Gallagher S10 Bruksanvisningar

varumärke: Gallagher

Modell: S10

Typ: Bruksanvisningar

PORTABLE SOLAR

FENCE ENERGIZER

S10

Instructions

Installatie instucties

Notice d’installation

Betriebsanleitung

Monteringsvejledning

Instrucciones

Monteringsinstrucktioner

Istruzioni per l’installazione

- ENG

- NED

- FRA

- DEU

- DAN

- ESP

- SVE

- ITA

PUBLISHED BY

Gallagher Group Limited

Kahikatea Drive, Private Bag 3026

Hamilton, New Zealand

www.gallagher.com

Gallagher S10 Portable Solar Fence Energizer for Animals

User Manual - Internaonal Edion

3E3771 - Edion 6 - May 2021

DISCLAIMER Whilst every eort has been made to

ensure accuracy, neither Gallagher Group Limited

nor any employee of the company, shall be liable

on any ground whatsoever to any party in respect

of decisions or acons they may make as a result of

using this informaon.

In accordance with the Gallagher policy of

connuing development, design and specicaons

are subject to change without noce.

Developed and manufactured by Gallagher Group

Limited, an ISO 9001:2000 Cered Supplier.

Table of Contents

English 5

Important Informaon .............................................................................. 5

Overview ...................................................................................................7

Installaon Instrucons ............................................................................8

Tips & Troubleshoong ...........................................................................10

Important Baery Informaon ...............................................................11

Product Specicaons ............................................................................12

Waste Electrical And Electronic Equipment ...........................................12

Nederlands 13

Belangrijke informae ......................................................... .................... 13

Overzicht .................................................................................................16

Installaeaanwijzingen ............................................................................17

Tips & Problemen oplossen ....................................................................19

Belangrijke accu-informae .................................................................... 20

Productspecicaes ................................................................................ 21

Afgedankte elektrische en elektronische apparaten .............................21

Français 22

Informaon Importante .......................................................................... 22

Aperçu .....................................................................................................24

Noce d’installaon ................................................................................25

Conseils et Résoluon de problèmes ......................................................27

Informaons importantes sur la baerie ...............................................28

Spécicaons du produit ........................................................................29

Déchets d’équipements électriques et électroniques............................29

Deutsch 30

Wichge Informaonen ..........................................................................30

Übersicht .................................................................................................33

Installaonsanleitung .............................................................................. 34

Tipps und Fehlersuche ............................................................................36

Wichge Baerieinformaon .................................................................37

Produkt-Spezizierungen ........................................................................38

Elektrische und elektronische Abfallprodukte .......................................38

Dansk 39

Vigg Informaon ...................................................................................39

Oversigt ................................................................................................... 41

Installaonsanvisninger ..........................................................................42

Goder råd & fejlnding ...........................................................................44

Vigg informaon om baerier .............................................................. 45

Produktspecikaoner ............................................................................46

Aald af elektrisk og elektronisk udstyr .................................................46

Español 47

Información Importante .........................................................................47

Descripción general.................................................................................49

Instrucciones para la instalación.............................................................50

Consejos y resolución de problemas ......................................................52

Información importante sobre la batería ...............................................53

Especicaciones del producto ................................................................54

Desecho de componentes y equipos electrónicos .................................54

Svenska 55

Vikg informaon ...................................................................................55

Översikt ...................................................................................................57

Installaonsanvisningar ..........................................................................58

Tips & Felsökning ....................................................................................60

Vikg baeriinformaon ........................................................................ 61

Produktspecikaoner ............................................................................62

Avfall elektrisk och elektronisk utrustning .............................................62

Italiano 63

Informazioni Importan ......................................................... ................. 63

Panoramica .............................................................................................65

Istruzioni per l’installazione ....................................................................66

Consigli e risoluzione dei problemi .........................................................68

Importan informazioni sulla baeria .................................................... 69

Speciche tecniche .................................................................................70

Roamazione arezzature Eleriche od Eleroniche ...........................70

Earth

Stake

Red

Green

723136

Post Mount

(G57110)

Red

Green

Optional Accessories

Ring Top Post

(G72303)

English

IMPORTANT INFORMATION



• WARNING - The appliance is not intended for use by young children or

inrm persons without supervision.

• WARNING - Do not connect to mains-operated equipment.

• It is recommended that, in all areas where there is a likely presence of unsupervised children who will be unaware of the dangers

of electric fencing, that a suitably rated current liming device having a resistance of not less than 500 ohms be connected

between the energizer and the electric fence in this area.

• Young children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

• Refer servicing and replacement baeries to a Gallagher Authorised Service Centre.

• Regularly inspect the supply cord, cables, wires and energizer for any damage. If found damaged in any way, immediately cease

use of the energizer and return it to a Gallagher Authorised Service Centre for repair in order to avoid a hazard.

• Check your local council for specic regulaons.

• Fence wiring should be installed well away from any telephone or telegraph line or radio aerial.

• Electric animal fences shall be installed and operated so that they cause no electrical hazard to persons, animals or their

surroundings.

• Do NOT become entangled in the fence. Avoid electric fence construcons that are likely to lead to the entanglement of animals

or persons.

• WARNING - INSTALLERS/USERS SHOULD NOTE: Avoid contacng the electric fence wires with the head, mouth, neck or torso.

Do not climb over, through or under a mul-wire electric fence. Use a gate or a specially designed crossing point.

• Well maintained electric fences kept clear of vegetaon with high quality insulaon are extremely unlikely to cause res. In mes

of extreme re risk, disconnect energizer.

• An electric animal fence shall not be supplied from two separate energizers or from independent fence circuits of the same

energizer.

• For any two separate electric animal fences, each supplied from a separate energizer independently med, the distance between

the wires of the two electric animal fences shall be at least 2.5m. If this gap is to be closed, this shall be eected by means of

electrically non-conducve material or an isolated metal barrier.

• Barbed wire or razor wire shall not be electried by an energizer.

• A non-electried fence incorporang barbed wire or razor wire may be used to support one or more o-set electried wires of

an electric animal fence. The supporng devices for the electried wires shall be constructed so as to ensure that these wires

are posioned at a minimum distance of 150 mm from the vercal plane of the non-electried wires. The barbed wire and razor

wire shall be earthed at regular intervals.

• Follow the energizer manufacturer’s recommendaons regarding earthing.

• Do not install an earth (ground) system for your electric fence within 10 m (33 ) of any power, telecommunicaons or other

system.

• Use high voltage lead-out cable in buildings to eecvely insulate from the earthed structural parts of the building and where

soil could corrode exposed galvanized wire. Do not use household electrical cable.

• Connecng leads that are run underground shall be run in conduit of insulang material or else insulated high voltage lead-out

cable shall be used. Care must be taken to avoid damage to the connecng leads due to the eects of animal hooves or tractor

wheels sinking into the ground.

• Connecng leads shall not be installed in the same conduit as the mains supply wiring, communicaon cables or data cables.

• Connecng leads and electric animal fence wires shall not cross above overhead power or communicaon lines.

• Crossings with overhead power lines shall be avoided wherever possible. If such a crossing cannot be avoided it shall be made

underneath the power line and as nearly as possible at right angles to it.

• If connecng leads and electric animal fence wires are installed near an overhead power line, the clearances shall not be less

than those shown in the table below.

Minimum clearances from power lines for electric animal fences

Power line Voltage V Clearance m

Less than or equal to 1 000 3

Greater than 1 000 and less than or equal to 33 000 4

Greater than 33 000 8

• If connecng leads and electric animal fence wires are installed near an overhead power line, their height above the ground

shall not exceed 3 m.

This height applies either side of the orthogonal projecon of the outermost conductors of the power line on the ground

surface, for a distance of:

-2 m for power lines operang at a nominal voltage not exceeding 1 000 V;

-15 m for power lines operang at a nominal voltage exceeding 1 000 V.

• Electric animal fences intended for deterring birds, household pet containment or training animals such as cows need only be

supplied from low output energizers to obtain sasfactory and safe performance.

• In electric animal fences intended for deterring birds from roosng on buildings, no electric fence wire shall be connected to

an earth stake. A warning sign shall be ed to every point where persons may gain ready access to the conductors.

• Where an electric animal fence crosses a public pathway, a non-electried gate shall be incorporated in the electric animal

fence at that point or a crossing by means of sles shall be provided. At any such crossing, the adjacent electried wires shall

carry warning signs.

• Any part of an electric animal fence that is installed along a public road or pathway shall be idened by electric fence warning

signs (G6020) at regular intervals that are securely fastened to the fence posts or rmly clamped to the fence wires.

• The size of the warning sign shall be at least 100mm x 200mm.

• The background colour of both sides of the warning sign shall be yellow. The

inscripon on the sign shall be black and shall be either:

-the substance of “CAUTION: Electric Fence” or,

-the symbol shown:

• The inscripon shall be indelible, inscribed on both sides of the warning sign and have a height

of at least 25mm.

• Ensure that all mains operated, ancillary equipment connected to the electric animal fence circuit

provides a degree of isolaon between the fence circuit and the supply mains equivalent to that provided by the energizer.

• Protecon from the weather shall be provided for the ancillary equipment unless this equipment is cered by the

manufacturer as being suitable for use outdoors, and is of a type with a minimum degree of protecon IPX4.

This energizer complies with internaonal safety regulaons and is manufactured to internaonal standards. Gallagher

reserves the right to make changes without noce to any product specicaon to improve reliability, funcon or design. E & OE.

The author thanks the Internaonal Electrotechnical Commission (IEC) for permission to reproduce Informaon from its Internaonal

Further informaon on the IEC is available from www.iec.ch. IEC has no responsibility for the placement and context in which the

extracts and contents are reproduced by the author, nor is IEC in any way responsible for the other content or accuracy therein.



English

OVERVIEW

1Baery indicator Green Baery OK

Red Baery needs charging. See “Tips & Troubleshoong”

(p. 10).

2 On/O

3Solar Panel Keep clean so baery will charge from the sun

4Fence Terminal Connects to fence

5Earth Terminal Connects to earth/ground stake

6Mounng holes

7Baery Access Undo screw to access baery

(Baery needs connecng before rst use)

8Steel Post Mount Allows for 360o mounting on T-Post, Y-Post or similar

INSTALLATION INSTRUCTIONS









The solar panel should face towards the equator. i.e. in the northern

hemisphere, panel faces south, in the southern hemisphere, panel faces

north. 

Push red

baery lead

onto red

terminal

CAUTION:

 x

English



a) Connect green terminal to earth

stake at least 2  (60cm) into

ground.

b) Connect red terminal to fence

line.



Note: The energizer will automacally slow the pulse rate at night to

conserve the baery while live stock are less acve.

 

Green ashing Baery is OK and energizer working normally.

Red ashing Baery capacity is low due to insucient sunlight.

The energizer will slow down to use less power and allow

baery to charge.

Red

Green

Earth

Stake

CAUTION:

.x

TIPS & TROUBLESHOOTING

• Install energizer where it can get plenty of sunlight.

• Install solar energizers on a post above the ground.

• Keep solar panel surface clean - periodically use a so cloth with water and a

mild detergent.

• Test voltage on the fence using a Gallagher Fence Volt Meter (G50301).

• Turn energizer o before handling fence or baery connecons.

Problem 

Indicator ashing red • Ensure energizer is geng enough sun.

• Turn energizer OFF for 3 days, leave in the

sun to charge baery.

• Remove baery and use a 6 V 1.2 A

charger to charge baery.

Indicator ashes red

twice when turned on

then stops

• Perform above steps.

• Replace baery.

No voltage on fence • Check energizer isn’t faulty;

- disconnect from fence and earth

- measure across fence and earth

terminals with a Gallagher Fence Volt

Meter

- if less than 5 kV return energizer for

service

- if more than 5 kV the fault is with the

fence or earth system.

English

IMPORTANT BATTERY INFORMATION

Recharging the baery Switch the energizer o. Place in sunlight for

3 days with the baery connected OR remove

the baery from the energizer and charge the

baery for 24 hours with a 6 V 1.2 A baery

charger in a sheltered, well-venlated area.

Storing the energizer Switch the energizer o. Store in a well lit,

sheltered, well-venlated area so solar panel

keeps baery charged. Recharge baery

before and aer storage.

Maintenance free

baery

The baery must not be opened and does not

require maintenance.

Baery replacement Use only 6 V 4 Ah sealed, valve regulated

(VRLA) baeries.

DO NOT use the energizer with a non-

rechargeable baery.

Removing the baery Switch the energizer o before removing the

baery.

Disposing the energizer The baery must be removed from the

energizer before the energizer is disposed.

Disposing the baery Lead acid baeries must be disposed of safely

according to local regulaons.

PRODUCT SPECIFICATIONS

Model S10 G34130 Baery energizer

Baery 6 V 4 Ah sealed lead acid (2M1847)

Current draw 15 mA

Stored energy 0.1 J

Output energy 0.07 J

Output voltage (no load) 7 kV

Ingress Protecon IPX4

Dimensions (HxWxD) 250 x 180 x 175 mm

Weight 1.9 kg

Compliance NF EN 60335-2-76 APAVE 9609180-001-1/A

WASTE ELECTRICAL AND ELECTRONIC

EQUIPMENT

This symbol on the product indicates that this product, packaging and with

special care of the baery must not be disposed of with other waste. Instead,

it is your responsibility to dispose of your waste equipment by handing it

over to a designated collecon point for the recycling of waste electrical and

electronic equipment. The separate collecon and recycling of your waste

equipment at the me of disposal will help conserve natural resources and

ensure that it is recycled in a manner that protects human health and the

environment. For more informaon about where you can drop o your waste

equipment for recycling, please contact your local city recycling oce or the

dealer from whom you purchased the product.

Nederlands

BELANGRIJKE INFORMATIE



• Waarschuwing: Dit apparaat en de hierop aangesloten afrastering is niet bedoeld voor het

gebruik zonder toezicht door jonge kinderen of handelingonbekwame personen.

• WAARSCHUWING: GEBRUIK DIT APPARAAT NIET IN COMBINATIE MET OP HET LICHTNET

AANGESLOTEN APPARATUUR.

• Overal waar er een kans op de aanwezigheid van kinderen zonder toezicht bestaat die niet op de hoogte zijn

van de gevaren van elektrische afrasteringen, is het aan te raden om tussen het schrikdraadapparaat en de afrastering in

de betreende zone een begrenzing aan te sluiten met een weerstand van niet minder dan 500 ohm om het adequate

nominale vermogen te beperken.

• Jonge kinderen dienen onder toezicht te staan, om er zeker van te zijn dat ze niet met het apparaat of afrastering spelen.

• Laat reparae, onderhoud en vervanging van accu’s enkel door erkend servicepersoneel van Gallagher uitvoeren.

• Controleer regelmag of de toevoerdraad, kabels, draden en het schrikdraadapparaat niet zijn beschadigd. Indien er enige

schade wordt opgemerkt, stop dan onmiddellijk het gebruik van het schrikdraadapparaat en stuur het terug naar een

erkende reparaedienst van Gallagher om gevaarlijke situaes te vermijden.

• Verieer ook of er volgens uw lokale wetgeving nog specieke regels zijn.

• Behalve bij baerij-gevoede laag-vermogen schrikdraadapparaten, moet de aardpen minimaal op een diepte van 1 m (3 vt)

in de grond gestoken worden.

• Afrasteringsdraden moeten op ruime afstand van telefoon- of telegraaijnen of radioantennes worden geïnstalleerd.

• Elektrische afrasteringen moeten zo geïnstalleerd en bediend worden dat ze geen elektrisch gevaar voor personen, dieren

of hun omgeving vormen.

• Buiten het bereik van kinderen installeren. Voorkom verstrengeling in de afrastering. Vermijd elektrische

afrasteringsconstruces die mogelijk tot verstrengeling van dieren of personen kunnen leiden.

• WAARSCHUWING - MONTEURS/GEBRUIKERS DIENEN EROP TE LETTEN DAT: Vermijd aanraking van elektrische

afrasteringen met het hoofd, mond, nek of het bovenlijf. Klim niet over, door of onder een elektrische meerdraads-

afrastering. Gebruik een poort of een speciaal daarvoor geplaatste doorgang.

• Bij goed onderhouden elektrische afrastering die vrij van begroeiing gehouden worden en goed geïsoleerd zijn, is het risico

op brand extreem laag. In jden met extreem hoog brandrisico dienen schrikdraadapparaten losgekoppeld te worden.

• Een elektrische afrastering mag niet door twee verschillende schrikdraadapparaten gevoed worden of door onaankelijke

afrasteringscircuits aangesloten worden op hetzelfde schrikdraadapparaat.

• Voor elk van twee afzondelijke afrasteringen, elk gevoed door een afzonderlijk, onaankelijk pulserend

schrikdraadapparaat, moet de afstand tussen de draden van de twee elektrische afrasteringen minimaal 2,5 m (7.5 vt)

bedragen. Indien deze opening moet kunnen worden afgesloten, gebruik dan elektrisch niet-geleidend materiaal of een

geïsoleerde metalen afsluing.

• Gebruik in een elektrische afrastering geen prikkel- of scheermesdraad als geleider.

• Een niet-geëlectriceerde prikkeldraad- of scheermesdraad-afrastering mag als drager gebruikt worden voor één of

meer op afstand geplaatste elektrische afrasteringsdraden. Het dragende systeem voor deze onder stroom staande

afrasteringsdraden moeten dusdanig geconstrueerd zijn dat een minimale afstand van 150 mm (6”) uit het vercale vlak

van de stroomvrije prikkeldraad-of scheermesafrastering wordt bewaard. De prikkel- en scheermesafrastering moeten op

regelmage afstanden geaard worden.

• Houd u betreende de aarding aan de aanbevelingen van de producent van het schrikdraadapparaat.

• Installeer geen aardingssyteem (massa) voor uw afrastering binnen 10 m afstand (33 vt) vanaf enig ander aardingssysteem

die door nutsvoorzieningen e.d. wordt gebruikt (veiligheids-aarde e.d.).

• Gebruik aanvoerkabel met hoogspanning-isolae binnen gebouwen voor een eeceve isolae en gebruik deze kabel ook

op plaatsen waar blootliggende gegalvaniseerde draad eventueel aan corrosie onderhevig is. Gebruik hiervoor geen kabel of

snoer voor normale huishoudelijke toepassingen.

• Ondergrondse aansluitgeleiders moeten in een mantel uit geïsoleerd materiaal worden geplaatst of er dient kabel met

hoogspanningsisolae worden gebruikt. Let erop dat er geen schade aan de aansluitdraden kan ontstaan door het in de

grond zakken van hoeven van vee of door tractorwielen.

• Aansluitleidingen voor de afrastering mogen niet door dezelfde kabelgoot worden gevoerd waarin netspanningskabels of

communicae-of datakabels liggen.

• Aansluitleidingen en draden van een elektrische afrastering mogen niet over bovengrondse stroom-of

communicaeleidingen heen lopen.

• Indien mogelijk moeten afrasteringen niet onder bovengrondse hoogspanningsleidingen aangelegd worden. Indien dit niet

kan worden vermeden, dan dient de afrastering de bovengrondse leiding zo haaks mogelijk te kruisen.

• Indien aansluitkabels en draden van een elektrische afrastering in de buurt van bovengrondse lichtnetleidingen worden

geïnstalleerd, dan mogen de onderlinge afstanden niet kleiner zijn dan wat hieronder wordt aangegeven:

Minimale afstand tussen hoogspanningsleidingen en elektrische afrasteringen

Spanning hoogspanningsleiding V Afstand m

≤ 1 000 3

> 1 000 ≥ 33 000 4

> 33 000 8

• Indien aansluitkabels en draden van elektrische afrasteringen in de buurt van bovengrondse leidingen worden geïnstalleerd,

mag de bovengrondse hoogte niet groter zijn dan 3 m (9 vt).

Deze hoogte geldt aan beide kanten van de loodrechte projece op de grond vanuit de buitenste geleiders van de

hoogspanningslijn, op een afstand van:

-2 m (6 ) voor stroomleidingen met een nominale spanning van niet meer dan 1000 V;

-15m (48) voor stroomleidingen met een nominale spanning van meer dan 1000 V.

• Voor elektrische afrasteringen bedoeld om vogels af te schrikken, huisdieren tegen te houden of te trainen, zoals koeien,

zijn schrikdraadapparaten met slechts een laag vermogen nodig om een bevredigend en veilig resultaat te verkrijgen.

• Vogelafschrikking: Indien het schrikdraadapparaat gebruikt wordt om een systeem van elektrische geleiders te voeden

waarmee wordt tegengegaan dat vogels op gebouwen rusten, dan mag geen elektrische geleider daarvan geaard worden.

• Afrasteringsdraden moeten op ruime afstand van telefoon- of telegraaijnen of radioantennes worden geïnstalleerd.

• Indien een elektrische afrastering een publiek pad kruist, moet een spanningsvrije poort in de elektrische afrastering orden

geplaatst of moet er een overstapplaats aangebracht worden. Bij deze kruisingen moeten de naburige geëlectriceerde

draden een waarschuwingsbord hebben (G602).

• Van alle delen van het raster die zich langs de openbare weg bevinden, moeten de

bordjes stevig bevesgd zijn aan de palen of goed vastgeklemd zijn aan de draden.

• De afmengen van het waarschuwingsbordje moeten tenminste 100mm x 200mm

bedragen.

• De kleur moet aan beide zijden geel zijn en de beleering moet zwart zijn met de

volgende inhoud:

-“PAS OP: SCHRIKDRAAD!” of,

-Het onderstaande symbool:

Nederlands

• De tekst moet vermeld staan aan beide zijden van het waarschuwingsbordje en een hoogte hebben van tenminste 25mm.

• Zorg ervoor dat alle gebruikte lichtnetgevoede neveninstallaes, die met de elektrische afrastering zijn verbonden, minimaal

dezelfde mate van isolae tussen de aangesloten afrastering en het lichtnet hee hee als waar het schrikdraadapparaat

in voorziet.

• Bescherming tegen weersinvloeden moet worden geboden voor de bijbehorende apparatuur, tenzij deze apparatuur is

gecerceerd door de fabrikant als zijnde geschikt voor gebruik buitenshuis en is voorzien van minimaal een IPX4 keur.

Dit schrikdraadapparaat voldoet aan de internaonale veiligheidsvoorschrien en is volgens internaonale normen

geproduceerd.

Gallagher behoudt zich het recht voor om zonder voorafgaande mededeling productspecicaes te veranderen om de

betrouwbaarheid, funconaliteit of het design te verbeteren. E & OE.

De auteur bedankt de Internaonal Electrotechnical Commission (IEC) voor toestemming voor het reproduceren van

informae uit de Internaonale Publicae 60335-2-76 ed.2.2 (2013). Bijlage BB.1. Alle extracten vallen onder copyright

verantwoordelijk voor de context waarin/waarvoor de schrijver deze reproduce hee gebruikt. Ook is het IEC niet

verantwoordelijk voor de rest van de inhoud of de correctheid hiervan.



OVERZICHT

1Accu-indicator Groen Accu OK

Rood De accu moet worden opgeladen. Zie “Tips &

Problemen oplossen” (p. 19).

2 Aan/Uit

3Zonnepaneel Schoon houden zodat de accu kan opladen in de zon

4Klem voor afrastering Voor aansluing op afrastering

5Klem voor aarding Voor aansluing op aarde/aardpen

6Montagegaten

7Accutoegang Haal de schroef los voor toegang tot de accu (Accu moet

voorafgaand aan eerste gebruik worden aangesloten)

8Bevesging stalen

palen

Geschikt voor 360 graden montage op T-paal, Y-paal of

vergelijkbaar.

Nederlands

Druk de rode

accukabel

op de rode

klem

INSTALLATIEAANWIJZINGEN









Het zonnepaneel moet naar de evenaar wijzen, d.w.z. dat het paneel op het

noordelijk halfrond naar het zuiden moet worden gericht en op het zuidelijk

halfrond naar het noorden. Vermijd plaatsing in een schaduwrijk gebied

LET OP:

 x



a) Sluit de groene klem aan op de

aardpen ten minste 60 cm in de

grond.

b) Sluit de rode klem aan op het

afrasteringsdraad.



schrikdraadapparaat in



.

Accu-indicator Omschrijving

Groen knipperend De accu is OK en het schrikdraadapparaat funconeert

normaal.

Rood knipperend De accucapaciteit is laag als gevolg van onvoldoende zonlicht.

Het schrikdraadapparaat gaat langzamer funconeren om

minder stroom te verbruiken en de accu op te kunnen laden.

Groen

Rood

Aardpen

LET OP:

Laat het schrikdraadapparaat nooit met de

 x

Sidan laddas ...

Gallagher S10 Bruksanvisningar

varumärke: Gallagher

Modell: S10

Typ: Bruksanvisningar

Ladda ner pdf

Rapportera

på andra språk

italiano: Gallagher S10 Istruzioni per l'uso
español: Gallagher S10 Instrucciones de operación
Deutsch: Gallagher S10 Bedienungsanleitung
français: Gallagher S10 Mode d'emploi
dansk: Gallagher S10 Betjeningsvejledning
Nederlands: Gallagher S10 Handleiding

Gallagher S10 Bruksanvisningar

Gallagher S10 Bruksanvisningar

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument