Panasonic RPWH25 Bruksanvisning

Sidan laddas ...

RQT8956

30

Kære kunde

Tak fordi du har valgt dette produkt.

Læs venligst denne brugsvejledning omhyggeligt, så

optimal ydelse og sikkerhed opnås.

Egenskaber

— Kan anvendes op til omkring 8 meter direkte foran

senderen. (Indirekte vinkler eller svage batterier kan

afkorte afstanden.)

— Hovedtelefoner af den åbne type, som gør det nemmere

at anvende dem i længere tid. Brede enheder med

en diameter på 27 mm muliggør afspilning med høj

lydstyrke.

— Senderen strømforsynes af den medfølgende

lysnetadapter. Hovedtelefonerne betjener sig af to

R03/LR03 (AAA) batterier.

— Kan sluttes til enten hovedtelefonjackstikket eller

lydudgangsterminalerne på audiovisuelt udstyr ved

hjælp af den medfølgende adapterledning.

— Senderen har en funktion for automatisk tænd/sluk.

Indholdsoversigt

Tilbehør ........................................................................30

Sikkerhedsforskrifter .....................................................32

Isætning af batterierne .................................................34

Installation ....................................................................34

Tilslutninger ..................................................................36

Betjening ......................................................................38

Fejlﬁ ndingsoversigt .......................................................40

Speciﬁ kationer ..............................................................40

Vedligeholdelse ............................................................43

Tilbehør

Bekræft venligst, at du har modtaget de

rigtige tilbehørsdele.

Lysnetadapter (DC12 V, 150 mA)

(Til Storbritannien: RFX1695)

(Til Kontinentaleuropa: RFX1694)

Adapterledning (3,5 mm stereominijackstik -

stikbenstik×2) (RFX3655)

FORSIGTIG

Fare for eksplosion, hvis batterierne udskiftes

forkert.

Batterierne må kun skiftes ud med batterier af

den samme type eller en type, som anbefales af

fabrikanten.

Bortskaf altid brugte batterier i overensstemmelse

med fabrikantens anvisninger.

Dette produkt kan modtage radiointerferens

forårsaget af mobiltelefoner under brug. Hvis

interferens forekommer, bedes du venligst øge

afstanden mellem produktet og mobiltelefonen.

Kära kund

Tack för inköpet av denna produkt.

Läs denna bruksanvisning noga, för att erhålla optimala

prestanda och för en säker användning.

Egenskaper

— Kan användas upp till ca 8 meter framför sändaren.

(Detta avstånd kan vara kortare om batterierna är

svaga eller om avlyssning inte görs rakt framifrån.)

— Hörlurarna sluter inte tätt vilket gör det lättare

att använda dem under längre tid. Breda 27-

millimeterselement gör att även höga volymer kan

återges.

— Sändaren drivs av medföljande nätadapter.

Hörlurarna drivs av två R03/LR03(AAA)-batterier.

— Kan anslutas antingen till AV-utrustningens hörlursuttag

eller ljudutgång med medföljande adaptersladd.

— Sändaren har en automatisk funktion för av/på.

Innehållsförteckning

Tillbehör.. ......................................................................30

Säkerhetsanvisningar ................................................... 33

Sätta in batterier ...........................................................35

Installation ....................................................................35

Anslutningar. .................................................................37

Drift. .............................................................................. 39

Felsökningsschema.. ....................................................41

Tekniska data ...............................................................41

Underhåll. .....................................................................43

Tillbehör

Kontrollera och pricka av de medföljande

tillbehören.

Nätadapter (12 V likström, 150 mA)

(För Storbritannien: RFX1695)

(för kontinentala Europa: RFX1694)

Adaptersladd (3,5-mm stereo miniuttag - stiftkontakt×2)

(RFX3655)

FÖRSIKTIGT!

Om fel batterier sätts in kan de explodera.

Använd endast samma eller likvärdig batterityp som

den som rekommenderas av tillverkaren.

Hantera förbrukade batterier i enlighet med

tillverkarens anvisningar.

Det kan inträffa att den här produkten under

användningen tar emot radiostörningar, orsakade av

mobiltelefoner. Öka avståndet mellan produkten och

mobiltelefonen om störningarna är uppenbara.

DANSKSVENSKA

Sidan laddas ...

RQT8956

33

Säkerhetsanvisningar

Nätadapter

Hantera nätadaptern försiktigt. Felaktig hantering kan

leda till skaderisk.

● Hantera inte adaptern med våta händer.

● Placera inga tunga föremål på den.

● Böj den inte med våld.

Anslut endast den nätadapter som levereras med

enheten.

Batterier

●

Om uppladdningsbara batterier används rekommenderas

upp laddningsbara batterier som är tillverkade av

Panasonic

.

●

Rikta in polerna (+ och -) åt rätt håll när batteriet sätts i

.

● Blanda inte gamla och nya batterier, och inte heller

batterier av olika typ.

● Ladda inte upp vanliga torrcellsbatterier.

● Tag ur alla batterier om hörlurarna inte ska användas

under en längre tidsperiod.

● Utsätt inte batterierna för värme eller öppen eld.

● Skala in av höljet på batterierna, och använd inte

batterier vars hölje har lossnat eller skalats av.

Om batterierna hanteras på felaktigt sätt ﬁ nns det

risk för att det läcker ut elektrolyt, som kan skada de

föremål vätskan kommer i kontakt med och även orsaka

eldsvåda.

Kontakta din återförsäljare om det skulle läcka elektrolyt

från något av batterierna.

Om elektrolyten kommer i kontakt med någon del av

huden ska du tvätta av ordentligt med vatten.

● Förvara batterier utom räckhåll för barn så att de

inte riskerar att sväljas.

Enheten

Får inte ändras eller byggas om

Det kan orsaka funktionsfel.

Tappa inte enheten och utsätt den inte för slag

Det kan skada enheten.

Platser som bör undvikas

Undvik att använda enheten på följande typer av platser,

eftersom användning på dessa typer av platser kan

orsaka funktionsstörningar.

● Badrum och andra platser som är utsatta för fukt

● Lagerlokaler och andra platser med mycket damm

● Mycket varma platser, i närheten av

uppvärmningsanordningar e.d.

Låt inte enheten ligga så att den utsätts för direkt

solljus under längre tidsperioder.

Det kan leda till att höljet missformas eller missfärgas,

och kan även leda till funktionsstörningar.

Bezpečnostní opatření

AC adaptér

S AC adaptérem zacházejte s veškerou péčí. Nesprávné

zacházení je nebezpečné.

● Nedotýkejte se ho mokrýma rukama.

● Na adaptér nebo kabel nepokládejte těžké

předměty.

● Neohýbejte ho násilím.

K připojení používejte výhradně AC adaptér dodávaný s

tímto přístrojem.

Akumulátory

●

Jestliže chcete použít akumulátorové baterie,

doporučujeme použít akumulátorové baterie Panasonic.

● Při vkládání akumulátorů zajistěte správné pólování (

+

a

-

).

● Nepoužívejte kombinaci starých a nových akumulátorů

a nepoužívejte různé typy akumulátorů.

● Nenabíjejte běžné suché baterie.

● Jestliže předpokládáte, že sadu nebudete po delší

dobu používat, všechny akumulátory vyjměte.

● Baterie nezahřívejte ani je nevhazujte do ohně.

● Obal akumulátoru nesloupávejte a akumulátor

nepoužívejte, je-li jeho obal poškozený nebo

sloupnutý.

Nesprávné zacházení s akumulátory může způsobit

vytečení elektrolytu, který může poškodit kontakty a

způsobit požár.

Jestliže z akumulátoru unikne elektrolyt, porad’te se s

prodejcem.

Jestliže kteroukoliv část vašeho těla zasáhne elektrolyt,

umyjte se důkladně vodou.

● Držte baterie z dosahu dětí, aby nedošlo ke

spolknutí.

Přístroj

Změny nebo úpravy nejsou povoleny

Mohly by způsobit poruchu funkce.

Zabraňte pádu a silným nárazům

Mohlo by dojít k poškození přístroje.

Místa, kterým je třeba se vyhnout

Přístroj nepoužívejte na následujících místech, protože

by mohlo dojít k poruše jeho funkce.

● Koupelny a jiná vlhká místa

● Sklady a jiná prašná místa

● Velmi teplá místa, poblíž topných těles atd.

Přístroj nevystavujte na delší dobu přímému

slunečnímu záření.

To by mohlo způsobit deformaci nebo změnu barvy

schránky přístroje a mohlo by způsobit také poruchu jeho

funkce.

SVENSKAČESKY

Sidan laddas ...

RQT8956

35

SVENSKAČESKY

Sätta in batterier

Hörlurarna drivs av två R03/LR03(AAA)-batterier

(medföljer ej).

Tryck på locket över batterifacket i

hörlurarnas vänsterdel och ta sedan

bort locket.

Sätt in de två batterierna.

● Se till att plus- och minuspolerna är rättvända.

●

Tryck in fjädern på minussidan när batteriet sätts in

.

När batteriet tas ut börjar du med att ta ut pluspolen.

Stäng försiktigt locket över

batterifacket.

När ska batterierna bytas?

Lampan på hörlurarna b på hörlurarnas högerdel lyser

rött när hörlurarna satts på med [OPR]-knappen a på

vänsterdelen. När batterierna blir svaga lyser denna

lampa svagt eller slocknar helt. Brus och störningar ökar

då också. Byt batterier om något av detta inträffar.

Installation

Hörlurarna använder signaler med infrarött ljus (IR).

Det ungefärliga område där sändarens IR-signal (IR-

sändaren c) kan nå hörlurarna (IR-mottagaren d) visas

i ﬁ guren. Installera IR-sändaren i detta område.

e: ca. 3 m

f: ca. 8 m

Observera!

● Eftersom IR-signaler inte kan tränga igenom väggar

eller fönster måste hörlurarna användas där IR-

sändaren inte är skymd på något sätt.

● Utsätt inte hörlurarna för direkt solljus eller för starkt ljus

från lysrör eller liknande.

Vložení baterií

Sluchátka jsou napájena ze dvou baterií typu R03/

LR03 (AAA) (nejsou přiloženy).

Přihrádku na baterie otevřete

stisknutím víčka přihrádky na baterie

v levém krytu sluchátek a víčko

sejměte.

Vložte dvě baterie.

● Při vkládání nastavte správnou polaritu baterií (+

a -).

●

Při vkládání zatlačte pružinu u záporného pólu -.

Při vyjímání baterií vyjměte nejdříve pól +.

Pevně zavřete víčko přihrádky na

baterie.

Kdy vyměnit baterie

Po zapnutí vypínače [OPR] a na levém sluchátku do

polohy „ON“ se kontrolka napájení b na pravém sluchátku

rozsvítí červeně. Jestliže baterie slábné, kontrolka svítí

tlumeně nebo zhasne. Zvyšuje se také šum a rušení.

Pokud pozorujete některý z výše popsaných příznaků,

baterie vyměňte.

Instalace

Jednotka používá infračervené paprsky. Přibližná

vzdálenost, do které mohou infračervené paprsky z

vysílače (vysílač paprsků c) dosáhnout sluchátek

(snímač paprsku d) je zobrazena na obrázku. Vysílač

infračerveného paprsku umístěte v rámci uvedení

oblasti.

e: Přibližně 3 m

f: Přibližně 8 m

Poznámka

● Protože infračervené paprsky nemohou pronikat

stěnami ani okny, sluchátka jsou třeba používat v

oblasti, kde je vysílač infračerveného paprsku přímo

viditelný bez jakýchkoliv překážek.

● Sluchátka nevystavujte působení přímého slunečního

záření ani jasnému světlu či světlu zářivek.

Sidan laddas ...

RQT8956

37

Anslutningar

Anslut sändaren till den audiovisuella

(AV-) utrustningen.

Sändarens ljudkontakt g kan kopplas direkt till

AV-utrustningens hörlursuttag (3,5-mm stereo

miniuttag) h.

h Bärbar CD-spelare, hörlursstereo, radio/

kassettbandspelare, persondator, osv.

ELLER

Använd medföljande adaptersladd i för

att koppla sändaren till din utrustnings

stereoljudutgångar j.

j Förstärkare, TV-apparat, videobandspelare,

kassettdäck, DVD-spelare, osv.

Anslut sändaren till ett vanligt

vägguttag via den medföljande

nätadaptern.

● Bilden skiljer sig från nätadaptrar i Storbritannien.

Koppla ur nätadaptern från vägguttaget om enheten

inte ska användas under en längre tidsperiod.

Apparaten är i standbyläge då nätdelen är

inkopplad. Primärkretsen är alltid försedd med

ström då nätdelen är inkopplad i ett vägguttag.

Angående AUTO POWER ON/OFF-funktionen:

När ljudsignaler matas in sätts strömmen till sändaren på

(OPR-indiaktorn tänds med rött ljus); om inga ljudsignaler

matas in på 2 till 4 minuter stängs strömmen automatiskt

av. (OPR-indikatorn slocknar.)

Om volymen på den anslutna enheten är alltför låg

fungerar inte denna funktion. Skruva upp volymen så

mycket det går utan att det skapas distorsion.

Zapojení

Vysílač připojte k audiovizuálnímu

zařízení.

Vstupní konektor audia g vysílače lze zapojit

přímo do 3,5 mm zdířky mini stereofonních

sluchátek vašeho zařízení h.

h Přenosný CD přehrávač, stereofonní sluchátka,

kazetový přehrávač, radiopřijímač, osobní

počítač atd.

NEBO

K připojení vysílače ke stereofonnímu konektoru

výstupní audia vašeho zařízení j použijte

přiložený kabel adaptéru i.

j Zesilovač, televizor, video přehrávač, kazetový

přehrávač, DVD přehrávač atd.

Vysílač zapojte do zásuvky elektrické

sítě pomocí přiloženého AC

adaptéru.

● Zobrazená ilustrace se liší od AC adaptérů ve

Velké Británii.

Jestliže předpokládáte, že se přístroj nebude po

delší dobu používat, odpojte AC adaptér ze zásuvky

elektrické sítě.

Je-li AC adaptér připojen, přístroj je v pohotovostním

režimu. Dokud AC adaptér zapojen do sít’ové

zásuvky, je primární obvod vždy pod napětím.

Funkce automatického zapnutí / vypnutí- AUTO

POWER ON/OFF:

Jestliže přístroj obdrží zvukový signál, automaticky se

zapne (kontrolka OPR se rozsvítí červeně); jestliže

přístroj po 2 až 4 minuty nedostává žádný zvukový signál,

automaticky se vypne. (Kontrolka OPR zhasne.)

Je-li hlasitost připojeného přístroje příliš nízká, tato

funkce nepracuje. Nastavte si hlasitost na zdroji zvuku co

nejvýše, aniž by docházelo ke zkreslení zvuku.

SVENSKAČESKY

Sidan laddas ...

RQT8956

39

SVENSKAČESKY

Drift

Förberedelse:

Sätt på all ansluten utrustning.

Om du har anslutit sändaren till utrustningens

hörlurarnsuttag vrider du upp volymen så långt som

möjligt utan att ljudet förvrängs.

Sätt knappen på sändaren till “ON”.

[OPR]-lampan lyser då rött.

Dra ner hörlurarnas volym med

[VOL]-ratten.

Sätt på hörlurarna genom att sätta

[OPR]-knappen till “ON”.

Lampan på hörlurarna lyser då rött.

Sätt på dig hörlurarna.

Fatta tag om hörlurshöljena för att skjuta in eller ut

längdjusteringsstavarna så att hörlurarna täcker

öronen.

Justera volymen på hörlurarna.

Eftersom denna enhet använder IR-signaler kan statiskt

brus (väsande) öka med avståndet till IR-sändaren. Om

IR-signalen skyms kan också brus eller avbrott i

ljudet uppstå. Dessa fenomen är typiska för IR-signaler

och innebär inte att det är fel på enheten.

● Använd hörlurarma inom den region som anges i

avsnittet “Installation” på sidan 35.

●

Skymmande föremål minskar IR-mottagarens effektivitet.

Håll händer och hår borta från mottagarna

d

.

● Eftersom enheten använder IR-signaler ska inte

hörlurarna användas i direkt solljus.

Efter att du har lyssnat

Tag av dig hörlurarna.

Stäng av hörlurarna och sändaren (sätt kontakterna

till “OFF”).

Stäng av den enhet som sändaren är ansluten till.

Observera

● Undvik att lyssna under alltför långa perioder, för att

minska risken för hörselskador.

● Avbryt användningen om du upplever något obehag av

hörlurarna, där de är i direkt beröring med huden.

Kontinuerlig användning kan orsaka utslag och andra

allergiska reaktioner.

Provoz

Příprava:

Zapněte všechny spojené zařízení.

Jestliže vysílač je připojen ke konektoru sluchátek,

zvyšte hlasitost zdroje zvuku co nejvíce, aniž by

došlo ke zkreslení zvuku.

Vypínač vysílače zapněte do polohy

„ON“.

Kontrolka [OPR] se rozsvítí červeně.

Snižte hlasitost sluchátek pomocí

voliče [VOL].

Přepněte vypínač [OPR] sluchátek na

„ON“ (Zapnuto).

Kontrolka napájení se rozsvítí červeně.

Nasad’te si sluchátka.

Pohybem mušlí sluchátek posuňte jezdec tak, aby

byly zakryty obě uši.

Nastavte si hlasitost sluchátek.

Protože tento přístroj využívá infračervený paprsek,

statický šum (syčení) může narůstat v poměru ke

vzdálenosti od infračerveného vysílače. Přerušení

infračerveného paprsku rovněž způsobí šum nebo

přerušení zvuku. Tento jev je pro infračervené paprsky

charakteristický a nejde o poruchu přístroje.

● Sluchátka používejte v rozsahu vzdálenosti popsaném

v části „Instalace“ na straně 35.

● Překážky snižují účinnost snímače. Snímačů d se

nedotýkejte rukama ani vlasy.

● Protože tento přístroj používá infračervené paprsky,

nepoužívejte sluchátka na přímém slunečním světle.

Po poslechu

Sejměte sluchátka.

Přepněte vypínač [OPR] sluchátek a vypínač vysílače

na „OFF“ (Vypnuto).

Vypněte přístroj spojený s vysílačem.

Poznámka

● Sluchátka nepoužívejte příliš dlouho, abyste předešli

možnému poškození sluchu.

● Jestliže pocit’ujete nepohodlí nebo nepříjemné pocity

při použití sluchátek nebo jiného dílu, který se přímo

dotýká vaší pokožky, používání přístroje přerušte.

Další používání by mohlo vyvolat vyrážku nebo jiné

alergické reakce.

Sidan laddas ...

RQT8956

41

Felsökningsschema

Genomför följande kontroller innan du begär service. Rådgör med din återförsäljare för närmare anvisningar om det är

något du undrar över angående någon av kontrollpunkterna, eller om de lösningar som föreslås inte löser problemet.

Problem Trolig(a) orsak(er) Föreslagen åtgärd

Sidhänvisning

Inget ljud. Är den enhet som sändaren är

ansluten till påsatt?

Sätt på enheten.

39

Är enheten och sändaren

anslutna?

Anslut enheten på rätt sätt, och kontrollera

att kontakterna är ordentligt isatta.

37

Är volymen för låg? Höj volymen på den anslutna enheten om

sändaren är ansluten till hörlursuttaget.

39

Skruva upp volymen på hörlurarna. 39

Ljudet uppvisar

störningar.

Är den inkommande

ljudsignalen för hög?

Sänk volymen på den anslutna enheten om

sändaren är ansluten till hörlursuttaget.

39

Kraftigt brus. ● Når IR-signalen fram till

hörlurarna?

● Finns det något hindrande

föremål mellan sändaren och

hörlurarna?

Använd hörlurarna närmare sändaren. 35

Kontrollera att (hörlurarnas) IR-mottagare

inte skyms av dina händer eller ditt hår.

39

Tag bort hindret, ﬂ ytta sändaren eller ändra

din egen position.

35

Är den inkommande

ljudsignalen för låg?

Höj volymen på den anslutna enheten om

sändaren är ansluten till hörlursuttaget.

39

Inget ljud, ljudet

uppvisar störningar,

eller kraftfullt brus.

Lyser lampan svagt eller lyser

den inte alls?

Batterierna är svaga och måste bytas.

35

SVENSKA

Allmänt

IR-våglängd 850 nm

Modulering Frekvensmodulering

Bärarfrekvens 2,3 MHz för vänster kanal

2,8 MHz för höger kanal

Sändningsavstånd Ca. 8 meter (rakt framåt)

Distortionsfaktor Mindre än 1,5 % (vid 1 kHz)

IR-sändare

Spänning och ström 12 VDC, 150 mA

(med medföljande nätadapter)

Effektförbrukning 4 W

Dimensioner 100 mm (diameter) × 30 mm (höjd)

Vikt Ca. 100 g (inklusive sladd)

Ljudingång, kontakt 3,5 mm stereostiftkontakt

Sladdlängd Ca. 2,2 m

Trådlösa stereohörlurar

Typ Öppna dynamiska stereohörlurar

Element 27 mm diameter

Frekvenssvar 19 -22 000 Hz

Spänningskälla Två R03/LR03(AAA)-batterier

Vikt Ca. 123 g (utan batterier)

Batterilivslängd

2 manganoxidbatterier: Ca. 20 timmar

2 alkaliska batterier: Ca. 40 timmar

Observera!

Faktisk batterilivslängd beror på användningen.

Tekniska data kan komma att ändras utan föregående

meddelande.

Tekniska data

Sidan laddas ...

RQT8956

43

DANSKSVENSKAČESKY

–Hvis du ser dette symbol–

–Om du ser den här symbolen–

Information om kassering för användare av

elektrisk & elektronisk utrustning (privata

konsumenter)

Om denna symbol ﬁ nns på produkterna och/

eller medföljande dokumentation, betyder

det att förbrukade elektriska och elektroniska

produkter inte ska blandas med vanliga

hushållssopor.

För korrekt hantering, inhämtning

och återvinning, ska dessa produkter lämnas på

återvinningscentraler, där de tas emot utan kostnad.

I vissa länder kan du som ett alternativ lämna in

dina produkter hos återförsäljaren, när du köper en

motsvarande, ny produkt.

Om denna produkt avyttras korrekt sparas värdefulla

resurser och eventuellt negativa effekter på den mänskliga

hälsan och miljön förhindras, vilket kan bli fallet vid

felaktig avyttring. Kontakta din lokala myndighet för mer

information om var din närmsta återvinningsstation ﬁ nns.

Böter kan tillämpas vid felaktig avyttring av dessa sopor, i

enlighet med lagstiftningen i landet.

För företagsanvändare inom den Europeiska

gemenskapen

Om ni vill kassera elektrisk eller elektronisk utrustning,

vänligen kontakta er återförsäljare eller leverantör för mer

information.

Information om kassering i övriga länder utanför

den Europeiska gemenskapen

Denna symbol gäller bara inom den Europeiska

gemenskapen.

Om du vill kassera denna produkt ska du kontakta de

lokala myndigheterna eller din återförsäljare, och fråga

om korrekt avyttringsmetod.

Oplysninger til brugerne om afhændelse af

elektriske apparater og elektronisk udstyr (private

husholdninger)

Når produkter og/eller medfølgende

dokumenter indeholder dette symbol, betyder

det, at elektriske apparater og elektronisk udstyr

ikke må smides ud sammen med det almindelige

husholdningsaffald.

For at sikre en korrekt behandling, indsamling og

genbrug, skal du aﬂ evere disse produkter på dertil indrettede

indsamlingssteder, hvor de vil blive modtaget uden ekstra

omkostninger. I nogle lande er der også mulighed for, at du

kan indlevere dine produkter hos den lokale forhandler, hvis du

køber et nyt og tilsvarende produkt.

Hvis du afhænder dette produkt på korrekt vis, vil det

være med at spare på de værdifulde naturlige råstoffer

og forhindre eventuelle negative påvirkninger på

folkesundheden og miljøet, hvilket ellers kunne blive

følgerne af en forkert håndtering af affaldet. Kontakt de

lokale myndigheder for at få yderligere oplysninger om,

hvor du kan ﬁ nde det nærmeste indsamlingssted.

I visse lande vil en forkert afhændelse af affaldet medføre

en bødestraf i henhold til de gældende bestemmelser på

området.

Professionelle brugere i EU

Hvis du ønsker at smide elektriske apparater eller

elektronisk udstyr ud, skal du kontakte din forhandler eller

leverandør for at få yderligere oplysninger.

Oplysninger om afhændelse i lande uden for EU

Dette symbol er kun gyldigt i EU.

Hvis du ønsker at afhænde dette produkt, skal du rette

henvendelse til de lokale myndigheder eller din forhandler.

Her kan du få oplysninger om, hvordan du bedst kommer

af med produktet.

–Pokud uvidíte tento symbol–

Informace pro uživatele k likvidaci elektrických a

elektronických zařízení (domácnosti)

Tento symbol na produktech anebo v

průvodních dokumentech znamená, že použité

elektrické a elektronické výrobky nesmí být

přidány do běžného komunálního odpadu.

Ke správné likvidaci, obnově a recyklaci

doručte tyto výrobky na určená sběrná místa,

kde budou přijata zdarma. Alternativně v některých

zemích můžete vrátit své výrobky místnímu prodejci při

koupi ekvivalentního nového produktu.

Správnou likvidací tohoto produktu pomůžete zachovat

cenné přírodní zdroje a napomáháte prevenci

potenciálních negativních dopadů na životní prostředí

a lidské zdraví, což by mohly být důsledky nesprávné

likvidace odpadů. Další podrobnosti si vyžádejte od

místního úřadu nebo nejbližšího sběrného místa.

Při nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu mohou být v

souladu s národními předpisy uděleny pokuty.

Pro podnikové uživatele v zemích Evropské unie

Chcete-li likvidovat elektrická a elektronická zařízení,

vyžádejte si potřebné informace od svého prodejce nebo

dodavatele.

Informace k likvidaci v ostatních zemích mimo

Evropskou unii

Tento symbol je platný jen v Evropské unii.

Chcete-li tento výrobek zlikvidovat, vyžádejte si potřebné

informace o správném způsobu likvidace od místních

úřadů nebo od svého prodejce.

Vedligeholdelse

Hvis systemets overﬂ ade er snavset

Dette system rengøres ved at man tørrer det af med

en blød, tør klud.

● Anvend aldrig alkohol, malingsfortynder eller

rensebenzin til rengøring af dette system.

● Inden du anvender en kemisk behandlet klud, skal du

læse de anvisninger, som følger med kluden.

Underhåll

Om ytorna är smutsiga

Rengör enheten genom att torka av den med en mjuk

och torr tygduk.

● Använd aldrig alkohol, målarthinner eller bensin för att

rengöra enheten.

● Innan du använder kemiskt behandlade rengöringsdukar

bör du läsa igenom de anvisningar som medföljer

rengöringsduken.

Péče a údržba

Jsou-li povrchy znečištěné

K čištění tohoto přístroje používejte měkkou, suchou

utěrku.

● K čištění tohoto přístroje nikdy nepoužívejte líh, ředidla,

rozpouštědla ani benzín.

● Před použitím chemicky ošetřené utěrky si pozorně

přečtěte návod dodávaný s utěrkou.

Sidan laddas ...

Panasonic RPWH25 Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

Panasonic RPWH25 Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument