SCHUBERTH F300 Användarmanual

1

MANUAL

F300

3

DEEN SE

MANUAL

F300

DE

EN

DEUTSCH  – 

ENGLISH  – 31

SE SVENSKA  – 

4

KOMPLIMENT!

Sie haben mit dem Hochleistungs-Feuerwehrhelm SCHUBERTH F300 eine

sehr gute Wahl getroffen. Der vorliegende Helm ist ein SCHUBERTH Quali-

tätsprodukt, das speziell für erhöhte thermische Beanspruchung entwickelt

wurde und höchsten Ansprüchen an Sicherheit und Leistungsvermögen im

Einsatz genügt. Er entspricht der Norm DIN EN 443:2008 (www.beuth.de).

Schutzhelme gehören zu den persönlichen Schutzausrüstungen und tragen

dazu bei, Kopfverletzungen zu verhüten oder aber zumindest entscheidend

zu mindern. Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung bitte aufmerksam durch,

damit Ihr Helm Sie während des Einsatzes auch richtig schützen kann und

um keinen für Ihre Sicherheit relevanten Aspekt außer Acht zu lassen.

5

DE

HINWEISE ZUR BENUTZUNG

Der Feuerwehrhelm SCHUBERTH F300 ist für die Brandbekämpfung in

Gebäuden, für Rettungs-/Bergungsarbeiten, für Arbeiten in Verbindung mit

Verkehrsunfällen und im Allgemeinen für alle Arbeiten vorgesehen, die in den

Aufgabenbereich des Feuerwehrmanns gehören. Alle anderen Anwendungen

sind auszuschließen und entbinden SCHUBERTH von jeder Haftung.

WARNUNG: Die Schutzwirkung wird nur dann erreicht, wenn der Helm

optimal sitzt, das Kopfband dem Kopfumfang angepasst und der Kinn-/

Nackenriemen geschlossen ist. Abnehmbare Teile dürfen nicht gesondert

getragen werden.

Tragen Sie den Helm nur, wenn er komplett montiert ist.

WARNUNG: Der Helm ist für die Absorption nur einer Stoßeinwirkung

ausgelegt. Auf den Helm einwirkende Energie wird – ähnlich der Knaut-

schzone beim PKW – durch völlige oder teilweise Strukturzerstörung der

Helmschale und der Innenausstattung absorbiert. Selbst wenn diese Beschä-

digung nicht gleich sichtbar ist, ist nach einer Beaufschlagung oder sonstiger

Krafteinwirkung der Helm zu ersetzen.

HAFTUNG FÜR FUNKTION BZW. SCHÄDEN

Die Haftung für die Funktion des Feuerwehrhelms SCHUBERTH F300 geht

in jedem Fall auf den Eigentümer oder Betreiber über, soweit der Feuerwehr-

helm SCHUBERTH F300 von Personen, die nicht der SCHUBERTH GmbH

angehören oder durch die SCHUBERTH GmbH geschult sind, unsachgemäß

gewartet oder instand gesetzt wird oder wenn eine Handhabung erfolgt, die

nicht der bestimmungsgemäßen Verwendung entspricht. Die SCHUBERTH

GmbH haftet nicht für Schäden, die durch Nichtbeachtung der vorstehenden

Hinweise eintreten.

6

GEBRAUCH

Der Feuerwehrhelm SCHUBERTH F300 ist in 2 Helmschalengrößen (Größen

M und L) erhältlich.

Die Helmschalen sind für folgende Kopfgrößenbereichezugelassen:

Größe M = 48 cm bis 58 cm

Größe L = 59 cm bis 65 cm

Einstellen der Kopfweite

Die Kopfweite lässt sich durch Drehen der rück-

seitigen Kopfgrößen-Schnellverstellung auf die

individuelle Kopfweite des Trägers einstellen.

Einstellen der Tragehöhe

Die Einstellung der 4-Punkt-Aufhängung des

Tragenetzes (Tragehöhe!) erfolgt durch Enger-

bzw. Weiterstellen der vier Klettlaschen an den

Enden des Tragenetzes.

7

DE

Der Nackenriemen muss unter den Ohren und am

Hinterkopf fest anliegen. Zur Einstellung der Länge

des Nackenriemens steht rechtsseitig (aus Sicht

des Trägers) eine Klemmschnalle zur Verfügung.

Die Länge des Kinnriemens lässt sich individuell für

unterschiedliche Gesichtsformen an zwei Positionen

einstellen. Die senkrecht verlaufenden Bänder kön-

nen über die links und rechts befindlichen Schieber

in ihrer Länge angepasst werden.

Weiter besteht die Möglichkeit, über Lösen und

Anziehen der Klettvorrichtung den Kinnriemen in

seiner Länge unter dem Kinn einzustellen. Durch

diese beiden Einstellmöglichkeiten kann die Position

des Steckschlosses so verschoben werden, dass es

an der für den Träger komfortabelsten Stelle aufliegt.

Der Kinnriemen muss unter dem Kinn satt auf liegen.

WARNUNG: Der Helm SCHUBERTH F300 erfüllt die Anforderungen der

Norm DIN EN 443:2008 an das Haltesystem, wenn der vom Hersteller gelie-

ferte Kinnriemen entsprechend diesen Vorschriften getragen und eingestellt ist.

Einstellen des Kinn- und Nackenriemens

Der am Kinnriemen befindliche Schnellverschluss sorgt für einfaches Öffnen

und Schließen des Kinnriemens. Fassen Sie den Helm mit beiden Händen

am Kinn-Nackenriemen und ziehen Sie Ihn von der Stirn her über den Kopf.

Stellen Sie ggf. die Kopfweite ein und verschließen Sie den Kinnriemen mit

dem Schnellverschluss.

8

Verwendung des Multi-Funktions-Adapters (MFA)

Der SCHUBERTH F300 wird standardmäßig mit dem Multi-Funktions-Adapter

(MFA) ausgeliefert. Dieser Adapter bietet die Möglichkeit, verschiedene Zube-

hörteile durch ein einfaches Stecksystem am Helm zu montieren.

WARNUNG: Für weitere Hinweise zu den genannten Zubehörteilen

und zur richtigen Handhabung und Verwendung beachten Sie bitte deren

Gebrauchsanweisung.

1. Visier

Das Visier lässt sich über den dazugehörigen

Adapter in den MFA einstecken. Wenn Sie ein

Klicken hören, ist es richtig eingerastet.

2. Gehörschutz

Zum Anbringen der Gehörschutzkapseln am MFA

ist ein Adapter erhältlich, der für bestimmte

Gehörschutzmodelle (mit Schraubanbindung)

von 3M ausgelegt ist. Dieser Adapter kann

ebenfalls über das Stecksystem in den MFA

eingeklickt werden.

3. Lampe

Eine Stablampe lässt sich über den dazugehörigen

Lampenadapter an den linken oder rechten MFA

montieren. Sollte der MFA bereits durch den Gehör-

schutz belegt sein, kann der Lampenadapter in den

Gehörschutzadapter eingesteckt werden.

9

DE

Tausch Kinn-/Nackenriemen

Zum Entfernen des Kinnriemens müssen zunächst

die beiden Schließhaken auf der linken und rechten

Innenseite durch Herausdrücken an den unteren

Spitzen aus der Halterung gelöst werden.

4. Atemschutzmaske / Korbschutzbrille

Der MFA ist für die Adaption einer Atemschutz-

maske als Helm-Masken-Kombination vorgese-

hen. Hierfür muss der Maskenadapter über eine

Schraubverbindung am MFA befestigt werden

und lässt sich in drei Größenpositionen fixieren.

Der Maskenadapter kann zusätzlich zum Einklem-

men des Haltebands einer Korbbrille verwendet

werden.

WARNUNG: Das gleichzeitige Verwenden

von Maske und Gehörschutz ist nicht möglich.

HINWEISE ZUR BENUTZUNG

Tausch Tragenetz

Das Tragenetz lässt sich leicht durch Lösen der vier

Klettverbindungen im Scheitelbereich aus dem Helm

entfernen. Beim Einsetzen des neuen Tragenetzes

bitte darauf achten, dass die schmalere Seite zur

Stirn hin platziert wird.

10

Danach wird der Steg der Nackenbandbefestigungs-

lasche leicht nach vorn gedrückt, bis er über den

mittleren Befestigungspin ragt. Eventuell unter

Zuhilfenahme eines kleinen Hebels anschließend

die Nackenbandbefestigungslasche nach unten

führen, bis sie aus den beiden äußeren Pins gelöst

werden kann.

Zum Montieren des neuen Kinn-/Nackenriemens

bitte in umgekehrter Reihenfolge vorgehen. Achten

Sie darauf, dass das SCHUBERTH-Symbol auf der

Nackenbandbefestigungslasche nach innen zeigt.

Die Schließhaken mit den Rastnoppen zur Innensei-

te einsetzen und kräftig ziehen, bis ein deutliches

Einrasten hörbar ist.

Tausch Kopftragering

Um den Kopftragering tauschen zu können, muss

zunächst der Kinn-/Nackenriemen ausgebaut wer-

den (siehe Tausch Kinn-/Nackenriemen). Danach

können die seitlichen Haltearme vom Kopftragering

gelöst werden.

Drücken Sie anschließend den Kopftragering in der

Mitte zusammen und drehen Sie ihn um 90°. Jetzt

lässt sich der Haltepilz am Kopftragering aus der

Öffnung im Halteband ziehen. Zum Einsetzen eines

neuen Kopftragerings bitte in umgekehrter Reihen-

folge vorgehen.

11

DE

Reinigung und Pflege

Helmschale und Innenausstattung nur mit lauwarmem Seifenwasser

reinigen. Die Innenausstattung des Helms kann auch mit Desinfektions-

mittel (z. B. Heliosept Medical Spray) behandelt werden. Keine Lösungs-

mittel verwenden.

Veränderungen am Helm

WARNUNG: Ihr Helm entspricht in der serienmäßigen Ausführung

den geltenden Normen und darf deshalb nicht verändert oder mit fremden

Bauteilen und Zubehör aller Art bestückt werden. Falsche, bzw. fremde Innen-

ausstattungen, nachträgliches Anbringen von Bohrungen für Zubehör oder

andere Veränderungen am Schutzhelm können die Schutzfunktion beein-

trächtigen und führen zu einem Erlöschen der Zulassung. Es darf nur für den

SCHUBERTH F300 passendes Zubehör verwendet werden. Im Zweifelsfall

wenden Sie sich bitte direkt an SCHUBERTH.

Gebrauchsdauer – Feuerwehrhelm

Die Länge der Gebrauchsdauer dieses Helms wird durch den/die in seiner

Konstruktion verwendeten Werkstofftyp(en), sowie die Umgebung, in der der

Helm benutzt und gelagert wird, beeinflusst (laut EN 443:2008). Der F300

mit einer lackierten Helmschale aus weiterentwickeltem, hochtemperatur-

beständigem Duroplastmaterial (High-Temp-Fibre) weist eine hervorragende

Alterungsbeständigkeit auf und unterliegt keiner Veränderung durch das

Sonnenlicht (UV-Strahlung). Die Lebensdauer dieser Helme wird hauptsäch-

lich durch mechanische, thermische und chemische Einwirkungen begrenzt.

Duroplaste (wie das verwendete High-Temp-Fibre) gelten generell als sehr

widerstandsfähig gegenüber diesen Belastungen.

Hinsichtlich Ihrer Belastungsfähigkeit gegenüber witterungsbedingten,

chemischen sowie thermischen Einwirkungen sind sie deutlich leistungs-

fähiger als thermoplastische Materialien.

WARNUNG: SCHUBERTH Feuerwehrhelme haben keine verbindliche

Aussonderungsfrist bzw. Ablauf-/ Ablegedatum, da die maximale Gebrauchs-

dauer von den oben genannten Einwirkungen abhängt.

12

WARNUNG: Um eine möglichst lange Gebrauchsdauer zu erzielen, sind

die in der jeweiligen Gebrauchsanweisung beschriebenen Hinweise unbedingt

zu beachten. Hierunter fallen insbesondere die Hinweise zur regelmäßigen

Kontrolle der Gebrauchsfähigkeit sowie Reinigungs-, Pflege-, Wartungs- und

Instandsetzungsmaßnahmen. Defekte oder verschlissene Helmbauteile sind

durch Originalteile zu ersetzen.

Kontrolle der Gebrauchsfähigkeit

Bitte führen Sie in regelmäßigen Abständen und auch einsatzabhängig

(z. B. immer nach Lösch-, Rettungs- und Bergungseinsätzen) eine Kontrolle

von Helmschale, Innenausstattung, Kinnriemen und Zubehör durch:

• Ein beschädigter Helm darf nicht weiter eingesetzt werden.

Er ist auszutauschen und unbrauchbar zu machen.

• Der Helm ist für die Absorption nur einer Stoßeinwirkung ausgelegt.

Auf den Helm einwirkende Energie wird – ähnlich der Knautschzone beim

PKW – durch völlige oder teilweise Strukturzerstörung der Helmschale und

der Innenausstattung absorbiert. Nach einer Beaufschlagung oder sonstiger

Krafteinwirkung muss der Helm ausgetauscht werden.

• Auch die Lackoberfläche des Helmes ist auf Beschädigung zu überprüfen,

da der selbsterlöschende Spezial-Lackaufbau einen wichtigen Faktor für

die thermische Leistungsfähigkeit darstellt und eine Beschädigung der

Lackierung zu einer Reduktion der Gebrauchsdauer führen kann. Kleine,

Oberflächliche Kratzer reduzieren die Schutzwirkung nicht.

• Auch bei Beschädigungen am Helm, die auf hohe thermische Einwirkungen

oder direkten Kontakt mit Chemikalien zurückzuführen sind (zum Teil

erkennbar durch Schäden oder farbliche Veränderungen an der Schalen-

lackierung), darf der Helm nicht mehr eingesetzt werden.

Zur Bewertung hilft Ihnen unsere Schadensübersicht im Downloadbereich auf

https://www.schuberth.com/produkte/feuerwehr/downloads.html

13

DE

WARNUNG: Grundsätzlich darf der Helm nach einer Beaufschlagung,

einem starken Aufprall oder sonstigen Krafteinwirkungen nicht mehr einge-

setzt werden. Dies gilt auch dann, wenn keine äußeren Schäden sichtbar sind.

WARNUNG: Da auch die stoßdämpfenden Teile der Innenausstattung

nicht sichtbare Einflüsse ausgesetzt sind, empfehlen wir den Helm vorbeu-

gend nach 15 Jahren zu ersetzen.

Gewährleistung

SCHUBERTH gewährt dem Erstkäufer bei bestimmungsgemäßem Gebrauch

des Helms eine Gewährleistung für Material- und Herstellungsfehler von 2

(zwei) Jahren ab Kaufdatum. Die Haftung von SCHUBERTH beschränkt sich

nach eigenem Ermessen auf entweder die Reparatur oder den Ersatz von

Produkten, die innerhalb der Gewährleistungszeit nachweislich fehlerhaft sind.

Der Helm darf nicht vom Originalzustand abweichen und/oder durch unsach-

gemäßen Gebrauch beschädigt worden sein.

Instandhaltung

Der Helm muss regelmäßigen Wartungen unterzogen werden. Der Austausch

von SCHUBERTH Originalteilen aus der Ersatzteil- und Zubehörliste in dieser

Gebrauchsanweisung kann durch den Anwender durchgeführt werden, wobei

dieser bei bestimmten Tätigkeiten geschult sein muss. Auch weiterführende

Instandsetzungsmaßnahmen sind ausschließlich durch geschultes Personal

oder im SCHUBERTH Service Center durchzuführen.

Aufbewahrung und Transport

Feuerwehrhelme sind kühl und trocken an einem geschützten Ort aufzu-

bewahren. Während der Lagerung ist trotz UV-beständiger Helmschale

der direkte Einfluss von Sonnenlicht zu vermeiden, um einer möglichen

Schädigung der nachleuchtenden Lackierung durch UV-Strahlung vorzu-

beugen. Lagerung in der Nähe aggressiver Stoffe wie z. B. Lösungsmitteln

und Kraftstoffen ist unbedingt zu vermeiden. Der Helm kann, ausreichend

in Polsterfolie eingeschlagen, im Karton transportiert werden.

14

GEBRAUCH

Ersatzteile

3993300520 Tragenetz Gr. 48 – 65 F300

3990000400 Kopftragering mit Ökoschweissleder F300 Gr. 48 – 58

3990000401 Kopftragering mit Ökoschweissleder F300 Gr. 59 – 65

3990002110 Reflexsticker, weiss/silber (Set 5 Stk.)

3993300260 Kinn-/Nackenriemen F300 Gr. 48 – 58

3993300270 Kinn-/Nackenriemen F300 Gr. 59 – 65

3990000525 Set Schweißleder mit Filzstreifen F300 Gr. 48 – 58 (10 Stck.)

3990000530 Set Schweißleder mit Filzstreifen F300 Gr. 59 – 65 (10 Stck.)

3990000090 Drehverschluss

Zubehör

3990000700 Nackenpolster für F300

9040764495 Nackenschutz NPH3 Nomex

9049100023 Hollandtuch HTH3-X

9049100025 HTH3 Hollandtuch PBI

3990000510 Universal-Maskenanbindungsset

3990000515 Set für Stablampenanbindung

3990000550 Gehörschutzadapter (Set)

9033000800 Visier VF3-HighTemp F300 vormontiert Standard Gr. 48 – 58

9033000810 Visier VF3-HighTemp F300 vormontiert Standard Gr. 59 – 65

9033000814 Visier VF3-Rescue F300 vormontiert AS/AF Gr. 59 – 65

9033000805 Visier VF3-Rescue F300 vormontiert AS/AS Gr. 48 – 58

9033000815 Visier VF3-Rescue F300 vormontiert AS/AS Gr. 59 – 65

9033000820 Maschengeflechtvisier VF3-Wire Gr. 48 – 65

3990000520 Visiermechanik für F300 (Set)

9049100118 Stablampe SH-UK 2AA eLED ET

9049100124 Stablampe SH-UK 3AA COP ES

15

DE

Wir empfehlen Ihnen für Ihren SCHUBERTH Helm ausschließlich die Verwen-

dung von SCHUBERTH Original Zubehör- und Ersatzteilen, da diese optimal

auf Ihr entsprechendes Helmmodell abgestimmt sind.

SCHUBERTH Feuerwehrhelme können optional mit einer Hör-Sprech-Garnitur

(HSG) ausgestattet werden.

WARNUNG: Da auch die stoßdämpfenden Teile der Innenausstattung

nicht sichtbare Einflüsse ausgesetzt sind, empfehlen wir den Helm vorbeu-

gend nach 15 Jahren zu ersetzten.

WARNUNG: Abnehmbare Teile dürfen nicht gesondert getragen werden.

Beim Tragen eines weiteren Teils der persönlichen Schutzausrüstung oder von

Zubehör (ausgenommen vom Hersteller für den Gebrauch mit diesem Helm

geliefertes Zubehör) kann ein als übereinstimmend mit DIN EN 443:2008

gekennzeichneter Helm möglicherweise nicht mehr allen Abschnitten dieser

Norm entsprechen. Auf entsprechende, durch den Hersteller anzugebende

Informationen ist Bezug zu nehmen.

Helm – Gewicht

Gr. M = ca. 900 g (ohne Zubehör)

Gr. L = ca. 1000g (ohne Zubehör)

Helm – Farben

(alle Helmfarben nur mit Reflex, Drehverschluss und Kantenschutz erhältlich)

Nachleuchtend

Tagesleuchtgelb

Nachleuchtend leuchtgelb

16

EIGENSCHAFTEN UND KENNZEICHNUNGEN

Alle für diesen Helm zutreffenden Eigenschaften und deren Bedeutung ent-

nehmen Sie bitte der aufgeführten Tabelle. Die Kennzeichnung befindet sich

im vorderen Bereich auf der Innenseite der Helmschale.

Kennzeichnung Erläuterung der Kennzeichnung

EN 443:2008 Europäische Norm, nach der die Zulassung erfolgt ist

01/2022 Beispielangabe für Herstellmonat und -jahr (Januar 2022)

Typ A Typ: Halbschalenhelm

F300 / M Helmbezeichnung / Helmschalengröße

48 – 58 Kopfgrößenbereich in cm des SCHUBERTH F300

UP-GF Kurzbezeichnung des Helmwerkstos

(glasfaserverstärktes Duroplastmaterial)

0299 Nummer der überwachenden Prüfstelle

Kennzeichnung Erläuterung der Kennzeichnung

**** Der Feuerwehrhelm SCHUBERTH F300 ist für den

Einsatz bei niedrigen Temperaturen bis –40°C geeignet

Zulassung für die Schibrandbekämpfung

E2 E3 Elektrische Isolationsfestigkeit des nassen Feuerwehr-

helms SCHUBERTH F300 und der Helmschale

C Beständigkeit gegen Kontakt mit üssigen Chemikalien

Chemikalie Konzentration (Massen-%)

Schwefelsäure 30 (wässrige Lösung)

Natriumhydroxid 10 (wässrige Lösung)

p-Xylen unverdünnt

Butan-1-ol unverdünnt

n-Heptan unverdünnt

Feuerwehrhelm SCHUBERTH F300

Optionale Eigenschaften und Kennzeichnungen

Übersicht der Chemikalien, auf die Helm und Visier geprüft wurden

17

DE

Eingeschaltete notifizierte Stelle 0299

DGUV-Test, Prüf- und Zertifizierungsstelle

Fachbereich Persönliche Schutzausrüstungen (PSA)

Zwengenberger Straße 68

42781 Haan

Germany

Tel. +49 (0)2129 576

-

431

Fax +49 (0)2129 576

-

400

EU-Konformitätserklärung:

https://www.schuberth.com/produkte/feuerwehr/downloads.html

PSA Verordnung (EU) 2016/425:

https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/ALL/?uri=CELEX%3A32016R0425

Ansprechpartner

SCHUBERTH GmbH

Stegelitzer Str. 12

39126 Magdeburg

Germany

Tel. +49 (0)391 8106 - 0

Fax +49 (0)391 8106 - 444

E-mail: feuerwehr@schuberth.com

WWW.SCHUBERTH.COM

Technische Änderungen vorbehalten.

Keine Gewährleistung auf Irrtümer und Druckfehler.

18

CONGRATULATIONS!

The high-performance SCHUBERTH F300 firefighter helmet is an excellent

choice. This helmet is a SCHUBERTH quality product, which was developed

especially for increased thermal stress and meets the highest standards of

safety and performance in use. It complies with the standard DIN EN 443:

2008 (www.beuth.de).

Protective helmets are part of personal protective equipment and help to

prevent or at least significantly reduce head injuries. Please read this user

manual carefully, so that your helmet can protect you properly during its use

and in order not to neglect any aspect relevant to your safety.

19

EN

NOTES ON USE

The firefighter helmet SCHUBERTH F300 is intended for firefighting in

buildings, for rescue/salvage operations, for work in connection with traffic

accidents and in general for all work within the scope of a firefighter. All other

uses are to be excluded and release SCHUBERTH from any liability.

WARNING: The protective effect is only achieved when the helmet fits

perfectly, the headband is adjusted to the head circumference and the chin/

neckstrap is fastened. Removable parts must not be worn separately.

Only wear the helmet when it is fully assembled.

WARNING: The helmet is designed to absorb one impact only. Like a

car’s crumple zone, the energy acting on the helmet is absorbed by complete

or partial destruction of the helmet’s shell or lining structure. Even if this

damage is not immediately visible, the helmet must be replaced after an

impact or other force.

LIABILITY FOR FUNCTION OR DAMAGE

The liability for the function of the firefighter helmet SCHUBERTH F300 is

transferred to the owner or operator in any event if the SCHUBERTH F300

firefighter helmet is improperly maintained or repaired by persons who do not

belong to SCHUBERTH GmbH or were not trained by SCHUBERTH GmbH

or if handling is carried out that does not correspond to the intended use.

SCHUBERTH GmbH is not liable for damage caused by non-observance of

the above information.

20

USE

The reghter helmet SCHUBERTH F300 is available in 2 helmet shell sizes

(sizes M and L).

The helmet shells are approved for the following head size ranges:

Size M = 48 cm to 58 cm

Size L = 59 cm to 65 cm

Adjusting the head width

The head width can be adjusted by turning the

rear quick head size adjustment to the individual

wearer’s head width.

Adjusting the wearing height

The 4-point suspension of the carrier net (carrying

height!) is adjusted by tightening or widening the

four Velcro straps at the ends of the carrier net.

Sidan laddas ...

SCHUBERTH F300 Användarmanual

SCHUBERTH F300 Användarmanual

på andra språk

Andra dokument