Högeffektskassettspelare med CD-spelare, RDS-tuner, DSP och multi-CD-styrning
Multi-CD-kontrol DSP højeffekt-CD- og kassettebåndafspiller med RDS-radio
%UXNVDQYLVQLQJ
)+35
%HWMHQLQJVYHMOHGQLQJ
sound.vision.soul
'$16.69(16.$
MAN-FH-P4100R-SD.book Page 1 Wednesday, March 6, 2002 9:26 AM
69(16.$
,QQHKnOO
Vi tackar dig ................................................ 3
Om denna enhet ......................................... 3
Om denna bruksanvisning .......................... 3
Försiktighetsåtgärder .................................. 3
Om problem uppstår ................................... 3
Installation med användning av
skruvhålen i sidorna på enheten .............. 4
Skydda enheten mot stöld .......................... 7
Borttagning av frontpanelen ................. 7
Återmontering av frontpanelen ............. 7
Nollställning av mikroprocessorn ................ 7
Huvudenhet ................................................. 8
Valfri fjärrkontroll ......................................... 8
Koppla på enheten ...................................... 9
Val av källa .................................................. 9
Stäng av enheten ........................................ 9
Lyssna på radion ......................................... 9
Avancerad användning av tunern ............. 10
Lagring och val av sändningsfrekvenser ... 11
Sökning av starka signaler ........................ 11
Lagring av de starkaste
sändningsfrekvenserna .......................... 11
Användning av RDS ................................. 12
Val av RDS-display ................................... 12
Val av alternativa frekvenser .................... 12
PI-sökning (PI Seek) .......................... 13
Automatisk PI-sökning av
förinställda stationer (Auto PI) ............ 13
Begränsning till stationer med
regionala program .............................. 13
Mottagning av trafikmeddelanden ............. 13
TP-alarm ............................................. 14
PTY-funktioner .......................................... 14
Sökning av RDS-stationer efter
programtyp (PTY) ............................... 14
Avbrott för nyhetsprogram .................. 14
Mottagning av PTY-alarm ................... 14
Radiotext ................................................... 14
Visning av radiotext ............................ 14
Lagring och hämtning av radiotext ..... 15
PTY-lista ................................................... 15
Avspelning av kassettband ....................... 16
Avancerad användning av
kassettbandspelaren .............................. 17
Repetitionsavspelning ............................... 17
Hoppa över tomma bandavsnitt ................ 17
Användning av Dolby brusreduktion ......... 17
Avspelning av CD-skivor ........................... 18
Avancerad användning av den
inbyggda CD-spelaren ........................... 19
Repetitionsavspelning ............................... 19
Slumpvis avspelning av spår .................... 19
Scanning av spår på en CD-skiva ............ 20
Paus i CD-avspelning ............................... 20
Skivtitelfunktioner ...................................... 20
Inmatning av skivtitlar ......................... 20
Visning av skivtitlar ............................. 20
CD TEXT-funktioner ................................. 21
Visning av CD TEXT-skivtitlar ............ 21
Bläddring i visade titlar ....................... 21
Avspelning av CD-skivor ........................... 21
Avancerad användning av CD-växlaren ... 22
Repetitionsavspelning ............................... 22
Slumpvis avspelning av spår .................... 23
Scanning av CD-skivor och spår .............. 23
Paus i CD-avspelning ............................... 23
ITS-spellistor ............................................. 23
Skapa en spellista med
ITS-programmering ............................ 23
Avspelning från ITS-spellistan ............ 24
Radera ett spår från ITS-spellistan...... 24
Radera en CD-skiva från
ITS-spellistan ...................................... 24
Skivtitelfunktioner ...................................... 24
Inmatning av skivtitlar ......................... 24
Visning av skivtitlar ............................. 25
Val av skivor från skivtitellistan ........... 25
CD TEXT-funktioner ................................. 25
Visning av CD TEXT-skivtitlar ............ 25
Bläddring i visade titlar ....................... 25
Kompression och basförstärkning ............ 26
50-skivors CD-växlare .............................. 26
Justering av ljudinställning ........................ 26
Balansjustering ......................................... 27
Justering av Loudness .............................. 27
Justering av källans ljudnivå ..................... 27
Användning av processorn
för digitala signaler ................................. 28
Användning av grafisk Equalizer .............. 29
Val av Equalizer-kurva ....................... 29
Justering av Equalizer-kurva .............. 29
Justering av 9-bands
grafisk Equalizer ................................. 29
Ljudfältskontroll, oktaver och BBE-ljud ..... 30
Val av ljudfältsprogram ....................... 30
Justering av BBE ljudnivå ................... 30
Användning av positionsväljaren .............. 30
Subwooferutgång ...................................... 31
Justering av subwooferns
inställningar ........................................ 31
Högpassfilter ............................................. 31
Justering av grundinställningar ................. 32
Inställning av FM-sökningssteg ................ 32
Automatisk PI-sökning .............................. 32
Koppla på och stäng av varningstonen .... 32
Aux-inställning .......................................... 33
Dämpad displaybelysning (dimmer) ......... 33
Inställning av bakre högtalarutgång ......... 33
Val av digital dämpning ............................ 33
Justering av displaykontrast ..................... 33
Beskrivning av övriga funktioner .............. 34
Användning av demonstrationen .............. 34
Val av underhållningsdisplay .................... 34
Bortkoppling av ljud vid användning
av mobiltelefon ....................................... 34
AUX-källa ................................................. 35
Val av AUX som källa ......................... 35
Inställning av AUX-titel ....................... 35
Felmeddelanden vid användning av
den inbyggda CD-spelaren .................... 35
Kassettband ............................................. 35
Rengöring av tonhuvudet ......................... 35
Musiksökning och repetitionsavspelning
under avspelning av kassettband .......... 36
CD-spelaren och dess underhåll .............. 36
CD-R- och CD-RW-skivor ......................... 36
Tekniska data ........................................... 37
MAN-FH-P4100R-SD.book Page 2 Wednesday, March 6, 2002 9:26 AM
69(16.$
,QOHGQLQJ
9LWDFNDUGLJI|UDWWKDN|SWGHQQD3LRQHHUSURGXNW
Läs igenom instruktionerna i den här bruksanvisningen så att du vet hur du ska
använda denna modell. När du har läst instruktionerna bör du förvara dem på en säker
plats för framtida behov.
2PGHQQDHQKHW
Tunerfrekvenserna i denna enhet är inställda för mottagning i Västeuropa, Asien,
Mellanöstern, Afrika och Oceanien. Användning i övriga regioner kan medföra
försämrad mottagningskvalitet. RDS-funktionen fungerar endast i regioner med FM-
stationer som sänder RDS-signaler.
2PGHQQDEUXNVDQYLVQLQJ
Denna enhet har ett antal avancerade funktioner som säkerställer mottagning och
operation av suverän kvalitet. Alla funktioner är utformade för enklast möjliga
användning, men en del av dem är inte självförklarande. Denna bruksanvisning är till
för att hjälpa dig att på bästa sätt utnyttja produkten och för att bereda dig maximal
lyssnarglädje.
Vi rekommenderar att du läser denna bruksanvisning för att bli förtrogen med
enhetens funktioner och manövrering innan du börjar använda den. Det är särskilt
viktigt att du läser och följer instruktionerna om försiktighetsåtgärder på denna sida
och i andra avsnitt.
Denna bruksanvisning innehåller instruktioner för användning av huvudenheten. Du
kan utföra samma operationer med rattfjärrkontrollen (säljs separat).
Denna produkt uppfyller bestämmelserna i EMC-direktiven (89/336/EEC, 92/31/EEC) och
CE-märkningsdirektivet (93/68/EEC).
)|UVLNWLJKHWVnWJlUGHU
En etikett med texten är fäst på ovansidan av
enheten.
Pioneers CarStereo-Pass är endast avsett för användning i Tyskland.
Ha denna bruksanvisning till hands som en referens för användning och
försiktighetsåtgärder.
Håll alltid ljudvolymen så låg att du kan höra ljud utanför bilen.
Skydda denna enhet mot fukt.
Om batteriet kopplas ur eller laddas ur, raderas det förprogrammerade minnets
innehåll och minnet måste programmeras på nytt.
2PSUREOHPXSSVWnU
Om denna produkt inte fungerar korrekt, kontakta din återförsäljare eller närmaste
auktoriserade Pioneer service.
MAN-FH-P4100R-SD.book Page 3 Wednesday, March 6, 2002 9:26 AM
69(16.$
,QVWDOODWLRQ
Före slutlig installation, koppla upp ledningarna provisoriskt för att kontrollera att alla
anslutningar är korrekta samt att enheten och systemet fungerar korrekt.
Använd endast de delar som medföljer enheten för att säkra att installationen blir korrekt.
Användning av ej godkända delar kan orsaka funktionsstörningar.
Konsultera din återförsäljare om installationen kräver borrning av hål eller andra ändringar
på fordonet.
Installera enheten på ett ställe där den inte hindrar föraren eller riskerar att skada
passagerare vid ett plötsligt stopp, t.ex. vid nödbromsning.
Lasersystemets halvledare skadas om den överhettas. Se därför till att inte installera
enheten på ett ställe där den utsätts för hög värme, t.ex. nära utlopp till ett värmeelement.
Om installationsvinkeln till horisontalplanet är större än 30°, finns det risk för att enheten inte
fungerar optimalt.
,QVWDOODWLRQPHGDQYlQGQLQJDYVNUXYKnOHQLVLGRUQDSn
HQKHWHQ
Ställ in konsolens skruvhål enligt skruvhålen i denna
produkt och dra åt skruvarna på 3 eller 4 ställen på
vardera sidan. Använd antingen fästskruvar (5
8 mm)
eller skruvar med försänkt huvud (5
8 mm), beroende
på skruvhålens form i konsolen.
Instrumentbräda eller
Konsol
Skruv
Se till att du använder
skruvarna som levereras
med produkten.
Böj ned spärrhaken ifall den
är ivägen.
Fabriksmonterad radiokonsol
MAN-FH-P4100R-SD.book Page 4 Wednesday, March 6, 2002 9:26 AM
69(16.$
$QVOXWQLQJDYHQKHWHUQD
Denna enhet är avsedd för fordon med 12-volts batteri och negativ jord. Kontrollera
batteriets spänning innan du installerar enheten i en husbil, lastbil eller buss.
För att undvika kortslutningar i elsystemet, se till att koppla loss batterikabeln innan du
påbörjar installationen.
Se ägarhandbokens anvisningar för anslutning av slutsteg och andra enheter och gör sedan
anslutningarna korrekt.
Fäst ledningarna med kabelklämmor eller motsvarande. Linda tejp runt ledningarna för att
skydda dem på ställen där de ligger an mot metalldelar.
Installera och fäst alla ledningar så att de inte kommer i kontakt med några rörliga delar, t.ex.
växelspak, handbroms eller skenor till säten. Installera inte ledningarna på ställen där de kan
utsättas för hög värme, t.ex. nära utlopp till bilens värmesystem. Om ledningens isolering
smälter eller skadas, finns det risk för att ledningen kortsluts till fordonets karosseri.
Dra ej den gula ledningen genom något hål i motorrummet för att ansluta den till batteriet.
Detta skadar ledningens isolering och orsakar en mycket farlig kortslutning.
Förkorta ej några ledningar. I annat fall riskerar du att skyddskretsen inte fungerar när det
behövs.
Avlägsna aldrig isoleringen till enhetens strömkabel för att göra en tjuvkoppling till någon
annan utrustning. Ledningens strömkapacitet överskrids, vilket resulterar i att den
överhettas.
När du byter säkringar, se till att endast använda säkringar som motsvarar de specifikationer
som anges på denna enhet.
Eftersom systemet använder en unik BPTL-krets, koppla aldrig högtalarledningarna så att
de jordas direkt eller så att de vänstra och högra
högtalarledningarna blir gemensamma.
Om RCA-stiftuttaget på enheten inte skall användas, ta ej bort kåporna som sitter på ändan
av kopplingsdonet.
Högtalare som ansluts till denna enhet måste vara av högeffektstyp, märkta för minst 50 W
och 4 – 8 ohms impedans. Anslutning av högtalare med andra än här angivna utgångs- och/
eller impedansvärden kan leda till att högtalarna fattar eld, avger rök eller skadas.
När du kopplar på (ON) ljudkällan till denna produkt, matas en kontrollsignal ut via den blå/
vita ledningen. Gör anslutningen till fjärrkontrollen för ett externt slutsteg eller till
bilantennens styrrelä (max. 300 mA 12 V likström). Om bilen har en glasantenn, gör
anslutningen till antennförstärkarens strömkontakt.
När du använder en extern högeffektsförstärkare med detta system, se till att inte ansluta
den blå/vita ledningen till förstärkarens strömkontakt. Anslut inte heller den blå/vita
ledningen till bilantennens strömkontakt. En sådan anslutning kan orsaka extra höga
strömförluster och felfunktion.
Isolera den borttagna ledningen med isoleringstejp för att undvika kortslutning. Se särskilt
till att isolera högtalarledningar som inte används. Det finns risk för kortslutning om
ledningarna inte isoleras.
För att hindra felaktig uppkoppling är ingångssidan av IP-BUS kopplingen märkt med blå
färg och utgångssidan med svart färg. Kontrollera korrekt anslutning av kontakter med
samma färg när du gör uppkopplingen.
Om denna utrustning installeras i ett fordon vars tändningslås inte har något ACC-läge
(tillbehörsläge), måste du ansluta den röda ledningen till en kontakt som är kopplad till
tändningslåsets på/av (ON/OFF) funktioner. I annat fall riskerar du att batteriet laddas ur om
fordonet inte används på flera timmar.
Den svarta ledningen är jordledning. Jorda denna ledning separat från jordledningar till
högeffektsutrustningar, t.ex. slutsteg.
Om du jordar enheterna tillsammans och jordningen lossnar, finns det risk för brand eller
skada på enheterna.
ACC-läge Inget ACC-läge
Ledningarna för denna produkt och ledningar för andra produkter kan ha olika färg även om
de har samma funktion. När du ansluter denna produkt till en annan produkt, se medföljande
installationshandböcker för båda enheter och anslut de ledningar som har samma funktion.
MAN-FH-P4100R-SD.book Page 5 Wednesday, March 6, 2002 9:26 AM
69(16.$
$QVOXWQLQJDYHQKHWHUQD
Gul (2*)
Till den kontakt som alltid är
strömförsörjd, oavsett tändningslåsets
läge.
Röd (4*)
Till den kontakt som styrs av tändningslåsets
(12 V likström) på/av-läge (ON/OFF).
Antennuttag
Denna produkt
Säkring
CD-växlare
(säljs separat)
IP-BUS-ingång
(Blå)
IP-BUS-
kabel
Främre utgång
Svart (jord)
Till fordonets (metall) chassi.
Denna produkt
överensstämmer med de nya
färgkoderna för ledningar.
Blå/vit
Till kontakten för systemstyrning på
slutsteget (max. 300 mA 12 V likström).
Systemets fjärrkontroll
Anslutningsledningar
med RCA-
stickkontakter (säljs
separat).
Gör dessa anslutningar när du
använder en annan förstärkare (säljs
separat).
Slutsteg
(säljs separat)
Bakre högtalare
eller Subwoofer
Främre högtalare
Om du ansluter en subwoofer i stället för en bakre
högtalare till denna enhet måste du ändra på
inställningen för bakre utgång i grundinställningarna
(se bruksanvisningen). Subwooferutgången på denna
enhet är enkanalig.
Slutsteg
(säljs separat)
Kåpa (1*)
Ta ej bort kåpan om du inte
använder denna kontakt.
Gul (3*)
Reserv
(eller tillbehör)
Röd (5*)
Tillbehör
(eller reserv)
Funktionerna för 3* och 5* kan vara olika
beroende på typ av fordon. I detta fall, se till att
ansluta 2* till 5* och 4* till 3*.
Gul/svart
Om du använder en mobiltelefon, anslut denna
via Audio Mute-ledningen på mobiltelefonen. I
annat fall, håll Audio Mute-ledningen fri från
alla anslutningar.
ISO-koppling
I vissa fordon kan ISO-kopplingen vara
uppdelad i två delar. I detta fall, se till att
ansluta kopplingens båda delar.
Orange/vit
Till uttaget för belysningskontakten.
Blå/vit (7*)
Till kontakten för
bilantennens styrrelä
(max. 300 mA
12 V likström).
Blå/vit (6*)
Högtalarledningar
Vit : Vänster fram
Vit/svart : Vänster fram
Grå : Höger fram
Grå/svart : Höger fram
Grön: Vänster bak
Grön/svart : Vänster bak
Violett : Höger bak eller Subwoofer
Violett/svart : Höger bak eller Subwoofer
ISO kopplingens stiftkonfiguration
varierar beroende på typ av fordon.
Anslut 6* och 7* när stift 5 är av
antennkontrolltyp. I andra typer av
fordon, anslut aldrig 6* och 7*.
Bakre högtalare
eller Subwoofer
Främre högtalare
Anslut ledningar av samma
färg till varandra.
Bakre eller
Subwoofer
utgång
MAN-FH-P4100R-SD.book Page 6 Wednesday, March 6, 2002 9:26 AM
69(16.$
,QQDQGXE|UMDU
6N\GGDHQKHWHQPRWVW|OG
Frontpanelen kan tas loss från huvudenheten och förvaras i skyddsfodralet som en
stöldförebyggande åtgärd.
Om frontpanelen inte avlägsnas från huvudenheten inom fem sekunder efter att du
har slagit av tändningen hörs en varningston.
Varningstonen kan stängas av. Se Koppla på och stäng av varningstonen på sidan
32.
Hantera frontpanelen och knapparna varsamt vid borttagning och återmontering.
Skydda frontpanelen mot kraftiga stötar.
Skydda frontpanelen mot direkt solljus och hög värme.
Tryck på och panelens vänstra
sida frigörs från huvudenheten.
-knapp
Fatta tag i den vänstra sidan av
frontpanelen och dra loss den åt höger.
Frontpanelen separeras från
huvudenheten.
1ROOVWlOOQLQJDYPLNURSURFHVVRUQ
Mikroprocessorn måste nollställas i följande fall:
Innan enheten används för första gången efter installation
Ifall enheten inte fungerar korrekt
När onormala eller felaktiga meddelanden visas i displayen
Se Borttagning av frontpanelen på denna sida.
-knapp
MAN-FH-P4100R-SD.book Page 7 Wednesday, March 6, 2002 9:26 AM
69(16.$
6\VWHPHWVGHODU
+XYXGHQKHW
Tryck på denna knapp för att lossa
frontpanelen från huvudenheten.
Tryck på denna knapp för att välja
funktioner.
Tryck på denna knapp för att justera
ljudkvaliteten.
Tryck på denna knapp för att välja
ljudfältsfunktioner.
Tryck på denna knapp för att mata
ut ett band ur kassettbandspelaren.
Enheten kopplas på genom att en
källa väljs. Välj källa genom att
trycka på knappen upprepade
gånger.
Tryck på denna knapp för att byta
underhållningsdisplay.
Koppla på/av trafikmeddelanden.
Tryck på denna knapp för att välja
display.
Förinställda stationer samt
skivnummersökning för en CD-
växlare.
9DOIULIMlUUNRQWUROO
Rattfjärrkontrollen CD-SR100 säljs separat. Knappfunktionerna är samma som på
huvudenheten. Se därför instruktionerna för huvudenhetens knappar för alla knappar
utom
, som förklaras nedan.
Utför manuell stationssökning,
snabbspolning framåt/bakåt och
spårsökning. Används också till att
styra funktioner.
Koppla på eller stäng av
radiotextfunktionen.
Tryck på denna knapp för att mata
ut en CD-skiva ur den inbyggda CD-
spelaren.
Välj bland tre FM-band eller MW/
LW-band och stäng av
funktionslägena.
Tryck på denna knapp om du vill
höja eller sänka volymen.
Tryck på denna knapp för snabb
sänkning av volymen med ca 90%.
Tryck återigen på knappen för att
återställa den ursprungliga
ljudnivån.
MAN-FH-P4100R-SD.book Page 8 Wednesday, March 6, 2002 9:26 AM
69(16.$
.RSSODSnVWlQJDYHQKHWHQ
.RSSODSnHQKHWHQ
När du väljer en källa kopplas enheten på.
9DODYNlOOD
Du kan välja vilken källa du vill lyssna på. Om du vill välja den inbyggda CD-spelaren
matar du in en CD-skiva i enheten (se sidan 18). Om du vill välja kassettbandspelaren
matar du in ett kassettband i enheten (se sidan 16).
Tryck på upprepade gånger för att välja mellan följande källor:
– – – –
Ljudkällan ändras inte i följande fall:
– När en produkt som motsvarar respektive källa inte är ansluten till denna enhet.
– När ingen CD-skiva finns i enheten.
– När inget kassettband finns i enheten.
– När inget magasin har laddats i multi-CD-spelaren.
– När AUX (extra utrustning) är bortkopplad (se sidan 33).
Med extern enhet avses en Pioneer-produkt (t.ex. en i framtiden tillgänglig enhet) vars
basfunktioner kan styras av denna enhet även om produkten inte är kompatibel som källa.
Två externa enheter kan styras av denna enhet. När du ansluter två externa enheter
identifieras de automatiskt av denna enhet som extern enhet 1 eller extern enhet 2.
Om denna enhets blå/vita ledning ansluts till bilantennens styrrelä, förlängs bilens antenn
när denna enhets källa kopplas på. Koppla bort källan om du vill dra in antennen.
6WlQJDYHQKHWHQ
7XQHU
/\VVQDSnUDGLRQ
Här beskrivs grundläggande hur du använder radion. Mer avancerad användning av
tunern beskrivs på nästa sida.
AF-funktionen (sökning av alternativa frekvenser) i denna enhet kan kopplas på (ON)
och stängas av (OFF). AF ska vara avstängd (OFF) vid normal användning av tunern
(se sidan 12).
Tryck på tills visas.
När du trycker på +, höjs volymen och när du trycker på –, sänks volymen.
Visar vilket band radion är inställd
på: MW, LW eller FM.
Anger att den frekvens som är vald
sänds i stereo.
Visar vilken frekvens tunern är
inställd på.
Tryck på denna knapp för att välja
tunern som källa.
Tryck på denna knapp för att välja
bland tre FM- eller MW/LW-band.
Tryck på denna knapp för att välja en
radiostation.
Tryck på denna knapp om du vill
höja eller sänka volymen.
MAN-FH-P4100R-SD.book Page 9 Wednesday, March 6, 2002 9:26 AM
69(16.$
7XQHU
Tryck på till önskat frekvensband visas, , , för FM eller .
Frekvenserna ökar eller minskar stegvis.
Tunern söker bland frekvenserna tills den hittar en sändare som är stark nog för god
mottagning.
Du kan avbryta automatisk stationssökning med en snabb tryckning på eller .
Du kan hoppa över radiostationer genom att hålla eller intryckt. Den
automatiska stationssökningen återtas så snart du släpper knapparna.
När den valda frekvensen sänds i stereo tänds stereoindikatorn ( ).
$YDQFHUDGDQYlQGQLQJDYWXQHUQ
Visar funktionsstatus.
Visar vilken förinställning som har
valts.
Visas när lokal stationssökning är
påkopplad.
Tryck på denna knapp för att välja en
avancerad funktion.
Tryck på denna knapp för att återgå
till frekvensdisplayen.
Tryck på dessa knappar för
snabbval av förinställda
radiostationer som du matat in i
minnet. För att lagra en radiostation,
tryck på knappen och håll den
nedtryckt.
Tryck på dessa knappar för att välja
den valda funktionens läge.
Tryck på dessa knappar för att välja
frekvenserna som lagrats i minnet
och för att koppla på/stänga av den
valda funktionen.
MAN-FH-P4100R-SD.book Page 10 Wednesday, March 6, 2002 9:26 AM
69(16.$
7XQHU
Tryck på upprepade gånger för att välja mellan följande funktioner:
(bästa stationsminne) – (regionalfunktion) – (lokal sökkänslighet)
–
(val av programtyp) – (standby för trafikmeddelanden) –
(avbrott för nyhetsprogram) – (sökning av alternativa frekvenser)
Tryck på när du vill återgå till frekvensdisplayen.
Om MW/LW är valt kan du endast välja eller .
Om du inte använder funktionen inom ca 30 sekunder återgår displayen automatiskt till
frekvensdisplayen.
/DJULQJRFKYDODYVlQGQLQJVIUHNYHQVHU
Genom att trycka på valfri PRESET TUNING-knapp kan du lagra upp till sex
sändningsfrekvenser som du senare kan aktivera med en knapptryckning.
Det nummer du har valt blinkar i indikatorn för förinställt nummer och fortsätter sedan
att vara tänt. Den valda radiostationsfrekvensen har lagrats i minnet.
Nästa gång du trycker på samma PRESET TUNING-knapp
hämtas den lagrade
radiostationsfrekvensen från minnet.
Upp till 18 FM-stationer, 6 för vart och ett av de tre FM-banden samt 6 MW/LW-stationer,
kan lagras i minnet.
Du kan också använda och för att välja radiostationsfrekvenser som lagrats under
PRESET TUNING-knapparna
.
6|NQLQJDYVWDUNDVLJQDOHU
Med lokal stationssökning kan du välja endast de radiostationer som har en tillräckligt
stark signal för god mottagning.
Tryck på tills visas i displayen.
Lokal sökkänslighet (t.ex. ) visas i displayen.
Det finns fyra nivåer av sökkänslighet för FM och två nivåer för MW/LW:
FM:
– – –
MW/LW: –
Inställningen ger endast möjlighet till mottagning av de starkaste
stationerna, medan lägre inställningar ger dig möjlighet till mottagning av progressivt
svagare stationer.
visas i displayen.
/DJULQJDYGHVWDUNDVWHVlQGQLQJVIUHNYHQVHUQD
Med funktionen BSM (bästa stationsminne) kan du automatiskt lagra de sex starkaste
sändningsfrekvenserna under PRESET TUNING-knapparna
. När du har lagrat
dem där kan de väljas med en knapptryckning.
Tryck på tills visas i displayen.
börjar blinka. Medan blinkar lagras de sex starkaste
sändningsfrekvenserna under PRESET TUNING-knapparna
, ordnade efter
signalstyrka. När lagringen är klar slutar
att blinka.
Du kan avbryta lagringsprocessen genom att trycka på .
Om du lagrar sändningsfrekvenser med BSM kan dessa ersätta sändningsfrekvenser som
du har sparat med
.
MAN-FH-P4100R-SD.book Page 11 Wednesday, March 6, 2002 9:26 AM
69(16.$
5'6
$QYlQGQLQJDY5'6
RDS (radio data system) är ett system för sändning av information tillsammans med
FM-program. Denna ljudlösa informationstjänst erbjuder funktioner som
programservice-namn, programtyp, standby för trafikmeddelanden, automatisk
stationssökning och sökning per programtyp för att hjälpa radiolyssnaren att hitta och
ställa in en önskad station.
Anger typen av program.
Visas när funktionen AF (sökning av
alternativa frekvenser) är på (ON).
Visas när radiotext sänds från en
RDS-station.
Visas när funktionen NEWS (avbrott
för nyhetsprogram) är påslagen.
Visas när funktionen TA (standby för
trafikmeddelanden) är påkopplad.
Visas när en TP-station har valts.
Tryck på denna knapp för att koppla
på/stänga av TA (trafikmeddelanden).
Tryck på knappen och håll den
nedtryckt för att koppla på/stänga av
funktionen NEWS.
Tryck på denna knapp för att ändra
displayen.
Koppla på eller stäng av
radiotextfunktionen.
Tryck på upprepade gånger för att välja mellan följande funktioner:
(bästa stationsminne) – (regionalfunktion) – (lokal sökkänslighet)
–
(val av programtyp) – (standby för trafikmeddelanden) –
(avbrott för nyhetsprogram) – (sökning av alternativa frekvenser)
Tryck på när du vill återgå till frekvensdisplayen.
Om MW/LW är valt kan du endast välja eller .
Om du inte använder funktionen inom ca 30 sekunder återgår displayen automatiskt till
frekvensdisplayen.
RDS-tjänster tillhandahålls eventuellt inte av alla stationer.
RDS-funktioner, t.ex. AF och TA, är endast aktiva om tunern är inställd på en RDS-station.
9DODY5'6GLVSOD\
När du väljer en RDS-station visas dess programservicenamn. Om du vill veta
frekvensen gör du följande.
Tryck på upprepade gånger för att välja mellan följande inställningar:
Programservicenamn – PTY-information – Frekvens
En lista över PTY-information (programtypens ID-kod) visas på sidan 15.
PTY-informationen och den aktuella stationens frekvens visas i displayen under åtta
sekunder.
Om en station sänder PTY-koden noll, visas . Detta betyder att stationen inte
har definierat sitt programinnehåll.
Om signalen är för svag för mottagning av PTY-koden med denna enhet, visas
.
9DODYDOWHUQDWLYDIUHNYHQVHU
Om den sändning du lyssnar på blir svag eller om andra problem förekommer, söker
denna enhet automatiskt upp en annan station i samma sändarnät som har en
starkare signal.
AF-funktionens normalläge är på (ON).
Tryck på tills visas i displayen.
Tryck på och visas.
MAN-FH-P4100R-SD.book Page 12 Wednesday, March 6, 2002 9:26 AM
69(16.$
5'6
Tryck på och visas.
När AF är påkopplad väljs endast RDS-stationer under stationssökning eller BSM.
När du aktiverar en förinställd station kan tunern uppdatera denna med en ny frekvens från
stationens AF-lista. (Detta är endast möjligt för förinställda stationer på
- eller -banden.)
Inget förinställningsnummer visas i displayen om den mottagna stationen sänder andra
RDS-data än den ursprungligen minneslagrade stationen.
Ljudet kan avbrytas tillfälligt av ett annat program under en pågående AF-frekvenssökning.
-indikatorn blinkar när tunern är inställd på en station som inte sänder RDS-data.
AF-funktionen kan kopplas på eller stängas av separat för varje FM-band.
Om enheten inte hittar någon lämplig alternativ frekvens eller om du lyssnar på en
radiostation och mottagningen blir svag, söker enheten automatiskt upp en annan
station som sänder samma program. Under sökningen visas
i displayen och
ljudet kopplas bort. Ljudet återställs efter PI-sökningen, oberoende av om någon
station hittades eller inte.
När förinställda radiostationer inte kan tas emot, t.ex. på långresor, kan apparaten
ställas in för PI-sökning under mottagning av förinställda stationer.
Automatisk PI-sökning är normalt avstängd (OFF). Se Automatisk PI-sökning på
sidan 32.
När du använder AF-funktionen för automatisk justering av tunerns inställningar,
begränsas stationsvalet av regionalfunktionen (REG) till stationer som sänder
regionala program.
Tryck på tills visas i displayen.
Tryck på och visas.
Tryck på och visas.
Regionala program och sändarnät är organiserade på olika sätt beroende på land (de kan
t.ex. variera med hänsyn till tid, land eller sändningsområde).
Det förinställda stationsnumret kan försvinna ur displayen om tunern väljer en annan
regional station än den ursprungligen inställda stationen.
Regionalfunktionen kan kopplas på eller av separat för varje FM-band.
0RWWDJQLQJDYWUDILNPHGGHODQGHQ
Med TA (standby för trafikmeddelanden) kan du automatiskt ta emot
trafikmeddelanden, oavsett vilken källa du lyssnar på. TA kan aktiveras både för en
TP-station (en station som sänder trafikinformation) och en EON-TP-station (en
station som ger hänvisningar till TP-stationer).
När du väljer en TP- eller EON-TP-station tänds TP ( )-indikatorn.
Tryck på så visas -indikatorn i displayen. Tunern är nu i standbyläge för
trafikmeddelanden.
Tryck på igen om du vill stänga av standby för trafikmeddelanden.
När du trycker på +, höjs volymen och när du trycker på –, sänks volymen.
Den nya volymen lagras i minnet och används därefter vid mottagning av nya
trafikmeddelanden.
Tunern återgår till den ursprungliga källan men förblir i standbyläge tills du åter trycker
på
.
Du kan också koppla på eller stänga av TA-funktionen i den inställningsmeny som visas när
du trycker på
.
Systemet kopplas tillbaka till den ursprungliga källan efter trafikmeddelandet.
TA-funktionen kan aktiveras från andra ljudkällor än tunern om denna senast var inställd på
FM-bandet, men inte om den senast var inställd på MW/LW-bandet.
Om tunern senast var inställd på FM, ger dig TA-funktionen möjlighet att använda andra
tunerfunktioner medan du lyssnar på andra källor än tuner.
När TA är på (ON) kan bara TP- eller EON-TP-stationer väljas vid automatisk
stationssökning och BSM.
MAN-FH-P4100R-SD.book Page 13 Wednesday, March 6, 2002 9:26 AM
69(16.$
5'6
När en TP- eller EON-TP-station försvinner på grund av att signalen har blivit för svag
släcks
-indikatorn och ett antal korta signaler ljuder i ungefär i fem sekunder som en
påminnelse, så att du kan välja en annan TP- eller EON-TP-station.
Om du lyssnar på en annan ljudkälla än tunern, söker enheten automatiskt upp TP-
stationen som har den starkaste signalen efter 10 eller 30 sekunder. Väntetiden är
10 sekunder när TA är på och 30 sekunder när TA och AF är på.
37<IXQNWLRQHU
Du kan välja en station med hjälp av PTY-information (programtypinformation).
Du kan söka efter program enligt programtyp. Olika programtyper visas i listan på
sidan 15.
Tryck på tills visas i displayen.
Det finns fyra allmänna programtyper:
(Nyheter&Info) – (Populär) – (Klassisk) –
(Övrigt)
När du trycker på börjar programtypens namn blinka i displayen. Enheten söker efter
en station som sänder den typen av program. När en station hittas visas dess
programservicenamn.
Du kan avbryta sökningen genom att trycka på .
Vissa stationer kan sända andra program än vad som anges i den utsända PTY-koden.
Om ingen station sänder den valda programtypen, visas i ca 2 sekunder,
varefter tunern återgår till den ursprungliga stationen.
När en PTY-kodad nyhetsstation sänder ett nyhetsprogram, kan denna enhet koppla
om från vilken station som helst till den station som sänder nyhetsprogrammet. När
nyhetssändningen är slut, återgår mottagningen till det tidigare programmet.
Tryck på tills visas i displayen.
Du stänger av Avbrott för nyhetsprogram genom att hålla intryckt tills
försvinner från displayen.
Du kan avbryta ett nyhetsprogram genom att trycka på .
Du kan också koppla på eller stänga av nyhetsprogram-funktionen i den inställningsmeny
som visas när du trycker på
.
PTY-alarm är en särskild PTY-kod för katastrofmeddelanden, t.ex. vid
naturkatastrofer. Om tunern tar emot en alarmkod visas meddelandet
i
displayen och ljudvolymen justeras till TA-volym. Efter katastrofmeddelandet återgår
systemet till den tidigare källan.
Du kan avbryta katastrofmeddelandet genom att trycka på .
5DGLRWH[W
Denna tuner kan visa radiotextdata som sänds av RDS-stationer, t.ex.
stationsinformation, namnet på det aktuella musikstycket och artistens namn.
Vid mottagning av radiotext visas .
Tunern minneslagrar automatiskt de tre senast mottagna radiotextutsändningarna och
ersätter den först mottagna med den senast mottagna texten.
Du kan visa den aktuella radiotexten och de tre senast mottagna radiotexterna.
Radiotext från den aktuella stationen visas och bläddras automatiskt i displayen.
Du kan avbryta visning av radiotext genom att trycka på .
Om ingen radiotext tas emot, visas och visningen av radiotext avbryts
efter två sekunder.
MAN-FH-P4100R-SD.book Page 14 Wednesday, March 6, 2002 9:26 AM
69(16.$
5'6
Om du trycker på eller upphör bläddringen av radiotext. Genom att trycka
upprepade gånger kan du bläddra i radiotexten ett tecken i taget.
Genom att trycka på eller kan du växla mellan den aktuella och de tre
radiotexterna.
Om ingen radiotextdata har lagrats i minnet ändras inte displayen.
Radiotextvisningen avbryts när texterna har bläddrats igenom tre gånger i displayen.
Om du inte utför någon manöver inom åtta sekunder avbryts radiotextläget.
Du kan lagra data från upp till sex radiotextsändningar under knapparna .
Se Visning av radiotext på föregående sida.
Minnesnumret visas och den valda radiotexten har lagrats i minnet.
Nästa gång du trycker på samma
-knapp vid radiotextvisning hämtas den lagrade
texten från minnet.
37<OLVWD
News Nyheter
Affairs Aktuella frågor
Info Allmän information och rådgivning
Sport Sportprogram
Weather Väderleksrapporter, meteorologisk information
Finance Börsrapporter, handels- och affärsnytt osv.
Pop Mus Populärmusik
Rock Mus Samtida modern musik
Easy Mus Lätt underhållningsmusik
Oth Mus Ej kategoriserad musik
Jazz Jazz
Country Countrymusik
Nat Mus Nationell musik
Oldies Gamla örhängen
Folk mus Folkmusik
L. Class Lättare klassisk musik
Classic Seriös klassisk musik
Educate Utbildningsprogram
Drama Radioteater och radioserier
Culture Nationell eller regional kultur
Science Natur, vetenskap och teknik
Varied Lättare underhållning
Children Barnprogram
Social Samhällsdebatt
Religion Religiösa program, högmässor, andakter
Phone In Program som lyssnare kan ringa till
Touring Reseprogram, ej meddelanden om trafikproblem
Leisure Hobby- och fritidsaktiviteter
Document Dokumentärprogram
MAN-FH-P4100R-SD.book Page 15 Wednesday, March 6, 2002 9:26 AM
69(16.$
.DVVHWWEDQGVSHODUH
$YVSHOQLQJDYNDVVHWWEDQG
Här beskrivs grundläggande hur du spelar av ett kassettband i kassettbandspelaren.
Mer avancerad användning av kassettbandspelaren beskrivs i början av sidan 17.
Tryck på tills visas.
Visar bandets spelriktning.
Visar använd speltid på den aktuella
sidan av bandet.
Visas när ett metall- eller kromband
matas in.
Tryck på denna knapp för att mata ut
ett band ur kassettbandspelaren.
Tryck på denna knapp för att välja
kassettbandspelaren som källa.
Tryck på denna knapp för att ändra
bandets spelriktning och återgå till
avspelning efter snabbspolning
framåt/bakåt.
Tryck på dessa knappar för
snabbspolning av bandet framåt/
bakåt.
Tryck på denna knapp om du vill
höja eller sänka volymen.
Avspelningen startas automatiskt.
Tryck på när du vill mata
ut kassettbandet.
Kassettöppning
När du trycker på +, höjs volymen och när du trycker på –, sänks volymen.
eller visas i displayen.
När du vill avbryta snabbspolning framåt/bakåt och återgå till avspelning, trycker du
på
.
Du kan avbryta snabbspolning framåt/bakåt genom att trycka på eller i samma
riktning två gånger.
(musiksökning framåt) eller (musiksökning bakåt) visas i displayen.
Kassettbandspelaren spolar snabbt framåt eller bakåt till nästa eller föregånde tomma
avsnitt på kassettbandet och börjar spela av bandet.
När du vill avbryta musiksökningen och återgå till avspelning, trycker du på .
Du kan avbryta musiksökning genom att trycka på eller i samma riktning igen.
Lägg ej in andra föremål än ett kassettband i kassettöppningen.
Indikering av speltid startar från i följande fall:
– När du laddar ett kassettband
– När bandets spelriktning ändras
– När du spolar tillbaka bandet till början
Speltidsindikeringen stannar när snabbspolning framåt/bakåt eller musiksökning pågår.
MAN-FH-P4100R-SD.book Page 16 Wednesday, March 6, 2002 9:26 AM
69(16.$
.DVVHWWEDQGVSHODUH
$YDQFHUDGDQYlQGQLQJDYNDVVHWWEDQGVSHODUHQ
Tryck på upprepade gånger för att välja mellan följande funktioner:
(repetitionsavspelning) – (Blank Skip) – (Dolby B NR)
Tryck på när du vill återgå till avspelningsdisplayen.
Om du inte använder funktionen inom ca 30 sekunder återgår displayen automatiskt till
avspelningsläge.
Visar funktionsstatus.
Visas när Dolby B NR är påkopplad.
Visas när funktionen Blank Skip är
påkopplad.
Visas när funktionen
Repetitionsavspelning är påkopplad.
Tryck på denna knapp för att välja en
avancerad funktion.
Tryck på denna knapp när du vill
återgå till avspelningsdisplayen.
Tryck på dessa knappar när du vill
koppla på/stänga av vald funktion.
5HSHWLWLRQVDYVSHOQLQJ
Med repetitionsavspelning kan du lyssna på samma spår upprepade gånger.
Tryck på tills visas i displayen.
visas i displayen. Det aktuella spåret spelas till slut och avspelas sedan
på nytt.
visas i displayen. Det aktuella spåret spelas till slut och därefter
avspelas nästa spår.
+RSSD|YHUWRPPDEDQGDYVQLWW
Blank skip-funktionen snabbspolar bandet automatiskt till nästa musikstycke om det
finns en lång paus (12 sekunder eller längre) mellan styckena.
Tryck på tills visas i displayen.
visas i displayen. Långa pauser mellan musikstycken hoppas över.
visas i displayen. Hela kassettbandet spelas av.
$QYlQGQLQJDY'ROE\EUXVUHGXNWLRQ
När du lyssnar på band som är inspelade med Dolby B NR, kopplar du på Dolby B NR.
Tryck på tills visas i displayen.
visas i displayen. Bandet spelas av med Dolby B NR.
visas i displayen. Bandet spelas av utan Dolby B NR.
Tillverkad under licens från Dolby Laboratories. “Dolby” och dubbel-D-symbolen är
varumärken tillhörande Dolby Laboratories.
MAN-FH-P4100R-SD.book Page 17 Wednesday, March 6, 2002 9:26 AM
69(16.$
,QE\JJG&'VSHODUH
$YVSHOQLQJDY&'VNLYRU
Här beskrivs grundläggande hur du spelar en CD-skiva med den inbyggda CD-
spelaren. Mer avancerad användning av CD-växlaren beskrivs i början på sidan 19.
Tryck på -knappen när du vill mata ut CD-skivan.
Tryck på tills visas.
Anger vilket spår som avspelas.
Visar använd speltid för det aktuella
spåret.
Tryck på denna knapp för att mata ut
en CD-skiva ur den inbyggda CD-
spelaren.
Tryck på denna knapp för att välja
den inbyggda CD-spelaren som
källa.
Tryck på dessa knappar om du vill
välja ett spår från den aktuella CD-
skivan eller snabbspolning framåt/
bakåt.
Tryck på denna knapp om du vill
höja eller sänka volymen.
Avspelningen startas automatiskt.
CD-skivöppning
När du trycker på +, höjs volymen och när du trycker på –, sänks volymen.
När du trycker på går avspelningen till början av nästa spår. När du trycker en gång
på
går avspelningen till början av det aktuella spåret. Om du trycker en gång till, går
avspelningen till det föregående spåret.
Den inbyggda CD-spelaren spelar en 12 cm eller 8 cm (singel) standard-CD åt gången.
Använd inte adapter vid avspelning av en 8 cm CD-skiva.
Placera inga andra föremål än en CD-skiva i CD-skivöppningen.
Om skivan inte går att mata in helt eller om den inte avspelas efter inmatning ska du
kontrollera att den har matats in med etikettsidan uppåt.
Mata ut skivan genom att trycka på
och kontrollera att den inte är skadad innan
du matar in den på nytt.
Om den inbyggda CD-spelaren inte fungerar korrekt kan ett felmeddelande visas i
displayen, t.ex.
. Se Felmeddelanden vid användning av den inbyggda CD-
spelaren på sidan 35.
MAN-FH-P4100R-SD.book Page 18 Wednesday, March 6, 2002 9:26 AM
69(16.$
,QE\JJG&'VSHODUH
$YDQFHUDGDQYlQGQLQJDYGHQLQE\JJGD&'VSHODUHQ
Tryck på upprepade gånger för att välja mellan följande funktioner:
(repetitionsavspelning) – (slumpvis avspelning) –
(scannad avspelning) –
(paus)
Tryck på när du vill återgå till avspelningsdisplayen.
Om du inte använder funktionen inom ca 30 sekunder återgår displayen automatiskt till
avspelningsläge.
Visar funktionsstatus.
Visas när funktionen
Repetitionsavspelning är påkopplad.
Tryck på denna knapp för att välja en
avancerad funktion.
Tryck på denna knapp när du vill
återgå till avspelningsdisplayen.
Tryck på denna knapp för att ändra
displayen.
Tryck på dessa knappar om du vill
växla mellan inmatning av bokstäver
och siffror/symboler.
Tryck på dessa knappar för att välja
den valda funktionens läge.
Tryck på dessa knappar om du vill
koppla på/stänga av den valda
funktionen och välja siffror,
bokstäver eller mellanslag i
inmatade spårtitlar.
5HSHWLWLRQVDYVSHOQLQJ
Med repetitionsavspelning kan du lyssna på samma spår upprepade gånger.
Tryck på tills visas i displayen.
visas i displayen. Det aktuella spåret spelas till slut och avspelas sedan
på nytt.
visas i displayen. Det aktuella spåret spelas till slut och därefter
avspelas nästa spår.
Repetitionsavspelning avbryts automatiskt när du använder spårsökning eller
snabbspolning framåt/bakåt.
6OXPSYLVDYVSHOQLQJDYVSnU
Med slumpvis avspelning kan du avspela spår på en CD-skiva i slumpvis ordning.
Tryck på tills visas i displayen.
visas i displayen. Spåren avspelas i slumpvis ordning.
visas i displayen. Spåren avspelas därefter i tur och ordning.
MAN-FH-P4100R-SD.book Page 19 Wednesday, March 6, 2002 9:26 AM
69(16.$
,QE\JJG&'VSHODUH
6FDQQLQJDYVSnUSnHQ&'VNLYD
Med scannad avspelning kan du lyssna på de första 10 sekunderna av varje spår på
en CD-skiva.
Tryck på tills visas i displayen.
visas i displayen. De första 10 sekunderna av varje spår avspelas.
visas i displayen. Spårets avspelning fortsätter.
Om displayen automatiskt har återgått till avspelning kan du välja igen
genom att trycka på
.
Efter avslutad scanning av en CD-skiva återupptas normal avspelning av spåren.
3DXVL&'DYVSHOQLQJ
Med pausfunktionen kan du göra en tillfällig paus i avspelningen av en CD-skiva.
Tryck på tills visas i displayen.
visas i displayen. Paus görs i avspelningen av det aktuella spåret.
visas i displayen. Avspelningen återupptas från det ställe där
pausfunktionen kopplades på.
6NLYWLWHOIXQNWLRQHU
Du kan mata in CD-skivtitlar och visa dem i displayen. Nästa gång du laddar en CD-
skiva vars titel du har matat in visas skivans titel.
Med Inmatning av skivtitlar kan du mata in upp till 10 bokstäver långa titlar för upp till
48 skivor i den inbyggda CD-spelaren.
När du avspelar en CD TEXT-skiva kan du inte välja . På en CD TEXT-
skiva är skivtiteln redan registrerad.
Tryck på sifferknapp upprepade gånger om du vill växla mellan följande typer av
tecken:
Alfabet (versaler), Siffror och Symboler – Alfabet (gemener) – Europeiska
specialbokstäver, exempelvis med accent (t.ex.
, , , )
Du kan välja inmatning av Siffror och Symboler genom att trycka på knapp .
Varje tryckning på
visar en bokstav i ordningen eller Siffror och
Symboler i ordningen
. Varje tryckning på visar en bokstav i omvänd
ordning, t.ex.
.
När önskad bokstav visas trycker du på för att gå till nästa position och sedan välja
nästa bokstav. Tryck på
om du vill flytta markören bakåt i displayen.
När du trycker på ytterligare en gång lagras den inmatade titeln i minnet.
Skivtiteln kvarstår i minnet även när skivan tas ut ur den inbyggda CD-spelaren och
aktiveras åter när skivan matas in.
När data för 48 skivor har lagrats i minnet, kommer data för den skiva som inte har spelats
på den längsta tiden att ersättas med data för nästa nya skiva.
Du kan visa titeln på vilken skiva som helst vars skivtitel har matats in.
Tryck på upprepade gånger för att välja mellan följande inställningar:
Speltid –
(skivtitel)
När du väljer
visas titeln på den skiva som håller på att avspelas i
displayen.
Om ingen skivtitel har matats in för den aktuella skivan visas (ingen titel)
i displayen.
MAN-FH-P4100R-SD.book Page 20 Wednesday, March 6, 2002 9:26 AM
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
på andra språk
Relaterade papper
-
Pioneer DEH-P6400R Användarmanual
-
-
-
-
-
-
-
-
Pioneer DEH-P88RS-II Användarmanual
-