Panasonic RPWF950 Bruksanvisning

Sidan laddas...

RQT9485

40

Kære kunde

Tak fordi du har valgt dette produkt.

Læs venligst denne brugsvejledning

omhyggeligt, så optimal ydelse og

sikkerhed opnås.

Egenskaber

—

Hovedtelefonerne kan anvendes

op til 100 meter fra senderen.

Senderens position og batteriernes

tilstand er bestemmende for denne

afstand.

— Senderen strømforsynes

af lysnetadapteren og

hovedtelefonerne strømforsynes

af to økonomiske, genopladelige

batterier. Hovedtelefonbatterierne

kan oplades, blot ved at man

anbringer hovedtelefonerne på

senderen.

— De forseglede hovedtelefoner har

drivenheder med en diameter på

40 mm indeni, hvilket muliggør

gengivelse af en kraftig lyd.

Udstyret med et bekvemt

hovedbånd, som er nemt at

justere.

— Senderen har en automatisk

tænd/sluk-funktion.

— Hovedtelefonerne er udstyret med

en SURROUND-lydfunktion.

Indholdsoversigt

Sikkerhedsforskrifter ..................... 41

Tilbehør ........................................44

Kontrolreferenceguide ..................44

Strømkilder ...................................46

Tilslutninger ..................................48

Installation ....................................48

Betjening ......................................50

Fejlﬁ ndingsoversigt .......................54

Vedligeholdelse ............................57

Speciﬁ kationer ..............................57

Kära kund

Tack för inköpet av denna produkt.

Läs denna bruksanvisning noga, för

att erhålla optimala prestanda och

för en säker användning.

Egenskaper

— Hörlurarna kan använda på

upp till 100 meters avstånd från

sändaren. Sändarens placering

och batteriernas tillstånd påverkar

dock avståndet.

—

Sändaren förses mes ström

från en nätadapter, och själva

hörlurarna förses med ström från

två ekonomiskt uppladdningsbara

batterier. Genom att placera

hörlurarna på sändaren laddas

hörlurarnas batterier upp.

— De tätade hörlurarna har

drivelement med 40 mm diameter,

vilka gör det möjligt att återge

kraftfulla ljud. Bekvämt huvudband,

som är lätt justeringsbart.

— Sändaren har en funktion för

automatiskt avstängning och

påsättning av strömmen (AUTO

POWER ON/OFF).

— Hörlurarna har en SURROUND-

ljudsfunktion.

Innehållsförteckning

Säkerhetsanvisningar ................... 42

Tillbehör.. ......................................45

Reglagereferensguide.. ................45

Strömkällor ...................................47

Anslutningar. ................................. 49

Installation ....................................49

Drift. .............................................. 51

Felsökningsschema.. .................... 55

Underhåll. .....................................57

Tekniska data ...............................57

Vážený zákazníku

Děkujeme Vám za zakoupení tohoto

produktu.

K dosažení optimálního výkonu a

bezpečnosti si laskavě důkladně

přečtěte tento návod.

Funkce

— Sluchátka lze používat do

vzdálenosti 100 metrů od vysílače.

Tuto vzdálenost ovlivňuje umístění

vysílače a stav baterií.

— Vysílač je napájen AC adaptérem

a sluchátka jsou napájena

dvěma ekonomicky dobíjecími

akumulátory. Akumulátor

sluchátek lze dobíjet umístěním

sluchátek na vysílač.

— Uzavřená sluchátka mají

budicí jednotky s vnitřním

průměrem 40 mm, což umožňují

reprodukci hutných basových

zvuků. Sluchátka mají komfortní

hlavový most, který lze snadno

nastavovat.

— Vysílač má funkci automatického

zapínání a vypínání (AUTO

POWER ON/OFF).

—

Sluchátka mají funkci SURROUND

(prostorový zvuk).

Obsah

Bezpečnostní opatření... ..............43

Příslušenství. ................................ 45

Informace o ovládacích prvcích. ...45

Zdroje ...........................................47

Zapojení .......................................49

Instalace ......................................49

Provoz.... ......................................51

Návod k odstraňování závad ........56

Péče a údržba. .............................57

Technické údaje ...........................57

DANSKSVENSKAČESKY

Sidan laddas...

RQT9485

42

Säkerhetsanvisningar

Begränsad användning

För bruk endast i länder enligt listan på sidan 55.

De radiofrekvenser som enheten använder (863-865

MHz) är inte tillåtna för privatbruk i vissa länder.

Användningsområde

Användningsområdet är upp till cirka 100 meter (

se

sidan 49).

Nätadapter

Hantera nätadaptern försiktigt. Felaktig hantering kan

leda till skaderisk.

● Hantera inte adaptern med våta händer.

● Placera inga tunga föremål på den.

● Böj den inte med våld.

Anslut endast den medföljande nätadaptern.

Batterier

● De uppladdningsbara batterierna kan laddas upp

omkring 500 gånger. Om driftstiden blir extremt kort bör

du byta ut det.

●

Rikta in polerna (+ och -) åt rätt håll när batteriet sätts i.

● Blanda inte gamla och nya batterier, och inte heller

batterier av olika typ.

● Ladda inte upp vanliga torrcellsbatterier.

● Tag ur alla batterier om hörlurarna inte ska användas

under en längre tidsperiod.

● Bär och förvara de uppladdningsbara batterierna i

batterilådan, för att förhindra att de kommer i kontakt

med metallföremål.

●

Hetta inte upp batterier och utsätt dem inte för öppna lågor.

● Lämna inte batterierna i en bil som utsätts för direkt

solljus under en längre tidsperiod, med dörrar och

fönster stängda.

● Skala in av höljet på batterierna, och använd inte

batterier vars hölje har lossnat eller skalats av.

Om batterierna hanteras på felaktigt sätt ﬁ nns det risk för att

det läcker ut elektrolyt, som kan skada de föremål vätskan

kommer i kontakt med och även orsaka eldsvåda.

Kontakta din återförsäljare om det skulle läcka elektrolyt

från något av batterierna.

Om elektrolyten kommer i kontakt med någon del av

huden ska du tvätta av ordentligt med vatten.

● Håll batteriet och adaptern för 6,3 mm stereokontakt

utom räckhåll för barn, för att förhindra att barn får

tag på och sväljer dem.

Enheten

Får inte ändras eller byggas om

Det kan orsaka funktionsfel.

Tappa inte enheten och utsätt den inte för slag

Det kan skada enheten.

Utsätt inte produkten för regn, vatten eller andra

vätskor för att undvika produktskada.

Platser som bör undvikas

Undvik att använda enheten på följande typer av platser,

eftersom användning på dessa typer av platser kan

orsaka funktionsstörningar.

● Badrum och andra platser som är utsatta för fukt

● Lagerlokaler och andra platser med mycket damm

● Mycket varma platser, i närheten av

uppvärmningsanordningar e.d.

Låt inte enheten ligga så att den utsätts för direkt

solljus under längre tidsperioder.

Det kan leda till att höljet missformas eller missfärgas,

och kan även leda till funktionsstörningar.

VARNING!

● FÖR ATT APPARATEN SKA FÅ GOD

VENTILATION, INSTALLERA ELLER PLACERA

DEN INTE I EN BOKHYLLA, ETT INBYGGT SKÅP

ELLER I ANDRA BEGRÄNSADE UTRYMMEN.

FÖR ATT FÖREBYGGA RISK FÖR ELSTÖTAR

OCH BRAND PÅ GRUND AV ÖVERHETTNING,

KONTROLLERA ATT GARDINER ELLER ANDRA

FÖREMÅL INTE FÖRHINDRAR APPARATENS

VENTILERING.

● SE TILL ATT ENHETENS

VENTILATIONSÖPPNINGAR INTE ÄR

FÖRTÄPPTA AV TIDNINGAR, BORDSDUKAR,

GARDINER ELLER LIKNANDE FÖREMÅL.

● STÄLL INGA FÖREMÅL MED ÖPPEN LÅGA,

SÅ SOM ETT TÄNT STEARINLJUS, OVANPÅ

ENHETEN.

● GÖR DIG AV MED BATTERIER PÅ ETT

MILJÖVÄNLIGT SÄTT.

Det kan inträffa att den här produkten under

användningen tar emot radiostörningar, orsakade av

mobiltelefoner. Öka avståndet mellan produkten och

mobiltelefonen om störningarna är uppenbara.

Bredbandskaraktäristikens spänning är lika med

eller större än 75 mV.

Produktidentiﬁ kationsmärkningen sitter på enhetens

undersida.

DENNA ENHET ÄR AVSEDD FÖR ANVÄNDNING

PÅ PLATSER MED MODERAT KLIMAT.

VARNING:

FÖR ATT MINSKA RISKEN FÖR ELDSVÅDA,

ELEKTRISKA STÖTAR OCH SKADOR PÅ

PRODUKTEN BÖR DU

● INTE UTSÄTTA APPARATEN FÖR REGN, FUKT,

ELLER VATTENSTÄNK, OCH SE TILL ATT INTE

PLACERA FÖREMÅL SOM ÄR FYLLDA MED

VÄTSKOR, SOM TILL EXEMPEL VASER, PÅ

APPARATEN.

● ENDAST ANVÄNDA REKOMMENDERADE

TILLBEHÖR.

● INTE TA BORT HÖLJET (ELLER BAKSIDAN);

DET FINNS INGA DELAR UNITI APPARATEN

SOM DU KAN LAGA SJÄLV. LÄMNA ALLT

UNDERHÅLLSARBETE ÅT KVALIFICERAD

SERVICEPERSONAL.

Uttaget ska vara installerat i närheten av utrustningen

och det ska vara lättåtkomligt.

Nätkabelns kontakt ska förbli i användbart skick.

För att helt och hållet koppla bort den här apparaten

från spänningsnätet ska nätkabelns kontakt kopplas

bort från nätuttaget.

FÖRSIKTIGT!

Om fel batterier sätts in kan de explodera. Använd

endast samma eller likvärdig batterityp som den som

rekommenderas av tillverkaren.

Hantera förbrukade batterier i enlighet med

tillverkarens anvisningar.

Den här produkten måste återställas manuellt med

en stark elektrostatisk urladdning.

Endast för inomhusbruk.

SVENSKA

Sidan laddas...

RQT9485

45

Tillbehör

Kontrollera och pricka av de medföljande tillbehören.

Nätadapter (12 V likström, 300 mA)

a (För Storbritannien: RFX7690)

b (för kontinentala Europa: RFX7689)

c 2 uppladdningsbara batterier av typ nickel-metallhydrid

(HHR-4AGE/2B)

d Adaptersladd (3,5-mm stereo miniuttag - stiftkontakt×2)

(RFX7772)

Reglagereferensguide

Sändarens framsida

a

OPR/CHG-indikator (drift/laddning)

(

se sidan 47, 49, 51)

● Lyser röd när hörlurarna laddas.

● Lyser grön när sändaren är i drift.

● Släcks när laddningen är slutförd eller då inga

ljudsignaler har matats in under 1-2 minuter.

b

Laddaranslutning

Sändarens baksida

c

Likströmsanslutning 12 V (

se sidan 47)

För anslutning av den medföljande nätadaptern.

d

CHANNEL-omkopplare (kanal) (

se sidan 53)

e

AUDIO-ingångskontakt (

se sidan 49)

För anslutning till ljudingången på A/V-utrustningen.

Hörlurar

f

BATT-fackslucka (batteri) (

se sidan 47)

Sätt i de medföljande laddbara batterierna eller R03/

LR03 AAA torrbatterier (medföljer inte) i facket.

g

Justerbart huvudband

h

Vänster hus (

se sidan 47)

i

Höger hus

j

VOL-reglage (volym)

Används för att reglera volymnivån. ( se sidan 51)

k

SURROUND-omkopplare (

se sidan 51)

l

TUNING-knapp (inställning) (

se sidan 51)

m

OPR-indikator (drift) (

se sidan 47)

n

OPR-omkopplare (drift) (

se sidan 47)

o

Laddaranslutning

Příslušenství

Laskavě zkontrolujte počet a druh dodaného

příslušenství.

AC adaptér (DC12 V, 300 mA)

a (Pro Velkou Británii: RFX7690)

b (Pro kontinentální Evropu: RFX7689)

c 2 nikl-metal hydridové dobíjecí akumulátory (HHR-

4AGE/2B)

d Kabel adaptéru (stereofonní zástrčka mini 3,5 mm

– kolíček pin × 2) (RFX7772)

Informace o ovládacích prvcích

Přední panel vysílače

a

Indikátor OPR/CHG (provoz/nabíjení)

(

viz strana 47, 49, 51)

● Během nabíjení sluchátek svítí červeně.

● Během činnosti vysílače svítí zeleně.

● Po dokončení nabíjení, nebo pokud není na vstupu 1

až 2 minuty žádný audiosignál, indikátor zhasne.

b

Zdířka nabíjení

Zadní panel vysílače

c

Napájecí zdířka (DC IN 12 V) (

viz strana 47)

Připojení přiloženého síťového adaptéru.

d

Přepínač CHANNEL (

viz strana 53)

e

Vstupní konektor AUDIO (

viz strana 49)

Je určen k připojení do audiovýstupu audiovizuálního

zařízení.

Sluchátka

f

Víčko prostoru pro baterie (BATT) ( viz strana 47)

Do tohoto prostoru vložte přiložené dobíjecí baterie

nebo alkalické baterie typu R03/LR03 AAA (nejsou

součástí dodávky).

g

Nastavitelný pás

h

Levá mušle (

viz strana 47)

i

Pravá mušle

j

Ovladač hlasitosti (VOL)

Použijte jej k nastavení úrovně hlasitosti.

(

viz strana 51)

k

Přepínač SURROUND (

viz strana 51)

l

Tlačítko TUNING (

viz strana 51)

m

Indikátor OPR (provoz) (

viz strana 47)

n

Přepínač OPR (provoz) (

viz strana 47)

o

Zdířka nabíjení

SVENSKAČESKY

Sidan laddas...

RQT9485

47

Strömkällor

Ladda upp batterierna innan enheten används.

Sätt i de två laddbara batterierna

(medföljer) i batterihållaren i

hörlurarnas vänstra hus (L).

● Se till att plus- och minuspolerna är rättvända.

●

Tryck in fjädern på minussidan när batteriet sätts in

.

●

När batteriet tas ut börjar du med att ta ut

pluspolen.

a Tryck på BATT-fackslockets kant för att öppna

det.

b Stäng BATT-fackslocket ordentligt efter att

batterierna har satts i.

Anslut sändaren till ett vanligt

vägguttag via den medföljande

nätadaptern.

● Nätadapterns och kontaktens utseende är

annorlunda i Storbritannien.

Stäng av OPR-omkopplaren på

hörlurarna, och placera dem på

sändaren.

Placera hörlurarna på sändaren så att laddningsstiften

på sändaren är i kontakt med laddningskontakterna i

underdelen av den vänstra hörluren.

OPR/CHG-indikatorn blir röd och laddningen

startas.

Indikatorn slocknar när batterierna är fulladdade.

● Ungefärlig laddnings- och användningstid

Uppladdning: 24 timmar

Drift: 15 timmar

När man ska ladda batterierna

Ladda batterierna när OPR-indikatorn på vänster hus

(L) blir svagare och/eller blinkar alternativt när ljudet blir

dåligt eller svagare.

Batteriernas livslängd:

Om OPR-indikeringen på vänster hus (L) är dämpad eller

släckt efter att batterierna har laddats, har deras livslängd

tagit slut och de måste bytas ut.

2 uppladdningsbara nickel-metallhydridbatterier

(artikelnummer: HHR-4AGE/2B).

Batterierna kan laddas upp omkring 500 gånger. De

behöver bytas ut om driftstiden är dramatiskt förkortad

även efter uppladdning.

Bra att veta:

Torrcellsbatterier (R03/LR03, AAA) kan också användas

för att driva hörlurarna.

Försök dock inte ladda upp dem.

Zdroje

Před použitím přístroje akumulátory dobijte.

Do prostoru pro baterie v krytu levého

sluchátka (L) vložte dvě dobíjitelné

baterie (přiloženy).

● Při vkládání nastavte správnou polaritu baterií (+

a -).

●

Při vkládání zatlačte pružinu u záporného pólu -.

● Při vyjímání baterií vyjměte nejdříve pól +.

a Abyste otevřeli víčko prostoru pro baterie

(BATT), zatlačte na jeho okraj.

b Po vložení baterií víčko prostoru pro baterie

(BATT) pevně uzavřete.

Vysílač zapojte do zásuvky elektrické

sítě pomocí přiloženého AC

adaptéru.

● Vyobrazení síťového adaptéru a zdířky se liší pro

Velkou Británii.

Vypínač OPR sluchátek vypněte a

sluchátka umístěte na vysílač.

Sluchátka umístěte na vysílač tak, aby se nabíjecí

kontakty vysílače dotýkaly nabíjecích kontaktů dole

na levém pouzdru sluchátek.

Indikátor OPR/CHG se rozsvítí červeně a zahájí se

nabíjení.

Kontrolka zhasne, když jsou akumulátory plně

nabité.

● Přibližná doba dobíjení a provozu

Dobíjení: 24 hodin

Doba provozu: 15 hodin

Kdy dobíjet baterie?

Baterie dobijte, pokud začne indikátor OPR na levém

krytu (L) slábnout nebo blikat, nebo když zvuk začne

zkreslovat nebo slábnout.

Životnost akumulátorů:

Pokud se indikátor OPR na levém krytu (L) ztlumí nebo

se ani po nabití baterií nerozsvítí, baterie jsou u konce

své životnosti a bude nutno je vyměnit.

2 nikl-metal hydridové dobíjecí akumulátory (objednací

číslo dílu: HHR-4AGE/2B).

Akumulátory lze dobít přibližně 500 krát. Když se

provozní doba po jejich dobití podstatně zkrátí, je třeba

je vyměnit.

Pro informaci:

K napájení sluchátek lze použít také běžné suché baterie

(R03/LR03, AAA).

Nepokoušejte se je dobíjet.

SVENSKAČESKY

Sidan laddas...

RQT9485

49

Anslutningar

Anslut sändaren till den audiovisuella

(AV-) utrustningen.

Sändarens AUDIO-ingångskontakt a kan

kopplas direkt till 3,5 mm stereo-minihörlursuttag

på din utrustningen b.

Använd en standardiserad 6,3 mm

stereokontaktadapter (medföljer ej) c om det är

ett stort hörlursuttag (6,3 mm stereo).

b Bärbar CD-spelare, hörlursstereo, radio/

kassettbandspelare, persondator, osv.

ELLER

Använd medföljande adaptersladd d för

att koppla sändaren till din utrustnings

stereoljudutgångar e.

Använd inte någon annan adapterkabel d än den

medföljande.

e Förstärkare, TV-apparat, videobandspelare,

kassettdäck, DVD-spelare, osv.

Anslut sändaren till ett vanligt

vägguttag via den medföljande

nätadaptern.

Koppla ur nätadaptern från vägguttaget om enheten

inte ska användas under en längre tidsperiod.

Apparaten är i standbyläge då nätdelen är

inkopplad. Primärkretsen är alltid försedd med

ström då nätdelen är inkopplad i ett vägguttag.

Observera

OPR/CHG-indikatorn lyser grönt när mottagaren tar emot

signaler. Den tänds inte bara genom att ansluta sändaren

till en nätströmskälla.

Installation

Enheten använder radiovågor.

Dessa radiovågor kan överföras till ett avstånd på upp

till 100 meter.

Observera

Under optimala förhållanden kan hörlurarna ta emot rena

och klara signaler från sändaren på högst 100 meter.

Om det ﬁ nns någon form av metall mellan de två

enheterna, eller om andra radiovågor är närvarande,

kan det orsaka störningar vid kortare avstånd. Denna

störning kan åtgärdas genom att man ﬂ yttar sig närmare

sändaren, tar bort hindren eller byter sändkanal (

se

sidan 53).

Det kan förekomma att du upplever tillfälliga störningar

eller avbrott på grund av ”döda punkter” i det område som

sändaren täcker. Detta fenomen inträffar med alla typer

av radiosignaler, och beror inte på något funktionsfel. De

”döda punkterna” ändras om sändarens och hörlurarnas

positioner ändras.

Zapojení

Vysílač připojte k audiovizuálnímu

zařízení.

Vstupní konektor AUDIO a vysílače lze

zapojit přímo do 3,5 mm zdířky pro stereofonní

minisluchátka vašeho zařízení b.

V případě velké zdířky pro sluchátka (6,3 mm

stereo) použijte standardní konektorový adaptér 6,3

mm stereo (nepřiložen) c.

b Přenosný CD přehrávač, stereofonní sluchátka,

kazetový přehrávač, radiopřijímač, osobní

počítač atd.

NEBO

K připojení vysílače ke stereofonnímu konektoru

výstupní audia vašeho zařízení e použijte

přiložený kabel adaptéru d.

Nepoužívejte žádnou kabelovou redukci d kromě

dodávané.

e Zesilovač, televizor, video přehrávač, kazetový

přehrávač, DVD přehrávač atd.

Vysílač zapojte do zásuvky elektrické

sítě pomocí přiloženého AC

adaptéru.

Jestliže předpokládáte, že se přístroj nebude po

delší dobu používat, odpojte AC adaptér ze zásuvky

elektrické sítě.

Je-li AC adaptér připojen, přístroj je v pohotovostním

režimu. Dokud AC adaptér zapojen do sít’ové

zásuvky, je primární obvod vždy pod napětím.

Poznámka

Indikátor OPR/CHG se při příjmu vstupního signálu

vysílače rozsvítí zeleně. Tato kontrolka se nerozsvítí

pouhým zapojením vysílače ke zdroji střídavého proudu.

Instalace

Tento přístroj využívá rádiové vlny.

Vlny lze vysílat až do vzdálenosti 100 metrů.

Poznámka

Za optimálních podmínek mohou sluchátka získávat čistý

signál od vysílače do vzdálenosti maximálně 100 metrů.

Kov mezi oběma jednotkami a přítomnost jiných

rádiových vln mohou i při kratší vzdálenosti způsobit

rušení. Toto rušení lze odstranit přemístěním blíže k

vysílači, odstraněním překážek nebo změnou kanálu

vysílače (

viz strana 53).

Za určitých okolností může dojít k rušení vinou hluchých

prostor v oblasti pokryté vysílačem. Tento jev může

nastat u libovolného rádiového signálu a nejde o poruchu

funkce. Hluchý prostor lze odstranit přesunutím vysílače

a sluchátek.

SVENSKAČESKY

Sidan laddas...

RQT9485

51

Drift

Förberedelse

Sätt på den enhet som sändaren är

ansluten till.

Skruva upp volymen på ljudkällan

så mycket som möjligt, utan att det

skapas distorsion.

Ljudet påverkas lättare av störningar om källans

volym är låg.

Tag bort hörlurarna från sändaren.

Minska hörlurarnas volym med [VOL]-

ratten.

Ställ [OPR]-omkopplaren på ”ON”.

OPR-indikatorn lyser med rött ljus.

Sätt på dig hörlurarna.

Tryck på [TUNING]-knappen

(inställning) för att ställa in

frekvensen.

Frekvensen ställs in automatiskt.

Justera volymen på hörlurarna.

Om det förekommer störningar kan du ändra

sändkanalen för att förbättra mottagningen (

se

sidan 53).

För att använda SURROUND-

ljudsfunktionen ställer man in

[SURROUND]-omkopplaren på “ON.”

Surroundljudseffekterna varierar beroende på

ljudet.

Efter att du har lyssnat

Tag av dig hörlurarna.

Ställ [OPR]-omkopplaren på ”OFF”.

OPR-indikatorn slocknar.

Lägg hörlurarna på sändaren för uppladdning.

Stäng av den enhet som sändaren är ansluten till.

Observera

● Undvik att lyssna under alltför långa perioder, för att

minska risken för hörselskador.

● Avbryt användningen om du upplever något obehag av

hörlurarna, där de är i direkt beröring med huden.

Kontinuerlig användning kan orsaka utslag och andra

allergiska reaktioner.

Angående AUTO POWER ON/OFF-

funktionen:

När ljudsignaler matas in, slås sändarens ström på

(OPR/CHG-indikatorn lyser grönt.). När inga ljudsignaler

har matats in under 1-2 minuter, stängs dess ström

automatiskt av (OPR/CHG-indikeringen släcks).

Om volymen på den anslutna enheten är alltför låg

fungerar inte denna funktion. Skruva upp volymen så

mycket det går utan att det skapas distorsion.

Provoz

Příprava

Zapněte přístroj spojený s

vysílačem.

Nastavte si hlasitost na zdroji zvuku

co nejvýše, aniž by docházelo ke

zkreslení zvuku.

Zvuk je citlivější vůči šumu, je-li hlasitost zdroje

nastavena na nízkou úroveň.

Sejměte sluchátka z vysílače.

Snižte hlasitost sluchátek pomocí

voliče [VOL].

Přepněte vypínač [OPR] na “ON”.

Kontrolka OPR se rozsvítí červeně.

Nasad’te si sluchátka.

Tlačítkem [TUNING] upravte

kmitočet.

Kmitočet se nastaví automaticky.

Nastavte si hlasitost sluchátek.

V případě rušení lze příjem zlepšit změnou kanálu

vysílače (

viz strana 53).

Chcete-li použít efekt prostorového

zvuku, přepněte přepínač [SURROUND]

do polohy „ON.“

Prostorový efekt se bude měnit v závislosti na

charakteru zvuku.

Po poslechu

Sejměte sluchátka.

Přepněte vypínač [OPR] na “OFF”.

Kontrolka OPR zhasne.

Odložte sluchátka na vysílač a dobijte je.

Vypněte přístroj spojený s vysílačem.

Poznámka

● Sluchátka nepoužívejte příliš dlouho, abyste předešli

možnému poškození sluchu.

● Jestliže pocit’ujete nepohodlí nebo nepříjemné pocity

při použití sluchátek nebo jiného dílu, který se přímo

dotýká vaší pokožky, používání přístroje přerušte.

Další používání by mohlo vyvolat vyrážku nebo jiné

alergické reakce.

Funkce automatického zapnutí / vypnutí-

AUTO POWER ON/OFF:

Pokud je na vstup přiveden audiosignál, aktivuje se

napájení vysílače (Indikátor OPR/CHG svítí zeleně.).

Pokud není audiosignál přítomen na vstupu po dobu 1-2

minut, napájení se automaticky vypne. (Indikátor OPR/

CHG zhasne)

Je-li hlasitost připojeného přístroje příliš nízká, tato

funkce nepracuje. Nastavte si hlasitost na zdroji zvuku co

nejvýše, aniž by docházelo ke zkreslení zvuku.

SVENSKAČESKY

Sidan laddas...

RQT9485

53

Drift

Om mottaningen fortfarande är dålig

Det kan hända att radiovågorna från sändaren störs

av andra radiovågor. Du kan ändra sändkanalen för

att förbättra mottagningen. Om du använder enheten i

närheten av en sladdlös telefon kan det förekomma att

telefonen orsakar radiostörningar.

Välj en annan kanal med [CHANNEL].

Tryck på [TUNING]-knappen

(inställning) för att ställa in frekvensen

automatiskt.

Observera

Det kan förekomma att det hörs visst ljud och brus även

om inga signaler går genom sändaren.

Information för användare om hopsamling och

avfallshantering av gammalt material och använda

batterier

Dessa symboler på produkter,

förpackningar och/eller medföljande

dokument betyder att man inte ska

blanda elektriska och elektroniska

produkter eller batterier med vanliga

hushållssopor.

För att gamla produkter och använda

batterier ska hanteras och återvinnas

på rätt sätt ska man ta dem till passande

uppsamlingsställe i enlighet med

nationella bestämmelser och direktiven

2002/96/EC och 2006/66/EC.

När du kasserar dessa produkter och batterier på rätt

sätt hjälper du till att spara på värdefulla resurser och

förebygga en potentiell negativ inverkan på människors

hälsa och på miljön som annars skulle kunna uppstå

p.g.a. otillbörlig avfallshantering.

För mer information om uppsamling och återvinning

av gamla produkter och batterier, var god kontakta din

kommun, din avfallshanterare eller det försäljningsställe

där du köpte din artikel.

Olämplig avfallshantering kan beläggas med straff i

enlighet med nationella bestämmelser.

För affärsanvändare inom den

Europeiska Unionen

Om du vill kassera elektrisk eller

elektronisk utrustning, var god kontakta

din återförsäljare eller leverantör för

ytterligare information.

[Information om avfallshantering i länder utanför den

Europeiska unionen]

Dessa symboler är endast giltiga inom den Europeiska

Unionen. Om du vill kassera dessa föremål, var

god kontakta dina lokala myndigheter eller din

lokala återförsäljare och fråga efter rätt metod för

avfallshantering.

Notering till batterisymbolen (nedtill,

två symbolexempel):

Denna symbol kan användas i

kombination med en kemisk symbol.

I detta fall iakttar den de krav som

ställs upp i direktivet för den aktuella

kemikalien.

Provoz

Pokud je příjem slabý

Rádiové vlny od vysílače mohou být rušeny interferencí s

jinými rádiovými vlnami. Příjem lze zlepšit změnou kanálu

vysílače. Jestliže používáte přístroj poblíž bezdrátového

telefonu, může docházet k rušení a interferenci rádiových

vln.

Vyberte jiný kanál pomocí

[CHANNEL].

Chcete-li nastavit kmitočet

automaticky, stiskněte tlačítko

[TUNING].

Poznámka

I když vysílačem neprocházejí žádné zvukové signály,

mohou být ve sluchátkách stále slyšet některé zvuky

nebo šum.

Informace pro spotřebitele o sběru a likvidaci odpadu

z elektrických a elektronických zařízení a použitých

baterií z domácností

Tyto symboly na výrobcích, obalech nebo

v průvodní dokumentaci znamenají, že

použitá elektrická a elektronická zařízení

a baterie nepatří do běžného domácího

odpadu.

Správná likvidace, recyklace a opětovné

použití jsou možné jen pokud odevzdáte

tato zařízení a použité baterie na místech

k tomu určených, za což neplatíte žádné

poplatky, v souladu s platnými národnímu

předpisy a se Směrnicemi 2002/96/EU a

2006/66/EU.

Správnou likvidací přístrojů a baterií pomůžete šetřit cenné

suroviny a předcházet možným negativním účinkům na

lidské zdraví a na přírodní prostředí, které jinak mohou

vzniknout při nesprávném zacházení s odpady.

Další informace o sběru, likvidaci a recyklaci starých

přístrojů a použitých baterií Vám poskytnou místní úřady,

provozovny sběrných dvorů nebo prodejna, ve které jste

toto zboží zakoupili.

Při nesprávné likvidaci odpadu vám hrozí pokuta v

souladu s národní legislativou a místními předpisy.

Informace pro právnické osoby se

sídlem v zemích Evropské Unie (EU)

Pokud chcete likvidovat elektrická nebo

elektronická zařízení, obraťte se na

prodejce nebo dodavatele s žádostí o

další informace.

[Informace o likvidaci v zemích mimo Evropskou Unii

(EU)]

Tyto symboly platí jen v zemích Evropské unie. Pokud

chcete likvidovat tento produkt, obraťte se na místní

úřady nebo prodejce a informujte se o správném způsobu

likvidace.

Poznámka k symbolu baterie (symboly

uprostřed a dole):

Tento symbol může být použit v kombinaci

s chemickým symbolem. V tomto

případě splňuje tento symbol legislativní

požadavky, které jsou předepsány pro

chemickou látku obsaženou v baterii.

SVENSKAČESKY

Sidan laddas...

RQT9485

55

Felsökningsschema

Genomför följande kontroller innan du begär service. Rådgör med din återförsäljare för närmare anvisningar om det är

något du undrar över angående någon av kontrollpunkterna, eller om de lösningar som föreslås inte löser problemet.

Problem Trolig(a) orsak(er) Föreslagen åtgärd

Sidhänvisning

Inget ljud. Är den enhet som sändaren är

ansluten till påsatt?

Sätt på enheten.

51

Är enheten och sändaren

anslutna?

Anslut enheten på rätt sätt, och kontrollera

att kontakterna är ordentligt isatta.

49

Är volymen för låg? Höj volymen på den anslutna enheten om

sändaren är ansluten till hörlursuttaget.

51

Skruva upp volymen på hörlurarna. 51

Ljudet uppvisar

störningar.

Är den inkommande

ljudsignalen för hög?

Sänk volymen på den anslutna enheten om

sändaren är ansluten till hörlursuttaget.

51

Kraftigt brus. Finns det något hindrande

föremål mellan sändaren och

hörlurarna?

Tag bort hindret, ﬂ ytta sändaren eller ändra

din egen position. 49

● Stör några andra radiovågor

sändarens vågor?

● Är sändningsfrekvensen och

mottagarens frekvenser rätt

inställda?

Ändra sändarens kanal med [CHANNEL]-

omkopplaren (kanal) och tryck sedan

på [TUNING]-knappen (inställning) på

hörlurarna för att ställa in frekvensen

automatiskt.

53

Är den inkommande

ljudsignalen för låg?

Höj volymen på den anslutna enheten om

sändaren är ansluten till hörlursuttaget.

51

Inget ljud, ljudet

uppvisar störningar,

eller kraftfullt brus.

Lyser OPR-indikatorn med

svagt sken eller tänds den inte

alls?

Batterierna är slut. Ladda upp dem. Om

indikatorn fortsätter lysa svagt även efter

uppladdning är batterierna utslitna och

behöver bytas ut.

47

Deklaration om överensstämmande (DoC)

”Panasonic Corporation” garanterar att denna produkt överensstämmer med tillämpbara krav och andra

föreskrifter i enlighet med direktiv 1999/5/EC.

Kunder kan ladda ner en kopia av original DoC till våra R&TTE-produkter från vår DoC-server:

http://www.doc.panasonic.de

Kontakta den auktoriserade representanten: Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing

Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Tyskland

Denna produkt är avsedd att användas i följande länder.

STORBRITANNIEN, FRANKRIKE, TYSKLAND, ITALIEN, SCHWEIZ, ÖSTERRIKE, HOLLAND,

BELGIEN, SPANIEN, SVERIGE, NORGE, DANMARK, FINLAND, UNGERN, TJECKIEN, SLOVAKIEN,

SLOVENIEN, BULGARIEN, POLEN

Denna produkt är avsedd för allmän försäljning. (Kategori 3)

SVENSKA

Sidan laddas...

RQT9485

57

Vedligeholdelse

Tør af med en blød, tør klud.

● Hvis der er meget snavs, skal det tørres af med en klud,

der er fugtet med vand og vredet godt op, hvorefter

tilbagebleven fugt tørres bort med en tør klud.

● Anvend ikke opløsningsmidler som rensebenzin,

fortynder, alkohol eller køkkenrengøringsmidler,

eller kemisk behandlede klude. Dette kan bevirke, at

ydersiden lider skade eller at lakken skaller af.

Underhåll

Torka med en mjuk och torr tygduk.

● Torka vid svår nedsmutsning bort smutsen med en

fuktad och urvriden tygduk, och torka sedan av all fukt

med en torr tygduk.

● Använd inga lösningsmedel som t.ex. bensin, thinner,

alkohol eller köksrengöringsmedel, eller kemiskt

behandlade rengöringsdukar. De kan skada ytterhöljet,

eller orsaka att färgen lossnar.

Péče a údržba

K čištění použijte měkkou suchou tkaninu.

● Při extrémním znečištění odstraňte špínu ve vodě

namočenou a důkladně vyždímanou tkaninou. Veškerou

zbývající vlhkost otřete suchou tkaninou.

● Nikdy nepoužívejte ředidla, benzín, rozpouštědla,

alkohol a kuchyňské prostředky ani chemicky napuštěné

tkaniny. Jinak může dojít k poškození povrchové úpravy

nebo odlupování nátěru.

Speciﬁ kationer

Generelt

Modulationssystem

Stereofrekvens-modulationssystem

Bærefrekvens 863-865 MHz

Sendeafstand op til 100 m

RF stereosender

Strømforsyning DC 12 V, 300 mA

(anvendelse af lysnetadapter, medfølger)

Mål (B×H×D) 160 mm x 115 mm x 125 mm

Vægt 240 g (Ca.)

Ledningslængde Ca. 2,2 m

RF stereohovedtelefon

Frekvensgang 18-22.000 Hz

Strømforsyning DC 2,4 V: 2 genopladelige

nikkel-metal hydridbatterier eller

DC 3 V: 2 x R03/LR03 (AAA-størrelse) batterier

Mål (B×H×D) 160 mm x 210 mm x 85 mm

Vægt Ca. 190 g (uden batterier)

Omtrentlig genopladnings- og brugstid

Genopladning: 24 timer

Betjening: 15 timer

Bemærk

Batteriernes faktiske levetid afhænger af brugsforholdene.

De tekniske speciﬁ kationer kan ændres uden varsel.

Tekniska data

Allmänt

Moduleringssystem

Stereo frekvensmoduleringssystem

Bärarfrekvens 863-865 MHz

Sändningsavstånd upp till 100 m

Trådlös stereosändare

Strömförsörjning 12 V likström, 300 mA

(med nätadapter, medföljer)

Yttermått (B×H×D) 160 mm x 115 mm x 125 mm

Vikt 240 g (Ungefär)

Sladdlängd Ungefär 2,2 m

Trådlösa stereohörlurar

Frekvensrespons 18-22 000 Hz

Strömförsörjning 2,4 V likström, med 2

uppladdningsbara nickel-metallhydridbatterier, eller

3 V likström med 2 x R03/LR03-batterier (storlek AAA)

Yttermått (B×H×D) 160 mm x 210 mm x 85 mm

Vikt Ungefär 190 g (utan batterier)

Ungefärlig laddnings- och användningstid

Uppladdning: 24 timmar

Drift: 15 timmar

Observera

Faktisk batterilivslängd beror på användningen.

Tekniska data kan komma att ändras utan föregående

meddelande.

Technické údaje

General

Systém modulace

Stereofonní systém modulace frekvence

Nosná frekvence 863-865 MHz

Přenosová vzdálenost až do 100 m

Bezdrátový stereofonní vysílač

Napájení DC 12 V, 300 mA

(pomocí AC adaptéru, přiložen)

Rozměry (Š×V×H) 160 mm x 115 mm x 125 mm

Hmotnost 240 g (přibližná)

Délka kabelu Přibližně 2,2 m

Bezdrátová stereofonní sluchátka

Kmitočtová odezva 18-22.000 Hz

Napájení DC 2,4 V: 2 nikl-metal hydridové

dobíjecí akumulátory nebo

DC 3 V: 2 x baterie R03/LR03 (velikost AAA)

Rozměry (Š×V×H) 160 mm x 210 mm x 85 mm

Hmotnost Přibližně 190 g (bez baterií)

Přibližná doba dobíjení a provozu

Dobíjení: 24 hodin

Doba provozu: 15 hodin

Poznámka

Skutečná životnost baterií závisí na provozních

podmínkách.

Technické údaje mohou být změněny bez předchozího

upozornění.

DANSKSVENSKAČESKY

Sidan laddas...

Panasonic RPWF950 Bruksanvisning

Panasonic RPWF950 Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument