) 190×235×96 mm

Vikt 260 g (cirka), inklusive batterier

Ungefärlig laddnings- och användningstid

Uppladdning : 24 timmar

Drift : 20 timmar

Tekniska data kan komma att ändras utan föregående

meddelande.

Vikt och yttermått är ungefärliga.

n

General

Systém modulace

Stereofonní systém modulace frekvence

Nosná frekvence 863-865 MHz

Přenosová vzdálenost Vzdálenosti 100 m

Kmitočtová odezva 18-22,000 Hz

Koeficient zkreslení 1% (pri 1 kHz)

n

RF vysílač

Napájení DC 12 V, 150 mA

(pomocí AC adaptéru, přiložen)

Rozměry Průměr 150 mm× Výška 126 mm

Hmotnost 294 g (přibližná)

n

Sluchátka RF

Napájení DC 2,4 V: 2 vestavěné nikl metal-hydridové

akumulátory

Rozměry (W×H×D) 190×235×96 mm

Hmotnost 260 g (přibližná), včetně akumulátorů

Přibližná doba dobíjení a provozu

Dobíjení: 24 hodin

Doba provozu: 20 hodin

Technické údaje mohou být změněny bez předchozího

upozornění.

Hmotnost a rozměry jsou přibližné.

Specifikationer

Bemærk

Tekniska data

Observera

Technické údaje

Poznámka

WF930_DA.fm Page 51 Friday, November 28, 2003 8:13 PM

Sidan laddas ...

Panasonic RP-WF930 Användarmanual

Denna manual är också lämplig för

Panasonic RP-WF930 Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument