Braun Triumph Professional Care 9500 Användarmanual

Sidan laddas ...

Type 3731

3-731-154/00/IX-05/M

DK/N/S/FIN

Printed in Germany

Internet:

www.oralb.com

www.braun.com

Dansk 4

Norsk 12

Svenska 20

Suomi 28

Har du spørgsmål om produktet? Så ring

70 15 00 13

Spørsmål om dette produktet? Ring

22-72-88-10

Frågor om apparaten? Ring Kundservice

020 - 21 33 21

Onko Sinulla kysyttävää tuotteesta? Soita

09 452 872

DK

N

S

FIN

3731154_D25_Nordic_S2 06.09.2005 10:34 Uhr Seite 1

Sidan laddas ...

20

Gratulerar!

Du har valt Oral-B:s tekniskt mest avancerade, lad-

dningsbara tandborste. Oral-B

®

Triumph™ kommer att

ge dig den enastående tandvård som du har strävat

efter att uppnå.

Oral-B Triumph har en innovativ, ny borstningsteknik

som har kliniskt bevisats ge renare och vitare tänder.*

Dess avancerade Oral-B

®

FlossAction™-borsthuvud

har MicroPulse™-borst som varsamt tränger in djupt

mellan tänderna för att åstadkomma en utomordentlig,

interdental rengöring. Borsthuvudet ger en så överläg-

sen rengöring att du inte kommer att förstå hur bra dina

tänder känns.

Oral-B Triumph är ett väsentligt framsteg inom borst-

ningstekniken med följande funktioner:

• Smart Technology, en interaktiv funktion som ger

feedback för att du ska uppnå bästa möjliga borst-

ningsresultat.

• Innovativa borsthuvuden med ny borstningsteknik

ger noggrann rengöring av dina tänder och en

enastående vård av tandköttet.

• Olika borstningslägen låter dig anpassa borst-

ningsrutinen till dina specifika behov.

• En innovativ SmartPlug™-laddare gör Oral-B

Triumph bekväm att ta med på resan.

Oral-B Triumph kommer från Oral-B, världsledande på

tandborstar och det märke som flest tandläkare själva

använder.

Om du har några frågor om användningen av din nya

Oral-B Triumph-tandborste är du välkommen att

besöka vår webbplats på www.oralb.com eller kontakta

vår kundtjänst (se sid. 2).

Tack för att du valde

Oral-B Triumph.

Med vänlig hälsning

Bruce Cleverly

VD för Oral-B

Smart Technology ... Brilliant Results.™

* Jämfört med borstning med borsthuvudet FlexiSoft

®

, det borsthuvud för

elektriska tandborstar som säljs mest över hela världen

Oral-B

3731154_D25_Nordic_S4-36 06.09.2005 10:39 Uhr Seite 20

21

Oral-B Triumph har noga utformats för att ge dig och din

familj en ny och unik tandborstningsupplevelse som är

både säker och effektiv. När du använder elektriska pro-

dukter ska du dock alltid vidta grundläggande säkerhets-

åtgärder. Läs detta noggrant innan du använder produkten.

Viktigt!

• Oral-B Triumph är försedd med en SmartPlug med

inbyggd, säker elförsörjning med extra låg spänning.

Du ska därför inte byta ut eller ändra någon del av

den. Det finns då risk för att du utsätts för elektriska

stötar. Kontrollera regelbundet din SmartPlug så att

den inte blivit skadad. En skadad eller defekt pro-

dukt bör inte längre användas. Lämna in den på ett

av Oral-B Brauns servicecenter.

• Denna produkt är inte avsedd att användas av barn

under tre års ålder.

• Om denna produkt tappas i golvet, så bör

borsthuvudet bytas innan nästa användning även

om ingen skada kan upptäckas.

Oral-B T

riumph – beskrivning

a Oral-B FlossAction-borsthuvud

b På/av-knapp

c Knapp för borstningsläge

d Handtag

e SmartDisplay

f SmartPlug-laddare (inklusive laddningsring och

SmartPlug)

g Basplatta

h Basstation

i Skyddskåpa

j ProBright™-borsthuvud (endast deluxe-modellen)

Ett bekvämt reseetui (endast deluxe-modellen) som

innehåller Oral-B Triumph-tandborstskaft och två

stycken Oral-B borsthuvuden (med undantag av Oral-B

CrossAction Power och Oral-B Sonic Complete

borsthuvuden).

Ansluta och ladda

Oral-B Triumph har ett vattentätt handtag, är elsäker

och har konstruerats för att användas i badrummet.

Montera ihop basstationen (h) till en laddningsenhet

genom att först montera av basplattan (g) (1, sida 3).

Placera laddningsringen på basstationen och fäst

basplattan enligt illustrationen (2 och 3, sida 3). Sätt

därefter in skyddskåpan (i) på baksidan av basstationen

(se figur 4, sida 3).

12 h

Oral-B

3731154_D25_Nordic_S4-36 06.09.2005 10:39 Uhr Seite 21

22

• Anslut SmartPlug till ett vägguttag och placera tand-

borsthandtaget (d) i laddningsenheten. Du kan även

ladda Oral-B Triumph genom att placera handtaget

direkt i laddningsringen när SmartPlug är inkopplad.

• En symbol för batteriet ska visas på SmartDisplay.

Symbolen för batteriet kommer att fyllas under tiden

som handtaget laddas, och texten «Ladda» visas.

När handtaget är fulladdat visar SmartDisplay

«Fulladdad». En fullständig laddning tar minst 12

timmar och ger ungefär två veckors regelbunden

tandborstning.

Observera: Om batterisymbolen inte visas omedel-

bart ska du fortsätta laddningen. Symbolen kommer

att visas inom 10–15 minuter.

• När spänningsnivån i det laddningsbara batteriet är

låg, försvinner staplarna för batterisymbolen och

texten «Lågt» visas. Tandborsten kommer att sakta

ner för att sedan stanna. Nu är det dags att ladda

Oral-B Triumph. När batteriet är helt urladdat visas

texten «Tomt». Därefter krävs en laddning under 15

minuter innan du kan använda den för att borsta

tänderna i 2 minuter.

• För vardagsanvändning kan du låta tandborsthandta-

get stå i laddningsenheten för att hålla handtaget up-

pladdat. Det är ingen risk att batteriet blir överladdat.

• För att bibehålla det laddningsbara batteriets maxi-

malkapacitet bör du minst två gånger om året koppla

ur laddningsenheten och låta handtaget laddas ur

helt genom regelbunden användning.

Oral-B Triumph är bekväm på resan eftersom du bara

behöver den kompakta SmartPlug-laddaren och en

lämplig reseadapter för laddning i andra länder.

SmartPlug anpassar sig automatiskt till alla

nätspänningar över hela världen.

De elektriska specifikationerna finns tryckta på

SmartPlug.

Anpassa Oral-B T

riumph för dina behov

Innan du börjar kan du programmera din tandborste så

att den uppfyller dina speciella behov. Oral-B Triumph

har en innovativ Smart Technology med vars hjälp du

väljer det språk och den timer som passar dig bäst.

Ladda

Fulladdad

Lågt

Tomt

3731154_D25_Nordic_S4-36 06.09.2005 10:39 Uhr Seite 22

23

Välj språk

Oral-B Triumph levereras med engelska aktiverat. Du

kan byta språk genom att göra så här:

Tryck in knappen för borstningsläge (c) och håll intryckt

tills «English» visas. Stega genom 13 olika språk genom

att trycka kort på på/av-knappen (b) upprepade gånger.

Välj önskat språk genom att trycka kort på knappen för

borstningsläge igen. Detta leder dig direkt till menyn för

val av timer.

Välj timer

Timern «2 minuter» gör att ett långt hackande ljud indi-

kerar när den av tandläkarna rekommenderade borst-

ningstiden på två minuter har uppnåtts. «Professional

Timer» hjälper dig att borsta alla fyra kvadranter i

munnen lika mycket. Den signalerar med ett kort

hackande ljud var 30:e sekund att det är dags att flytta

till nästa kvadrant i munnen, följt av ett långt hackande

ljud när du har uppnått den rekommenderade

tvåminutersperioden.

Oral-B Triumph levereras med «Professional Timer»

aktiverad. Om du vill byta till timern «2 minuter» efter att

du har bekräftat språkvalet, trycker du bara på på/av-

knappen för att ändra inställningen. Tryck sedan på

knappen för borstningsläge för att bekräfta ditt val.

Använda Oral-B T

riumph

Sätt fast ett Oral-B-borsthuvud på handtaget. Du kan

använda vilken tandkräm som helst. Undvik att det

skvätter genom att sätta borsthuvudet mot tänderna

innan du sätter på tandborsten.

Oral-B

3

0

s

e

c

3

0

s

e

c

3

0

s

e

c

3

0

s

e

c

2 minuter

Svenska

3731154_D25_Nordic_S4-36 06.09.2005 10:39 Uhr Seite 23

24

Borstningsteknik

• För borsthuvudet långsamt från tand till tand.

• Håll borsthuvudet stilla i några sekunder innan du går

vidare till nästa tand.

• Borsta både tandkött och tänder, först utsidan,

sedan insidan och därefter tuggytorna.

• Tryck inte för hårt och skrubba inte, låt tandborsten

göra allt jobb.

För att hjälpa dig att uppnå optimalt borstresultat har

Oral-B Triumph en tryckkontrollfunktion som säker-

ställer att du använder rätt tryck. Detta skyddar tand-

köttet från överdriven borstning och gör tandborsten

lätt att använda. Om du trycker för hårt fortsätter

borsthuvudets oscillerande rörelse, men pulseringen

avbryts. Du inte bara känner det, du hör också ett

annat ljud.

Borstningslägen

Oral-B Triumph erbjuder olika borstningslägen för

varierande tandvårdsbehov:

«Rengöring» – Exceptionell munrengöring.

«Mjuk» – Varsam, men ändå grundlig rengöring

för känsliga områden.

«Massage» – Varsam stimulering av tandköttet.

«Polera» – Exceptionell polering och naturligt vitare

(endast deluxe- tänder för sporadisk eller daglig

modellen) användning.

Så här växlar du mellan olika borstningslägen:

• Oral-B Triumph startar automatiskt i läget

«Rengöring» när du trycker in på/av-knappen.

• Växla från läget «Rengöring» till läget «Mjuk» genom

att trycka på knappen för borstningsläge en gång.

• Om du vill byta till läget «Massage» trycker du på

knappen för borstningsläge en gång till och låter

borsthuvudet pulsera mot din tandköttslinje.

• Läget «Polera» (endast deluxe-modellen) fungerar

bäst med ett ProBright-borsthuvud. När du har satt

på ProBright trycker du på på/av-knappen.

Tandborsten startar nu automatiskt i läge «Polera»

(se «Borsthuvuden»).

• För att återgå från ett annat läge till läge «Rengöring»

trycker du in knappen för borstningsläge och håller

den intryckt.

• Stäng av tandborsten genom att trycka på på/av-

knappen.

Oral-B

Mjuk

Massage

Rengöring

Polera

3731154_D25_Nordic_S4-36 06.09.2005 10:39 Uhr Seite 24

25

Under borstningen visar SmartDisplay det valda borst-

ningsläget samt den faktiska borstningstiden. När du

slutar borstningen, visas den totala borstningstiden

under 30 sekunder innan displayen återgår till att visa

batteriets laddningsnivå. Du kan få displayen att visa

batteriets laddningsnivå direkt genom att trycka på

knappen för borstningsläge.

Under de första dagarna som du använder Oral-B

Triumph kan tandköttet blöda något. I allmänhet bör

blödningen upphöra efter några dagar. Om den inte

upphört efter två veckor bör du kontakta din tandläkare

eller tandhygienist. Om du har känsliga tänder och

känsligt tandkött rekommenderar Oral-B att du använ-

der läget «Mjuk».

Borsthuvuden

Borsthuvudena Oral-B FlossAction och ProBright

innehåller ett «smart chip» som kommunicerar med

elektroniken inuti handtaget på Oral-B Triumph. Detta

«smart chip» hjälper dig genom att automatiskt växla till

lämpligt borstningsläge för det anslutna borsthuvudet.

Du kan dock välja andra borstningslägen om det passar

dig bättre.

Borsthuvudet Oral-B FlossAction

Borsthuvudet Oral-B FlossAction rekommenderas för

daglig djuprengöring. Huvudet har MicroPulse-borst

som tränger djupt in i svåråtkomliga områden mellan

tänderna och varsamt tar bort dold plack.

Borsthuvudets yttre borst omsluter varje tand och ger

ett exceptionellt avlägsnande av plack över hela ytan.

Borsthuvudet Pr

oBright (endast deluxe-modellen)

Borsthuvudet ProBright är avsett för sporadisk eller

daglig polering. Huvudet har en poleringskupa som

inspirerats av tandläkare för att avlägsna fläckar från

kaffe, te och tobak och effektivt ge vitare tänder.

Vi rekommenderar inte att du använder borsthuvu-

dena ProBright och Oral-B FlossAction om du har

tandställning. Borsthuvudet Oral-B Ortho är särskilt

utformat för att rengöra runt tandställningar, och

detta kan användas tillsammans med Oral-B

Triumph.

Oral-B Triumph har Smart Technology som hjälper dig

att komma ihåg när du ska byta ut borsthuvudet för

bästa resultat. Tandläkare rekommenderar dig att byta

borsthuvud var tredje månad. När borsthuvudena

Oral-B FlossAction och ProBright har uppnått den

3731154_D25_Nordic_S4-36 06.09.2005 10:39 Uhr Seite 25

26

rekommenderade användningstiden, visar SmartDisplay

texten «Byt ut refillborsten». Byt ut borsthuvudet för att

få bästa borstresultat. Om du lägger märke till ovanlig

förslitning innan meddelandet «Byt ut refillborsten» visas

ska du byta ut borsthuvudet omedelbart.

Rengöringsr

ekommendationer

• Efter borstningen ska du skölja borsthuvudet

grundligt under rinnande vatten.

• Ta loss borsthuvudet från handtaget och rengör båda

delarna för sig under rinnande vatten. Torka därefter

delarna torra innan du placerar handtaget i laddnings-

enheten.

• Innan du rengör laddningsenheten måste du först

montera isär den. Laddningsringen och SmartPlug

får aldrig

diskas i diskmaskin. Däremot kan alla andra

delar (basstationen, basplattan och skyddskåpan)

diskas i diskmaskin.

• Emellanåt bör du också rengöra laddningsringen och

SmartPlug med en fuktig trasa. SmartPlug-laddaren

får aldrig sänkas ner i vatten.

Kan ändras utan föregående meddelande.

Denna produkt uppfyller bestämmelserna i EU-direktiven

89/336/EEG om elektromagnetisk kompatibilitet (EMC)

och 73/23/EEG om lågspänningsutrustning.

Denna produkt innehåller laddningsbara batterier.

Av miljöhänsyn får produkten inte slängas bland det

vanliga hushållsavfallet när den är uttjänt. Den uttjänta

produkten kan lämnas till ett Oral-B Braun servicecenter

eller till en lämplig återvinningsstation.

Garanti

Vi ger 2 års garanti från och med inköpsdagen. Under garanti-

perioden åtgärdar vi, utan kostnad, eventuella brister som

orsakats av bristfälligt material eller tillverkningsfel. Detta sker

antingen genom reparation eller byte av hela apparaten, efter

bedömning av Braun.

Denna garanti gäller samtliga länder där denna apparat säljs av

Braun eller deras distributörer.

Denna garanti gäller inte: skada på grund av felaktig använd-

ning, normalt slitage, särskilt på borsthuvudena, eller skador

som har en försumbar effekt på värdet eller apparatens funktion.

Denna garanti blir ogiltig om reparation utförs av ej auktori-

serade personer eller om Brauns originaldelar inte används.

För att få service under garantiperioden lämnar eller skickar

du in hela apparaten tillsammans med inköpskvittot till

återförsäljaren eller ett auktoriserat Oral-B Braun servicecenter.

Byt ut

refillborsten

3731154_D25_Nordic_S4-36 06.09.2005 10:39 Uhr Seite 26

27

30-dagarsutmaningen

Anta utmaningen! Upplev skillnaden med Oral-B

Triumph!

Oral-B Triumph är Oral-B:s tekniskt mest avancerade,

laddningsbara tandborste för exceptionell rengöring,

tandköttsvård, naturligt vitare tänder och fräschare

mun.

Det är ingen överraskning att Oral-B är det märke som

används av flest tandläkare i hela världen. Vi är faktiskt

så övertygade om att du kommer att falla för din nya

Oral-B Triumph-tandborste att vi ger dig ett helt

riskfritt erbjudande.

Prova Oral-B Triumph i 30 dagar. Om du inte är 100%

nöjd får du pengarna tillbaka. Inga frågor.

Det garanterar vi.

Om du vill ha pengarna tillbaka skickar du handtag,

refiller och laddningsenhet tillsammans med original-

kvittot till adressen nedan.

Sverige:

Gillette Group Svenska AB

Råsundavägen 12

Box 702

16927 Solna

Du kan få mer information genom att kontakta vår

kundtjänst så hänvisas du till närmaste auktoriserade

servicecenter för Oral-B Braun.

Oral-B

3731154_D25_Nordic_S4-36 06.09.2005 10:39 Uhr Seite 27

Sidan laddas ...

Braun Triumph Professional Care 9500 Användarmanual

Braun Triumph Professional Care 9500 Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument