Festool TS 75 EBQ Bruksanvisning

Originalbetriebsanleitung/Ersatzteilliste 7

Original operating manual/Spare parts list 14

Notice d’utilisation d’origine/Liste de pièces de rechange 20

Manual de instrucciones original/Lista de piezas de repuesto 26

Istruzioni per l’uso originali/Elenco parti di ricambio 33

Originele gebruiksaanwijzing/Lijst met reserveonderdelen 39

Originalbruksanvisning/Reservdelslista 45

Alkuperäiset käyttöohjeet/Varaosaluettelo 50

Original brugsanvisning/Reservedelsliste 56

Originalbruksanvisning/Reservedelsliste 62

Manual de instruções original/Lista de peças sobresselentes 67

Оригинал Руководства по эксплуатации/Перечень запасных частей 73

Originální návod k použití/Seznam náhradních dílů 80

Oryginalna instrukcja eksploatacji/Lista części zamiennych 86

TS 75 EBQ

TS 75 EQ

468002_007

1-2

3-2

3-5

1-1

3-4

3-3

3-1

1-3

3-6

3-7

1-5

1-4

1-8

1-7

1-6

1

2

3

4-7

4-8

4-6

4-5

4-4

2 - 5 mm

4-9

4-10

4-4

4-3

4-2

4-1

4

5-1

6-2 6-3 6-4

6-1

7-17-2

5-2

6

5

7

6

EG-Konformitätserklärung. Wir erklären in

alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt mit

den folgenden Normen oder normativen Dokumenten

übereinstimmt: EN 60745-1, EN 60745-2-5, EN 55014-

1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 gemäß

den Bestimmungen der Richtlinien 98/37/EG (bis 28.

Dez. 2009), 2006/42/EG (ab 29. Dez. 2009), 2004/108/EG.

EC-Declaration of Conformity: We declare at

our sole responsibility that this product is in

conformity with the following standards or standardised

documents: EN 60745-1, EN 60745-2-5, EN 55014-

1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 in

accordance with the regulations 98/37/EC (until 28 Dec.

2009), 2006/42/EC (from 29 Dec. 2009), 2004/108/EC.

CE-Déclaration de conformité

communautaire. Nous déclarons sous notre

propre responsabilité que ce produit est conforme

aux normes ou documents de normalisation suivants:

EN 60745-1, EN 60745-2-5, EN 55014-1, EN 55014-

2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 conformément aux

prescriptions des directives 98/37/CE (jusqu’au 28

décembre 2009), 2006/42/CE (à partir du 29 décembre

2009), 2004/108/CE.

CE-Declaración de conformidad. Declaramos

bajo nuestra exclusiva responsabilidad que

este producto corresponde a las siguientes normas

o documentos normalizados: EN 60745-1, EN 60745-

2-5, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN

61000-3-3 conforme a las prescripciones estipuladas

en las directrices 98/37/CE (desde el 28 de diciembre

de 2009), 2006/42/CE (a partir del 29 de diciembre de

2009), 2004/108/CE.

CE-Dichiarazione di conformità. Dichiariamo sotto

la nostra esclusiva responsabilità che il presente

prodotto è conforme alle norme e ai documenti normativi

seguenti: EN 60745-1, EN 60745-2-5, EN 55014-1, EN

55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 conformemente

alle normative delle direttive 98/37/CE (ﬁ no al 28 dic.

2009), 2006/42/CE (dal 29 dic. 2009), 2004/108/CE.

EG-conformiteitsverklaring. Wij verklaren

op eigen verantwoordelijkheid dat dit produkt

voldoet aan de volgende normen of normatieve

documenten: EN 60745-1, EN 60745-2-5, EN 55014-

1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 conform

de richtlijnen 98/37/EG (tot 28 dec. 2009), 2006/42/EG

(vanaf 29 dec. 2009), 2004/108/EG.

EG-konformitetsförklaring. Vi förklarar i eget

ansvar, att denna produkt stämmer överens med

följande normer och normativa dokument: EN 60745-

1, EN 60745-2-5, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-

3-2, EN 61000-3-3 enligt bestämmelserna i direktiven

98/37/EG (t o m 2009-12-28), 2006/42/EG (fr o m 2009-

12-29), 2004/108/EG.

EY-standardinmukaisuusvakuutus. Vakuu-

tamme yksinvastuullisina, että tuote on seu-

raavien standardien ja normatiivisten ohjeiden mu-

kainen: EN 60745-1, EN 60745-2-5, EN 55014-1, EN

55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 direktiivien

98/37/EY (28. jouluk. 2009 asti), 2006/42/EY (29. jou-

luk. 2009 alkaen), 2004/108/EY määräysten mukaan.

EF-konformitetserklæring: Vi erklærer at have

alene ansvaret for, at dette produkt er i overens-

stemmelse med de følgende normer eller normative do-

kumenter: EN 60745-1, EN 60745-2-5, EN 55014-1, EN

55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 i henhold til be-

stemmelserne af direktiverne 98/37/EG (indtil 28. dec.

2009), 2006/42/EG (fra 29. dec. 2009), 2004/108/EG.

CE-Konformitetserklæring. Vi erklærer på eget

ansvar at dette produktet er i overensstemmelse

med følgende normer eller normative dokumenter: EN

60745-1, EN 60745-2-5, EN 55014-1, EN 55014-2, EN

61000-3-2, EN 61000-3-3 iht. Bestemmelsene i rådsdi-

rektivene 98/37/EF (til 28. des. 2009), 2006/42/EF (fra 29.

des. 2009), 2004/108/EF.

CE-Declaração de conformidade: Declaramos,

sob a nossa exclusiva responsabilidade, que este

produto corresponde às normas ou aos documentos nor-

mativos citados a seguir: EN 60745-1, EN 60745-2-5, EN

55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 se-

gundo as disposições das directivas 98/37/CE (até 28 de

Dezembro de 2009),2006/42/CE (a partir de 29 de Dezem-

bro de 2009), 2004/108/CE.

Декларация соответствия ЕС. Мы заявляем с

исключительной ответственностью, что дан-

ный продукт соответствует следующим нормам или

нормативным документам: EN 60745-1, EN 60745-2-5,

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-

3 в соответствии с положениями директив 98/37/EG

(до 28 декабря 2009), 2006/42/ EG (с 29 декабря 2009),

2004/108/EG.

ES prohlášení o shodě. Prohlašujeme s veškerou

odpovědností, že tento výrobek je ve shodě s ná-

sledujícími normami nebo normativními dokumenty:

EN 60745-1, EN 60745-2-5, EN 55014-1, EN 55014-2,

EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 podle ustanovení směrnic,

98/37/ES (do 28. prosince 2009), 2006/42/ES (od 29. pro-

since 2009), 2004/108/ES.

Oświadczenie o zgodności z normami UE. Niniej-

szym oświadczamy na własną odpowiedzialność,

że produkt ten spełnia następujące normy lub dokumenty

normatywne: EN 60745-1, EN 60745-2-5, EN 55014-1, EN

55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 zgodnie z posta-

nowieniami wytycznych 98/37/EG (do 28 grudnia 2009 r.),

2006/42/EG (od 29 grudnia 2009 r.) 2004/108/EG.

Dr. Johannes Steimel 11.01.2010

Leiter Forschung, Entwicklung, technische Dokumentation

Manager Research, Development, technical documentation

Directeur de recherce, développement, documentation technique

Festool GmbH

Wertstr. 20

D-73240 Wendlingen

Handkreissäge

Circular saw

Scie circulaire

Serien-Nr.

Serial no.

N° de série

TS 75 EQ 491878

TS 75 EBQ 491874

Jahr der CE-Kennzeichnung:

Year of CE mark

Année du marquage CE

2005

Sidan laddas...

45

Tekniska data TS 75 EBQ/ TS 75 EQ

Effekt 1600 W

(110 V-version 13 A)

Varvtal (tomgång) 1350 - 3550 min

-1

Vinkelställning 0° - 47°

Skärdjup vid 0° 0 - 75 mm

Skärdjup vid 45° 0 - 56 mm

Sågklingans mått 210x2,4x30 mm

Maskinens vikt 6,1 kg

Skyddsklass

/II

De angivna bilderna ﬁ nns i början av bruksan-

visningen.

Symboler

Varning för allmän risk!

Instruktioner, läs anvisningarna!

Använd hörselskydd!

Bär skyddsglasögon.

1 Riktig användning

Maskinerna är avsedda för sågning av trä, trälik-

nande material, gips- och cementbundna ﬁ ber-

material och plaster.

Med Festools erbjudande om specialsågar för

aluminium kan maskinerna även användas för

sågning av aluminium.

Endast sågklingor med följande speciﬁ kationer

får användas: Sågklingans diameter 210 mm;

skärbredd 2,4 mm till 2,6 mm; chuckdiameter 30

mm; klingans tjocklek max. 1,8 mm; lämplig för

varvtal upp till 5000 min

-1

.

Sätt inte i några slipskivor.

Festools elverktyg får endast monteras in i arbets-

bord som är deﬁ nierade för ändamålet av Festool.

Vid montering i ett annat eller egentillverkat ar-

betsbord kan elverktyget bli instabilt och orsaka

allvarliga olyckor.

Användaren svarar själv för skador och

olycksfall, vilka uppstått genom felaktig

användning!

2 Säkerhetsanvisningar

2.1 Allmänna säkerhetsanvisningar

OBS! Läs alla säkerhetsföreskrifter och

anvisningar.

Om du inte rättar dig efter varningarna och anvis-

ningarna kan det leda till elektriska överslag, brand

och/eller allvarliga kroppsskador.

Förvara alla säkerhetsanvisningar och bruksan-

visningar för framtida bruk.

Nedan använt begrepp ”Elverktyg” hänför sig till

nätdrivna elverktyg (med nätsladd) och till batte-

ridrivna elverktyg (sladdlösa).

2.2 Maskinspeciﬁ ka säkerhetsan-visningar

1) Sågning

a)

FARA: Håll händerna utanför sågnings-

området och ifrån sågklingan. Håll med andra

handen i extragreppet eller motorns hölje.

Om båda händerna håller i cirkellsågen, kan

sågklingan inte skada dem.

b) Håll inte händerna under arbetsstycket.

Skyddskåpan kan inte skydda mot sågklingan

nedanför arbetsstycket.

c) Anpassa skärdjupet till arbetsstyckets tjock-

lek. Man bör se mindre än en full kugghöjd

under arbetsstycket.

d) Håll aldrig fast arbetsstycket med händerna

eller över benet. Säkra arbetsstycket på ett

stabilt underlag. Det är viktigt att sätta fast

arbetsstycket ordentligt för att minimera

risken för kroppskontakt, för att klämma fast

sågklingan eller för att tappa kontrollen.

e) Håll maskinen endast i de isolerade greppy-

torna under arbeten vid vilka skärvertygen

kan stöta på dolda elledningar eller maskinens

egna elkabel. Kontakt med en strömförande

ledning försätter även maskinens metalldelar

unde spänning och leder till ett elektriskt slag.

f) Använd vid längskapning alltid ett anslag eller

en rak styrkant. Detta förbättrar skärexakt-

heten och minskar risken för att sågklingan

kläms fast.

g) Använd alltid sågklingor av rätt storlek och

passande till hållarﬂ änsens form (rombfor-

mad eller rund). Sågklingor som inte passar

till sågens monteringsdelar, går orunt och gör

så att man förlorar kontrollen över arbetet.

h) Använd aldrig en skadad eller felaktig spänn-

ﬂ äns eller -skruvar. Sågklingans spännﬂ äns

och -skruvar har konstruerats special-kon-

struerats för sågen för optimal effekt och

driftssäkerhet.

i) Använd lämplig personlig skydds-

utrustning: hörselskydd, skydds-

glasögon, andningsskydd vid

dammiga arbeten, skyddshand-

skar vid bearbetning av grova

material och vid verktygsväxling.

2) Rekylorsaker och säkerhetsanvisningar

- En rekyl är en oväntad reaktion när en sågklinga

hakar fast, kläms fast eller är felaktigt riktad,

rekylen leder till att sågen kan hoppa ur arbets-

stycket och mot den om använder sågen.

- Hakas eller kläms sågklingan fast i ett stängande

Sänksåg TS 75 EBQ/ TS 75 EQ

46

sågspår, så blockeras den och motorkraften slår

tillbaka maskinen i riktning mot användaren.

- Vrids eller skevas sågklingan i sågsnittet, så kan

sågtänderna på klingans bakre område haka sig

fast i arbetsstyckets yta och därigenom hoppa

bakåt ur sågsspåret i riktning mot användaren.

Rekyler är följden av felaktig användning av

sågen. Man kan undvika dem genom nedan be-

skrivna försiktighetsåtgärder.

a) Håll i sågen med båda händerna och håll

armarna så, att de kan hålla emot rekylkraf-

terna. Stå alltid vid sidan om sågklingan, så

att den aldrig ligger i linje med kroppen. Upp-

träder rekyler, så kan cirkelsågen hoppa bakåt,

men användaren kan ändå stå emot rekylkraf-

terna om lämpliga åtgärder har vidtagits.

b) Om sågklingan kläms fast eller sågningen av

någon anledning avbryts, ska man släppa Till/

Från-kontakten och hålla sågen stilla i arbets-

stycket tills sågklingan står helt stilla. Försök

aldrig avlägsna sågen ur arbetsstycket eller

dra den bakåt, så länge som sågklingan är

i rörelse eller en rekyl kan uppstå. Ta reda

på orsaken till att sågklingan klämts fast och

åtgärda den genom lämpliga åtgärder.

c) Om man vill starta en såg, som sitter i ett ar-

betsstycke, ska man centrera sågklingan i såg-

spåret och kontrollera att sågtänderna inte är

fasthakade i arbetsstycket. Är sågklingan fast-

klämd, så kan den hoppa ut ur arbetsstycket el-

ler förorsaka en rekyl när sågen startas på nytt.

d) Stöd stora skivor ordentligt, för att undvika

en rekyl pga en fastklämd sågklinga. Stora

skivor kan böja sig genom sin egenvikt. Ski-

vorna måste stödjas på båda sidor, i närheten

av sågspåret och längs kanten.

e) Använd inga slöa eller skadade sågklingor.

Sågklingor med slöa eller felaktigt riktade

tänder förorsakar ökad friktion, klämning av

sågklingan och rekyl genom att sågspringan

blir för trång.

f) Dra före sågningen åt skärdjups- och skärvin-

kelinställningen. Ändras sågens inställningar

under pågående sågning, kan en rekyl uppstå.

g) Var speciellt försiktig vid sänksnitt i ett dolt

område, exempelvis i en vägg. När sågklingan

sänks ned, kan den vid sågning i dolda objekt

blockeras och därmed förorsaka en rekyl.

3) Skyddskåpans funktion

a) Kontrollera att skyddskåpan stängs korrekt

före varje användning. Använd inte sågen om

skyddskåpan inte kan röra sig fritt och inte

stängs omedelbart. Kläm eller bind aldrig

fast skyddskåpan, eftersom sågklingan inte

skyddas då. Skulle sågen av misstag falla ner

i golvet, kan skyddskåpan bli skev. Kontrol-

lera att skyddskåpan kan röra sig fritt och inte

kommer i kontakt med sågklingan eller andra

delar, oavsett skärvinkel och -djup.

b) Kontrollera fjäderfunktionen för den undre

skyddskåpan. Låt reparera maskinen före

användning, om skyddshuven och fjädern

inte arbetar korrekt. Skadade delar, klibbiga

avlagringar eller ansamling av spån gör så att

skyddskåpan arbetar med fördröjning.

c) Säkra sågens grundplatta så att den inte kan

förskjutas i sidled om ”sänksnitten” inte är

rätvinkliga. En förskjutning i sidled kan med-

föra att sågklingan kläms fast och därmed

orsakar en rekyl.

d) Lägg inte sågen på arbetsbänken eller golvet

utan att skyddskåpan täcker sågklingan. En

oskyddad, efterroterande sågklinga flyttar

sågen mot skärriktningen och sågar allt som

ﬁ nns i vägen. Beakta sägens efterrotering.

4) Klyvknivens funktion

a) Använd en passande sågklinga för klyvkniven.

För att klyvkniven ska fungera, måste sågkling-

ans huvudklinga vara tunnare än klyvkniven och

tänderna bredare än klyvknivens tjocklek.

b) Justera klyvkilen enligt beskrivningen i

bruksanvisningen. Felaktig tjocklek, position

och justering kan vara orsaken till att klyvkilen

inte effektivt förhindrar rekyler.

c) Använd alltid klyvkilen även vid sänksnitt.

Klyvkilen trycks uppåt vid sänkningen och

fjädrar in i sågspåret efter nedsänkningen, när

man skjuter sågen framåt.

d) För att klyvkilen ska bli verksam måste den

beﬁ nna sig i sågspåret. I korta snitt har klyvkilen

ingen verkan, för att kunna förhindra rekyler.

e) Använd inte sågen med en skev klyvkil. Även

mycket små störningar kan göra så att skydds-

kåpan arbetar långsammare.

2.3 Information om buller och vibrationer

De enligt EN 60745 fastställda värdena uppgår till:

Ljudtrycksnivå 95 dB(A)

Ljudeffektnivå 106 dB(A)

Mätosäkerhetstillägg K = 3 dB

Använd hörselskydd!

Totala vibrationsvärden (vektorsumman för tre

riktningar) fastställda enligt EN 60745:

Svängningsemissionsvärde (3-axligt)

Sågning i trä: a

h

< 2,5 m/s²

Sågning i metall: a

h

< 2,5 m/s²

Osäkerhet K = 1,5 m/s²

47

De angivna emissionsvärdena (vibrationer, ljud)

har uppmätts i enlighet med provvillkoren i EN

60745, och används för jämförelse av maskiner.

De kan även användas för preliminär uppskatt-

ning av vibrations- och bullernivån under arbetet.

De angivna emissionsvärdena avser elverktygets

huvudsakliga användningsområden.

Om elverktyget används för andra ändamål, med

andra insatsverktyg eller efter otillräckligt under-

håll, kan vibrations- och bullernivån öka kraftigt

under hela arbetsintervallet. För att få en exakt

uppskattning av ett visst arbetsintervall måste man

även ta hänsyn till den tid maskinen går på tom-

gång och står stilla. Det kan sänka belastningen

avsevärt under hela arbetsintervallet.

3 Elektrisk anslutning och idrifttagning

Nätspänningen måste stämma överens

med märkskylten.

Frånkoppla alltid maskinen innan du

ansluter den eller drar ut nätan-slut-

ningsledningen ur eluttaget.

För anslutning och löstagning av nätan-slutnings-

ledningen, se bild 2. Med omkopplaren [1-7] slår

man till och från (tryck = TILL, släpp upp = FRÅN).

Omkopplaren kan användas först efter att start-

spärren [1-8] har skjutits uppåt. När man trycker

på startspärren lossas samtidigt insticksanord-

ningen, och såg-aggregatet kan föras nedåt mot

fjäderkraften.

Då kommer sågklingan ut ur skyddshuven.

När man lyfter maskinen fjädrar sågaggregatet

tillbaka i utgångsställning.

För maskinen mot arbetsstycket endast

när den är startad.

Kontrollera alltid monteringsanordning-

en före användning. Maskinen får bara

användas om monteringsanordningen

fungerar korrekt.

4 Inställningar på maskinen

Kontakten för nätanslutning ska alltid

dras ut ur vägguttaget innan arbete på

maskinen påbörjas!

4.1 Elektronik

TS 75 EBQ/ TS 75 EQ har en avancerad

elektronik med följande egenskaper:

Mjukstart

Mjukstarten gör att maskinen startar utan

knyck.

Varvtalsreglering

Varvtalet kan ställas in steglöst mellan 1350 och

3550 min

-1

med inställningsratten [1-5]. På så sätt

anpassar man skärhastigheten opti-malt efter det

aktuella materialet (se tabell 1).

Konstant varvtal

Det förvalda varvtalet hålls konstant under tom-

gång och bearbetning.

Temperaturskydd

Som skydd mot överhettning stänger säker-

hetselektroniken av maskinen när en kritisk

motortemperatur nås. När maskinen har svalnat

i ca 3-5 minuter är den åter klar att använda. När

maskinen är igång (tomgång) minskar tiden som

maskinen behöver för att svalna.

Strömbegränsning

Strömbegränsningen förhindrar otillåtet hög

strömupptagning i samband med extrem över-

belastning. Detta klan leda till en minskning av

motor-varvtalet. Efter avlastning kommer motorn

genast upp i varv igen.

Broms (TS 75 EBQ)

När sågen stängs av bromsas klingan elektro-

niskt på 1,5 - 2 sekunder till stillastående.

4.2 Skärdjup

Skärdjupet kan ställas in på 0 - 75 mm:

- Tryck på skärdjupsanslaget [3-3] och skjut det

till önskat skärdjup (värdena på skalan [3-1]

gäller för 0°-skär utan styrskena),

- lossa skärdjupsanslaget (skärdjupsanslaget

snäpper fast i steg på 1 mm).

Sågaggregatet kan nu tryckas ner till det inställda

skärdjupet. I hålet [3-2] i skärdjups-anslaget kan

en gängad tapp (M4x8 till M4x12) skruvas in. Ge-

nom att skruva på den gängade tappen kan man

ställa skärdjupet ännu noggrannare (± 0,1 mm).

4.3 Skärvinkel

Sågaggregatet kan svängas mellan 0° och 47°:

- öppna vridknopparna [3-4, 3-6],

- sväng sågaggregatet till önskad skärvinkel [3-5],

- dra åt vridknopparna igen.

OBS! De båsta ändlägena är från fabriken in-

ställda på 0° och 45°. Genom att vrida de båda

gängstiften [3-7] moturs kan man förstora änd-

läget 45° till max 47°.

4.4 Byte av sågklinga

- Lägg om spak [4-2] till anslaget,

- skjut startspärren [4-1] uppåt, och tryck sågag-

gregatet nedåt tills det snäpper fast,

- lossa skruven [4-4] med en insexnyckel [4-3],

- ta loss sågklingan,

- rengör ﬂ änsarna [4-8, 4-10],

- sätt in ny sågklinga.

Sågbladets [4-9] och maskinens [4-7]

rotationsriktning måste stämma över-

ens!

- sätt in den yttre ﬂ änsen [4-10] så att medbringar-

48

tappen griper in i urtagen i den inre ﬂ änsen [4-8].

- Dra åt skruven [4-4] ordentligt,

- ställ tillbaka spaken [4-2].

4.5 Ställa in klyvkil

- Lägg om spak [4-2] till anslaget,

- skjut startspärren [4-1] uppåt, och tryck sågag-

gregatet nedåt tills det snäpper fast,

- lossa skruven [4-6] med en insexnyckel [4-3],

- ställ in klyvkilen som på bild 4,

- Dra åt skruven [4-6] ordentligt,

- ställ tillbaka spaken [4-2].

4.6 Utsugning

Anslut alltid maskinen till en utsugnings-

anläggning.

Till den vridbara sugstutsen [6-1] kan en Festool-

spånsug med en slangdiameter på 36 mm eller

27 mm (36 mm anslutas (rekommenderas på

grund av den minskade stopprisken)

4.7 Montera splitterskydd

Splitterskyddet (tillbehör) förbättrar tydligt i sam-

band med 0°-skär skärkantens kvalitet på det

avsågade arbetsstyckets kant på översidan.

- Sätt på splitterskyddet [5-1] på skyddshuven,

- placera maskinen på arbetsstycket respektive

styrskenan,

- tryck splitterskyddet nedåt, tills det ligger på

arbetsstycket, och skruva fast med vridknoppen

[5-2].

- Såga in splitterskyddet (maskinen på maximalt

skärdjup och varvtalsnivå 6).

5 Arbeta med maskinen

Fäst alltid arbetsstycket så att det inte

kan röra sig under bearbetningen.

Maskinen ska alltid hållas med båda

händerna på de monterade hand-greppen

[1-1, 1-6].

Skjut hela tiden maskinen framåt [1-2],

dra aldrig maskinen bakåt mot dig.

Anpassa matningshastigheten för att för-

hindra att tänderna på sågen överhettas

och att plasten smälter vid sågning i plast.

5.1 Såga efter rits

Skärvisaren [6-3] visar skärförloppet vid 0°- och

45°-skär (utan styrskena).

5.2 Kapa

Placera maskinen med den främre delen av såg-

bordet på arbetsstycket, starta maskinen, tryck

ner till det inställda skärdjupet och skjut framåt

i skärriktningen.

5.3 Såga utsnitt (stickskär)

För att undvika kast måste man göra på följande

sätt vid stickskär:

- Maskinen ska alltid läggas med den bakre såg-

bänkskanten mot ett fast anslag. Under arbetet

med styrskenan ska man lägga an maskinen

mot bakslagsstoppet [7-1], som kläms fast på

styrskenan (se bild 7. Om bakslagsstoppet inte

används, kan det förvaras på maskinens styr-

platta [7-2]).

- Maskinen ska alltid hållas säkert med två hän-

der och stickas in långsamt.

Gör så här: Lägg maskinen mot arbetsstycket

och tryck mot ett anslag (backslagsstopp), starta

maskinen, tryck ner långsamt på det inställda

skärdjupet och skjut framåt i skärriktningen.

Markeringarna [6-2] visar vid maximalt skärdjup

och användning av styrskenan sågklingans (Ø 210

mm) främre och bakre skärpunkt.

5.4 Såga aluminium

Vid bearbetning av aluminium ska föl-

jande säkerhetsåtgärder vidtas:

- Anslut jordfelsbrytare.

- Anslut maskinen till en egen spånsug.

- Rengör maskinen regelbundet från damm-

avlagringar i motorhuset och i skyddshuven.

Bär skyddsglasögon.

- Aluminium får endast sågas med de special-

klingar som levereras av Festool.

Vid sågning av plattor måste man smörja med

kristallolja, tunnväggiga proﬁ ler (upp till 3 mm)

kan bearbetas utan smörjning.

6 Tillbehör

Artikelnumren till de tillbehör som beskrivs

nedan ﬁ nns i din Festool-katalog eller på Internet

på ”www.festool.com”.

6.1 Parallellanslag, bordsförlängning

För snittbredder på upp til 180 mm kan man an-

vända ett parallellanslag. Parallellanslaget kan

även användas som bordsförlängning.

6.2 Styrsystem

De styrskenor som kan levereras i olika längder

gör det möjligt med precisa, rena skär och skyddar

samtidigt arbetsstyckets yta mot skador. I kombi-

nation med det omfattande tillbehörsprogrammet

kan man även göra exakta vinkelskär, geringar och

inpassningsarbeten med styrsystemet. Fästmöj-

ligheterna med tvingar skapar [6-4] bra fäste och

säkert arbete. Sågbordets styrspel på styrskenan

kan ställas in med de båda ställbackarna [1-3].

49

Styrskenorna har ett splitterskydd [1-4], som

måste sågas till efter mått före den första an-

vändningen:

- Ställ in maskinens varvtal på nivå 6,

- placera maskinen i bakre änden av styr-

skenan,

- starta maskinen, tryck ner till det inställda

skärdjupet och såga till splitterskyddet utefter

hela längden utan avbrott.

Splitterskyddets kant motsvarar nu exakt skär-

kanten.

6.3 Multifunktionsbord

Multifunktionsbordet MFT/3 gör det enkelt att

spänna fast arbetsobjektet, och i kombination

med rälsstyrsystemet bearbetar man säkert och

exakt såväl stora som små arbetsobjekt. Genom

dess många användningsmöjligheter kan man

arbeta ekonomiskt och ergonomiskt.

6.4 Sågklingor, övriga tillbehör

För att kunna bearbeta olika material snabbt och

rent erbjuder Festool sågklingor som är special-

anpassade till din maskin.

Beställningsnumren för dessa och andra tillbehör

som ger dig möjlighet att använda din Festool

handcirkelsåg på ett mångsidigt och effektivt sätt

ﬁ nns i Festool-katalogen eller på Internet ”www.

festool.com”.

7 Underhåll och skötsel

Dra alltid ut stöpseln ur väggut-taget,

innan arbeten på maskinen inledes!

Håll alltid maskinen och ventilationsöpp-

ningarna rena. Alla underhålls- och reparations-

arbeten, vilka kräver en öppning av motorkåpan,

får utföras endast av en auktoriserad kundtjänst-

verkstad. Maskinen är utrustad med självfrån-

kopplande specialkol. Är dessa slitna bryts ström-

men automatiskt och maskinen stannar.

8 Skrotning

Kasta inte elverktygen i hushållsavfallet! Lämna

maskiner, tillbehör och förpackningar till återvin-

ning. Följ gällande nationella föreskrifter.

Gäller bara EU-länder: Enligt EU-direktiv

2002/96/EG ska uttjänta elverktyg källsorteras

för miljövänlig återvinning.

9 Garanti

Vi lämnar garanti för material- och tillverkningsfel

i enlighet med gällande lag/nationella bestäm-

melser, men minst 12 månader. Inom EU är ga-

rantitiden 24 månader (intygas med kvitto eller

följesedel). Garantin omfattar inte skador som

beror på normalt slitage, överbelastning eller ej

avsedd användning samt skador som använda-

ren själv orsakat, som beror på att användaren

inte följt bruksanvisningen eller skador som var

kända vid köpet. Undantag gäller även skador på

grund av att användaren inte använt originaltill-

behör och -förbrukningsmaterial (t ex slipskivor).

Garantianspråken gäller bara om du lämnar

in verktyget sammansatt till leverantören eller

någon av Festools serviceställen. Spara bruks-

anvisning, säkerhetsanvisningar, reservdelslista

och kvitto. I övrigt gäller tillverkarens aktuella

garantivillkor.

Anmärkning: På grund av det kontinuerliga

forsknings- och utvecklingsarbetet förbehåller

vi oss rätten till ändringar vad gäller de tekniska

uppgifterna i detta dokument.

REACh för Festool-produkter, tillbehör och för-

brukningsmaterial:

REACh är den kemikalieförordning som sedan

2007 gäller i hela Europa. I egenskap av ”ned-

strömsanvändare”, dvs tillverkare av produkter,

är vi medvetna om den informationsplikt som

vi har gentemot våra kunder. För att hela tiden

hålla kunderna uppdaterade och informera om

eventuella ämnen i våra produkter som återﬁ nns

på den sk kandidatlistan, har vi tagit fram denna

webbsida: www.festool.com/reach

Sidan laddas...

Festool TS 75 EBQ Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

Festool TS 75 EBQ Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument