Swarovski EL Range 10x42 W B Datablad

Sidan laddas ...

98 99

SV SV

WEEE/ElektroG

Denna symbol visar att denna produkt enligt

WEEE-riktlinjerna (riktlinjer om gamla el- och

elektronikprodukter) och nationella lagar inte får

slängas bland hushållssoporna.

Denna produkt måste lämnas in till ett därför

avsett insamlingsställe. Information om insamling av gamla

apparater kan erhållas från lokala kommunala inrättningar

eller en auktoriserad station för omhändertagande av gamla

el- och elektronikapparater.

Ett korrekt omhändertagande av denna produkt tjänar till att

värna miljön och skyddar miljön och den mänskliga hälsan

mot skador, vilka kan uppstå till följd av ett felaktigt omhän-

dertagande av produkten.

Det glädjer oss, att du valt en produkt från SWAROVSKI

OPTIK. Har du frågor, kan du vända dig till din återförsäljare

eller ta kontakt med oss direkt via WWW.SWAROVSKIOPTIK.COM.

Aktuella tillbehör hittar du på WWW.SWAROVSKIOPTIK.COM.

1 Komfortbärrem

2 Okularskydd

3 Vridbara ögonmusslor

4 Fokuseringshjul

5 Dioptriinställning höger

6 Dioptriinställning vänster

7 Mätknapp

8 Lock till batterifacket

9 Lägesknapp

10 Objektivskydd

11 Snap Shot Adapter

12 Pollettöppnare

13 Reservbatteri

2. Säkerhetsföreskrifter!

2.1. VARNING!

Detta laserverktyg uppfyller föreskrifterna för laserklass

1 enligt de gällande standarderna EN 60825-1 resp. IEC

60825-1 resp. FDA21CFR 1040.10 och 1040.11 utom i fråga

om avvikelser enligt Laser Notice nr 50 daterad 24 juni 2007

från CDRH (USA). I enlighet härmed är apparaten ögonsäker

och kan användas på valfritt sätt, men får inte riktas direkt

mot människor.

2.2. Allmänna anvisningar

Huset far endast oppnas av en auktoriserad person!

Rikta aldrig instrumentet mot perso-

ner som befinner sig pa kort avstand

fran dig.

1. Översikt

100 101

SV SV

Pos. A: Utgångsposition utan glasögon:

Vrid härtill moturs för att helt dra ut

ögonmusslorna.

Pos. B: Utgångsposition med glasögon:

Vrid båda vridögonmusslorna medurs

in till sina anslag.

Pos. C och D: Alternativa positioner eller

mellanlägen för användare både med

och utan glasögon.

3.2. Inställning av avståndet mellan ögonen

För att se en enda rund bild, vrid båda kikarhalvorna tills inga

störande skuggor är synliga.

3.3. När synförmågan är lika på båda ögonen

a. Dra ut vänster och höger dioptriinställningsring och vrid

dem tills det långa strecket på dioptriskalan står mitt för den

lilla triangeln på kikarens undersida.

Titta aldrig direkt mot solen med

instrumentet! Dina ogon kan ta skada!

Titta aldrig genom instrumentet

medan du gar! Du kan missa nagot

hinder!

Skydda ditt instrument mot stotar.

Endast auktoriserade verkstader far

utfora nodvandiga reparationer.

3. Första användningen

Batteriet är redan inlagt i batterifacket. Kikaren kan användas

omedelbart. Innan den sätts på skall följande inställningar

göras:

3.1. Inställning av de vridbara ögonmusslorna

Det finns som standard fyra inställningslägen med olika

avstånd från ögat till linsen. Det optimala avståndet kan du

ställa in individuellt.

103

DE

102

DESV SV

b. Skjut sedan in dioptriinställningsringarna igen.

3.4. Dioptriutjämning

För att få maximal bildkvalitet måste eventuella skillnader i

synen mellan höger och vänster öga utjämnas.

1. Dra först ut den vänstra dioptriinställningsringen.

2. Vrid sedan dioptriinställningsringen moturs till det tar

emot.

3. Håll lägesknappen intryckt i 4 sekunder. Du kommer då till

ett läge för inställning av dioptriutjämning (displayen tänds

under 30 sekunder). Om du vill lämna detta läge tidigare

trycker du en gång till på mätknappen eller lägesknappen.

4. Titta nu med vänster öga genom det vänstra okularet

på displayen och vrid dioptriinställningsringen långsamt

medurs tills displayen blir skarp.

5. Skjut sedan in dioptriinställningsringen igen.

6. Upprepa steg 1 till 5 med den högra dioptriinställningsrin-

gen för att ställa in bästa bildskärpa för högra ögat (sikt-

märke).

OBSERVERA:

Om ögonmusslorna och ögonavståndet ställs in exakt får du

bästa möjliga synkomfort (se kapitel 3.1., 3.2.).

ETT PRAKTISKT TIPS:

Inställning av siktmärket eller avståndsvisningen kan även

bekvämt göras utan målobjekt. Ställ kikaren på ett bord

eller betrakta ett närliggande mörkt föremål. Genom separat

inställning av dioptrierna får du bästa möjliga skärpa eftersom

ögat då inte distraheras av att sikta på ett målobjekt.

3.5. Inställning av bildskärpan

Genom att vrida fokuseringshjulet kan

du ställa in skärpan på föremål på

mycket nära håll (se tekniska data)

och upp till oändligt. I oändlighetspo-

sitionen pekar det breda strecket på

fokuseringshjulet uppåt.

105

DE

104

DESV SV

5.2. Tilläggsfunktioner och program

Följande program (P) finns tillgängliga:

P1 Individuell inställning av ljusstyrka

P2 Visning av en andra displayrad:

- vinkelvisning i grader

- P2 av (ingen indikering)

- korrigerat ballistiskt skjutavstånd (vinkelberoende)

P3 Växling meter/yard

P4 Automatisk anpassning av ljusstyrkan (till/från)

Fabriksinställningar:

- P1: Steg 3

- P2: av

- P3: Meter

- P4: till

Val av program:

Håll lägesknappen intryckt i 2 sekunder. Du kommer då

till huvudmenyn: Med mätknappen kan du nu välja önskad

inställning i respektive program.

Med en tryckning på lägesknappen kommer du till nästa

menyalternativ. Om du inte rör någon knapp på 5 sekunder

lämnar du automatiskt menyn och kommer till mätläget. Dina

inställningar sparas automatiskt.

Detaljerade uppgifter om menysystemet finns i det tekniska

databladet.

OBSERVERA:

Inställningarna förblir sparade efter ett batteribyte.

4. Handhavande

4.1. Enstaka mätning

När du trycker kort på mätknappen

visas siktmärket. När knappen släpps

upp visas det uppmätta avståndet i

displayen. Av säkerhetsskäl kan en ny

mätning utföras först efter ca 2 sekun-

der. Under denna säkerhetspaus visas

en rullande minussymbol i displayen. Mätningen är i gång.

4.2. Skanningsläge

I skanningsläget kan rörliga mål mätas

kontinuerligt. Enheten går automatiskt

över i skanningsläget om mätknappen

hålls nedtryckt längre än 3 sekunder.

Så länge mätknappen hålls nedtryckt

(max. 120 s) görs mätningar i skan-

ningsläge. Den maximala räckvidden i skanningsläget är ca

1 000 m.

Om mätknappen inte rörs på 5 s, slocknar displayen auto-

matiskt.

5. Menysystem

5.1. Display

1. Siktmärke

2. Avståndsmätvärdet i yard

eller meter (4-ställigt).

3. Visning av vinkelmätvärdet i

grader eller det korrigerade

skjutavståndet

4. Vinkelsymbol

5. Visning i yard (Y) eller meter (M)

6. Gradsymbol (°)

107

DE

106

DESV SV

5.3. Inställning av displayens ljusstyrka (P1, P4)

Välj sedan i P1 – individuell ljusstyrkeinställning – den för

dig passande displayljusstyrkan. Det finns 5 ljusstyrkesteg

att välja mellan.

Bestäm nu i P4 om den automatiska ljusstyrkeanpassningen

är in- eller frånkopplad.

- Till: Kikaren reglerar, efter vald ljusstyrkenivå, automatiskt

ljusstyrkan på displayen.

- Från: Displayen lyser konstant med den valda ljusstyrkeni-

vån.

5.4. Vinkelprogram (P2)

Vid varje avståndsmätning kan du dessutom visa kikarens

vinkel till det observerade objektet. Utgående från vinkelläget

kan även det korrigerade skjutavståndet visas.

Inställning av vinkelmätning

Den undre raden i displayen kan visa antingen

• vinkeln

• elleringenytterligareinformation

• ellerdetkorrigeradeskjutavståndet.

Displayvisning med vinkelmätning

Displayvisning utan vinkelmätning

Displayvisning med korrigerat skju-

tavstånd

SWAROAIM (korrigerat ballistiskt skjutavstånd)

Vid ett skott i vinkel (uppåt eller nedåt) verkar jordens

dragningskraft inte under lika lång sträcka som vid ett

horisontalskott. Det ger en flackare kulbana och därmed en

träffpunktsförskjutning.

En utförlig beskrivning finns på WWW.SWAROVSKIOPTIK.COM.

5.5. Inställning yard/meter (P3)

Kikaren kan visa det uppmätta avståndet i yard eller meter.

Valet sker med en kort tryckning på mätknappen i menyn

P3. Den här valda enheten gäller även för det korrigerade

ballistiska skjutavståndet.

6. Tillbehör

6.1. Monteringsanvisning för objektivskyddet

6.2. Tillbehör

Utförlig information om tillbehör finns på

WWW.SWAROVSKIOPTIK.COM.

109

DE

108

DESV SV

7. Allmänna anvisningar

7.1. Räckvidd

Den maximala mäträckvidden påverkas av följande faktorer:

7.2. Serienummer

Kikarens serienummer hittar du under

den högra dioptriinställningsringen.

För att avläsa numret drar du ut diop-

triinställningsringen.

7.3. Batteribyte

Kontroll av batteriets laddningsnivå. Ett förbrukat batteri indi-

keras genom att siktmärket blinkar när enheten slås på. När

siktmärket börjar blinka kan fortfarande ca 100 mätningar

göras.

Batteribyte

• Öppna locket till batterifacket i

fokuseringshjulet med den medf-

öljande pollettöppnaren. Ta ut det

förbrukade batteriet.

• Lägg in det nya CR 2-batteriet.

Se till att sätta polerna rätt enligt

markeringen i batterifacket. Använd

endast läcksäkra batterier.

Varning: Använd inte uppladdningsbara batterier!

•Skruvatillslutpåbatterilocketigen.

Batterier

Batterier får inte i slängas i hushållssopor, utan

du måste enligt lag lämna in förbrukade batterier

för omhändertagande. Du kan lämna in batterier-

na någonstans i närheten (t.ex. i handeln eller till

kommunala insamlingsstationer) utan kostnad när de är slut.

Batterier är märkta med en överkryssad soptunna samt den

kemiska symbolen för det skadliga ämnet, nämligen „Cd“ för

kadmium, „Hg“ für kvicksilver och „Pb“ för bly.

Tillsammans kan vi skydda vi vår gemensamma natur mot

miljöfarliga ämnen.

Längre räckvidd Kortare räckvidd

Målobjektets färg

Ljus Mörk

Yta

Blank Matt

Vinkel till målobjektet

Lodrät Spetsig

Objektets storlek

Stort Litet

Solljus

Svagt (molnigt) Starkt (solsken)

Atmosfäriska

förhållanden

Klart Disigt

Objektets struktur

Homogen (husvägg) Inhomogen

(buskar, träd)

111

DE

110

DESV SV

7.4. Problemavhjälpning och displayvisning

8. Skötsel och vård

8.1. Duk för linsputsning

Man kan putsa de mycket känsliga linserna med den medföl-

jande mikrofiberduken. Den passar frontlinsen, okularlinsen

och glasögon. Håll duken ren eftersom smuts kan skada

linserna. Om duken blir smutsig kan den tvättas i ljummet

tvålvatten och lufttorkas. Andvänd den enbart för att putsa

linserna med!

8.2. Putsning

Vi har konstruerat alla element och ytor så att de inte fordrar

mycket skötsel.

För att försäkra sig om att kikaren bibehåller sina optiska

egenskaper, bör man hålla linserna rena, dvs. putsa bort

smuts, olja och fett. När man putsar linserna, avlägsnar man

först större partiklar m.h.a. en optikborste. Efter det andas

man på linsen för att åstadkomma en hinna av kondensation

och putsar sedan linsen med mikrofiberduken.

De andra ytorna putsas med en mjuk, fuktig duk (men inte

den mikrofiberduk man använder till putsning av linserna).

Finns det smuts som är svår att få bort från ögonmusslorna

(t.ex. sand), kan man skruva ut dem och putsa dem var för

sig.

Problem Orsak Åtgärd

Vid observation är

synfältets kant skug-

gad (vinjetterad).

Ögonmusslans

ställning motsvarar

inte korrekt använd-

ning med eller utan

glasögon.

Glasögonbärare skall

skjuta in ögonmuss-

lan så långt det går.

Vid användning

utan glasögon vrids

ögonmusslan ut till

önskad position (se

avsnitt 3.1.).

Vid avståndsmätning

visas „----“.

1. Mätområdet har

överskridits.

2. Objektets

reﬂexionsfaktor är

otillräcklig.

3. Målet ej i fokus.

1. Se avsnitt 4.

2. Se avsnitt 7.1.

3. Se avsnitt 3.5.

Vid avståndsmätning

visas „co“ (clean

optic).

1. Mätområdet har

underskridits.

2. Objektivets optik är

smutsig.

1. Se tekniska data

2. Putsa objektivets

optik.

Siktmärket blinkar när

enheten slås på.

Batterikapaciteten

är låg.

Fortfarande är ca 100

mätningar möjliga.

Byt batteriet eller

värm upp det helt

kort.

Display, siktmärke

och målobjekt visas

inte skarpa samtidigt.

Dioptriinställningen är

inte optimal.

Se avsnitt 3.4.

På displayen visas

„Err“

Störning av

elektroniken

Tryck på mätknappen

igen Vid permanent

indikering av „Err“

rekommenderar vi

att ta kontakt med

SWAROVSKI OPTIKs

kundtjänst.

113

DE

112

DESV SV

8.3. Förvaring

Förvara tubkikaren på en väl ventilerad och mörk plats.

Om tubkikaren blir våt, bör den torka

först.

Vid längre förvaring i där luftfuktighe-

ten är hög, som i tropikerna, är en

lufttät påse den bästa platsen gärna

tillsammans med något fuktabsor-

berande medel (t.ex. kiselkulor).

9. Leveransomfattning

EL Range

2 batterier (CR2)

Okularskydd

Objektivskydd

Komfortbärrem

Snap Shot Adapter

Pollettöppnare

Field Bag

Bruksanvisning, Tekniska data

Kortmanual

DVD med EL-serien

10. Överensstämmelse

Detta laserverktyg uppfyller kraven i direktiven 2002/95/EG

om begränsning av användningen av vissa farliga ämnen i

elektriska och elektroniska produkter, 2002/96/EG om elek-

triskt och elektroniskt avfall samt 2004/108/EG om elektro-

magnetisk kompatibilitet.

6

,

*

/

,

$

&

(

/

FCC-försäkran om överensstämmelse

Denna utrustning har testats och befunnits överensstämma

med gränsvärdena för en Klass B digital enhet enligt paragraf

15 i FCC-reglerna. Dessa gränsvärden är utformade för att

erbjuda rimligt skydd mot skadlig störning i bostadsinstalla-

tioner. Denna utrustning genererar, använder och kan utstrå-

la radiofrekvent energi och kan, om den inte installeras och

används enligt instruktionerna, orsaka skadliga störningar av

radiokommunikationer. Det kan emellertid inte garanteras att

störningar inte kommer att uppträda i en viss installation. Om

utrustningen orsakar skadliga störningar av radio- eller tv-

mottagning, vilket kan avgöras genom att stänga av och sätta

på utrustningen, bör användaren söka korrigera störningen

med en eller flera av följande åtgärder:

• Omriktaelleromplaceramottagarantennen.

• Ökaavståndetmellanutrustningenochmottagaren.

• Kontakta återförsäljaren eller en erfaren radio- och TV-

tekniker.

SWAROVSKI OPTIK KG ansvarar inte för någon radio- eller

televisionsstörning orsakad av obehörig modifiering av utrust-

ningen eller av utbyte eller anslutning av andra anslutnings-

kablar och annan utrustning än sådan som föreskrivits av

SWAROVSKI OPTIK KG. Användaren bär ansvaret för att

korrigera störnngar som orsakats av obehörig modifiering,

utbyte eller anslutning av detta slag.

Alla uppgifter är typiska värden.

Ändringar i utförande och leverans

samt tryckfel förbehålles. BA-697-01, 08/2012

Sidan laddas ...

169

DE

168

DE

Garanti SV

Med denna produkt från SWAROVSKI OPTIK har du skaffat en vara av

högsta kvalitet, med 10 års garanti för kikaren respektive 2 år för elektro-

niken. Garantin är giltig över hela världen och gäller från inköpsdatum enligt

följande villkor:

Om det framkommer defekter gällande material och/eller framställings-

fel, täcker vi materialkostnaderna för hela garantitiden. Vi förbehåller oss i

dessa fall rätten att reparera, ersätta hela instrumentet eller defekta delar

såsom det passar oss bäst. De fem första åren ersätter vi både material och

arbetskostnader.

Genom denna garanti begränsas inte de lagliga rättigheterna.

Då produkturvalet förändras förbehåller vi oss rätten att reparera defekta

instrument eller ersätta dem med andra av lika värde.

Vi tar inget ansvar för reparationer utförda av en av oss ickeauktoriserad

verkstad, inte heller för skador uppkommna genom felaktigt bruk, inte

heller för direkta eller indirekta skador som uppkommit genom defekter hos

instrumentet. Garantin gäller inte heller de delar som slits på naturlig väg,

såsom ögonmusslor, bärremmar, fodral, ytbeläggning, etc.

Garantin är i kraft endast då detta garantibevis blivit korrekt daterat,

stämplat och underskrivet av en auktoriserad återförsäljare på försäljnings-

dagen.

Pa grund av funktionsprincipen och optronikinstrumentens speciﬁka kon-

struktion, har vi följande speciella regel: Alla instrument levereras av oss, i

den man det ar funktionellt nodvandigt, fardiga att tas i bruk med isatt eller

medlevererat markesbatteri. For dessa batterier overtar vi ingen garanti;

har galler respektive tillverkares garantibestammelser, vilka sjalva avgör hur

garantibestämmelserna skall tolkas – speciellt beträffande skador som

uppstar pa grund av lackande batterier.

I garantifall och för service och/eller underhåll lämna in instrumentet till

en auktoriserad SWAROVSKI OPTIK återförsäljare tillsammans med detta

garantibevis eller skicka dem, gratis, direkt till vår adress. Instrument som

skickats utan garantibevis repareras och faktureras kunden. Den försäkrade

återförsändelsen (leveranssättet är upp till oss), är gratis då garantin täcker

reparationerna, i annat fall faktureras de kunden. För leverans utomlands

faktureras eventuella tullavgifter och kostnader mottagaren.

Garantin är given av SWAROVSKI OPTIKKG, Absam,Österrike. Myndi-

ghetsområdetärInnsbruck;Österrikisklaggäller.

Gällande andra garantier (oberoende av om lagliga eller frivilliga) i olika

länder, måste dessa uppfyllas av resp. importör eller auktoriserad återför-

säljare. SWAROVSKI OPTIK KG, Absam, Österrike, kan acceptera ansvar

enbart då legal skyldighet att göra så existerar.

Om instrumentet inte importerats av leg. importör förbehäller vi oss rätten

att fakturera behandlingskostnaderna till fullt belopp.

Takuu FI

Hankkimalla tämän SWAROVSKI OPTIKin laitteen olette saanut laa-

dukkaan tuotteen, jolle annamme kiikarin osalta 10 vuoden takuun sekä

2 vuoden maailmanlaajuisen takuun elektronisten laitteiden osalta. Takuu

alkaa ostohetkestä ja on voimassa seuraavien ehtojen täyttyessä:

Jos laitteessa ilmenee materiaali/työ virhe, SWAROVSKI OPTIK KG vastaa

materiaalikustannuksista takuun koko voimassaoloajan. Kyseisissä tapauk-

sissa SWAROVSKI OPTIK KG varaa oikeuden joko korjata tai vaihtaa laite tai

viallinen osa harkintansa mukaan. Ensimmäisten viiden takuuvuoden ajan

Swarovski vastaa sekä materiaali että työkustannuksista.

Tämä takuu ei rajoita lainmukaisia takuuvelvollisuuksia.

Tapauksissa, joissa tuotevalikoima on muuttunut, SWAROVSKI OPTIK KG

varaa oikeuden joko korjata viallinen laite tai vaihtaa se samanarvoiseen

tuotteeseen.

Optoelektronisten laitteiden toimintatavan ja erityisen rakenteen vuoksi

ovat seuraavat säännöt voimassa: Kaikki laitteet toimitetaan, mikali laitteen

toimivuus sita edellyttaa, toimintavalmiina, merkkiparistot asetettuina tai

mukana pakkauksessa. Swarovski ei vastaa paristoista. Paristoja koskee

asianomaisen valmistajan takuuehdot. Pariston valmistaja paattaa itse,

korvaako han mahdolliset, erityisesti pariston vuotamisen aiheuttamat

vahingot.

SWAROVSKI OPTIK KG ei ota mitään velvoitteita korjauksista, jos kyseessä

ei ole SWAROVSKI OPTIK KG:n valtuuttama korjaaja, eikä vioista jotka ovat

aiheutuneet virheellisestä käytöstä eikä myöskään laitevian aiheuttama-

sta suorasta tai epäsuorasta vahingosta. Lisäksi takuu ei koske osia, jotka

käytössä altistuvat normaalille kulumiselle, esim. okulaarit, kantohihna,

laukku, pintamateriaali jne.

Takuu on voimassa vain jos valtuutettu myyjä on ostopäivänä täyttänyt

takuukortin asianmukaisesti: tuotenumero, päiväys, myyjän leima.

Takuu ja muiden korjausten ja/tai huoltojen yhteydessä esitä tämä

takuukortti valtuutetulle SWAROVSKI OPTIK myyjälle tai toimita laite rahti-

vapaasti suoraan meille. Jos laite toimitetaan korjaukseen/huoltoon ilman

takuukorttia, laite korjataan ja kulut veloitetaan asiakkaalta. Jos kyseessä

on takuukorjaus laite lähetetään takaisin vakuutettuna (toimitustapa on

SWAROVSKI OPTIKin päätettävissä) veloituksetta, muutoin lähetyskulut

veloitetaan asiakkaalta. Ulkomaan lähetyksissä mahdolliset tulli- ja veroku-

lut veloitetaan vastaanottajalta.

Takuun myöntäjä on SWAROVSKI OPTIK KG, Absam, Itävalta. Oikeuden-

käyttöpaikka on Innsbruck; Itävallan lakien mukaisesti.

Jos yksittäisissä maissa myönnetään muita takuita tai vakuuksia (lainmu-

kaisia tai vapaaehtoisia), niistä on vastuussa maahantuoja tai valtuutettu

jälleenmyyjä. SWAROVSKI OPTIK KG, Absam, Itävalta si-toutuu vastuuseen

ainoastaan kun lakien mukaiset velvoitteet ovat olemassa.

168 169

Sidan laddas ...

Swarovski EL Range 10x42 W B Datablad

Swarovski EL Range 10x42 W B Datablad

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument