Braun Triumph Professional Care Användarmanual
- Kategori
- Elektriska tandborstar
- Typ
- Användarmanual
Denna manual är också lämplig för
Oral-B
™
®
powered
by
WITH
WIRELESS
WIRELESS
3738154_D30_Nordic_S1.indd 13738154_D30_Nordic_S1.indd 1 05.03.2007 15:13:31 Uhr05.03.2007 15:13:31 Uhr
English 4
Dansk 10
Norsk 17
Svenska 23
Suomi 29
Internet:
www.oralb.com
www.braun.com
Braun GmbH
Frankfurter Straße 145
61476 Kronberg/Germany
Type 3731
3-738-154/00/III-07/G2/M
GB/DK/N/S/FIN
Printed in Germany
GB
0 800 73 11 792
IRL
1 800 509 448
DK
70 15 00 13
N
22-72-88-10
S
020 - 21 33 21
FIN
020 377 877
3738154_D30_Nordic_S2.indd 13738154_D30_Nordic_S2.indd 1 08.03.2007 13:17:42 Uhr08.03.2007 13:17:42 Uhr
Oral-B
Oral-
B
a
j
b
c
d
e
g
f
h
i
k
l
m
Oral-B
3
4
2
1
3738154_D30_Nordic_S3.indd 13738154_D30_Nordic_S3.indd 1 05.03.2007 15:15:34 Uhr05.03.2007 15:15:34 Uhr
4
English
You have chosen the most technologically
advanced Oral-B toothbrush. Oral-B
®
Triumph™ with SmartGuide™ is the first
toothbrush with a wireless display, designed
to provide an outstanding clean and to help
improve your oral hygiene. With its many
state-of-the-art features powered by Braun
technology and inspired by the dental experts
at Oral-B, you can feel confident that you are
brushing brilliantly well.
New Oral-B Triumph now with SmartGuide
uses an interactive wireless display to help you
optimize your brushing experience. Its state-of-
the-art brushing technology delivers outstanding
plaque removal and its advanced Oral-B
®
FlossAction™ brush head features MicroPulse™
bristles to gently penetrate deep between teeth.
Oral-B Triumph with SmartGuide is brought to
you by Oral-B, the leader in toothbrushes and
the brand more dentists use themselves
worldwide.
When using electrical products, basic safety
precautions should always be followed. Please
read carefully before use.
Important
• To avoid electromagnetic interference and/or
compatibility conflicts, deactivate the radio
transmission of your toothbrush before
carrying or using it in restricted surroundings
such as aircrafts or specially marked areas
in hospitals (see «Deactivating the radio
transmission»).
• Persons with pacemakers should always
keep the toothbrush more than six inches (15
centimeters) from the pacemaker when turned
on. If at any time you suspect interference is
taking place, deactivate the radio transmission
of your toothbrush before using it (see
«Deactivating the radio transmission»).
•
Your toothbrush is provided with a SmartPlug™
with integrated Safety Extra Low Voltage
power supply. Do not exchange or manipulate
any part of it. Otherwise there is the risk
of electric shock. Periodically check the
SmartPlug for damage. A damaged or non-
functioning appliance shall no longer be used.
Take it to an Oral-B Braun Service Centre.
• This product is not intended for use by
children under age three.
• If the product is dropped, the brush head
should be replaced before the next use even
if no damage is visible.
Description
a Oral-B FlossAction brush head
b On/off button
c Mode button
d Handle
e Handle display
f SmartPlug charger (includes charging ring
and SmartPlug)
g Base plate
h Base station
i Protective cover
j Oral-B
®
ProBright™ brush head (not with all
models)
k SmartGuide™ display unit
l Wall mount
m Adhesive tape
First use
Before brushing for the first time, charge your
toothbrush. Plug the SmartPlug into an electrical
outlet and place the handle on the charging ring
(see «Connecting and charging»).
• To activate the SmartGuide display unit (k),
remove the battery compartment cover on the
back and insert the two batteries (type AA)
with correct polarity (see symbol in the battery
compartment).
• A flashing «12:00» on the SmartGuide display
unit indicates that time can be adjusted.
Press the «set» button, located in the battery
compartment, until «12h» is displayed.
• By briefly pressing the «h/min» button, you
can toggle between a «12h» or «24h» daytime
format. Push the «set» button to confirm your
choice.
set
h/min
set
h/min
1
2
set
h/min
set
h/min
1
2
set
h/min
set
h/min
t
h/min
set
t
h/min
set
3738154_D30_Nordic 43738154_D30_Nordic 4 16.03.2007 11:45:12 Uhr16.03.2007 11:45:12 Uhr
5
• Then the hour digit starts flashing. Press the
«h/min» button until the right hour appears
and confirm with the «set« button. Proceed
the same way to set both minute digits. If you
prefer not using this clock feature, the flashing
«12:00» will disappear automatically after 24h.
You can start your toothbrush by pressing the
on/off button (b). To avoid splashing, guide the
brush head to your teeth before switching the
appliance on.
Connecting and charging
Your toothbrush has a waterproof handle, is
electrically safe and is designed for use in the
bathroom.
To assemble the base station (h) as a charging
unit, detach the base plate (g) first (
1, page 3).
Place the charging ring into the base station and
attach the base plate as shown (
2 and 3, page
3). Then insert the protective cover (i) on the
back of your base station (see diagram
4,
page 3).
• Plug the SmartPlug into an electrical outlet
and place the toothbrush handle (d) on the
charging unit. A battery symbol should appear
in the handle display (e). The battery symbol
will fill up while the handle is being charged.
Once the handle is fully charged, the battery
symbol is completely filled with four bars.
A full charge takes at least 12 hours to
complete and allows for approximately two
weeks of regular brushing (twice a day,
2 minutes).
Please note: If the battery symbol is not
displayed immediately, continue charging. It will
appear in 10 – 15 minutes.
• When the rechargeable battery is low, the
battery symbol with one remaining bar starts
flashing. Your toothbrush will slow down and
then stop. It is time to recharge your tooth-
brush. When the battery is fully discharged,
the empty frame of the battery symbol flashes.
It will then need a 15-minute charge before
you can use it for a 2-minute brushing.
• For everyday use, the toothbrush handle can
be stored on the charging unit to maintain it at
full power. There is no risk of overcharging the
battery.
• To maintain the maximum capacity of the
rechargeable battery, unplug the charging unit
and fully discharge the handle by regular use
at least every 6 months.
For electric specifications, see printing on the
SmartPlug.
Personalizing the timer
You can choose between the «Professional
Timer» or «2-Minute Timer» and a «Count Up
Timer» or «Count Down Timer» to meet your
specific needs.
The «2-Minute Timer» indicates by a long
stuttering sound and a «smiley» on the
SmartGuide display unit that the dentist
recommended 2-minute brushing time has been
reached. In addition, the «Professional Timer»
helps you brush all four quadrants of your
mouth equally. It signals with a short stuttering
sound at 30-second intervals and the «quadrant
circle» on the SmartGuide display unit that it is
time to move to the next quadrant of your
mouth.
t
h/min
set
t
h/min
set
Oral-B
O
ral-B
Oral-B
O
ral-B
3
0
s
e
c
3
0
s
e
c
3
0
s
e
c
3
0
s
e
c
3
0
s
e
c
3
0
s
e
c
3
0
s
e
c
3
0
s
e
c
3738154_D30_Nordic 53738154_D30_Nordic 5 16.03.2007 11:45:13 Uhr16.03.2007 11:45:13 Uhr
6
Both timers memorize the elapsed brushing
time, even when the handle is briefly switched
off during brushing. Only when pausing longer
than 30 sec. the timer resets to the initial
starting point.
The «Count Up Timer» displays your actual
brushing time. The «Count Down Timer»
indicates the remaining brushing time. Starting
with «2:00» minutes, it goes down to «0:00».
When brushing longer than two minutes, it
automatically changes to the «Count Up Timer».
Your toothbrush comes with the «Professional
Timer» and the «Count Up Timer» activated. If
you wish to change these settings, proceed as
follows:
• Press and hold the mode button (c) until the
SmartGuide display unit (k) shows «:30» and
«timer».
• By briefly pressing the on/off button (b), switch
to the «2-Minute Timer». Confirm your choice
by pushing the mode button.
• This will lead you directly to the «Count Up
Timer» display («up» and «timer» will be
shown). Switch to the «Count Down Timer» by
pressing the on/off button and confirm it with
the mode button.
Please note: it is normal that the handle display
shows two flashing bars when operating in the
timer setting mode.
Brushing
Brushing modes
Your toothbrush offers different brushing modes
for varying oral care needs:
«Clean» – Exceptional cleaning of teeth and
gums.
«Sensitive» – Gentle, yet thorough cleaning for
sensitive areas.
«Massage» – Gentle stimulation of gums.
«Polish» – Exceptional polishing for naturally
(deluxe white teeth for occasional or
model only) everyday use.
• When pressing the on/off button your
toothbrush automatically starts in the «clean»
mode.
• To switch to the other modes, successively
press the mode button.
• To return from any mode to the «clean» mode,
press and hold the mode button.
• To turn your brush off, press the on/off button.
Please note: the «polish» mode (deluxe model
only) is best used with an Oral-B ProBright
brush head. Once the Oral-B ProBright is
attached, press the on/off button and your
toothbrush automatically starts in the «polish»
mode (please see «Brush heads»).
Brushing technique
• Guide the brush head slowly from tooth to
tooth.
• Hold the brush head in place for a few
seconds before moving on to the next tooth.
• Brush the gums as well as the teeth, first the
outsides, then the insides, finally the chewing
surfaces.
• Do not press too hard or scrub, simply let the
brush do all the work.
When you finish brushing, the total brushing
time will be displayed for 30 seconds before the
display switches back to the time mode. To
directly get to the time mode, clear the brushing
time display by pushing the mode button.
3 sec.3 sec.
3738154_D30_Nordic 63738154_D30_Nordic 6 16.03.2007 11:45:14 Uhr16.03.2007 11:45:14 Uhr
7
In the first days of using the toothbrush, your
gums may bleed slightly. In general, bleeding
should stop after a few days. Should it persist
after two weeks, please consult your dentist or
hygienist. If you have sensitive teeth and gums,
Oral-B recommends using the «sensitive» mode.
Brush heads
The Oral-B FlossAction (a) brush head is
recommended for everyday deep cleaning. For
occasional or everyday polishing, use the Oral-B
ProBright (j) brush head (not with all models).
Please note: children under 12 should not use
the Oral-B ProBright brush head.
Both brush heads contain a «smart chip» to
communicate with the electronics inside the
toothbrush handle. Therefore, your toothbrush
automatically switches to the appropriate
brushing mode for the attached brush head.
Nevertheless, you can select other brushing
modes to customize your routine.
Do not use these brush heads with braces. We
recommend using the Oral-B Ortho brush head,
which is specifically designed to clean around
braces and wires.
SmartGuide display unit
Icons
«Clean» mode
«Sensitive» mode
«Massage» mode
«Polish» mode (not with all models)
Too much pressure is applied.
Reduce the brushing force.
«Quadrant circle» – currently you
are brushing in the first 30-second
interval. Move to the next quadrant
of your mouth, when the second
segment starts flashing.
Dentist recommended 2-minute
brushing time has been reached.
*
«Pre-notice» that your brush head
needs to be replaced soon. You can
use it for another 10 days (twice a
day, 2 minutes) before the recom-
mended replacement time has been
reached.
*
Your brush head has surpassed the
dentist recommended usage time of
3 months (twice a day, 2 minutes).
Replace it with a new one.
The rechargeable battery of the
handle is low. Charge the
toothbrush handle.
Batteries of the SmartGuide display
unit are low. Change batteries of the
SmartGuide display unit.
* the «brush head replacement» and «pre-notice
brush head replacement» features only work
when using brush heads enabled with Smart
Technology (Oral-B FlossAction and Oral-B
ProBright)
Wall mount
If you prefer to mount the SmartGuide display
unit on a wall, mirror or other surface, use the
adhesive tape (m) to fix the wall mount. Before
doing so, make sure the chosen surface is clean
and dry (remove grease and dust first).
Position the wall mount so that the Oral-B logo
is readable. Then press the wall mount evenly
and firmly to the wall. Wait 24h before sliding
the SmartGuide display unit into the fixed wall
mount.
Please note: the adhesive tape will not work on
dirt-repellent surfaces.
aa
jj
3738154_D30_Nordic 73738154_D30_Nordic 7 16.03.2007 11:45:16 Uhr16.03.2007 11:45:16 Uhr
8
Cleaning recommendations
• After brushing, rinse your brush head
thoroughly under running water.
• Remove the brush head from the handle and
clean both parts separately under running
water. Then wipe them dry before you put the
handle on the charging unit.
• Before cleaning your charging unit, make sure
you disassemble it first. The charging ring and
the SmartPlug should never be placed in the
dishwasher. However, all other parts (base
station, base plate and protective cover) are
dishwasher-safe.
• From time to time, you can also clean
the charging ring, the SmartPlug and the
SmartGuide display unit with a damp cloth.
The SmartPlug charger and the SmartGuide
display unit should never be placed in water.
Synchronizing
In order to avoid interference of display
messages when using more than one Oral-B
Triumph toothbrush with separate SmartGuide
display units in the same household, you need
to assign the handles to their respective display
units. Please follow the steps below:
• Push the «h/min» button in the battery
compartment for at least 3 seconds.
The SmartGuide display unit shows «L---»,
indicating the «Learn» mode for synchroniza-
tion is activated.
• Now you are requested by a flashing
on/off button in the toothbrush icon on the
SmartGuide display unit to turn the handle on.
When doing so, the automatic synchronization
process starts. It is finished when «L-1-» is
displayed.
• Then turn off the handle.
If you would like to assign a second handle to
the same SmartGuide display unit, repeat the
last two steps described above with the other
handle. You can exit the «Learn» mode by
pressing the «h/min» or «set» button. Otherwise
the «Learn» mode will automatically end after
30 seconds.
Please note:
– A maximum of 2 handles can be synchro-
nized with one SmartGuide display unit.
After you synchronized the second handle,
«Full» will be displayed.
– When changing batteries of the SmartGuide
display unit, stored data will be erased.
Therefore, please repeat the synchronization
process every time you change the batteries.
Deactivating the radio
transmission
If you want to use or carry your toothbrush in
surroundings where radio controlled appliances
are not allowed (e.g. hospitals or aircraft),
deactivate the radio transmission first. To do so,
simultaneously press the on/off and mode
set
h/min
3 sec.
set
h/min
3 sec.
3738154_D30_Nordic 83738154_D30_Nordic 8 16.03.2007 11:45:18 Uhr16.03.2007 11:45:18 Uhr
9
button for 3 seconds. The handle display shows
the radio deactivation icon. If you want to
reactivate the radio transmission, press both
buttons again for 3 seconds and the display
icon disappears.
Removing batteries
Remove fully discharged batteries of the
SmartGuide display unit immediately and
dispose of them according to local
environmental regulations. Replace all batteries
at the same time. Do not mix alkaline batteries
with zinc carbon or rechargeable batteries.
Subject to change without notice.
This product conforms to the European
Directives EMC 89/336/EEC and Low
Voltage 2006/95/EC.
This appliance complies with the requirements
covered by the European Directive 1999/5/EC.
Receiver Class 3, Duty Cycle Class 3
This product contains rechargeable
batteries. In the interest of protecting
the environment, please do not dispose
of the product in the household waste at
the end of its useful life. Disposal can take
place at an Oral-B Braun Service Centre or at
appropriate collection points provided in your
country.
Guarantee
We grant 2 years guarantee on the product
commencing on the date of purchase. Within
the guarantee period we will eliminate, free of
charge, any defects in the appliance resulting
from faults in materials or workmanship, either
by repairing or replacing the complete appliance
as we may choose. This guarantee extends to
every country where this appliance is supplied
by Braun or its appointed distributor.
This guarantee does not cover: damage due to
improper use, normal wear or use, especially
regarding the brush heads, as well as defects
that have a negligible effect on the value or
operation of the appliance. The guarantee
becomes void if repairs are undertaken by
unauthorised persons and if original Braun parts
are not used.
To obtain service within the guarantee period,
hand in or send the complete appliance with
your sales receipt to an authorised Oral-B Braun
Service Centre.
This guarantee in no way affects your rights
under statutory law.
The 30-Day Challenge
Take the challenge! Experience the Oral-B
Triumph difference!
Oral-B Triumph with SmartGuide is Oral-B’s
most technologically advanced rechargeable
toothbrush for outstanding cleaning, natural
whitening, gentle gum care and freshening of
your mouth.
No wonder that Oral-B is the brand more
dentists use themselves worldwide. In fact, we
are so convinced you’ll fall in love with your new
toothbrush that we give you this risk-free offer.
Try Oral-B Triumph with SmartGuide for
30 days, starting from the day of purchase.
If you are not 100% satisfied, receive a full
refund. No questions asked. Guaranteed.
For a full refund, please return your handle,
refills, and charging unit with your original cash
register receipt to the address below.
Great Britain / Ireland:
«Oral-B 30-Day Challenge»
Braun Cashback (BC 024)
PO Box 504
Leicester
LE94 0AE
For further details, please contact our customer
service 0800 7311 792 to be referred to the
authorized Oral-B Braun Service Centre closest
to you.
3 sec.3 sec.
3738154_D30_Nordic 93738154_D30_Nordic 9 16.03.2007 11:45:19 Uhr16.03.2007 11:45:19 Uhr
10
Dansk
Du har valgt den teknologisk mest avancerede
Oral-B tandbørste. Oral-B
®
Triumph™ med
SmartGuide™ er markedets første tandbørste
med trådløs skærm, som er designet til at sikre
en enestående tandbørstning og dermed hjælpe
med at forbedre din tand- og mundsundhed.
Tandbørstens mange avancerede egenskaber,
udviklet af tandeksperterne hos Oral-B og
understøttet af den velkendte Braun-teknologi,
sikrer dig, at du får børstet dine tænder
blændende godt.
Den nye Oral-B Triumph med SmartGuide
anvender en interaktiv, trådløs skærm til at
hjælpe dig med at forbedre tandbørstningen.
Dens avancerede børsteteknologi fjerner plak
effektivt, og Oral-B
®
FlossAction™ tandbørste-
hovedet er udstyret med MicroPulse™-hår, som
nænsomt sørger for at børste helt ind mellem
tænderne.
Oral-B Triumph med SmartGuide præsenteres
af Oral-B, markedslederen inden for elektriske
tandbørster og det mærke der anvendes af flest
tandlæger på verdensplan.
Ved anvendelsen af elektriske produkter er der
dog altid en række sikkerhedsforanstaltninger,
som skal overholdes. Læs venligst neden-
stående grundigt igennem, inden tandbørsten
tages i brug.
Vigtigt
• For at undgå elektromagnetiske forstyrrelser
og/eller kompatibilitetskonflikter, skal
tandbørstens radiotransmissionsfunktion
deaktiveres, hvis den medtages på steder
såsom flyvemaskiner eller visse hospitalsom-
råder (se «Deaktivering af radiotransmission»).
• Personer med pacemaker bør altid sørge
for at holde tandbørsten mindst 15 centimeter
fra pacemakeren, når tandbørsten er tændt.
Ved mistanke om forstyrrelser apparaterne
imellem, skal tandbørstens radiotransmis-
sionsfunktion deaktiveres, inden tandbørsten
tages i brug (se «Deaktivering af radiotrans-
mission»).
• Af sikkerhedshensyn er din tandbørste
udstyret med en SmartPlug™ med integreret
Ekstra-Lav-Spænding-strømforsyning. Undgå
at udskifte eller ændre denne funktion, da
dette kan medføre elektriske stød. Se regel-
mæssigt efter, at SmartPlug ikke er beskadiget.
Hvis produktet er beskadiget eller ikke virker
korrekt, må det ikke længere tages i brug, men
skal afleveres til et Oral-B Braun servicecenter.
• Dette produkt må ikke anvendes af børn under
tre år.
• Hvis produktet tabes på gulvet, skal tand-
børstehovedet udskiftes før næste ibrugtag-
ning, også selvom der ikke forekommer synlige
skader på det.
Beskrivelse
a Oral-B FlossAction tandbørstehoved
b Tænd/sluk-knap
c Funktionsknap
d Håndtag
e Skærm
f Oplader til SmartPlug (inklusive opladealarm
og SmartPlug)
g Bundplade
h Basis station
i Beskyttelsesplade
j Oral-B
®
ProBright™ tandbørstehoved
(leveres ikke med alle modeller)
k SmartGuide™ skærmenhed
l Holder
m Selvklæbende tape
Inden ibrugtagning
Inden tandbørsten tages i brug første gang, skal
den oplades. Sæt SmartPlug i en stikkontakt og
sæt håndtaget i opladeringen (se «Tilslutning og
opladning»).
• For at aktivere SmartGuide-skærmenheden (k)
fjernes batterirummets låg bag på tandbørs-
ten, og to batterier (type AA) sættes korrekt i
(se symbolerne i batterirummet).
• Nu blinker klokkeslættet «12:00» på
SmartGuide-skærmen, hvorefter det aktuelle
klokkeslæt kan indtastes. Tryk på indstillings-
knappen «set», som befinder sig i batterirum-
met, indtil «12h» toner frem på skærmen.
set
h/min
set
h/min
1
2
set
h/min
set
h/min
1
2
set
h/min
set
h/min
3738154_D30_Nordic 103738154_D30_Nordic 10 16.03.2007 11:45:20 Uhr16.03.2007 11:45:20 Uhr
11
• Ved at trykke på knappen «h/min» kan du
vælge mellem 12- eller 24-timers-uret. Tryk på
indstillingsknappen «set» igen for at bekræfte
valget.
• Herefter blinker cifrene. Tryk på knappen
«h/min», indtil det aktuelle timetal vises på
skærmen, og bekræft indstillingen ved at
trykke på indstillingsknappen «set» igen.
Gennemfør samme procedure for minuttallet.
Hvis du ikke vil anvende ur-funktionen og
undlader at indstille uret, forsvinder det
blinkende klokkeslæt «12:00» fra skærmen
efter 24 timer.
Tænd tandbørsten ved hjælp af tænd/sluk-
knappen (b). Sæt tandbørstehovedet op til
tænderne, inden du tænder for tandbørsten,
for at undgå sprøjt.
Tilslutning og opladning
Din tandbørste er udstyret med et vandtæt
håndtag og er designet til sikker anvendelse på
badeværelser.
For at sætte basis stationen (h) sammen som
opladningsenhed tages bundpladen (g) først af
(
1, side 3). Herefter placeres opladeringen i
basis stationen, og bundpladen sættes på som
vist (
2 og 3, side 3). Derefter sættes beskyt-
telsespladen (i) på bagsiden af basis stationen
(se diagram
4, side 3).
• Sæt SmartPlug i en stikkontakt og sæt
tandbørstehåndtaget (d) i opladeren. Et lille
batterisymbol vises på skærmen (e), og
efterhånden som tandbørsten oplades, toner
op til fire små bjælker frem inde i symbolet.
Fire bjælker betyder, at tandbørsten er fuldt
opladet. En komplet opladning varer 12 timer,
hvorefter tandbørsten kan anvendes i ca. to
uger (ved almindelig brug – to gange om
dagen i to minutter), uden at skulle genop-
lades.
Bemærk: Hvis batterisymbolet ikke vises med
det samme, fortsættes opladningen. Symbolet
toner frem i løbet af 10 – 15 minutter.
• Når det genopladelige batteri er ved at løbe
tør, begynder batterisymbolet med kun én
overskydende bjælke at blinke. Tandbørsten
kører langsommere og langsommere for til
sidst at stoppe helt. Den skal nu genoplades.
Når batteriet er løbet helt tørt, blinker det
tomme batterisymbol, og batteriet skal nu
genoplades i mindst 15 minutter for at mulig-
gøre en to-minutters tandbørstning.
• I hverdagen kan du sagtens lade håndtaget
stå i opladeren for at sikre, at batteriet altid er
fuldt opladet. Der er ingen fare for overoplad-
ning af batteriet.
• For at sikre batteriets maksimale kapacitet
bør du tage opladeenhedens kontakt ud af
stikkontakten og lade håndtaget køre helt tør
for batteri mindst én gang hvert halvår (ved
almindelig anvendelse af tandbørsten).
De elektriske specifikationer befinder sig på
SmartPlug.
Individuel indstilling af
timeren
Du kan vælge mellem timerindstillingerne
«Professional Timer» og «2-Minute Timer» samt
funktionerne «Count Up Timer» (optælling) og
«Count Down Timer» (nedtælling) efter behov.
«2-Minute Timer» angiver ved en lang,
usammenhængende lyd og en «smiley» på
SmartGuide-skærmen, at du har børstet dine
t
h/min
set
t
h/min
set
t
h/min
set
t
h/min
set
Oral-B
O
ral-B
Oral-B
O
ral-B
3738154_D30_Nordic 113738154_D30_Nordic 11 16.03.2007 11:45:21 Uhr16.03.2007 11:45:21 Uhr
12
tænder i de to minutter, som tandlægerne
anbefaler. Herudover hjælper timeren
«Professional Timer» dig med at sørge for, at du
børster alle fire kvadranter af munden lige
længe. Ved hjælp af en kort, usammenhængende
lyd hvert 30. sekund, samt fremtoningen af
«fjerdedelscirklen» på SmartGuide-skærmen,
signalerer apparatet, at du skal begynde at
børste den næste kvadrant af munden.
Begge timere holder øje med, hvor længe
tandbørstningen har varet, også selvom
håndtaget slukkes et kort øjeblik under tand-
børstningen. Hvis tandbørsten slukkes i mere
end 30 sekunder, nulstilles timeren.
Timeren «Count Up» viser, hvor lang tid
tandbørstningen har varet, hvorimod «Count
Down» viser, hvor lang tid, du skal fortsætte.
Denne timer starter ved «2:00» og tæller ned til
«0:00». Hvis du børster tænder i mere end to
minutter, skifter apparatet automatisk over på
«Count Up» .
Timer-funktionerne «Professional» og «Count
Up» er automatisk aktiverede, når du køber
tandbørsten. Hvis du vil ændre på disse
indstillinger, skal du gøre følgende:
• Funktionsknappen (c) trykkes ind og holdes
nede, indtil SmartGuide-skærmenheden (k)
viser «:30» og «timer».
• Hvis du trykker på tænd/sluk-knappen (b),
skifter apparatet til timeren «2-Minute».
Bekræft valget ved at trykke på funktions-
knappen igen.
• Herved kommer du direkte ind på skærmen
«Count Up Timer» («up» og «timer» vises).
Skift til «Count Down» ved at trykke på tænd/
sluk-knappen og bekræft valget ved at trykke
på funktionsknappen.
Bemærk: Det er normal procedure, at når
funktionen timer-indstilling vælges, vises to
blinkende bjælker på skærmen.
Tandbørstning
Børstefunktioner
Din tandbørste er udstyret med forskellige
børstefunktioner, som kan anvendes i henhold til
dine varierende behov for mundhygiejne:
«Ren» – Exceptionel rengøring af tænder
og tandkød.
«Følsom» – Nænsom, men grundig rengøring
af følsomme områder.
«Massage» – Nænsom tandkødsstimulering.
«Polering» – Exceptionel polering og naturlig
(kun deluxe- fremme af tændernes hvide farve
modellen) til brug hver dag eller periodisk.
• Når du trykker på tænd/sluk-knappen, starter
tandbørsten automatisk i funktionen «ren».
• Tryk på funktionsknappen gentagne gange for
at skifte til en af de andre funktioner.
3
0
s
e
c
3
0
s
e
c
3
0
s
e
c
3
0
s
e
c
3
0
s
e
c
3
0
s
e
c
3
0
s
e
c
3
0
s
e
c
3 sec.3 sec.
3738154_D30_Nordic 123738154_D30_Nordic 12 16.03.2007 11:45:21 Uhr16.03.2007 11:45:21 Uhr
13
• For at vende tilbage til funktionen «ren» fra
en anden funktion, trykker du på funktions-
knappen og holder den nede.
• Tryk på tænd/sluk-knappen for at slukke
tandbørsten.
Bemærk: Det er bedst at anvende funktionen
«polering» (kun deluxe-modellen) sammen med
et Oral-B ProBright tandbørstehoved. Når du
har sat Oral-B ProBright tandbørstehovedet på,
trykker du på tænd/sluk-knappen, hvorefter
tandbørsten automatisk starter funktionen
«polering» (se «Tandbørstehoveder»).
Børsteteknik
• Før børstehovedet langsomt fra tand til tand.
• Hold børstehovedet stille et sted et par
sekunder, før du flytter det til næste tand.
• Børst både tandkødet og tænderne, først på
ydersiden, dernæst på indersiden og til sidst
på tyggefladen.
• Du må ikke trykke for hårdt eller skrubbe. Lad
børsten gøre arbejdet.
Når du holder op med at børste, vises børsteti-
den på skærmen i 30 sekunder, inden skærmen
skifter til ur-funktion. Hvis du vil se klokkeslættet
med det samme, i stedet for børstetiden, trykker
du på funktionsknappen.
Det kan forekomme, at dit tandkød bløder lidt i
de første dage, når du har brugt din nye tand-
børste. Normalt stopper blødningen efter et par
dage, men hvis den varer mere end to uger, bør
du konsultere din tandlæge. Hvis dine tænder
og dit tandkød er følsomme, anbefaler Oral-B at
bruge funktionen «følsom».
Tandbørstehoveder
Oral-B FlossAction tandbørstehovedet (a)
anbefales til hverdagsbrug for dybdegående
tandbørstning. Til periodisk eller hverdags-
polering af tænderne anvendes tandbørste-
hovedet Oral-B ProBright (j) (leveres ikke med
alle modeller). Bemærk: Børn under 12 år bør
ikke anvende Oral-B ProBright tandbørste-
hoveder.
Begge tandbørstehoveder indeholder en «smart
chip», som kommunikerer med de elektroniske
dele inde i tandbørstehåndtaget, og som gør
tandbørsten i stand til at skifte til den relevante
funktion helt automatisk, afhængigt af, hvilket
tandbørstehoved, du sætter på håndtaget. Du
kan dog også vælge andre funktioner for at
indrette tandbørstningsrutinen efter dine behov.
Du bør ikke anvende disse tandbørstehoveder,
hvis du bærer tandbøjler. Vi anbefaler i stedet
tandbørstehovedet Oral-B Ortho, som er
specielt designet til dette formål.
SmartGuide-skærmenheden
Ikoner
Funktionen «ren»
Funktionen «følsom»
Funktionen «massage»
Funktionen «polering»
(ikke alle modeller)
Du trykker for hårdt. Reducér
børstetrykket.
«Fjerdedelscirklen» – du børster
nu i det første 30-sekunder-interval.
Gå videre til næste fjerdedel af
munden, når den næste bjælke
begynder at blinke.
Du har nu børstet tænder i de to
minutter, som tandlægerne
anbefaler.
*
«Advarsel» om, at dit tandbørste-
hoved snart bør udskiftes. Du kan
anvende det i ti dage mere (to
gange om dagen i to minutter),
inden det anbefalede tid til
udskiftning er nået .
*
Dit tandbørstehoved er mere end
de tre måneder gammelt, som
tandlægerne anbefaler som maksi-
malt anvendelsestidsrum (to gange
om dagen i to minutter). Udskift
tandbørstehovedet med et nyt.
aa
jj
3738154_D30_Nordic 133738154_D30_Nordic 13 16.03.2007 11:45:22 Uhr16.03.2007 11:45:22 Uhr
14
Det genopladelige batteri i håndta-
get er ved at løbe tør. Oplad håndta-
get.
Batterierne i SmartGuide-skærmen
er ved at løbe tør. Udskift disse.
* funktionerne «udskiftning af tandbørstehoved»
og «advarsel om udskiftning af tandbørste-
hoved» virker kun hos tandbørster, som er
udstyret med Smart-teknologi (Oral-B
FlossAction og Oral-B ProBright)
Holder
Hvis du foretrækker at montere SmartGuide-
skærmenheden på en væg, et spejl eller en
anden overflade, kan du anvende den selv-
klæbende tape (m) til dette formål. Sørg for, at
den valgte overflade er ren og tør (fjern fedt og
støv først), inden skærmen hænges op. Placér
holderen således, at Oral-B-logoet kan ses,
og tryk den herefter hårdt imod overfladen.
Vent 24 timer, inden du sætter SmartGuide-
skærmenheden i holderen.
Bemærk: Den selvklæbende tape virker ikke på
smudsafvisende overflader.
Rengøring
• Skyl tandbørstehovedet grundigt af under
vandhanen, når du er færdig med at børste
tænder.
• Tag tandbørstehovedet af håndtaget og rengør
begge dele hver for sig under vandhanen. Tør
begge dele af, inden håndtaget sættes tilbage
i opladeren.
• Inden opladeenheden rengøres, skal den
skilles ad. Mens opladeringen og SmartPlug
under ingen omstændigheder må rengøres i
opvaskemaskinen, kan alle andre dele (basis
stationen, bundpladen og beskyttelsespladen)
godt rengøres på denne måde.
• Af og til bør du også rengøre opladeringen,
SmartPlug og SmartGuide-skærmenheden
med en fugtig klud. SmartPlug og SmartGuide-
skærmen må ikke lægges i blød i vand.
Synkronisering
For at undgå forstyrrelser i skærmbeskederne
ved anvendelse af mere end én Oral-B Triumph
tandbørste med separate SmartGuide-
skærmenheder i hjemmet, skal hvert håndtag
tildeles en respektiv skærmenhed. Dette gøres
som følger:
• Tryk på knappen «h/min», som befinder sig
i batterirummet, og hold den nede i mindst
3 sekunder. SmartGuide-skærmenheden viser
beskeden «L---», som betyder, at funktionen
«Learn» (lære), der anvendes til synkronisering,
er aktiveret.
• En blinkende tænd/sluk-knap i tandbørste-
ikonet på SmartGuide-skærmenheden
betyder, at du nu skal tænde for håndtaget.
Når du gør det, starter den automatiske
synkroniseringsproces, og denne varer, indtil
beskeden «L-1-» vises.
set
h/min
3 sec.
set
h/min
3 sec.
3738154_D30_Nordic 143738154_D30_Nordic 14 16.03.2007 11:45:22 Uhr16.03.2007 11:45:22 Uhr
15
• Herefter slukkes håndtaget.
Hvis du vil tildele samme SmartGuide-
skærmenhed endnu et håndtag, gentager du de
sidste to trin i overstående procedure med det
andet håndtag. Du kommer ud af funktionen
«Learn» ved at trykke på knappen «h/min» eller
indstillingsknappen «set» eller ved at vente, til
funktionen automatisk slås fra efter 30 sekunder.
Bemærk:
– Du kan højst synkronisere to håndtager med
én SmartGuide-skærmenhed. Når du har
synkroniseret det andet håndtag, vises ordet
«Full» (komplet).
– Når du skifter batterierne i SmartGuide-
skærmenheden ud, slettes gemte data
automatisk, og du er nødt til at gennemføre
synkroniseringsproceduren igen.
Deaktivering af
radiotransmission
Hvis du medtager tandbørsten på steder, hvor
radiokontrollerede apparater ikke er tilladte
(såsom i flyvemaskiner eller på visse hospitals-
områder), skal radiotransmissionen deaktiveres.
Dette gøres ved at trykke på tænd/sluk-knappen
og funktionsknappen samtidig og holde dem
nede i 3 sekunder. Radiodeaktiveringsikonet
vises på skærmen. For genaktivering af radio-
transmissionen trykker du på begge knapper
igen i 3 sekunder, indtil ikonet vises.
Udtagning af batterier
Brugte batterier skal tages ud af SmartGuide-
skærmenheden med det samme og bortskaffes i
henhold til de lokale miljøforskrifter. Skift alle bat-
terierne ud samtidig og undgå at blande alkaline-
batterier med zinkkarbonat- eller genopladelige
batterier.
Der tages forbehold for ændringer uden
forudgående varsel.
Dette produkt er i overensstemmelse
med bestemmelserne i EMC Direktiv
89/336/EEC og Lavspændingsdirektivet
2006/95/EC.
Apparatet opfylder kravene indeholdt i
EU-direktivet 1999/5/EC.
Modtager klasse 3, driftsperiode klasse 3
Dette produkt indeholder genopladelige
batterier. For at beskytte miljøet bør
apparatet efter endt levetid ikke kasseres
sammen med husholdningsaffaldet.
Bortskaffelse kan ske på et Oral-B Braun
Servicecenter eller passende, lokale
opsamlingssteder.
Garanti
Produktet leveres med 2 års garanti fra
købsdatoen. Inden for denne periode udbedrer
vi – uden omkostninger for ejeren – enhver
defekt i apparatet, som kan tilskrives materiale-
eller arbejdsmæssige fabriksfejl, enten gennem
reparation eller udskiftning af hele apparatet i
henhold til vores skøn. Garantien gælder i
ethvert land, hvor dette produkt sælges af Braun
eller en Braun-forhandler.
Garantien dækker ikke defekter opstået som
følge af ukorrekt anvendelse, normalt brug og
slid, specielt i forhold til børstehovederne,
samt defekter uden synderlig betydning for
apparatets værdi eller betjening. Garantien
bortfalder, hvis der foretages reparationer af
uautoriserede personer, samt ved anvendelse
af andre end originale Braun-reservedele.
Hvis apparatet skal serviceres inden for
garantiperioden, afleveres eller sendes dette,
sammen med kvitteringen, til et autoriseret
Oral-B Braun servicecenter.
3 sec.3 sec.
3738154_D30_Nordic 153738154_D30_Nordic 15 16.03.2007 11:45:23 Uhr16.03.2007 11:45:23 Uhr
16
30-dages udfordringen
Vi udfordrer dig! Oplev forskellen med Oral-B
Triumph!
Oral-B Triumph med SmartGuide er Oral-Bs
teknologisk mest avancerede genopladelige
tandbørste, som tilbyder fremragende tand-
rengøring, naturlig fremme af tændernes hvide
farve, pleje af dit tandkød og en frisk følelse
i munden.
Det er derfor ikke så sært, at Oral-B er det
mærke der anvendes af flest tandlæger på
verdensplan. Faktisk er vi så sikre på, at også
du vil falde for vores nye tandbørste, at vi vover
at give dig dette risikofri tilbud: Prøv Oral-B
Triumph med SmartGuide i 30 dage fra
købsdatoen. Hvis du ikke er 100 % tilfreds med
tandbørsten, får du pengene tilbage. Uden at
skulle svare på spørgsmål. Garanteret.
For at få dine penge tilbage, bedes du sende
håndtaget, refills og opladeenheden, samt den
originale kvittering, til nærmeste service center.
Du får oplysninger om nærmeste service center
ved at ringe konsumentservice på 70 15 00 13.
Danmark:
Procter & Gamble Danmark ApS
Teglholm Alle 15
2450 København SV
3738154_D30_Nordic 163738154_D30_Nordic 16 16.03.2007 11:45:24 Uhr16.03.2007 11:45:24 Uhr
17
Norsk
Du har valgt den mest teknologisk avanserte
Oral-B-tannbørsten. Oral-B
®
Triumph™ med
SmartGuide™ er den første tannbørsten
med trådløst display, utformet for å oppnå en
enestående renhet og for å hjelpe til å forbedre
den generelle munnhygienen. Med de mange
innovative funksjonene drevet av Braun-
teknologi og inspirert av ekspertene ved Oral-B,
kan du føle deg sikker på at du pusser skin-
nende rent.
Den nye Oral-B Triumph, nå med SmartGuide
har et interaktivt trådløst display som vil være
med på å optimalisere tannpussingsopple-
velsen. Den nyskapende pusseteknologien gir
enestående fjerning av plakk, og det avanserte
Oral-B
®
FlossAction™-børstehodet består av
MicroPulse™-børstestrå som skånsomt trenger
dypt inn mellom tennene.
Oral-B Triumph med SmartGuide tilbys av
Oral-B, lederen innenfor elektriske tannbørster,
og er det merket flest tannleger over hele verden
selv bruker.
Men ved bruk av elektriske produkter, må
imidlertid grunnleggende sikkerhetstiltak alltid
følges. Vennligst les disse nøye før bruk.
Viktig
• For å unngå elektromagnetisk forstyrrelse og/
eller kompatibilitetskonflikter, bør du deakti-
vere radiobølgeoverføringeni tannbørsten din
før du tar den med eller bruker den i spesielle
omgivelser, f.eks. i fly eller i spesielt angitte
områder på sykehus (se «Deaktivere radio-
bølgeoverføringen»).
• Personer med pacemakere bør alltid holde
børsten minst 15 centimeter fra pacemakeren
når den er slått på. Hvis du på noe tidspunkt
mistenker at det skjer en forstyrrelse, må du
deaktivere radiobølgeoverføringen i tannbørs-
ten før du bruker den (se «Deaktivere radio-
bølgeoverføringen»).
• Tannbørsten din inneholder en SmartPlug™
med integrert ekstra lav spenning som
sikkerhetstiltak. Ingen deler av denne må
skiftes ut eller manipuleres, da dette kan
medføre elektrisk støt. Sjekk SmartPlug med
jevne mellomrom for å se om den er skadet. Et
skadet eller ødelagt produkt skal ikke brukes.
Ta det med til et Oral-B Braun servicesenter.
• Dette produktet er ikke egnet for bruk på barn
under tre år.
• Dersom produktet faller i gulvet, bør
børstehodet skiftes ut før det brukes neste
gang, selv om det ikke har synlige skader.
Beskrivelse
a Oral-B FlossAction-børstehode
b Av- og på-knapp
c Innstillingsknapp
d Motordel
e Display på motordelen
f SmartPlug-lader (inkludert ladering og
SmartPlug)
g Baseplate
h Basestasjon
i Beskyttelsesdeksel
j Oral-B
®
ProBright™-børstehode (ikke med
alle modeller)
k SmartGuide™-display
l Veggfeste
m Festetape
Førstegangsbruk
Før du pusser tennene med denne børsten for
første gang, må du lade den opp. Sett SmartPlug
inn i en elektrisk stikkontakt og sett motordelen
på laderingen (se «Tilkobling og lading»).
• For å aktivere SmartGuide-displayet (k), må
du ta av batteridekselet på baksiden og sette
inn to batterier (type AA) med riktig polaritet
(se symbolene i batterirommet).
• En blinkende «12:00» på SmartGuide-
displayet viser at klokkeslettet kan stilles inn.
Trykk på «set»-knappen inni batterirommet
helt til «12h» vises.
• Ved å trykke raskt på «h/min»-knappen, kan
du veksle mellom formatene «12h» eller «24h».
Trykk på «set»-knappen for å bekrefte valget.
set
h/min
set
h/min
1
2
set
h/min
set
h/min
1
2
set
h/min
set
h/min
t
h/min
set
t
h/min
set
3738154_D30_Nordic 173738154_D30_Nordic 17 16.03.2007 11:45:24 Uhr16.03.2007 11:45:24 Uhr
18
• Deretter begynner timesifferet å blinke. Trykk
på «h/min»-knappen helt til riktig time vises
og bekreft med «set»-knappen. Fortsett på
samme måte for å sette begge minuttsifrene.
Hvis du foretrekker å ikke bruke denne funks-
jonen, vil den blinkende «12:00» forsvinne
automatisk etter 24 timer.
Du kan starte tannpussen ved å trykke på av-
og på-knappen (b). For å unngå spruting, legger
du børstehodet mot tennene før du slår på
tannbørsten.
Tilkobling og lading
Tannbørsten din har en vanntett motordel, er
elektrisk sikret og laget for bruk på badet.
For å montere basestasjonen (h) som en lade-
enhet, tar du av baseplaten (g) først (
1, side 3).
Plasser laderingen på basestasjonen og sett på
baseplaten som vist (
2 og 3, side 3). Sett
deretter inn beskyttelsesdekselet (i) på baksiden
av basestasjonen (se diagram
4, side 3).
• Sett SmartPlug inn i en elektrisk stikkontakt
og sett motordelen (d) på ladeenheten. Et
batterisymbol vises i displayet på motordelen
(e). Batterisymbolet vil fylles opp mens motor-
delen lades. Når motordelen er fullt oppladet,
vil batterisymbolet være fylt helt opp med fire
stolper. En full opplading tar minst 12 timer og
gir cirka to uker med vanlig tannpuss (2 minut-
ters tannpuss, to ganger om dagen).
Vennligst merk: Hvis ikke batterisymbolet vises
umiddelbart, må du fortsette å lade. Det vil vises
om 10 – 15 minutter.
• Når nivået på det oppladbare batteriet er lavt,
begynner batterisymbolet med kun én stolpe
igjen å blinke. Tannbørsten din vil gå lang-
sommere og til slutt stoppe. Da er det på tide
å lade opp tannbørsten. Når batteriet er helt
utladet, blinker den tomme rammen i batteri-
symbolet. Den trenger da 15 minutter med
opplading før den kan brukes til en 2-minut-
ters tannpuss.
• Til vanlig kan motordelen bli stående på
ladeenheten for å opprettholde ladingen.
Batteriet kan ikke overlades.
• For å opprettholde det oppladbare batteriets
maksimale kapasitet, bør du koble fra
ladeenheten og lade ut motordelen helt ved
vanlig bruk minst hver 6. måned.
For elektriske spesifikasjoner, se trykt angivelse
på SmartPlug.
Juster timeren
Du kan velge mellom en «Professional Timer»
(profesjonell)- eller «2-Minute Timer» (2-minut-
ters)-timer, og en «Count Up Timer» (telling)-
eller «Count Down Timer» (nedtelling)-timer i
henhold til dine spesielle behov.
«2-Minute Timer» angis av en lang, hakkende
lyd og et smilefjes på SmartGuide-displayet at
en tannpuss på 2 minutter som anbefalt av
tannleger er over. I tillegg hjelper «Professional
Timer» deg med å pusse alle fire kvadrantene i
munnen like lenge. Den signaliserer 30-sekun-
ders intervaller med en kort hakkende lyd, og
kvadrantsirkelen på SmartGuide-displayet viser
at det er på tide å gå til neste kvadrant i
munnen.
t
h/min
set
t
h/min
set
Oral-B
O
ra
l-
B
Oral-B
O
ra
l-
B
3
0
s
e
c
3
0
s
e
c
3
0
s
e
c
3
0
s
e
c
3
0
s
e
c
3
0
s
e
c
3
0
s
e
c
3
0
s
e
c
3738154_D30_Nordic 183738154_D30_Nordic 18 16.03.2007 11:45:24 Uhr16.03.2007 11:45:24 Uhr
19
Begge timerne lagrer faktisk pussetid , selv om
motordelen slås av under tannpussen. Bare når
det slås av lengre enn 30 sekunder, tilbakestilles
timeren til det opprinnelige starttidspunktet.
«Count Up»-timeren viser den faktiske
tannpussetiden. «Count Down»-timeren angir
gjenstående tannpussetid. Den starter på «2:00»
minutter og går ned til «0:00». Hvis du pusser
lengre enn to minutter, går den automatisk over
til «Count Up Timer».
Tannbørsten din kommer med «Professional
Timer» og «Count Up Timer» aktivert. Hvis du vil
endre disse innstillingene, gjør du som følger:
• Hold inne innstillingsknappen (c) helt til
SmartGuide-displayet (k) viser «:30» og
«timer».
• Trykk kort på av- og på-knappen (b) for å bytte
til «2-Minute Timer». Bekreft valget ved å
trykke på innstillingsknappen.
• Dette vil føre deg direkte til «Count Up Timer»-
displayet («up» og «timer» vil vises). Bytt til
«Count Down Timer» ved å trykke på på- og
avknappen og bekreft med innstillings-
knappen.
Vennligst merk: Det er normalt at displayet på
motordelen viser to blinkende stolper når det
brukes i timerinnstillingen.
Pussing
Pusseinnstillinger
Tannbørsten din har flere pusseinnstillinger for
forskjellige tannhelsebehov:
«Rengjør» – Fantastisk rengjøring av tenner
og tannkjøtt.
«Sensitiv» – Skånsom, men grundig
rengjøring av sensitive områder.
«Massasje» – Skånsom stimulering av
tannkjøttet.
«Polering» – Eksepsjonell polering som gjør
(kun deluxe- tennene naturlig hvite. For
modeller) sporadisk eller regelmessig bruk.
• Når du trykker på av- og på-knappen, starter
tannbørsten automatisk i innstillingen
«rengjør».
• For å bytte til andre innstillinger, trykker du
gjentatte ganger på innstillingsknappen.
• For å gå tilbake til innstillingen «rengjør» fra en
annen innstilling, holder du innstillingsknappen
inne.
• For å slå av tannbørsten, trykker du på av- og
på-knappen.
Vennligst merk: Innstillingen «polering» (kun
deluxe-modeller) bør helst brukes sammen
med Oral-B ProBright-børstehodet. Når Oral-B
ProBright er satt på, trykker du på av- og på-
knappen, og tannbørsten starter automatisk i
innstillingen «polering» (se «Børstehoder»).
Pusseteknikk
• Beveg børstehodet sakte fra tann til tann.
• Hold børstehodet i ro i noen sekunder før du
flytter det til neste tann.
• Puss både tennene og tannkjøttet – først
foran, deretter bak og til slutt tyggeflatene.
• Ikke press for hardt eller skrubb. La ganske
enkelt børsten gjøre arbeidet.
Når du er ferdig med å pusse, vil den totale
pussetiden vises i 30 sekunder før displayet går
tilbake til klokkeinnstillingen. For å gå direkte til
klokkeinnstillingen, sletter du tannpussetiden
ved å trykke på innstillingsknappen.
3 sec.3 sec.
3738154_D30_Nordic 193738154_D30_Nordic 19 16.03.2007 11:45:25 Uhr16.03.2007 11:45:25 Uhr
20
De første par dagene du bruker tannbørsten,
kan tannkjøttet blø litt. Generelt bør blødningen
stoppe etter et par dager. Dersom du fortsatt
blør etter to uker, må du kontakte tannlege eller
tannpleier. Hvis du har sensitive tenner og tann-
kjøtt, anbefaler Oral-B at du bruker innstillingen
«sensitiv».
Børstehoder
Oral-B FlossAction-børstehode (a) anbefales for
regelmessig dyp rengjøring. For sporadisk eller
regelmessig polering bør du bruke Oral-B
ProBright-børstehode (j) (modellavhengig).
Vennligst merk: Barn under 12 år bør ikke bruke
Oral-B ProBright-børstehodet.
Begge børstehodene inneholder en «smart-
brikke» som kommuniserer med elektronikken
i motordelen. Derfor går tannbørsten din auto-
matisk til den egnede pusseinnstillingen for det
børstehodet du bruker. Du kan likevel velge
andre pusseinnstillinger som passer til dine
vaner.
Ikke bruk disse børstehodene på tann-
reguleringer. Vi anbefaler bruk av Oral-B Ortho-
børstehode som er spesiallaget for rengjøring
rundt tannreguleringer og bøyler.
SmartGuide display
Ikoner
«Rengjør» innstilling
«Sensitiv» innstilling
«Massasje» innstilling
«Polering» innstilling (ikke med alle
modeller)
Du pusser for hardt. Reduser
børstepresset.
«Quadrant circle» (kvadrantsirkel) –
du pusser for øyeblikket i det første
30-sekunders intervallet. Gå til
neste kvadrant i munnen når det
andre segmentet begynner å blinke.
Tannpussetiden på 2 minutter som
anbefales av tannleger er over.
*
«Forhåndsmelding» om at børste-
hodet behøver å skiftes ut snart.
Du kan bruke det i 10 dager til
(2 minutters tannpuss, to ganger
om dagen) før det anbefales å bytte
det ut.
*
Børstehodet har overskredet den
anbefalte brukstiden av tannleger
på 3 måneder (2 minutters
tannpuss, to ganger om dagen).
Skift det ut med et nytt.
Nivået på det oppladbare batteriet
i motordelen er lavt. Lad opp
motordelen.
Nivået på batteriene i SmartGuide-
displayet er lavt. Skift ut batteriene
i SmartGuide-displayet.
* funksjonene «skift ut børstehode» og
«forhåndsmelding om at børstehodet må
skiftes ut» fungerer kun ved bruk av børste-
hoder som er aktiverte med Smart-teknologi
(Oral-B FlossAction og Oral-B ProBright)
Veggfeste
Hvis du foretrekker å sette opp SmartGuide-
displayet på en vegg, et speil eller på andre
overflater, kan du bruke festetapen (m) til å
sette opp veggfestet. Før du gjør dette, må du
kontrollere av overflaten er ren og tørr (tørk av
fett og støv først). Plasser veggfestet slik at
Oral-B-logoen er lesbar. Trykk så veggfestet
jevnt og fast mot veggen. Vent 24 timer før du
skyver SmartGuide-displayet inn i veggfestet.
Vennligst merk: Festetapen virker ikke på
skittavstøtende overflater.
aa
jj
3738154_D30_Nordic 203738154_D30_Nordic 20 16.03.2007 11:45:25 Uhr16.03.2007 11:45:25 Uhr
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
Braun Triumph Professional Care Användarmanual
- Kategori
- Elektriska tandborstar
- Typ
- Användarmanual
- Denna manual är också lämplig för
på andra språk
Relaterade papper
-
Oral-B Triumph 5000 - 3757 Användarmanual
-
Braun Triumph 4000 Användarmanual
-
-
-
Oral-B GENIUS 8500 SILVER + CASE Användarmanual
-
Braun Triumph Professional Care 9500 Användarmanual
-
-
-
-
Braun Toothbrush Användarmanual
