Medisana FTO Bruksanvisning

Sidan laddas ...

Appareil et Éléments

de Commande

1 Capteur

2 Écran ACL éclairé

3 Touche MARCHE/ARRÊT

(Touche I/0)

4 Compartiment à pile

5 Touche START (Démarrage

de la mesure et appel des

données en mémoire)

)

6 Capuchon de protection

7 Sacoche de rangement

Apparecchio ed Elementi

per la Regolazzione

1 Sensor

2 Display luminoso a cristalli

liquidi

3 Tasto ON/OFF (Tasto I/0)

4 Vano batteria

5 Tasto START (awio della

misurazione e interrogazio-

ne dei dati memorizzati

)

6 Cappuccio di protezione

7 Borsa di custodia

Aparato y

Elementos de Manejo

1 Sonda

2

Display LCD con iluminación

3 Tecla de

ENCENDIDO/APAGADO

(Tecla de I/0)

4 Cámara para las pilas

5 Tecla de INICIO (inicio de la

medición y llamada de los

datos memorizados

)

6 Cubierta de protección

7 Bolsa de almacenamiento

Aparelho e Elementos

de Comando

1 Sensor

2 Visor LCD iluminado

3 Botão LIGAR/DESLIGAR

(Botão I/0)

4 Compartimento da pilha

5 Botão START (início da

medição e chamamento

dos datos memorizados

)

6 Tampa protectora

7 Bolsa

Instrument en

Bedieningselementen

1 Sensor

2 Verlichte LCD-display

3 IN/UIT-toets (I/0-toets)

4 Batterijruimte

5 START-toets

(Start van de meting en

oproep van de opgeslagen

gegevens

)

6 Beschermkap

7 Bewaartas

Laite ja

Käyttöelementit

1 Sensori

2 Valaistu nestekidenäyttö

3 KÄYNNISTYS-painike

(I/0-painike)

4 Paristokotelo

5 VIRTAKYTKIN (Mittauksen

aloittaminen ja tallennet-

tujen tietojen tulostaminen

näytölle

)

6 Suojus

7 Säilytyspussi

Instrumentets

Delar

1 Sensor

2 LC-display med belysning

3 PÅ/AV-knapp (I/0-knapp)

4 Batterifack

5 START-knapp (används för

att starta mätningen och

för

att ta fram sparade värden

)

6 Skyddshätta

7 Förvaringsväska

™Y™∫EYH KAI

TMHMATA XEIPI™MOY

1 AÈÛıËÙ‹Ú·˜

2 ŒÓ‰ÂÈÍË ÌÂ ÊˆÙÈÛÌﬁ LCD

3 Ï‹ÎÙÚÔ ON/OFF

(I/0 Ï‹ÎÙÚÔ)

4 £‹ÎË ÁÈ· ÙË Ì·Ù·Ú›·

5 Ï‹ÎÙÚÔ START (EÓ·ÚÍË

ÙË˜ Ì¤ÙÚËÛË˜ Î·È ÎÏ‹ÛË

ÙˆÓ ·ÔıËÎÂ˘Ì¤ÓˆÓ

‰Â‰ÔÌ¤ÓˆÓ

6 K·Ï‡ÙÚ· ÚÔÛÙ·Û›·˜

7 ΔÛ¿ÓÙ· Ê‡Ï·ÍË˜

FNL

IFIN

E

S

P

GR

Sidan laddas ...

73

S

1 Säkerhetshänvisningar

1.1 Vi tackar

Tack för Ert förtroende och hjärtliga gratulationer!

Med IR-termometern FTO har du valt en kvalitetsprodukt från

MEDISANA.

För att Ni skall kunna uppnå önskad framgång och ha glädje av

Er MEDISANA infraröd-örontermometer FTO under så lång tid

som möjligt, rekommenderar vi Er att noga läsa igenom dessa

anvisningar gällande användning och vård.

Er MEDISANA AG

1.2 Viktig

1.2.1 Gällande mätning av kroppstemperatur

• För att ett korrekt mätresultat skall kunna erhållas är det

viktigt att sensorn riktas mot trumhinnan samt att den förs

tillräckligt långt in i hörselgången.

• Det finns personer som kan ha olika mätvärden i vänster och

höger öra. För att kunna fastställa temperaturförändringar

måste mätningen således alltid genomföras i samma öra.

• Sovpositionen kan påverka mätresultatet. Om en person legat

på samma öra en längre tid är temperaturen i regel högre än

normalt i det örat. Mät i sådana fall i det andra örat, eller

vänta några minuter innan Ni genomför mätningen.

• Öronvax påverkar mätningens noggrannhet. Rengör vid be-

hov örat och sensorn på termometerns spets för att undvika

eventuella felmätningar.

1.2.2 Allmänna hänvisningar

• Använd termometern uteslutande för de syften som beskrivs

i denna bruksanvisning. Om termometern används för andra

syften förfaller garantin.

• Instrumentet är inte avsett för kommersiellt bruk.

• Instrumentet får inte användas av barn. Medicinska pro-

dukter är inte leksaker!

• Försök inte att reparera instrumentet på egen hand i hän-

delse av funktionsstörningar. I annat fall upphör garantin att

gälla. Kontakta Er leverantör och låt reparationer endast

genomföras av auktoriserade serviceställen.

• Sänk inte ned termometern i vatten eller andra vätskor. Om

vätska trots allt skulle tränga in i instrumentet, ta då ur

batteriet och avstå från att använda termometern. Kontakta

Er återförsäljare eller MEDISANA innan Ni använder in-

strumentet igen.

• Skaka inte termometern och slå inte på den.

74

1 Säkerhetshänvisningar

S

1.3 Leveransomfattning

Kontrollera först att alla delar finns med.

Leveransomfattning:

• 1 MEDISANA infraröd-örontermometer FTO

• 1 batteri CR-2032 (redan isatt!)

• 1 bruksanvisning

• 5 alkohol-rengöringsdukar

• 1 förvaringsväska

Kontakta genast återförsäljaren om du fastställer transportska-

dor när du packar upp apparaten.

1.4 Värt att veta gällande temperaturmätning

med MEDISANA infraröd-örontermometer

FTO

1.4.1 Vad är feber?

Vår normala kroppstemperatur ligger mellan 36 °C och 37,5 °C.

Beroende på tidpunkten under dygnet och kroppens konsti-

tution, t.ex. kvinnors månadscykel, är variationer helt normala.

När kroppstemperaturen överskrider 38 °C har man feber.

Feber får man ofta i samband med infektioner och visar att

kroppens immunförsvar arbetar mer än vanligt. Så länge denna

naturliga reaktion på yttre sjukdomsalstrare pågår bör den

kontrolleras regelbundet. Om febern överskrider 39 ° C utan att

avklinga efter 1 till 2 dagar bör alltid en läkare uppsökas.

1.4.2 Febermätning – snabbt och felfritt!

Feber uppträder ofta i kombination med trötthet, smärta i

leder och frossa. Sjukdomsförloppet kan bäst kontrolleras om

2-3 febermätningar genomförs dagligen med 4 till 6 timmars

mellanrum. Mätningarna bör alltid genomföras vid samma öra

och ungefär vid samma tid, så att mätresultaten blir jämförbara.

Infraröd-temperaturmätningar i örat med MEDISANA infra-

röd-örontermometer FTO lämpar sig särskilt väl för detta syfte,

eftersom trumhinnan har en gemensam blodförsörjning med

det närliggande temperaturkontrollcentrat i huvudet. För-

ändringar av kroppstemperaturen kan därför anges noggrant

och utan betydande tidsförluster.

1.4.3 Ytterligare temperaturmätningar

MEDISANA infraröd-örontermometer FTO lämpar sig inte bara

för den viktiga mätningen av kroppstemperaturer. Den kan även

användas för att kontrollera temperaturen av olika föremål (t.ex.

nappflaskor) och vätskor (t.ex. badvatten). Apparaten kan till

och med användas för att mäta lufttemperaturen.

75

S

2 Användning

2.1 Idrifttagning

Batteribyte

Batteriet som sitter i MEDISANA infraröd-örontermometer FTO

vid leverans räcker för ca. 1000 mätningar. Om batterisymbolen

skulle blinka i LC-displayen efter en viss tid, måste ett nytt

batteri (Typ CR-2032) sättas i.

Urtagning:

Skjut av locket för batterifacket från infraröd-termometern.

Lyft/peta ur batteriet försiktigt i fattningens bakre ända med

hjälp av någonting spetsigt.

Isättning:

Sätt i ett nytt batteri (Typ CR 2032 ) med pluspolen riktad uppåt.

Sätt på batterifackets lock igen och skjut fast det genom att

trycka det uppåt tills det klickar till.

2.2 Användning

Ta loss skyddshättan från MEDISANA infraröd-örontermometer

FTO.

Användningen av särskilda skyddshylsor över sensorområdet är

överflödigt, eftersom sensorn är helt inkapslad (se rengöring och

vård).

2.2.1 Aktivering

Sätt på termometern genom ett tryck in PÅ/AV-knappen



som befinner sig direkt under LC-displayen



. Alla symboler

samt resultaten från senaste mätningen visas i displayen i ca. två

sekunder. Därefter släcks belysningen i LC-displayen. Så fort

instrumentet är redo att användas ger den ifrån sig en kort

ljudsignal. I LC-displayen visas en termometer symbol liksom den

inställda mätenheten. „°C“ betyder att mätresultatet anges

i grader Celcius. Om „°F“ visas som mätenhet anges kropps-

temperaturen i grader Fahrenheit.

Mätområdet för MEDISANA infraröd-termometern FTO går

från 0 °C till 100°C (32 °F till 212 °F) och visas med en skala om

0,1 °C respektive 0,1 °F.

2.2.2 Mätning av kroppstemperatur

Vinkla patientens huvud något mot motstående sida och

stabilisera det (särskilt hos barn). Dra lite i örat för att räta ut

hörselgången. För försiktigt in sensorn i hörselgången. Om

Ni mäter Er egen temperatur, använd då en hand för att dra i

örat och håll i termometern med den lediga handen.

76

2 Användning

S

Tryck in START-knappen



på instrumentets baksida när

sensorn placerats i rätt position i hörselgången. När mätningen

genomförts hörs en kort ljudsignal som anger att instrumentet

kan tas ut ur örat. Den uppmätta temperaturen visas direkt

på displayen och sparas automatiskt. Vid höjd kroppstempe-

ratur (över 37,5 °C / 99,5 °F) hörs 10 korta ljudsignaler efter

mätningen.

Efter ca. 5 sekunder, när symbolen för mätenheten (°C / °F) blin-

kar, är instrumentet redo för en ny mätning. Vänta ca. 30

sekunder efter 3-5 upprepade mätningar innan Ni genomför

ytterligare en temperaturmätning.

Mät kroppstemperaturen tre gånger i följd i samma öra och

använd det högsta uppmätta värdet som referens hos:

• nyfödda som är yngre än 3 månader,

• barn under tre år med sjukdomar som påverkar immunsys-

temet, liksom hos personer för vilka en avvikelse från den

normala kroppstemperaturen kan vara farlig,

• när Ni inte är förtrodd med mätningen och stora skillnader

förekommer mellan mätningar som görs i en följd.

2.2.3 Ytterligare temperaturmätningar

Infraröd-termometern kan även användas för att mäta tempera-

turen av olika föremål, t.ex. huden eller nappflaskor. Sätt på

termometern och håll sensorn löst mot objektet vars temperatur

Ni vill mäta. När en kort ljudsignal avges är instrumentet redo för

mätning. Tryck kort in START-knappen



och håll kvar termo-

metern i samma position till dess att en lång ljudsignal hörs som

signaliserar att mätningen avslutats .

Mätresultatet visas på den belysta LC-displayen och sparas

automatiskt. Om resultatet ligger utanför intervallet 32 °C och

42,2 °C visas symbolen av ett genomstruket öra i displayen.

När temperaturen av vätskor skall mätas, t.ex. av drycker,

badvatten o.dyl. får endast sensorns den ljusgrå spets sänkas

ned. Var noga med att ingen vätska tränger in i instrumentet.

2.2.4 Avstängning

Termometern har försetts med en energispar-funktion och

stängs automatiskt av om den inte använts inom 45 sekunder.

Ni kan även stänga av apparaten genom ett kort tryck på

PÅ/AV -knappen



.

77

S

3 Minne

3.1 Sparad mätdata tas fram

MEDISANA infraröd-örontermometer FTO kan spara upp till

12 mätresultat.

De sparade resultaten kan tas fram genom ett kort tryck på

START-knappen



innan termometern satts på med hjälp av

PÅ/AV-knappen



. Till höger i displayen bredvid „- - -“

symbolen blinkar ett M. Efter ytterligare ett kort tryck på

START-knappen



visas minnesnummer 1 och direkt därefter

det senast sparade mätvärdet i den släckta displayen. Under

temperatur mätenheten blinkar symbolen M.

Genom att trycka in START-knappen



på nytt visas nästa

mätvärde, d.v.s. det som sparats på minnesplats „2“ . Sam-

manlagt kan 12 mätvärden sparas som kan tas fram med hjälp

av START-knappen



en efter en.

Innan samtliga minnesplatser fyllts visas „- - -“ istället för ett

värde.

3.2 Inställning av mätenhet

Ni kan välja mellan att kroppstemperaturen anges i grader

Celsius eller i grader Fahrenheit.

Ställ in önskad enhet enligt följande:

1. Instrumentet måste vara avstängt.

2. Håll START-knappen



på instrumentets baksida intryckt

i minst 10 – 15 sekunder, till dess att den aktuellt inställda

mätenheten visas i displayen.

3. Genom ytterligare ett kort tryck på START-knappen



byts

mätenheten. Vänta till dess att alla symboler i displayen

blinkar när önskad mätenhet visats i displayen. En kort

ljudsignal anger att inställningen genomförts. Direkt efter

detta är termometern redo för en ny mätning i den nya

mätenheten.

4. Samtidigt ställs alla sparade mätresultat automatiskt om till

den nya mätenheten.

78

4 Övrigt

S

4.1 Förklaring av symboler och felmeddelanden

Display Beskrivning

AKTIVERING

Alla symboler visas under 2 sekunder i

displayen.

MEMORY-FUNKTION

Det senaste mätresultatet visas automatiskt i

3 sekunder.

Displayens belysning tänds i 2 sekunder.

Ingen ljudsignal.

SJÄLV-TEST

Symbolen „Err“ anger en felfunktion.

Tre korta ljudsignaler hörs och displayens

belysning släcks i minst 5 sekunder.

Termometern stängs automatiskt av efter

60 sekunder.

REDO FÖR MÄTNING

En kort signalton hörs.

Symbolen °C eller °F blinkar.

Tryck in START-knappen



kort för att

starta mätningen.

MÄTNINGEN AVSLUTAS

En lång ljudsignal hörs.

Displayens belysning tänds i 5 sekunder.

Symbolen med ett genomstruket öra visas om

mätresultatet befinner sig utanför temperatur-

intervallet 32 °C till 42,2 °C.

Om mätresultatet är högre eller lika med 37,5

°C (99,5° F) aktiveras feberlarmet

(10 korta ljudsignaler).

YTTERLIGARE MÄTNINGAR

När symbolen °C eller °F-Symbol blinkar på

nytt är termometern redo för nästa mätning.

Instrumentet stängs av automatiskt efter

60 sekunder om ingen knapp trycks in.

Den uppmätta temperaturen är för hög.

I displayen visas symbolen H när mätresultatet

överstiger 100 °C eller 212 °F.

Den uppmätta temperaturen är för låg.

I displayen visas symbolen L när mätresultatet är

lägre än 0 °C eller 32 °F.

79

S

4 Övrigt

Omgivningens lufttemperatur är för hög.

Omgivningens lufttemperatur överstiger 40 °C

(104°F).

Omgivningens lufttemperatur är för låg.

Omgivningens lufttemperatur är lägre än 5 °C

(41°F).

Symbol för fel visas i displayen.

Ett funktionsfel har uppstått.

Tom display.

Vänligen kontrollera om batteriet är korrekt

ilagt.

Batteriet är tomt.

Byt ut batteriet mot ett nytt.

4.2 Rengöring och vård

•

Sensorn är den ömtåligaste delen på MEDISANA infraröd-

termometern. Skydda linsen mot föroreningar eller skador. Sätt

alltid på skyddshättan på termometern när den inte används.

• Om sensorlinsen förorenas kan den rengöras försiktigt med

alkohol-rengöringsdukarna som medföljer vid leverans. Ni kan

även använda vaddstavar som dränkts i varmt vatten eller

alkohol för att torka av sensorlinsen.

• Använd aldrig aggressiva rengöringsmedel eller hårda borstar.

• Vänligen rengör termometern med en mjuk duk som fuktats

något med en mild tvållösning. Ingen vätska får tränga in i

instrumentet. Använd instrumentet först när det är helt torrt

igen. Om vätska trots allt skulle tränga in i termometern måste

batteriet omedelbart tas ut och ytterligare användning ställas

in. Kontakta Er återförsäljare eller MEDISANA Service innan

Ni använder instrumentet igen.

• Förvara och använd inte instrumentet i en omgivning med

för hög eller för låg lufttemperatur (se användningstemperatur

i kapitel „teknisk data“) och luftfuktighet, i solljus, kopplat till

elektrisk ström eller på en dammig plats.

• Ta ut batteriet ur instrumentet om Ni inte ämnar använda

detunder en längre tid. I annat fall kan batteriet börja läcka.

• Om termometern används enligt denna bruksanvisning, behövs

inget regelbundet underhåll och ingen kalibrering.

80

4 Övrigt

S

4.3 Hänvisning gällande avfallshantering

Denna apparat får inte kastas i hushållssoporna. Varje

konsument måste lämna in alla elektriska eller elektro-

niska apparater till motsvarande insamlingsställen,

oberonde av om apparaterna innehåller skadliga

ämnen eller ej, så att de kan omhändertas på ett miljövänligt sätt.

Ta alltid ut batterierna innan Ni kastar apparaten. Kasta inte för-

brukade batterier i hushållssoporna utan lämna dem till återvin-

ningsstation eller till batteriinsamling i fackhandeln. Kontakta kom-

munen eller återförsäljaren för att få information om återvinning.

4.4 Teknisk Data

Namn och modell :

MEDISANA infraröd-örontermometer FTO

Mätområde : 0 °C – 100 °C (32 °F – 212 °F)

Mätningens noggrannhet

: (mätning i laboratorium)

±0,2 °C

resp.

±0,4 °F

inom mätområdet 36 °C – 42,2 °C /

96,8 °F – 108 °F (inom gällande användningstemperatur);

±0,3 °C resp. ±0,6 °F inom mätområdet 32 °C – 35,9 °C /

89,6 °F – 96,6 °F (inom gällande användningstemperatur);

±1 °C resp. ±1,8 °F inom mätområdet <32 °C resp. >42,2 °C /

<89,6 °F resp. >108 °F (inom gällande användningstemperatur)

Klinisk repeterbarhet

:

±0,2 °C (±0,4 °F)

Mättid : ca. 1 sekund

Tid mellan två mätningar

: minst 5 sekunder

Feberlarm : vid temperatur > 37,5 °C (99,5 °F)

Mätenheter : °Celsius eller °Fahrenheit

Användningstemperatur

:

lufttemperatur mellan 5,0 °C –40 °C

(41 °F – 104 °F).

Förvaringstemperatur

: -25 °C till +55 °C (-13 °F till +131 °F)

Yttermått : 170 mm x 38 mm x 30 mm

Vikt : 50 g inklusive batteri

Batteri : 1 batteri (typ CR-2032)

Livslängd : ca. 1000 mätningar

Minne : upp till 12 mätningar

Artikel nr. :76073

EAN Code : 40 15588 76073 0

CE - märket hänförs till EU - direktiv 93/42/EEC.

Instrumentet har konstruerats för inom husbruk.

Klassificering : medicinsk produkt klass IIa;

skyddsklass

81

S

5 Garanti

Som följd av ständigt pågående produktförbättringar

förbehåller vi oss rätten till tekniska förändringar

samt förändringar i utförande.

5.1 Garanti och förutsättningar för reparationer

Kontakta inköpsstället vid garantifrågor, eller tag kontakt med

kundtjänst direkt. Måste produkten skickas in så bifoga upp-

gifter om defekten samt en kopia av inköpskvittot.

Följande garantiförutsättningar gäller:

1. På MEDISANA produkter lämnas tre års garanti, från inköps-

datum. Inköpsdatum ska vid garantiförehavanden förevisas

med inköpskvitto eller faktura.

2. Felaktigheter på grund av material- eller tillverkningsfel

åtgärdas kostnadsfritt under garantiperioden.

3. Utförande av garantiåtagande leder inte till förlängning av

garantiperioden; detta gäller för själva produkten så väl som

för utbytta komponenter.

4. Garantin gäller inte för:

a. Alla skador som uppkommer på grund av felaktig hante-

ring, t.ex. vid icke beaktande av bruksanvisningen.

b. Skador som kan härledas till iordningsställande eller

ingrepp utförda av köparen eller annan, ej auktoriserad,

person.

c. Transportskador som uppkommit under transport från till-

verkaren till användaren eller vid insändning till kundtjänst.

d. Tillbehör som utsätts för normalt slitage

5. Ansvar för direkta eller indirekta följdskador som förorsakas

av produkten är uteslutet, även om skadan på produkten

godkänns som garantiåtagande.

MEDISANA AG

Itterpark 7-9

40724 Hilden

Deutschland

Tel.: +49 (0) 2103 / 2007-60

Fax: +49 (0) 2103 / 2007-626

eMail: [email protected]

Internet: www.medisana.de

Serviceadressen finns på sista sidan.

Sidan laddas ...

Medisana FTO Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

Medisana FTO Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument