Ferm TDM1001 Bruksanvisning

www.ferm.com 0601-20.1

UK Subject to change

D Änderungen vorbehalten

NL Wijzigingen voorbehouden

FSous réserve de modifications

E Reservado el derecho de

modificaciones técnicas

P Reservado o direito a modificações

I Con riserva di modifiche

SÄndringar förbehålles

SF Pidätämme oikeuden muutoksiin

NRett till endringer forbeholdes

DK Ret til ændringer forbeholdes

Art. no. TDM1001

FTB-13

www.ferm.com

UK

D

NL

F

E

P

I

S

SF

N

DK

USERS MANUAL 06

GEBRAUCHSANWEISUNG 13

GEBRUIKSAANWIJZING 20

MODE D’EMPLOI 27

MANUAL DE INSTRUCCIONES 34

MANUAL DE INSTRUÇÕES 41

MANUALE UTILIZZATI 48

BRUKSANVISNING 56

KÄYTTÖOHJE 63

BRUKSANVISNING 70

BRUGERVEJLEDNING 77

Sidan laddas...

Ferm 27

PERCEUSE À COLONNE FTB-13

Les chiffres du texte suivant correspondent aux illustrations page 2 - 5.

Lisez attentivement ce manuel, avant d'utiliser la machine. Vérifiez que vous

connaissez le fonctionnement de la machine et son utilisation. Réalisez les travaux

d'entretien conformément aux instructions et assurez-vous du bon

fonctionnement de la machine. Gardez ce manuel et la documentation jointe avec

la machine.

Contenus

1. Informations sur la machine

2. Consignes de sécurité

3. Montage

4. Employes, indications et conseils

5. Entretien

1. INFORMATIONS SUR LA MACHINE

Détails techniques

Informations concernant le produit

Fig. A

1. Marche/arret interrupteur

2. Profondeur

3. Protection le foret

4. Moteur

5. Levier le forage

6. Levier le fixation

Contrôler d'abord si la marchandise n'a pas été endommagée par le transport et si toutes les

pièces détachées sont présentes.

Tension 230 V

Fréquence 50 Hz

Puissance consommée 350 W

Vitesse à vide 580-2650/min

No. vitesse 5

Mandrin capacité 13mm

Morse Conisch B-16

Poids 20 kg

Lpa (pression sonore) 62.1 dB(A)

Lwa (sound power level) 75.1 dB(A)

Valeur vibratoire 1.57 m/s

2

F

62 Ferm

CE FÖRSÄKRAN (S)

Vi intygar och ansvarar för, att denna produkt överensstammer med följande norm och

dokument

EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN61029-1,

enl. bestämmelser och riktlinjema:

98/37/EEC, 73/23/EEC, 89/336/EEC

fràn 01-11-2005

ZWOLLE NL

W. Kamphof

Avdelning Kvalitetsbevakning

Det är vår policy att kontinuerligt förbättra våra produkter och därför förbehåller vi oss för

ändringar av produktspecifikationer utan föregående information.

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • Nederländerna

S

Ferm 61

5. UNDERHÅLL

Tillse att maskinen inte är spänningsförande när underhållsarbeten utförs på de

mekaniska delarna.

Ferms maskiner har konstruerats för att under lång tid fungera problemfritt med ett minimalt

underhåll. Genom att regelbundet rengöra maskinen och hantera den på rätt sätt bidrar du till

en lång livslängd för din maskin.

Rengöring

Rengör maskinhöljet regelbundet med en mjuk duk, företrädesvis efter varje användning.

Tillse att ventilationsspringorna är fria från damm och smuts. Använd en mjuk duk fuktad med

tvålvatten vid svår smuts. Använd inga lösningsmedel som bensin, alkohol, ammoniak etc.

Sådana ämnen skadar plastdelarna.

Smörjning

Alla lager i borrmaskinen har smorts i förväg hos fabriken. Ingen vidare smörjning krävs. Du

bör då och då anbringa fett på kuggstänger och –drev, bordets lyftmekanism, spindeln och

den ihåliga axelns räfflor. Öppna drivremmens kåpa och spruta en liten mängd olja på

spindelaxeln. Låt ingen olja komma i kontakt med drivremmen.

Fel

Kontakta servicestället som anges på garantibeviset om ett fel uppstår, t.ex. på grund av en

del som är nedsliten. I slutet av den här bruksanvisningen finns en sprängskiss över de delar

som kan beställas.

Miljö

För att undvika transportskador levereras maskinen i en så stadig förpackning som möjligt.

Förpackningen har så långt det är möjligt tillverkats av återvinningsbart material. Ta därför

tillvara möjligheten att återvinna förpackningen.

Skadade och/eller kasserade elektriska och elektroniska apparater ska lämnas in

enligt gällande miljöregler.

Garanti

Se det separat bifogade garantikortet för garantivillkoren.

S

28 Ferm

2. CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Dans ce mode d’emploi, il est fait usage des pictogrammes suivants :

Lisez les instructions

CE se conforme aux standards européens appropriés

Danger de blessure physique ou de dommage matériel.

Indique un risque de décharges électriques

Débranchez immédiatement la fiche de l’approvisdionnement électrique principal

dans le cas où la corde est endommagée et pendant la maintenance.

Utilisez des lunettes de protection et des protège oreilles.

Tenez des spectateurs à distance.

Tout équipement électronique ou électrique défectueux dont vous seriez

débarrassé doit être déposé aux points de recyclage appropriés.

Pendant l'utilisation les points suivants doivent être pris en considération :

• Ne pas éloigner des dispositifs mécaniques ou électriques de sécurité.

• Contrôler si tous les dispositifs de sécurité sont en place et fixés correctement.

• Porter des lunettes pendant le forage.

• Dans le cas de cheveux longs, porter surtout une protection des cheveux (filet ou bonnet).

Les cheveux longs se prennent facilement dans les parties rotatives.

• Porter des vêtements serrés et fermer les boutons aux poignets.

• Ne pas tenir de pièces à usiner dans la main lors du forage. Utiliser toujours un étau ou un

autre outil de serrage.

•Protéger les pièces à usiner et les outils de serrage sur contre l'entraînement. Les fixer soi-

même avec des vis ou les coincer dans un étau vissé sur la table.

•Vérifier si le porte-foret est bien tendu.

• Vérifier si les conduites de câbles sont en ordre.

• Utiliser uniquement des balayettes, des pinceaux, des balais de séchage en caoutchouc,

crochets à copeaux ou autre matériel similaire, pour enlever les copeaux de forage.

•Ne pas faire de travaux de graissage ou de nettoyage sur une machine en service.

•Tenir les courroies trapézoïdales toujours couvertes, (de sorte que les mains ne peuvent y

être prises).

F

Ferm 29

• Utiliser toujours des clés pour le serrage du mandrin à couronne dentée.

• Ne jamais laisser la clé du mandrin dans le mandrin ! Avant la mise en marche de la

machine, vérifier si la clé a été effectivement retirée !

• Ne pas utiliser de forets qui sont endommagés à la tige.

• La perceuse à colonne n'est pas faite pour le travail de fraisage !

• Lorsque le câble électrique est endommagé, il ne doit être remplacé que par un câble

équivalent.

Arrêter immédiatement l’appareil en cas de :

• Court-circuit de la fiche-secteur ou du fil d’alimentation ou endommagement du fil

d’alimentation.

•Interrupteur défectueux.

• Fumée ou odeur d’isolant brûlé.

Sécurité électrique

Vérifiez toujours si la tension de votre réseau correspond à la valeur mentionnée sur la plaque

signalétique.

La machine est pourvue d'un interrupteur de tension zéro. Par mesure de sécurité

la machine ne commencera pas à marcher automatiquement après une coupure

de la tension. Elle devra à nouveau être remise en marche.

En cas de changement de câbles ou de fiches

Jetez immédiatement les câbles ou fiches usagés dès qu’ils sont remplacés par de nouveaux

exemplaires. Il est dangereux de brancher la fiche d’un câble défait dans une prise de courant.

En cas d’emploi de câbles prolongateurs

Employez exclusivement un câble pro longateur homologué, dont l’usage est approprié pour

la puissance de la machine. Les fils conducteurs doivent avoir une section minimale de 1,5

mm

2

. Si le câble prolongateur se trouve dans un dévidoir, déroulez entièrement le câble.

3. MONTAGE

Fig. B

• Placer le socle (13) à l'endroit voulu.

• Fixer la colonne (11) à l'aide des boulons (12) joints à la livraison, sur le socle.

• Glisser maintenant le porte-foret (10) avec la table sur la colonne. La table de forage est

fixée dans la position voulue à l'aide du levier de fixation (6).

• Le capot de la machine (7) pourra maintenant être monté et fixé à l'aide des goupilles

d'arrêt (8).

• Comme la broche de forage a été graissée à l'usine, il est recommandé de faire tourner la

machine durant environ 15 min. à la vitesse la plus basse.

Avant d'introduire le mandrin à clavette (9) dans la broche de forage, l'intérieur de

celle-ci doit être entièrement dégraissé!

F

60 Ferm

4. BRUK, ANVISNINGAR OCH TIPS

Borrdjup

Borrspindeln är utrustad med anslag för borrdjup. Med muttern kan djupet ställas in. På

skalfördelningen kan djupet avläsas.

Att klämma fast borret

Fig. F

I borrmaskinens borrchuck kan man klämma fast borr och annat redskap med cylindriskt

skaft. Vridmomentet överförs via spännkraften från tre klämkäftar på borret. Borret bör - för att

förhindra att det glider ut - klämmas fast med hjälp av kuggkransnyckeln. Om borret glider ur

borrhållaren uppstår lätt en liten grad som omöjliggör centrisk klämning. En grad som uppstår

på det sättet skall i vilket fall som helst slipas bort eller avlägsnas.

Klämma fast arbetsstycket

Fig. G

Att klämma fast arbetsstycketBorrbänken och bottenplattan till pelarborrmaskinen är

försedda med gängning för att sätta fast spännredskap. Kläm alltid fast arbetsstycket i

maskinklämman eller i annat spännredskap. På det viset förebygger du olyckor och ökar

borrprecisionen, därför att arbetsstycket inte ger efter.

Inställning av arbetsbänk

Fig. H

Borrbänken sitter fast på borrpelaren och kan, sen man lossat på den med

fastsättningshandtaget ställas in i höjdled. Ställ in arbetsbänken så det blir kvar tillräckligt

avstånd mellan arbetsstyckets ovansida och borrspetsen. Arbetsbänken kan också lutas i

sidled, när du vill klämma fast ett arbetsstycke direkt på bottenplattan.

För att borra snett och vid en sned stödyta för arbetsstycket kan arbetsbänken lutas. Skruva

då loss sexkantsskruven (20) på arbetsbänkens vridpunkt och ta bort centreringen (21). Luta

på arbetsbänken till önskat läge. Skruva sen fast sexkantsskruven väl med en U-nyckel.

Varvtal, borrhastighet, matning

Fig. I

Matningen - borrspetsens matningsrörelse för kontakt - sker för hand med den 3-armade

borrhävarmen. Borrhastigheten fastställs genom borrspindelns varvtal och borrets diameter.

Rätt val vid matning och rätt varvtal för borrspindel är avgörande för borrets hållbarhet. Som

grundregel gäller: vid en större borrdiameter måste varvtalet bli mindre; ju kraftigare

arbetsstycket är, desto större måste också borrtrycket bli. För att inte borret skall bli alltför

överhettat, skall matning och borrhastighet samtidigt sänkas. Dessutom bör borret kylas av

med borrolja. Vid tunn plåt med stora borrhål skall man vara försiktig med ringa matning och

ringa borrtryck, så att borret inte 'hakar in' och så att borrhålet håller måttet. Vid djupa borrhål

(större än 2 ggr borrets diameter) blir spånutmatningen svårare och upphettning av borret

större. Sänk därför matning och varvtal och se till att du regelbundet drar borret uppåt för att få

bättre spånutmatning. Vid borrning med en större diameter än 8 mm skall man förborra, så att

ett alltför snabbt slitage av borrets huvudskärkant undviks och så att borrspetsen inte

överbelastas.

S

Ferm 59

Fästskruvarna skall bara dras åt så hårt att bottenplattan inte kommer under

spänning eller blir deformerad. Vid för stor spänning finns risk för brott.

Uppställning av borrspindelns varvtal

Fig. C

Borrspindelns olika varvtal ställs in genom att kilremmen i remdriften (15) sätts om. Maskinen

skall kopplas ifrån i förväg och stickkontakten tas ut ur vägguttaget. Omsättning av kilremmen

går till så här:

• Dra ut stickkontakten ur vägguttaget innan kilremmens (14) hus öppnas.

• Fastsättningsknappen (18) skruvas loss och motorn skjuts i riktning mot maskinhuvudet,

så att kilremmen kommer loss.

• Kilremmen skall läggas om efter tabellen på insidan av kilremslocket.

• Kilremmen spänns på nytt genom att motorplåten (17) trycks bakåt. Därefter kläms

spännutrustningen fast med fastsättningsknappen (18).

• Sätt ihop huset till kilremmen och stick in stickkontakten i vägguttaget. Maskinen är klar

igen för drift.

Håll locket till kilremshuset stängt under drift.

Fig. C & D

När du lagt om kilremmen skall du spänna den igen via motorplåten (17) med

fastsättningsknappen (18). Spänningen är den rätta, när kilremmen som i illustration kan

tryckas in ca. 1 cm. Motorremskivan skall riktas horisontellt så att för tidigt slitage och

lossnande av kilremmen kan förebyggas. För att göra det kan man lossa på motorremskivan

(15) från motorn genom att insexbulten skjuts längs motoraxeln.

Borr varvtal

Fig. E

Position kilrem Varvtal / min

A 2650

B 1650

C 1220

D 850

E 580

Borrspindelns varvtal och kilremskombinationerna kan avläsas i tabellen i illustrationen.

Borrspindel och borrchuckdorn

Alla blanka delar på maskinen är försedda med ett skyddande lacklager som motverkar

rostbildning. Med hjälp av miljövänliga lösningsmedel går det lätt att ta bort lacklagret. Testa

kilremmens spänning innan du ansluter borrmaskinen till elnätet. Innersidan på borrspindeln

skall vara helt fettfri. Använd miljövänliga lösningsmedel för rengöringen. Gå till verket på

samma sätt för borrchuckdornen. Bara på det sättet kan man få en korrekt överföring.

S

30 Ferm

Installation de la perceuse à colonne

Avant de l'utiliser la perceuse à colonne doit être montée sur une surface fixe. C'est pourquoi

le socle (13) est pourvu de trous de forage. Le socle peut être monté à cet endroit avec des vis

sur la surface de support. Lorsqu'on monte sur une plaque en bois, il faut monter

suffisamment de grandes rondelles de blocage sur la face opposée, afin d'éviter que les

écrous ne soient enfoncés dans le bois et que la machine ne puisse pas se démonter.

Les vis de fixation doivent être serrées à tel point que le socle ne soit pas tendu ni

déformé. Trop de pression risque de faire briser le socle.

Reglage du regime de la broche de forage

Fig. C

Les différents régimes de la broche de forage peuvent être réglés en changeant de position la

courroie trapézoïdale dans la transmission. Mais auparavant le machine doit être mise à l'arrêt

et la fiche retirée de la prise électrique. Le changement de position de la courroie trapézoïdale

se fait de la façon suivante:

•Avant d'ouvrir le capot de la courroie (14), retirer la fiche de la prise électrique !

• Dévisser le bouton de fixation (18) et glisser le moteur dans la direction de la tête de la

machine, ce qui libérera la courroie trapézoïdale (15).

• Déplacer la courroie selon les indications du schéma à l'intérieur du couvercle de la

courroie trapézoïdale.

• Retendre la courroie, en poussant la plaque du moteur (17) vers l'arrière. Ensuite, bloquer

la tension par le bouton de fixation (18).

• Refermer le capot de la courroie et brancher l'électricité. La machine est de nouveau prête

à l'emploi .

Tenir le couvercle du manteau de la courroie trapézoïdale fermé pendant

l'utilisation de la machine.

Fig. C & D

Lorsque vous avez inversé la marche de la courroie, il faudra la retendre à l'aide du bouton de

blocage (18) sur la plaque du moteur (17). La tension est bonne lorsqu'on peut enfoncer la

courroie d'environ 1 cm. La poulie du moteur doit être alignée horizontalement, pour éviter

l'usure prématurée et la libération de la courroie. Pour cela la poulie du moteur (15) peut être

glissée sur l'axe du moteur, après avoir dévissé le boulon à six pans creux.

Reglage du regime de la broche de forage

Fig.E

Position courroie trapézoïd Régime/min

A 2650

B 1650

C 1220

D 850

E 580

F

Ferm 31

Les régimes de la combinaison de la broche de forage et de la courroie trapézoïdale sont

indiqués sur les dessins et schémas.

Broche de forage et goupille de mandrin

Toutes les parties de la machine en métal blanc sont pourvues d'une couche de peinture

laquée de protection empêchant la formation de rouille. Cette couche protectrice de peinture

laquée est facile à retirer à l'aide d'un solvant respectant l'environnement. Tester la tension de

la courroie trapézoïdale avant de brancher la machine sur le réseau électrique. L'intérieur de la

broche de forage doit être entièrement dégraissé. Pour cela utiliser un solvant respectant

l'environnement. Procéder de même pour la goupille de mandrin. Ce n'est que de cette

manière que vous obtiendrez une transmission correcte.

4. EMPLOYEZ, INDICATIONS ET CONSEILS

Butee de profondeur

La broche à forage est pourvue d'une butée de profondeur. Celle-ci peut être réglée à l'aide de

l'écrou. La profondeur de forage peut être lue sur l'échelle graduée.

Pour coincer le foret

Fig. F

Dans le mandrin de la perceuse à colonne on peut coincer des forets et autres outils à tige

cylindrique. Le moment de la rotation est transmis à la foreuse par la force expansive des trois

pinces de serrage. La foreuse doit être coincée à l'aide de la clé à mandrin afin d'éviter qu'elle

ne s'échappe. Lorsque la foreuse s'échappe dans le porte-foreuse, cela formera une légère

ébarbure à la tige de la foreuse ce qui rendra impossible le blocage axial. Une ébarbure

produite de cette manière, devra en tous cas être supprimée par un polissage. Pour des

forages en biais et dans le cas de surface de support en biais de la pièce à usiner, la table peut

être tournée. Pour cela dévisser la vis.

Coincement d'une pièce à usiner

Fig. G

La table de forage et le socle de la perceuse à colonne, sont pourvus de cannelures pour la

fixation d'outils de serrage. Coincer toujours la pièce à usiner dans un étau ou autres outils de

serrage. Vous éviterez ainsi des accidents et augmenterez même la précision de forage, car la

pièce à usiner ne 'bat' pas.

Réglages de la table

Fig. H

La table de la foreuse est fixée sur la colonne de forage et peut être réglée en hauteur lorsque le

levier de fixation a été libéré. Régler la table de manière à ce qu'il reste suffisamment d'espace

entre le haut de la pièce à usiner et la pointe du foret. La table peut aussi être déviée vers le

côté, lorsqu'on veut coincer directement une pièce sur le socle.

Fig. I

Réglage de la table hexagonale (20) sur le point de rotation de la table et retirer le centrage (21).

Tourner la table dans la position voulue. Ensuite bien revisser la vis hexagonale (20) à l'aide

d'une clé plate.

F

58 Ferm

• Låt nyckeln till borrhållaren aldrig sitta kvar i denna! Kontrollera före tillkopplingen att

nyckeln verkligen är borttagen!

• Använd inga borr som har skadat skaft.

• Borrmaskinen lämpar sig inte för fräsarbeten.

•Om elsladden är skadad får den bara ersättas av enmotsvarande elsladd.

Stan na omedelbart maskinen när:

• Elkabel eller kontakter uppvisar någon som helst defekt, t ex skadad isolering.

• Strömbrytaren inte fungerar som den ska.

• Rökig eller dålig lukt indikerar bränd isolering.

Elektrisk säkerhet

Kontrollera alltid om din nätspänning överensstämmer med värdet på typplattan.

Maskinen är utrustad med nollspänningsomkopplare. Om spänningen faller bort

kommer maskinen av säkerhetsskäl inte automatiskt att fortsätta att gå. Den måste

kopplas till igen.

Vid utbyte av kablar eller stickkontakter

Släng omedelbart bort gamla kablar eller stickkontakter så fort de har ersatts av nya exemplar.

Det är farligt att sticka in stickkontakten till en lös kabel i vägguttaget.

Vid användning av förlängnings kablar

Använd uteslutande en godkänd förlängningskabel som är lämplig för maskinens effekt.

Ledarna måste ha en diameter på minst 1,5 mm

2

. Om förlängningskabeln sitter på en haspel,

rulla då ut den helt och hållet.

3. MONTERING

Fig. B

• Sätt bottenplattan (13) på plats.

• Fäst pelaren (11) med de bultar (12) som levererats med på bottenplattan (13).

• Skjut bänkborrhållaren (10) med borrbänken över pelaren. Med fastsättningshandtaget

(6) fäster du borrbänken i önskad position.

• Nu kan du montera maskinhuset (7) och låsa fast det med låsningssprintarna (8).

•Därför att borrspindeln smörjes i fabriken, rekommenderas att maskinen skall varmköras

ca 15 min. med lägsta växeln.

Innan du sticker in borrchucken (9) med dorn i borrspindeln bör dess innersida vara

helt fettfri!

Uppställning av borrmaskinen

Innan borrmaskinen tas i drift skall den monteras på ett fast underlag. Bottenplattan (13) skall

därför förses med borrhål. Med skruvar genom hålen kan plattan sen sättas fast på

underlaget. Om det sker på ett underlag av trä, skall tillräckligt stora låsningsringar användas

på baksidan så att muttrarna inte trycks in i trät så att maskinen lossnar.

S

Ferm 57

2. SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

I denna bruksanvisning används följande symboler:

Läs bruksanvisningen

CE-försäkran om överensstämmelse med tillämpliga europeiska säkerhetsdirektiv

Fara för kroppsskada eller materiell skada.

Anger risk för elektrisk stöt.

Ta omedelbart ut stickkontakten ur eluttaget om sladden har skadats samt när

maskinen underhålls

Bär skyddsglasögon och hörselskydd

Håll andra personer på avstånd

Skadade och/eller kasserade elektriska och elektroniska apparater ska lämnas in

enligt gällande miljöregler.

Under driften skall följande punkter iakttas:

• Inga mekaniska eller elektriska skyddsutrustningsdetaljer får avlägsnas.

• Kontrollera så att alla skyddsutrustningsdetaljer sitter på plats och är riktigt fastsatta.

• Bär skyddsglasögon under borrningen.

• Har du långt hår, skall du säkert bära hårskydd (hårnät eller mössa). Långt hår blir lätt

hängande i delar som går.

• Bär kläder som sluter väl, knäpp knappar i rockärmar o.likn.

• Håll inga arbetsstycken i händerna under borrningen.

• Använd alltid en maskinklämma eller annat spännredskap.

• Säkra arbetsstycken och spännredskap på bordet mot att de dras med. Sätt själv fast

dem med skruvar eller kläm fast dem i en maskinklämma på arbetsbänken.

• Kontrollera så att borrhållaren spänner väl.

• Kontrollera så att kabelgenomdragningar är i ordning.

• För att ta bort borrspånor använder du bara en kort borste, en pensel, en gummiskrapa,

en spännhake eller liknande tillbehör.

• Utför inga rengörings- eller smörjningsverksamheter på maskiner som är i drift.

• Håll alltid kilremmar övertäckta (så att inga händer kan komma under).

•Vrid bara på borrets kugghjulskranshållare med rätt nyckel.

S

32 Ferm

Regime, vitesse de rotation. amenee

La descente - le mouvement d'amorçage de la perceuse - se fait à la main sur le levier de

forage à trois bras. La vitesse de rotation est déterminée par le nombre de tours de la broche

de forage et par le diamètre du foret. Le choix juste de descente et le nombre de tours de la

broche de forage forment un facteur déterminant pour la durée de vie du foret. En règle de

base on peut dire : pour un diamètre plus grand du foret, le régime doit être réglé plus bas ; plus

la solidité de la pièce à usiner est grande, plus grande doit aussi être la pression de l'usinage.

Pour ne pas surchauffer le foret, il faudra en même temps diminuer la descente et la vitesse de

rotation. De plus, le foret devra être refroidi avec de l'huile à foret. Pour des plaques fines, les

forages plutôt grands devront être exécutés avec précaution avec une légère descente et une

légère pression d'usinage, afin que le foret ne 'hachure' pas et que le forage reste à la mesure

voulue. Pour des forages profonds (plus profonds que 2 x le diamètre du foret), l'évacuation

des copeaux est plus difficile et le surchauffement du foret plus fort. Même là diminuer la

descente et le nombre de tours et provoquer une meilleure évacuation des copeaux en

remontant régulièrement le foret. Pour des forages à diamètre plus grand que 8 mm, il faudra

faire un pré-forage, afin d'éviter ainsi une usure prématurée de l'arête tranchante du foret et

que la pointe du foret ne soit pas surchargée.

5. ENTRETIEN

Assurez-vous que la machine n’est pas sous tension si vous allez procéder à des

travaux d’entretien dans son système mécanique.

Les machines de Ferm ont été conçues pour fonctionner longtemps sans problème avec un

minimum d’entretien. En nettoyant régulièrement et correctement la machine, vous

contribuerez à une longue durée de vie de votre machine.

Nettoyage

Nettoyez régulièrement le carter au moyen d’un chiffon doux, de préférence à l’issue de

chaque utilisation. Veillez à ce que les fentes d’aération soient indemnes de poussière et de

saletés. En présence de saleté tenace, employez un chiffon doux humecté d’eau savonneuse.

Proscrivez l’emploi de solvants comme l’essence, l’alcool, l’ammoniaque etc. car ces

substances attaquent les pièces en plastique.

Lubrification

Tous les paliers de la perceuse ont été lubrifiés en usine. La lubrification n’est donc pas

nécessaire. De temps en temps, graissez les crémaillères et les pignons, le mécanisme de

levage de la table, la broche et les cannelures de l’arbre creux. Ouvrez le carter de protection

de la courroie d’entraînement et projetez un peu d’huile sur l’arbre de la broche. Veillez à ce

que l’huile ne soit pas mise au contact de la courroie d’entraînement.

Dysfonctionnements

Veuillez vous adresser au centre de service indiqué sur la carte de garantie en cas d'un

dysfonctionnement, par exemple après l'usure d'une pièce. Vous trouverez, à la fin de ce

manuel, un schéma avec toutes les pièces que vous pouvez commander.

F

56 Ferm

BÄNKBORRMASKIN FTB-13

Siffrorna i nedastående text motsvarar bilderna på sidan 2 - 5.

Läs igenom den här bruksanvisningen noggrant före maskinen används.” Försäkra

dig om att du vet hur maskinen fungerar och hur den drivs. Underhåll maskinen i

överensstämmelse med instruktionerna och försäkra dig om att maskinen fungerar

på ett korrekt sätt. Förvara den här bruksanvisningen och bilagor tillsammans med

maskinen.

Innehåll

1. Maskinuppgifter

2. Säkerhetsföreskrifter

3. Montering

4. Bruk, anvisningar och tips

5. Underhåll

1. MASKINUPPGIFTER

Tekniska data

Produktinformation

Fig. A

1. Strömställare av/på

2. Borrdjupanslag

3. Skyddsutrusting borchuck

4. Motor

5. Borrhävarmen

6. Fastsattningshandtaget

Kontrollera först om leveransen inte skadats under transporten och om alla delar finns med.

Spänning 230 V

Frekvens 50 Hz

Effektförbrukning 350 W

Varvtal, obelastad 580 - 2650/min

Varvtal 5

BorrchuckenKap. 13mm

Morse Con. B-16

Vikt 20 kg

Lpa (Lydtrykknivå) 62.1 dB(A)

Lwa (Lydeffektnivå) 75.1 dB(A)

Vibrasjonvärde 1.57 m/s

2

S

Ferm 33

Environnement

Pour éviter les dommages liés au transport, la machine est livré dans un emballage robuste.

L’emballage est autant que possible constitué de matériau recyclable. Veuillez par

conséquent destiner cet emballage au recyclage.

Tout équipement électronique ou électrique défectueux dont vous seriez

débarrassé doit être déposé aux points de recyclage appropriés.

Garantie

Pour les conditions de garantie, veuillez consulter la carte de garantie.

CE DÉCLARATION DE CONFORMITÉ (F)

Nous declarons sous notre propre responsabilité que ce produit est en conformité avec les

normes ou documents normalisés suivants

EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN61029-1

conforme aux réglementations:

98/37/CEE, 73/23/CEE, 89/336/CEE

dès 01-01-2006

ZWOLLE NL

W. Kamphof

Quality department

C’est notre politique d’améliorer continuellement nos produits et par conséquent de réserver

le droit de changer les instructions des produits sans un avis antérieur.

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • Hollande

F

Sidan laddas...

Ferm TDM1001 Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

Ferm TDM1001 Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument