Medisana MFB Bruksanvisning

Sidan laddas...

DE Gebrauchsanweisung

GB Manual

FR Mode d’emploi

IT Istruzioni per l’uso

ES Instrucciones de manejo

Klappen Sie bitte diese Seite auf und lassen Sie

sie zur schnellen Orientierung aufgeklappt.

Please fold out this page and leave it folded out

for quick reference.

Veuillez déplier cette page et la laisser dépliée

afin de vous orienter plus rapidement.

Aprire questa pagina e lasciarla aperta ai fini di

un rapido orientamento.

Por favor, despliegue esta hoja y déjela

desplegada para orientarse rápidamente.

PT Manual de instruções

NL Gebruiksaanwijzing

FI Käyttöohje

SE Bruksanvisning

Por favor, abra esta página e deixe-a aberta para

uma orientação rápida.

Sla deze bladzijde om en laat deze opengeslagen,

terwijl u de gebruiksaanwijzing leest.

Kääntäkää tämä sivu auki ja pitäkää se

aukikäännettynä nopeaa orientaatiota varten.

Vik upp denna sida och låt den vara uppslagen

som hjälp till snabb orientering.

Παρακαλούμε ανοίξτε τη σελίδα αυτή και

αφήστε την ανοιχτή για γρήγορο προσανατολισμό.

1 Sicherheitshinweise

2 Wissenswertes

3 Anwendung

4 Verschiedenes

5 Garantie

...............................

.......................................

............................................

.......................................

.................................................

1

4

5

6

8

1 Safety Information

2 Useful Information

3 Operating

4 Miscellaneous

5 Warranty

.................................

...............................................

........................................

.................................................

9

12

13

14

16

GR Οδηγίες χρήσης

1 Consignes de sécurité

2 Informations utiles

3 Utilisation

4 Divers

5 Garantie

...........................

..................................

...............................................

.....................................................

.................................................

17

20

21

22

24

1 Norme die sicurezza

2 Informazioni interessanti

3 Modalità d’impiego

4 Varie

5 Garanzia

25

28

29

30

32

..............................

........................

.................................

.......................................................

................................................

1 Indicaciones de seguridad

2 Informaciones interesantes

3 Aplicación

4 Generalidades

5 Garantía

33

36

37

38

40

.....................

....................

..............................................

.......................................

................................................

1 Avisos de segurança

2 Informaç

3 Aplicação

4 Generalidades

5 Garantia

ões gerais

..............................

................................

................................................

........................................

.................................................

41

44

45

46

48

1 Veiligheidsmaatregelen

2 Wetenswaardigheden

3 Het gebruik

4 Diversen

5 Garantie

..........................

............................

............................................

.................................................

49

52

53

54

56

1 Turvallisuusohjeita

2 Tietämisen arvoista

3 Käyttö

4 Sekalaista

5 Takuu

.................................

................................

.....................................................

..............................................

......................................................

57

60

61

62

64

1 Säkerhetshänvisningar

2 Värt att veta

3 Användning

4 Övrigt

5 Garanti

...........................

............................................

.....................................................

...................................................

65

68

69

70

72

1 Οδηγίες ασφ λε α

2 Χρήσιμες πληροφορίες

3 Εφαρμογή

4 Διάφορα

5 Εγγύηση

για την ά ι

......................

..........................

..............................................

.................................................

73

76

77

78

80

Sidan laddas...

NL

1

2

3

4

5

6

Rechter- en linkermassagevlak met 6 massageknoppen en

18 roterende massagepunten

Keuzeschakelaar voor bedrijfsmodus met indicatielampje: 0 (UIT)

- 1 (blauw licht: massage) - 2 (rood licht: massage & warmte)

Draaggrepen

Snoeroprolling

Twee in de hoogte verstelbare standvoetjes

AAN-/UIT-schakelaar

FI

1

2

3

4

5

6

Oikea ja vasen hieronta pinta, joissa 6 hierontapäätä ja 18

pyörivää hierontapistettä

Valaistu valintapainike, jolla valitaan käyttötila: 0 (Pois päältä) -

1 (sininen valo: hieronta) - 2 (punainen valo: Hieronta & lämpö)

Kantokahva

Johtopidike

Kaksi säädettävää jalkaa

Päälle- /Pois-kytkin

SE

1

2

3

4

5

6

Massageyta till höger och vänster med 6 massagehuvuden och

18 roterande massagepunkter

Knappar för driftsläge med indikeringsljus: 0 (AV) - 1 (blått ljus:

massage) - 2 (rött ljus: massage & värme)

Bärhandtag

Kabelupplindning

Två fötter med inställbar höjd

PÅ-/AV-knapp

GR

1

2

3

4

5

6

Δεξιά και αριστερή επιφάνεια μασάζ με 6 κεφαλές και 18

περιστρεφόμενα σημεία μασάζ

Διακόπτης επιλογής της κατάστασης λειτουργίας με φωτισμό

ένδειξης: 0 (ανενεργό) - 1 (μπλε φωτισμός: μασάζ) - 2 (κόκκινος

φωτισμός: μασάζ & θερμότητα)

Χειρολαβές μεταφοράς

Περιέλιξη καλωδίου

Δύο ρυθμιζόμενα σε ύψος πόδια

Διακόπτης ενεργοποίησης/απενεργοποίησης

Sidan laddas...

OBSERVERA!

SPARA!

Läs igenom bruksanvisningen, särskilt säkerhets-

anvisningarna, noga innan du använder apparaten och spara

bruksanvisningen för framtida bruk. Om apparaten lämnas

vidare till en annan person måste bruksanvisningen följa med.

Bruksanvisningen hör till apparaten.

Den innehåller viktig information om igångsättning

och användning. Läs igenom hela bruksanvisningen.

Om anvisningarna i bruksanvisningen inte följs kan

det leda till svåra personskador eller skador på

apparaten.

VARNING

Varningstexterna måste beaktas, annars kan det

finnas risk för personskador.

OBSERVERA

De här anvisningarna måste beaktas, annars kan

det finnas risk för skador på apparaten.

HÄNVISNING

De här texterna innehåller praktisk information

om installation eller användning.

LOT-nummer

Tillverkare

Teckenförklaring

65

SE

1 Säkerhetshänvisningar

66

SE

1 Säkerhetshänvisningar

Säkerhets-

hänvisningar

Kontrollera att elspänningen som anges på typskylten stämmer överens

med elspänningen på plats innan apparaten ansluts.

Sätt bara elkontakten i eluttaget när apparaten är avstängd.

Håll elsladden och apparaten borta från värme, heta ytor, fukt och vätskor.

Ta aldrig i elkontakten med våta resp. fuktiga händer eller när du står i

vatten.

Enhetskomponenter som är strömmförsörjda bör inte komma i kontakt

med vätska.

Räck inte efter enheten om den faller ner i vatten. Dra ur strömmsladden

omedelbart.

Anslut enheten så att stickkontakten är fritt tillgänglig.

Koppla bort enheten från elnätet genom att dra i kontakten. Dra aldrig I

kabeln!

Bär, dra eller vrid inte enheten med hjälp av strömmsladden.

När sladden eller elkontakten är skadade får inte apparaten användas

mer.

När elsladden är skadad får den bara bytas ut av MEDISANA, en auk-

toriserad branschman eller av en person med motsvarande kvalifikation.

Var noga med att man inte riskerar att snubbla över sladden. De får inte

vare sig böjas, klämmas fast eller vridas.

G

Stäng alltid av apparaten direkt efter användningen med PÅ-/AV-knappen

och dra ut kontakten ur eluttaget.

•

strömförsörjning

Den här apparaten får inte användas av personer med nedsatt fysisk,

sensorisk eller mental förmåga och/eller av personer som har för lite

kännedom om apparaten om de inte står under uppsikt och instrueras av

en annan ansvarig person. Detta gäller även för barn.

Små barn måste hållas under uppsikt, så att de inte leker med appara-

ten.

Använd inte apparaten som stöd för eller ersättning av medicinsk be-

handling. Kroniska sjukdommar och symptom kan förvärras ytterligare.

Du bör undvika att använda massageapparaten MFB, eller först prata

med din läkare, om:

- Ni är gravid,

- Ni har en pacemaker, ledproteser eller elektroniska implantat,

- Ni lider av en eller flera av följande sjukdomar och besvär: genomblöd-

ningsstörningar, åderbrock, öppna sår, blåmärken, hudsprickor, venin-

flamationer.

G

•

för speciella personer

•

6

SE

Använd inte apparaten i närheten av ögonen eller andra känsliga kropps-

delar.

Behandlingen är smärtsam eller obekväm, avbryt massagen och tala

med Er läkare.

Fråga din läkare innan du använder massageapparaten om du har oklara

smärtor eller om du genomgår medicinsk behandling och/eller använder

någon form av medicinsk utrustning.

G

Var försiktigt vid användning av värmefunktionen. Apparatens ytor blir

varma. Använd inte apparaten på små barn, hjälplösa personer eller per-

soner som är okänsliga för värme.

•

innan apparaten används

•

Titta efter noga om det finns skador på elkontakt, sladd och massage-

apparat före varje användning. En defekt apparat får inte användas.

Använd inte apparaten om apparaten eller kabeln uppvisar skador eller

om apparaten inte fungerar riktigt längre efter det att den har ramlat ned

på golvet eller har blivit fuktig. För att minimera risken för skador ska

apparaten lämnas in för reparation.

G

•

vid användning av apparaten

Apparaten är inte avsedd för kommersiellt eller medicinskt

bruk. Om du är osäker på grund av hälsoskäl, måste du konsultera

din läkare innan du använder apparaten.

Massageapparaten får endast användas i slutna utrymmen.

Använd inte massageapparaten i våtutrymmen

(t.ex. när du badar eller duschar).

Använd apparaten endast till det den, enligt bruksanviningen, är avsedd

för.

Vid annan användning förfaller garantin.

Använd inte apparaten när du sover eller ligger i sängen.

Använd inte apparaten innan du går och lägger dig.

Använd inte apparaten när du kör något fordon eller manövrerar någon

maskin.

Den max inställbara användningstiden är 15 minuter. Lång användnings-

tid förkortar apparatens livslängd.

För långvarig användning kan leda till överhettning. När apparaten har

använts under 15 minuter ska den svalna minst 15 minuter innan den

används igen.

Lägg eller använd aldrig apparaten direkt bredvid ett elektriskt värme-

element eller andra värmekällor.

Lämna inte apparaten utan uppsikt när den är ansluten till elnätet.

G

Använd bara apparaten i rätt läge, så som i den här beskrivningen.

Apparaten är inte konstruerad för att bära din kroppsvikt!

Massagen har en

stimulerande effekt.

•

1 Säkerhetshänvisningar

67

68

SE

1 Säkerhetshänvisningar / 2 Värt att veta

Undvik att vidröra apparaten med spetsiga eller skarpa föremål.

Täck inte över apparaten när den är påslagen. Använd aldrig apparaten

under täcken eller kuddar. Brandrisk, risk för elektriska stötar och skador.

•

underhåll och rengöring

Apparaten är servicefri. Om en störning trots allt skulle inträffa så kon-

trollera om elkontakten sitter som den ska.

Du får endast rengöra apparaten själv. Försök inte reparera apparaten

själv om det uppstår fel/störningar - garantin upphör då att gälla. Fråga

återförsäljaren och låt endast ett serviceställe utföra reparationer.

Doppa aldrig ned apparaten i vatten eller i annan vätska.

Dra genast ut kontakten om det skulle komma in vätska i apparaten.

G

•

Tvätta inte!

Kemtvätta inte!

•

2 Värt att veta

Tack för Ert förtroende och hjärtliga gratulationer!

För att användningen ska

ge önskat resultat, och för att du ska kunna använda MEDISANA massage-

apparatenn så länge som möjligt, rekommenderar vi att du läser

nedanstående anvisningar om användning och skötsel noga.

G

När du valde Shiatsu fot- och ryggmassageapparat MFB skaffade du dig

en kvalitetsprodukt från MEDISANA. Den här apparaten är avsedd för fot-

och ryggmassage med eller utan värmefunktion.

MFB

G

Vi tackar

Förpackningar kan återanvändas eller lämnas till återvinning. Se till att

förpackningsmaterial som inte längre behövs tas omhand på korrekt sätt.

Upptäcks skador när produkten packas upp så kontakta omgående in-

köpsstället. G

VARNING

Se till att förpackningsmaterial i plast hanteras utom räckhåll för

barn. Kvävningsrisk!

Kontrollera först om apparaten är komplett och att den inte uppvisar

några skador. I tveksamma fall ska apparaten inte tas i bruk utan skickas

in till ett serviceställe.

Följande delar skall medfölja vid leverans:

G

2.1

Leverans-

omfång och

förpackning

1 MEDISANA

1 Bruksanvisning

Shiatsu fot- och ryggmassageapparat MFB

•

69

SE

2 Värt att veta / 3 Användning

OBSERVERA

Se till att max. användningstiden på 15 minuter inte överskrids!

Säkerställ att apparaten är avstängd och skild från elnätet innan du

ställer in höjden. Genom att vrida på de två inställbara fötterna på

undersidan av apparaten kan du anpassa dem efter dina behov. Det

finns tre olika höjdinställningar som hakar fast med ett hörbart “klick“

efter motsvarande vridning. R

3.1

Höjd-

inställning

2.2

Vad är

Shiatsu-

massage?

Förutom manuell Lymfdränering och zonmassage är Shiatsu är en av de

viktigaste massageteknikerna, en form av fingermassage. Denna kropps-

terapi har utvecklats i Japan och baseras på traditionell kinesisk massage.

Med mjuka beröringar och välgörande tryck väcks livsenergin och får den

att flöda. Denna massage går ut på att lossa spänningar och få kroppen

och psyket att harmonisera genom en optimal livsenergi. R

Många

användnings-

möjligheter

Rygg och fötter belastas hårt under dagens lopp och drabbas därför särskilt

lätt av muskelsmärtor, -förhårdningar och spändhet. Med MEDISANA mas-

sageapparat MFB kan du skämma bort rygg och fötter och koppla av på

ett angenämt sätt efter en lång dag. Massageapparaten kan användas på

många olika sätt:

• Massage av det övre eller undre ryggpartiet

• Fotmassage

Reflexzonmassage av fötterna Massagen kan alltid kombineras med

värmebehandling. Det främjar avkopplingen, aktiverar blodomloppet och h

ar en tilltalande effekt på muskelpartierna.

R

2.3

3 Användning

5

Placera MEDISANA Shiatsu fot- och ryggmassageapparat MFB så att

den står stadigt på golvet framför en bekväm stol och stick in kontakten

i ett eluttag. G

3.2

Fotmassage

1.

2.

3.

4.

5.

Starta apparaten med PÅ-/AV-knappen och sätt dig avslappnat

på stolen.

Tryck en gång på knappen för att välja massageläge. Indikerings-

ljuset lyser blått och de roterande massagehuvudena roterar långsamt.

Placera nu försiktigt dina fötter på massageytorna .

En tryckning till på knappen aktiverar värmefunktionen (indi-

keringsljuset lyser då rött och de roterande massagehuvudena rör sig

snabbarer).

Tryck på knappen en tredje gång för att stoppa massage och

värmeemission.

Stäng av apparaten med PÅ-/AV-knappen . Dra ut kontakten ur

eluttaget.

G

6

2

1

2

6

70

SE

3 Användning / 4 Övrigt

Massage av det övre ryggpartiet

3.3

Rygg-

massage

1.

2.

3.

4.

Vrid de inställbara fötterna moturs tills du känner att det tar emot tydligt.

Därigenom kan du hänga apparaten på en stolsrygg. Det går bäst med

en stol med hög rygg, t.ex. en kontorsstol.

Sätt i stickproppen i ett vägguttag och se till att kabeln inte är för hårt

sträckt. Funktionsreglagens manövrering motsvarar beskrivningen av

fotmassagen.

Du kan på detta sätt framför allt lösa och lindra spänningar och

muskelförhårdningar i nacken och i övre ryggpartiet.

När du har avslutat massage-/värmebehandlingen stänger du av

apparaten med PÅ-/AV-knappen . Dra ut kontakten ur eluttaget.

G

6

Massage av det undre ryggpartiet

1.

2.

3.

4.

Ställ massageapparaten lodrätt på sitsen på en stol eller i en fåtölj så

att den är lutad mot ryggstödet.

Sätt i stickproppen i ett vägguttag och se till att kabeln inte är för hårt

sträckt. Funktionsreglagens manövrering motsvarar beskrivningen av

fotmassagen.

Sätt dig så på stolen att din rygg är lutad mot apparaten för att lösa

spänningar och muskelförhårdningar i det nedre ryggpartiet.

När du har avslutat massage-/värmebehandlingen stänger du av

apparaten med PÅ-/AV-knappen . Dra ut kontakten ur eluttaget.

G

6

3.4

Användnings-

tid

I allmänhet kan du ta ungefär 10 till 15 minuter tid på dig för en massage-

behandling och utföra den en till två gånger om dagen. Du måste

emellertid se till att apparaten kyls av fullständigt efter varje användning,

innan den tas i drift igen! G

4 Övrigt

4.1

Rengöring

och skötsel

Kontrollera att apparaten är avstängd och att nätdelen är utdragen ur

eluttaget innan du rengör apparaten. Låt först apparaten svalna.

Använd endast en lätt fuktad svamp för att rengöra massageapparaten.

Använd aldrig borstar, skarpa rengöringsmedel, sprit, förtunningsmedel

eller bensin. Torka endast sätet med en ren, mjuk trasa.

Doppa aldrig ned apparaten i vatten för att tvätta dem. Se till att det inte

kommer in något vatten eller andra vätskor i apparaten.

Använd apparaten igen först när den har torkat ordentligt.

Snurra upp kabeln om den är trasslig.

Rulla ihop strömkabeln noga så att du undviker att den bryts.

Förvara apparaten helst i originalförpackningen och ställ den på en ren

och torr plats.

G

•

71

4 Övrigt

Namn och modell

Spänning, frekvens

Effektbehov

Användningsförhållanden

Förvaringsmiljö

Yttermått ca

Vikt

Artikelnummer

EAN kod

4.3

Tekniska

data

:

MEDISANA

MFB

220V-240V~ / 50Hz

30 W

40,5 x 36,5 x 12 cm

3,3 kg

88395

40 15588 88395 8

Shiatsu fot- och rygg-

massageapparat

Endast i torra utrymmen

Rent, torr och sval

Ca

Som följd av ständigt pågående produktförbättringar förbehåller vi

oss rätten till tekniska förändringar samt förändringar i utförande.

SE

Denna apparat får inte kastas i hushållssoporna. Varje konsument

måste lämna in alla elektriska eller elektroniska apparater till motsvaran-

de insamlingsställen, oberonde av om apparaterna innehåller skadliga

ämnen eller ej, så att de kan omhändertas på ett miljövänligt sätt.

Kontakta kommunen eller återförsäljaren för att få information om åter-

vinning.

E

4.2

Hänvisning

gällande

avfallshan-

tering

Kontakta inköpsstället vid garantifrågor, eller tag kontakt med kundtjänst

direkt. Måste produkten skickas in så bifoga uppgifter om defekten samt

en kopia av inköpskvittot.

Följande garantiförutsättningar gäller:

1. På MEDISANA produkter lämnas tre års garanti, från inköpsdatum.

Inköpsdatum ska vid garantiförehavanden förevisas med inköpskvitto

eller faktura.

2. Felaktigheter på grund av material- eller tillverkningsfel åtgärdas kost-

nadsfritt under garantiperioden.

3. Utförande av garantiåtagande leder inte till förlängning av garantiperi-

oden; detta gäller för själva produkten så väl som för utbytta kompo-

nenter.

4. Garantin gäller inte för:

a. Alla skador som uppkommer på grund av felaktig hantering, t.ex.

vid icke beaktande av bruksanvisningen.

b. Skador som kan härledas till iordningsställande eller ingrepp utförda

av köparen eller annan, ej auktoriserad, person.

c. Transportskador som uppkommit under transport från tillverkaren till

användaren eller vid insändning till kundtjänst.

d. Tillbehör som utsätts för normalt slitage.

5. Ansvar för direkta eller indirekta följdskador som förorsakas av produk-

ten är uteslutet, även om skadan på produkten godkänns som garan-

tiåtagande.

Garanti och

förutsätt-

ningar för

reparationer

Service-adresserna finns p .å en separat bilaga

MEDISANA AG

Jagenbergstraße 19

41468 NEUSS

Tyskland

eMail: info@medisana.de

Internet: www.medisana.de

72

SE

5 Garanti

Sidan laddas...

Medisana MFB Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

Medisana MFB Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument