Redexim Speedseed Walk Behind Bruksanvisning
- Typ
- Bruksanvisning
2
EU - FÖRKLARING OM KONFORMITET
Vi,
Redexim Handel- en Exploitatie Maatschappij B.V.
Kwekerijweg 8
3709 JA Zeist, The Netherlands
förklara att denna "EU - FÖRKLARING OM KONFORMITET" utfärdas under vårt
ensamma ansvar och tillhör följande produkt:
SPEEDSEED WALK BEHIND MED MASKINNUMMER ANGIVET PÅ MASKINEN OCH I
DENNA MANUAL,
till vilken denna försäkran är hänförlig, rättar sig efter bestämmelserna i:
2006/42/EC Machinery Directive
och med standarderna:
• ISO 12100-1:2010 Safety of machinery - General principles for design - Risk
assessment and risk reduction
• ISO 13857:2019 Safety of machinery - Safety distances to prevent hazard zones
being reached by upper and lower limbs
• EN 13684:2018 Garden equipment - Pedestrian controlled law aerators and scarifiers
Zeist, 03-01-2022
C.H.G. de Bree
Redexim Handel- en Exploitatie Maatschappij B.V.
3
UK - FÖRKLARING OM KONFORMITET
Vi,
Redexim Handel- en Exploitatie Maatschappij B.V.
Kwekerijweg 8
3709 JA Zeist, The Netherlands
förklara att denna "UK - FÖRKLARING OM KONFORMITET" utfärdas under vårt
ensamma ansvar och tillhör följande produkt:
SPEEDSEED WALK BEHIND MED MASKINNUMMER ANGIVET PÅ MASKINEN OCH I
DENNA MANUAL,
till vilken denna försäkran är hänförlig, rättar sig efter bestämmelserna i:
S.I. 2008 No. 1597 HEALTH AND SAFETY The Supply of Machinery (Safety)
Regulations 2008
och med standarderna:
• ISO 12100-1:2010 Safety of machinery - General principles for design - Risk
assessment and risk reduction
• ISO 13857:2019 Safety of machinery - Safety distances to prevent hazard zones
being reached by upper and lower limbs
• EN 13684:2018 Garden equipment - Pedestrian controlled law aerators and scarifiers
Zeist, 03-01-2022
C.H.G. de Bree
Redexim Handel- en Exploitatie Maatschappij B.V.
4
FÖRORD
Grattis till köpet av din Speedseed Walk Behind. För en säker och långvarig användning av
denna Speedseed Walk Behind är det nödvändigt att (låta någon) läsa och förstå denna
användarmanual.
Utan en fullständig kunskap om dess innehåll kan man inte arbeta säkert med denna maskin.
De allmänna säkerhetsinstruktionerna kommer först att diskuteras på nästa sida. Varje
användare bör känna till och tillämpa dessa. Ett registreringskort har därefter lagts till för
framtida krav.
Många instruktioner ges i denna manual som är i nummerordning. Dessa bör användas i
denna ordning. Om en visas rör det sig om säkerhetsinstruktioner. Om en visas
ges ett tips eller råd.
All information och tekniska specifikationer är de aktuellaste tillgängliga vid tidpunkten för
publiceringen av detta dokument. Designspecifikationer kan justeras utan att detta meddelas.
Detta dokument är en översättning av originalmanualen.
Originalanvändarmanualen (på nederländska) kan fås om så begärs.
GARANTIVILLKOR
DENNA SPEEDSEED WALK BEHIND FÅS MED EN GARANTI FÖR MATERIALDEFEKTER.
DENNA GARANTI ÄR GILTIG UNDER EN PERIOD AV 12 MÅNADER, FRÅN INKÖPSDATUMET.
SPEEDSEED WALK BEHIND-GARANTIN ÄR FÖREMÅL FÖR “ALLMÄNNA VILLKOR FÖR
LEVERANS AV MASKINER OCH ANLÄGGNINGAR FÖR EXPORT, NUMMER 188”, SOM
PUBLICERATS UNDER ÖVERINSEENDE AV FÖRENTA NATIONERNAS EKONOMISKA
SAMARBETSKOMMISSION FÖR EUROPA.
REGISTRERINGSKORT
Vänligen fyll i nedanstående kort för din information:
Maskinens serienummer
Namn på återförsäljare
Inköpsdatum
Ytterligare anteckningar
5
! SÄKERHETSFÖRESKRIFTER !
Bild 1
Speedseed Walk Behind är utformad för säkert
användande. Detta är endast möjligt om de
säkerhetsföreskrifter som beskrivs i denna
manual följs fullt ut.
Läs och förstå (Bild 1) Manualen innan du
använder din Speedseed Walk Behind.
Om maskinen inte används så som beskrivs I
manualen kan detta skapa en risk för
personskada och/eller skada din Speedseed Walk
Behind.
(1) Syftet med Speedseed Walk Behind är enbart att kultivera gräsfält eller områden
där gräs skall växa.
All annan användning bedöms som olämplig. Tillverkaren är inte ansvarig för
några skador som kommer av detta och alla risker det skapar är på användarens
ansvar.
Tillverkarens föreskrivna användar-, underhålls och reparationsinstruktioner bör
också förstås som förnuftig användning.
Inspektera området som skall behandlas innan användning av Speedseed Walk
Behind.
Avlägsna lösa hinder och undvik ojämnheter.
(2) Speedseed Walk Behind tillverkas i enlighet med det senaste tekniska kunnandet
och kan användas säkert.
Om maskinen används, underhålls eller repareras oförnuftigt kan risk för skada
uppstå såväl för användaren som för tredje part. Detta bör undvikas!
(3) Alla personer som utses av ägaren till att använda, underhålla eller reparera
Speedseed Walk Behind bör ha last och förstått användarmanualen till fullo,
speciellt kapitlet Säkerhetsföreskrifter.
Användaren är ansvarig för en säker Speedseed Walk Behind-kombination.
Detta bör fullt ut testas på ljud, säkerhet, risk och användbarhet.
Användarinstruktioner bör även skapas.
(4) Användaren är skyldig att kontrollera sin Speedseed för synliga skador och
defekter innan användning.
Justeringar av Speedseed Walk Behind (inklusive dess drift) som har en negativ
effekt på dess säkerhet bör justeras omedelbart.
Att göra justeringar eller tillägg till Speedseed Walk Behind (med undantag av
sådana som är godkända av tillverkaren) är på grund av säkerhetsskäl inte
tillåtna.
Om modifikationer görs på Speedseed Walk Behind blir CE-certifieringen ogiltig
och personen som gjort dessa modifikationer bör skaffa en ny CE-certifiering på
egen hand.
6
Kontrollera din Speedseed Walk Behind för lösa muttrar/bultar/delar innan varje
användning.
Om sådana finnes, kontrollera de hydrauliska slangarna regelbundet och byt ut
dem om de är skadade eller uppvisar tecken på slitage. De nya slangarna bör
möta tillverkarens tekniska krav.
Om sådan finnes bör den hydrauliska installationen alltid göras trycklös innan
användning.
Speedseed Walk Behind får ALDRIG användas när skyddshöljena och
säkerhetsdekalerna inte är på plats.
Kryp ALDRIG under din Speedseed Walk Behind.
Om nödvändigt, placera din Speedseed Walk Behind på sidan.
Vid underhåll, reparationer och inställning är det viktigt att hindra Speedseed Walk
Behind från att falla/rulla/glida iväg.
Vid underhåll, inställning och reparationer är det viktigt att alltid stänga av
motorn och dra ut nyckeln, om den sitter i, från tändningen (Bild 2)
Bild 2
Använd endast originalreservdelar för Speedseed Walk Behind till underhåll eller
reparationer för användarens och maskinens säkerhet.
Reparationer av Speedseed Walk Behind får endast utföras av auktoriserad
teknisk personal.
För en lista over reparationer.
(5) Utöver instruktionerna i denna manual bör även applicerbara säkerhets- och
hälsobestämmelser beaktas.
För användning på allmän väg skall även applicerbara trafikregler beaktas.
Det är förbjudet att transportera personer!
Använd inte Speedseed Walk Behind i mörker, under mycket regn/regnstormar
eller på kullar med en lutning på mer än 20 grader.
(6) Innan de börjar bör samtliga personer som skall använda Speedseed Walk
Behind vara insatta i dess samtliga funktioner och kontroller.
7
Se till att du har fri sikt på nära hall så väl som på långt håll.
Säkerhetsdekaler (Bild 3,4,5) är fastsatta på sidan och det skyddande höljet (Bild
6) på Speedseed Walk Behinds bägge sidor och med identisk innebörd. Dessa
säkerhetsdekaler bör alltid vara tydligt synliga och läsliga och då de skadas bör
de bytas ut.
Under användning är INGA personer tillåtna i säkerhetszonen kring
Speedseed Walk Behind då det finns en risk för skada av de rörliga delarna (Bild
3).
Bild 3................................Bild 4
Håll ett avstånd av minst 4 meter
Klä dig praktiskt. Använd starka skor med stålhätta, långbyxor, ha håret uppsatt och
använd inte lössittande kläder.
Använd korrekta skyddsåtgärder enligt giltiga hälso- och säkerhetsbestämmelser.
Bild 5
Använd certifierade hörselskydd då du använder maskinen! (Bild 5)
8
(7) Placering av säkerhetsdekalerna. (Bild 6)
Bild 6
9
INNEHÅLLSFÖRTECKNING
EU - FÖRKLARING OM KONFORMITET .............................................................................. 2
UK - FÖRKLARING OM KONFORMITET .............................................................................. 3
FÖRORD............................................................................................................................... 4
GARANTIVILLKOR ............................................................................................................... 4
REGISTRERINGSKORT ....................................................................................................... 4
! SÄKERHETSFÖRESKRIFTER ! ............................................................................... 5
1.0 TEKNISK INFORMATION .........................................................................................10
2.0 ALLMÄN BESKRIVNING ...........................................................................................11
3.0 FÖRSTA INSTALLATIONEN, AVLÄGSNANDE AV MASKINEN FRÅN PALLEN ......11
4.0 JUSTERA SPIKRULLENS DJUP ...............................................................................12
5.0 STÄLL IN SÅDDOSERING ........................................................................................13
6.0 TRANSPORT AV SPEEDSEED WALK BEHIND .......................................................14
7.0 ALLMÄNNA ANMÄRKNINGAR ANGÅENDE ANVÄNDANDET AV SPEEDSEED
WALK BEHIND ....................................................................................................................14
8.0 ANVÄNDNING AV SPEEDSEED WALK BEHIND .....................................................14
9.0 START- / STOPP-FÖRFARANDE .............................................................................15
10.0 PROBLEMANALYS ...................................................................................................17
11.0 UNDERHÅLL .............................................................................................................18
11.1 JUSTERA KEDJESLACKET ......................................................................................19
10
1.0 TEKNISK INFORMATION
Modell
Speedseed Walk behind
Driftsbredd
600 mm (23.6”)
Driftsdjup
5 mm -20 mm (0,2” – 0,8”)
Såddhastighet
Max. 5 Km/h (3,1 mph)
Vikt
210 Kg (463 lbs)
Såddhålsavstånd
30 mm kvadratiskt (1,18”)
Antal hål per kvadratmeter
990
Motor
Briggs and Stratton 6.5 HP
Bakre axel
Differentiell axel
Såddhållarens innehåll
75 l (2,6 cu.ft.)
Maximal kapacitet
(teoretisk max. hastighet
5 Km/h (3.1mph) och enkel takt.)
3000 m2 (32292 ft2)
Såddtäthet per 100m2
(1076.4 ft2 )
Fina frön: 0,2 -2,.8 Kg (0,44 – 6,17 lbs)
Grova frön: 0,2 – 4 Kg (0,44 – 8,82 lbs.)
Fraktstorlekar
L x W x H
1650 x 1100 x 1000 mm
65” x 43,3” x 39,4”
Oljemotor
SAE 30
Däcktryck
1 – 2 Bar (14,5 – 29 Psi)
Standarddelar
Manuell
Frömagasin
Buller *
(A-vägd mätning enligt ISO 4781
och EN 13.684: 2004 + A3: 2010)
A-vägd ljudtrycksnivå LpAd mätt i arbetsläge re. 20
Pa: 91 dB
Osäkerhet KpA: 2 dB
A-vägd ljudeffektnivå mätt i arbetsläge LwAd re. 1pW: 99
dB
Osäkerhet KWA: 2 dB
Utsläpp av hand- och
armvibrationer * (Mätning enligt
EN 12069 och EN 13.684: 2004 +
A3: 2010)
Hand-arm-vibrations ahv: 1,4 m / s2
Osäkerhet K: 0,2 m / s2
* Anmärkning: utsläppsvärden för både ljud och vibrationer bestäms under
referensförhållanden som beskrivs i EN 13684. I praktiken utsläpp (eller bättre: partiell
exponering) kanske annorlunda på grund av särskilda förhållanden och omständigheter.
Utsläppsdata är i första hand avsedda för jämförelse mellan olika maskiner och kan
användas som en indikation för partiell exponering, men med begränsad giltighet.
11
2.0 ALLMÄN BESKRIVNING
Speedseed Walk Behind är en såmaskin som används för alla finare gräsmattearbeten.
Maskinen är utrustad med en spikrulle och en borste på maskinens baksida.
3.0 FÖRSTA INSTALLATIONEN, AVLÄGSNANDE AV MASKINEN
FRÅN PALLEN
Speedseed Walk Behind är horisontellt placerad på pallen (1), delvis nedmonterad.
Innan maskinen avlägsnas från pallen måste drivhandtaget (2), kablarna (3) och
borstens spakar (4) samt såddmataren monteras. Se tillbehörsmanualen för korrekt
montering.
3
1
2
4
3
5
Bild 7
Följ dessa steg för att avlägsna pallen och flytta maskinen till marken horisontellt (se bild 7):
!! KRYP ALDRIG UNDER MASKINEN !!
1. Anslut en kabel till maskinens båda sidor i ramens ändamålsenliga hål.
Säkerställ att kabeln/kranen/lyften kan lyfta minst 400 kg (880 lbs).
2. Hissa upp maskinen från pallen (1).
3. Dra undan pallen (1) från under maskinen.
4. Sänk maskinen långsamt och kontrollerat tills den når marken.
!! Var försiktig och håll avstånd till maskinen utifall den rör sig !!
5. Kontroller motoroljan. Fyll på om nödvändigt.
6. Fyll bensintanken.
!! Se till att Speedseed Walk Behind är korrekt säkrad så att den inte rör
sig av misstag !!
12
4.0 JUSTERA SPIKRULLENS DJUP
Img.8
Spikrullens driftdjup kan justeras på maskinens front genom att vrida på spindeln.
Förfarandet är som följer: (se Bild 8)
!! Se till att Speedseed Walk Behind är ordentligt fixerad och inte kan börja röra på
sig !!
!! Stäng av din Speedseed Walk Behind innan du justerar den !!
1. Frigör spindeln.
2. Vrid spindeln tills den når önskad justering.
3. Lås spindeln.
Justera ALDRIG maskinen på så sätt att den kan skada ytan som den behandlar.
! VIKTIGT !
Verifiera det statiska driftsdjupet på ytan innan du använder maskinen.
13
5.0 STÄLL IN SÅDDOSERING
Såddoseringen kan justeras på maskinens baksida. (Se bild 9)
5
43
2
1
Bild 9
Följande bör göras för att få rätt mängd frön: (se Bild 9)
!! Se till att din Speedseed Walk Behind är ordentligt fixerad och inte kan röra på sig !!
!! Stäng av Speedseed Walk Behind innan du justerar den !!
1. Placera det inkluderade tråget (1) under såddmatningens öppning på maskinens
undersida.
2. Vrid spaken (2) runt öppningen (3) och rör den framåt och bakåt.
3. Vrid av vingmuttern från doseringsdisken (4).
4. Vrid nu doseringsdisken (4) och justera den till önskad mängd enligt
doseringsdiskens beteckning (4).
5. Vrid vingmuttern och fast den mot doseringsdisken (4).
6. Vrid spaken (2) tills doseringsdisken är helt pressad mot basen (5).
7. Testa sedan om rätt mängd frön uppnåtts. Gör följande:
Knuffa 10 meter framåt och stanna sedan maskinen. Multiplicera antalet frön från
tråget (1) med 16,6 för att kalkylera mängden per 100m2/1000ft2.
Repetera om nödvändigt stegen ovan för att få rätt mängd frön.
Riktlinjerna per 100m2/1000ft2 anges i tab.1.
Värde
Vengräs
Ängsgröe
Rajgräs
Kg/100m2
Lbs/1000ft2
Kg/100m2
Lbs/1000ft2
Kg/100m2
Lbs/1000ft2
0
10
20
30
40
50
60
70
80
Tab.1
Doseringarna angivna i tab 1 kan variera något i praktiken beroende på de förhållanden
under vilka mätningarna görs / arbetas med.
14
6.0 TRANSPORT AV SPEEDSEED WALK BEHIND
1
2
Bild 10
Transport av maskinen sker som följer (se Bild 10):
!! Se till att Speedseed Walk Behind är ordentligt fast och inte kan förflytta sig !!
!! Stäng av din Speedseed Walk Behind innan du justerar den !!
8. Dra borstens spak (1) på maskinens baksida uppåt så att borsten viker sig uppåt.
9. Vrid spindeln (2) på maskinens framsida för att vrida maskinen bakåt så att
spikrullen lämnar ytan.
7.0 ALLMÄNNA ANMÄRKNINGAR ANGÅENDE ANVÄNDANDET AV
SPEEDSEED WALK BEHIND
Några allmänna anmärkningar/tips för användandet av Speedseed Walk Behind ges nedan.
• Ett fält kan behandlas 2 eller 3 gången i flera riktningar för att uppnå en högre
såddtäthet.
• Gör inga korta svängar.
• Om ett fast föremål på marken träffas kan detta skada spikarna. Försöka att
sandpappra bort skadorna eller byt ut spikarna.
8.0 ANVÄNDNING AV SPEEDSEED WALK BEHIND
Innan Speedseed Walk Behind kan användas på en yta bör följande kontrolleras:
1. Finns det några lösa föremål på marken? Ta bort dessa först.
2. Finns det några kullar? Den maximala lutningen som kan bearbetas av denna
maskin är 20 grader.
Arbeta alltid uppifrån och ned.
15
3. Finns det några flygande föremål såsom bollar som kan distrahera föraren? I
sådana situationer kan Speedseed Walk Behind INTE användas.
4. Finns det några fasta föremål på marken? I sådana fall, använd Speedseed Walk
Behind på låg hastighet och justera driftsdjupet.
5. Finns det någon risk för att sjunka eller glida iväg? Skjut i sådana fall upp arbetet
tills förhållandena är mer passande.
6. Skjut upp arbete tills förhållandena är mer passande om marken är våt.
7. Ett fält kan behandlas flera gånger i samma eller olika riktning(-ar) för att uppnå
bättre såddtäthet.
9.0 START- / STOPP-FÖRFARANDE
1 2
Bild 11
Innan översådden påbörjas rekommenderas det att kontrollera maskinen för följande:
!! Se till att din Speedseed Walk Behind är ordentligt fast och inte kan förflytta sig !!
!! Stäng av din Speedseed Walk Behind innan du justerar den !!
• Kontrollera såddelarna för skador och reparera dessa om nödvändigt.
• Kontrollera att framdriftsdelarna fungerar ordentligt.
• Kontrollera däcktrycket.
PÅBÖRJA ÖVERSÅDD.
Denna uppstartsprocedur är VÄLDIGT viktig. Om denna procedur inte utförs så som beskrivs
ovan kan maskinen skadas allvarligt. Proceduren är som följer: (se bild 11)
1. Ta fröna till frötråget.
2. Ställ in önskad såddosering med doseringsenheten (se kapitel 5.0)
3. Förflytta dig till den plats där du önskar börja.
4. Ställ in driftsdjupet. (se kapitel 4.0)
!! Använd korrekta personliga skyddsåtgärder !!
5. Starta motorn på låg hastighet.
16
(vänligen se den tillhandahållna motormanualen för motorns uppstartsprocedur)
6. Flytta maskinen genom att dra I körspaken (1) mot styrstången.
7. Tryck ner gaspådraget (2), och börja med en hastighet av cirka 3 km/h (1,9mph)
8. Öka om nödvändigt hastigheten genom att trycka ner gaspådraget ytterligare.
!! Låt maskinen bestämma hastigheten, försök inte knuffa eller stoppa maskinen
för att undvika skada på maskinen eller fältet !!
STOPPA ÖVERSÅDD
1. Dra upp gaspådraget (2) och sänk hastigheten till cirka 3 km/h (1,9mph)
2. Släpp körspaken (1), körmekanismen kommer att stanna och maskinen slutar att
förflytta sig.
3. Dra upp gaspådraget (2) hela vägen för att hålla en låg hastighet.
4. Gå till nästa plats och börja om, eller stäng av motorn.
!! Det är absolut nödvändigt att arbeta efter procedurerna ovan !!
17
10.0 PROBLEMANALYS
Problem
Möjlig orsak
Lösning
Frön spiller från tråget.
Såddmatningsöppningen är
för stor.
Läcka på sättningsplattans
såddhålssida.
Återställ såddmatningen.
Tejpa / förslut.
Maskinen når inte ner till
önskat djup.
Ytan är för hård.
För mycket filt i ytans
topplager.
För lite vikt.
Luftning / bevattning.
Ta bort filten.
Lägg till vikt.
Knakande djup vid
maskindrift.
Lagrerna är slitna.
Byt ut lagrerna.
Maskinen rör sig inte.
Kilremmarna sladdar.
Kilremmarna är brända.
Defekt axel för den
mekaniska driften.
Dra åt kilremmarna och/eller ställ
in spännaren som frilöpande.
Byt ut kilremmarna.
Återställ/by tut delen.
18
11.0 UNDERHÅLL
Tidslinje
Kontroll-
/smörjningspunkt
Metod
Innan varje användning
- Kontrollera för lösa muttrar /
bultar.
- Närvaro och läsbarhet hos
säkerhetsdekaler (Bild 6)
- Dra åt muttrarna / bultarna
med rätt verktyg.
- Ersätt dessa om de
saknas / är oläsliga.
Efter 20 första
arbetstimmarna
(ny eller reparerad)
- Kontrollera rullagrerna och
drivaxeln.
- Kon trollera för lösa muttrar /
bul tar.
- Kontrollera kedjeslacket.
- Byt ut dessa delar om
nödvändigt.
- Dra åt muttrarna / bultarna
med rätt verktyg.
- Justera kedjeslacket om
nödvändigt. (se kapitel
12.1)
Efter varje 100 arbetstimmar
eller årligen
- Kontrollera rullagrerna och
drivaxeln.
- Kontrollera för lösa muttrar /
bultar.
- Kontrollera kedjeslacket hos
drivaxeln.
- Kontrollera kilremmarna för
slitage.
- Kontrollera om borsten är
sliten.
- Smörj drivkedjan.
- Byt ut dessa delar om
nödvändigt.
- Dra åt muttrarna / bultarna
med rätt verktyg.
- Justera kedjeslacket om
nödvändigt eller byt om
nödvändigt ut kedj an.
- Byt ut kilremmarna om
nödvändigt.
- By tut borsten om
nödvändigt.
- Använd universell
kedjesmörjolja.
Vänligen läs den tillhandahållna manualen för motorunderhåll !!
19
11.1 JUSTERA KEDJESLACKET
4
2
1 3 6 6
5
A
A
Img.12
Speedseed Walk Behind är utrustad med justerbara spännblock som håller kedjan spänd.
När maskinen används kommer slitage att uppstå på kardanaxeln.
Det kan därför hända att kedjan är för lös och börjar rassla. I dessa fall är det nödvändigt att
dra åt kedjan.
Justering av spännblocken kan göras som följer (se bild 12):
!! Se till att Speedseed Walk Behind är ordentligt fixerad och inte kan förflytta sig !!
!! Stäng av Speedseed Walk Behind innan du fortsätter !!
1. Ta bort hjulet (2)
2. Ta bort alla muttrar (3) och skyddshöljet (4).
3. Lossa bulten (5) något, bara tillräckligt för att släppa på trycket.
4. Justera spännblocket (6) tills önskad spänning uppnåtts.
5. Kontrollera kedjans slack genom att dra I punkt A. Kedjeslacket bör då vara 10 mm
(0,6 tum) till 20 mm (0,8 tum).
6. Fäst bulten (5).
7. Sätt tillbaka skyddshöljet (4) och alla muttrar (3).
8. Sätt tillbaka hjulet (2).
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
Redexim Speedseed Walk Behind Bruksanvisning
- Typ
- Bruksanvisning
Relaterade papper
-
Redexim Verti-Top® 1800 Bruksanvisning
-
Redexim SPEEDSEED 1100 Bruksanvisning
-
Redexim Verti-Drain® 1513 Bruksanvisning
-
Redexim Verti-Drain® 2519 Bruksanvisning
-
Redexim OVERSEEDER 3D 1575 Bruksanvisning
-
Redexim Speed-Clean 1000 Bruksanvisning
-
Redexim Verti-Drain® 7215 Bruksanvisning
-
Redexim Verti-Cut® 1300 Bruksanvisning
-
Redexim Verti-Drain® 7212 Bruksanvisning
-
Redexim Verti-Drain® 7516 Bruksanvisning
