Ferm JSM1030 Användarmanual

WWW.FERM.COM

EN

DE

NL

FR

SV

FI

DA

HU

CS

PL

LT

EL

Original instructions 05

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 09

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

13

Traduction de la notice originale 17

Översättning av bruksanvisning i original 21

Alkuperäisten ohjeiden käännös 25

Oversættelse af den originale brugsanvisning 28

Eredeti használati utasítás fordítása 32

Překlad püvodního návodu k používání 36

Tłumaczenie instrukcji oryginalnej 40

Originalios instrukcijos vertimas 44

Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης

48

JSM1030

Sidan laddas ...

21

SV

STICKSÅG

JSM1030

Tack för att du har valt att köpa denna Ferm

produkt. Du har nu en enastående produkt

som har levererats av en av Europas ledande

distributörer. Alla produkter som Ferm levererar

till dig är tillverkade enligt högsta standarder för

prestanda och säkerhet. Dessutom ingår det i vår

filosofi att erbjuda en högklassig kundservice som

backas upp av vår omfattande garanti. Vi hoppas

att du får många års glädje av din nya produkt.

Siffrorna i texten nedan hänvisar till bilderna

på sidorna 2 - 4.

Läs noga igenom denna bruksanvisning

innan du börjar använda maskinen. Gör

dig bekant hur den fungerar och sköts.

Underhåll maskinen enligt anvisningarna

så att den alltid fungerar felfritt.

Bruksanvisning och tillhörande

dokumentation ska förvaras i närheten av

maskinen.

1. MASKINUPPGIFTER

Tekniska data

Spänning 230-240 V~

Frekvens 50Hz

Strömförbrukning 550 W

Obelastad hastighet 0 - 3.000/min

Max. sågdjup (trä) 65 mm

Geringsvinkel - 45 to 45°

Buller och vibrationer

Bullernivå (Lpa) 85 dB(A) K=3dB

Ljudeffekt (Lwa) 96 dB(A) K=3dB

Vibration (trä) 11.71 m/s2 K=1.5 m/s2

Vibration (trä) 8.81 m/s2 K=1.5 m/s2

Använd hörselskydd.

Vibrationsnivå

Vibrationsemissionsvärdet som står på baksidan

av den här instruktionsboken har uppmätts

enligt ett standardiserat test i enlighet med

EN 62841; detta värde kan användas för att

jämföra vibrationen hos olika verktyg och som

en ungefärlig uppskattning av hur stor vibration

användaren utsätts för när verktyget används

enligt det avsedda syftet.

• om verktyget används på ett annat än det

avsedda syftet eller med fel eller dåligt

underhållna tillbehör kan detta drastiskt öka

vibrationsnivån

• när verktyget stängs av eller är på men

inte används, kan detta avsevärt minska

vibrationsnivån

Skydda dig mot vibration genom att underhålla

verktyget och dess tillbehör, hålla händerna varma

och styra upp ditt arbetssätt.

Produktinformation

Bild. 1

1. Strömbrytare

2. Spärrknapp

3. Ratt för hastighetsjustering

4. Skydd

5. Sågbladshållare

6. Styrrulle sågblad

7. Basplatta

8. Insexnyckel

9. Insexnyckelhållare

10. Dammsugaranslutning

11. Dammadapter

12. Grepp

Din sticksåg har designats för sågning av trä,

metall, plast, keramik, gummi etc. i alla olika

storlekar och i alla former.

2. SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

Teckenförklaring

Läs igenom bruksanvisningen.

Risk för personskada.

Risk för elstöt.

Dra omedelbart ut nätkontakten ur

vägguttaget om nätsladden skadas och

även under rengöring och underhåll.

Använd skyddsglasögon.

Använd hörselskydd.

22

SV

Använd skyddsmask.

Utsätt den inte för regn

Håll åskådare borta

Dubbelisolerad.

Släng inte produkten i olämpliga

behållare.

Produkten är i överensstämmelse med

tillämpliga säkerhetsstandarder i

EUdirektiven.

Ytterligare säkerhetsvarningar för sticksågar

• Arbeta inte med material som innehåller

asbest. Asbest betraktas som

cancerframkallande.

• Bär skyddsglasögon, hörselskydd och vid

behov andra personliga skyddsmedel, t.ex.

skyddshandskar, säkerhetsskor etc.

• Före användning, ta bort alla spikar och andra

metallföremål från arbetsstycket.

• Se till att arbetsstycket har korrekt stöd eller

fäste.

• Använd inte maskinen utan skyddet.

• Undersök sågbladet före användning. Använd

aldrig sågblad som är böjda, spruckna eller på

annat sätt skadade.

• Se till att sågbladet är korrekt monterad.

• Använd bara sågblad som är lämpliga att

användas med maskinen.

• Använd endast sågblad med korrekta mått.

• Använd inga andra tillbehör än sågblad.

• Använd inte sågblad tillverkade av HSS-stål.

• Använd inte maskinen om det krävs ett

maximalt sågdjup som är större än sågbladens

maximala sågdjup.

• Håll maskinen i den isolerade greppytan där

sågbladet kan komma i kontakt med dolda

ledningar eller nätkabeln. Om sågbladet kommer

i kontakt med spänningsförande ledning, kan

de exponerade metalldelarna på maskinen

också bli spänningsförande. Risk för elstöt.

• Låt maskinen gå obelastad på en säker plats

efter montering av sågbladet. Om maskinen

vibrerar starkt ska maskinen stängas av

omedel bart och nätsladden dras ur vägg

kontakten. Sedan försöker man lösa problemet.

• Tänk på att sågbladet fortsätter rotera en kort

stund efter att maskinen har stängts av. Försök

aldrig hjälpa till att få sågbladet att stanna.

Bakslag

En rekyl innebär att sågbladet kastas uppåt och

bakåt om de oväntat kommer i kontakt med

ett

föremål. Håll maskinen i ett fast grepp, med

bägge

händerna, när den används. Håll din

uppmärksam het riktad på arbetet.

Bakslag orsakas vanligen av:

- att de roterande sågbladet oavsiktligt kommer

i kontakt med hårda föremål eller material;

- ett slött sågblad;

- ett sågblad som inte är korrekt monterat;

- sågning i ett tidigare sågat snitt;

- bristande uppmärksamhet under arbetet;

- en ostadig kroppsställning.

Elektrisk säkerhet

Kontrollera alltid att strömförsörjningens

spänning överensstämmer med

spänningen på märkplåten.

• Använd inte maskinen om nätkabeln eller

nätkontakten är skadad.

• Använd endast förlängningskablar som är

lämpliga för maskinens nominella effekt, minst

1,5 mm2 tjocka. Om förlängningskabel på

trumma används måste kabeln alltid rullas ut

helt.

3. MONTERING

Innan montering ska du alltid stänga av

maskinen och dra ut nätkontakten ur

vägguttaget.

Fastsättning och borttagning av sågbladet

Se tabellen nedan för val av önskat sågblad.

Sågblad Material

Grovt Trä

Medium Trä

Fin Stål, aluminium, plast

Mycket fin Trä (kurvor)

23

SV

Ta bort skyddet från maskinen för att byta

sågbladet.

Såga alltid med skyddet monterat.

Sätta fast ett sågblad

Bild 2

Maskinen är utrustad med ett snabbytessystem

för bladet.

• Vrid klämringen (13) på sågbladshållaren (5)

helt till vänster för att öppna hållaren.

• Sätt i sågbladet (15) i sågbladshållaren (5) så

långt in som möjligt. Tänderna på sågbladet

(15) måste peka uppåt och framåt. Den

jämna sidan på sågbladet måste aktiveras i

öppningen på styrrullen (6).

• Lossa klämringen (13) för att stänga hållaren.

• Se till, när sågbladets byts, att Bladhållaren (5)

är fritt från materialskräp (såsom spån från trä

eller metall).

• Innan användning, kontrollera alltid att

sågbladet sitter ordentligt fast.

Borttagning av sågblad

• Vrid klämringen (13) på sågbladshållaren (5)

helt till vänster för att öppna hållaren.

• Ta bort sågbladet från dess hållare.

• Lossa klämringen (13) för att stänga hållaren.

4. ANVÄNDNING

Starta och stänga av

Bild. 3

• For att starta maskinen, tryck på strömbrytaren

(1).

• För att starta maskinen, tryck in spärrknappen

(2) och håll samtidigt in strömbrytaren (1).

• For att stänga av det kontinuerliga läget, tryck

en gång till på strömbrytaren (1).

• For att stänga av maskinen, släpp

strömbrytaren (1).

Inställning av hastigheten

Bild. 3

Ratten för hastighetsjustering (3) används

till att ställa in hastigheten. Den idealiska

hastigheten beror på profilen och sågbladets

tänder och materialet man arbetar med.

Ställ inte in hastigheten vid användning.

• Ställ in ratten för hastighetsjustering (3) i

önskat läge.

- För hårda material, använd ett sågblad med

fina tänder och välj en lägre hastighet.

-

För mjuka material, använd ett sågblad med

grova tänder och välj en högre hastighet.

Inställning av geringsvinkel

Bild. 4

Geringsvinkeln kan varieras mellan 0° och 45°.

Geringsvinkeln kan avläsas på skalan.

Ställ inte in geringsvinkeln under

användningen.

• Lossa insexsskruvarna (14) med insexnyckeln

(8).

• Luta basplattan (7) till önskad position.

• Dra åt insexsskruvarna (14) med insexnyckeln

(8).

Dammutsugning

Bild. 5

• För in dammsugaradaptern (11) I

dammsugaranslutningen (10).

• Anslut dammsugningsanordningens slang till

dammsugaradaptern (11).

Tips för bästa användning

• Spänn fast arbetsstycket. Använd ett

fastspänningsdon för mindre arbetsstycken.

• Rita linjer som visar i vilken riktning sågbladet

ska föras.

• Håll maskinen med ett fast grepp i handtaget.

• Ställ in såghastigheten.

• Ställ in geringsvinkeln.

• Ställ in pendelläget.

• Starta maskinen.

• Vänta tills maskinen uppnått full hastighet.

• Placera fotplattan på arbetsstycket.

• Flytta långsamt maskinen längs med den

tidigare ritade linjen och tryck fotplattan

stadigt mot arbetsstycket.

• Utöva inte för stort tryck på maskinen.

Låt maskinen göra arbetet.

• Stäng av maskinen och vänta tills den stannat

helt innan du sätter ner maskinen.

24

SV

5. RENGÖRING OCH UNDERHÅLL

Innan rengöring och underhåll ska du

alltid stänga av maskinen och dra ut

nätkontakten ur vägguttaget.

• Rengör höljet regelbundet med en mjuk trasa.

• Se till att ventilationshålen är fria från damm

och smuts. Använd vid behov en mjuk, fuktig

trasa för att ta bort damm och smuts från

ventilationshålen.

• Rengör sågbladet regelbundet för att undvika

problem och fel under användningen.

• Smörj styrrullen regelbundet.

Byte av sågblad

Bild. 2

Slitna eller skadade sågblad måste omedelbart

bytas ut.

Använd endast vassa, oskadade sågblad.

• För att ta bort det gamla sågbladet (15), utför

detta såsom beskrivs i sektionen ”fastsättning

och borttagning av sågblad”.

• För att montera det nya sågbladet (15), utför

detta såsom beskrivs i sektionen ”fastsättning

och borttagning av sågblad”.

MILJO

För att undvika transportskador levereras

maskinen i en så stadig förpackning som möjligt.

Förpackningen har så långt det är möjligt

tillverkats av återvinningsbart material. Ta därför

tillvara möjligheten att återvinna förpackningen.

Bortskaffning

Skadade och/eller kasserade elektriska

och elektroniska apparater ska lämnas in

enligt gällande miljöregler.

Endast för EU-länder

Släng inte elverktyg i hushållsavfallet. Enligt det

europeiska WEEE-direktivet 2012/19/EU för

avfall från elektrisk och elektronisk utrustning

och dess tillämpning nationellt ska elverktyg som

inte längre kan användas samlas in separat och

kasseras på ett miljövänligt sätt.

GARANTI

Se de medföljande garantivillkoren.

Med förbehåll för ändringar i produkten och

bruksanvisningen. Specifikationer kan ändras

utan förvarning.

Sidan laddas ...

55

EN55014-1, EN55014-2, EN 62841-1, EN 62841-2-11,

EN61000-3-2, EN61000-3-3

2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU, 2012/19/EU

Zwolle, 01-02-2020 H.G.F Rosberg

CEO FERM

FERM - Lingenstraat 6 - 8028 PM - Zwolle - The Netherlands

(EN) We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with

directive 2011/65/EU of the European parliament and of the council of 8 June on the

restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic

equipment is in conformity and accordance with the following standards and

regulations:

(DE) Der Hersteller erklärt eigenverantwortlich, dass dieses Produkt der Direktive

2011/65/EU des Europäischen Parlaments und des Rats vom 8. Juni 2011 über die

Einschränkung der Anwendung von bestimmten gefährlichen Stoffen in elektrischen

und elektronischen Geräten entspricht. den folgenden Standards und Vorschriften

entspricht:

(NL) Wij verklaren onder onze volledige verantwoordelijk heid dat dit product voldoet aan

de conform Richtlijn 2011/65/EU van het Europees Parlement en de Raad van 8 juni

2011 betreffende beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in

elektrische en elektronische apparatuur en in overeenstem ming is met de volgende

standaarden en reguleringen:

(FR) N ous déclarons sous notre seule responsabilité que ce produit est conforme aux

standards et directives suivants: est conforme à la Directive 2011/65/EU du

Parlement Européen et du Conseil du 8 juin 2011 concernant la limitation d’usage de

certaines substances dangereuses dans l’équipement électrique et électronique.

(ES) Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto cumple con

las siguientes normas y estándares de funcionamiento: se encuentra conforme con

la Directiva 2011/65/UE del Parlamento Europeo y del Consejo de 8 de junio de 2011

sobre la restricción del uso de determinadas sustancias peligrosas en los equipos

eléctricos y electrónicos.

(PT) Declaramos por nossa total responsabilida-de que este produto está em

conformidade e cumpre as normas e regulamentações que se seguem: está em

conformidade com a Directiva 2011/65/EU do Parlamento Europeu e com o

Conselho de 8 de Junho de 2011 no que respeita à restrição de utilização de

determinadas substâncias perigosas existentes em equipamento eléctrico e

electrónico.

(IT) Dichiariamo, sotto la nostra responsabilità, che questo prodotto è conforme alle

normative e ai regolamenti seguenti: è conforme alla Direttiva 2011/65/UE del

Parlamento Europeo e del Consiglio dell’8 giugno 2011 sulla limitazione dell’uso di

determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche.

(SV) V i garanterar på eget ansvar att denna produkt upp fyller och följer följande

standarder och bestämmelser: uppfyller direktiv 2011/65/EU från Europeiska

parlamentet och EG-rådet från den 8 juni 2011 om begränsningen av användning av

farliga substanser i elektrisk och elektronisk utrustning.

(FI) V akuutamme yksinomaan omalla vastuullamme, että tämä tuote täyttää seuraavat

standardit ja säädökset: täyttää Euroopan parlamentin ja neuvoston 8. kesäkuuta

2011 päivätyn direktiivin 2011/65/EU vaatimukset koskien vaarallisten aineiden

käytön rajoitusta sähkö- ja elektronisissa laitteissa.

(NO) V i erklærer under vårt eget ansvar at dette produktet er i samsvar med følgende

standarder og regler: er i samsvar med EU-direktivet 2011/65/EU fra Europa-

parlamentet og Europa-rådet, pr. 8 juni 2011, om begrensning i bruken av visse

farlige stoffer i elektrisk og elektronisk utstyr.

(DA) V i erklærer under eget ansvar, at dette produkt er i overensstemmelse med følgende

standarder og bestemmelser: er i overensstemmelse med direktiv 2011/65/EU fra

Europa-Parlamentet og Rådet af 8. juni 2011 om begrænsning af anvendelsen af

visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr.

(HU) Felelősségünk teljes tudatában kijelentjük, hogy ez a termék teljes mértékben

megfelel az alábbi szabványoknak és előírásoknak: je v souladu se směrnicí

2011/65/EU Evropského parlamentu a Rady EU ze dne 8. června 2011, která se týká

omezení použití určitých nebezpečných látek v elektrických a elektronických

zařízeních.

(CS) N a naši vlastní zodpovědnost prohlašujeme, že je tento výrobek v souladu s

následujícími standardy a normami: Je v súlade s normou 2011/65/EÚ Európskeho

parlamentu a Rady z 8. júna 2011 týkajúcej sa obmedzenia používania určitých

nebezpečných látok v elektrickom a elektronickom vybavení.

(SK) V yhlasujeme na našu výhradnú zodpovednosť, že tento výrobok je v zhode a súlade

s nasledujúcimi normami a predpismi: Je v súlade s normou 2011/65/EÚ Európske

-

ho parlamentu a Rady z 8. júna 2011 týkajúcej sa obmedzenia používania určitých

nebezpečných látok v elektrickom a elektronickom vybavení.

(SL) S polno odgovornostjo izjavljamo, da je ta izdelek v skladu in da odgovarja nasledn

-

jim standardom terpredpisom: je v skladu z direktivo 2011/65/EU Evropskega parla-

menta in Sveta z dne 8. junij 2011 o omejevanju uporabe določenih nevarnih snovi v

električni in elektronski opremi.

(PL) Deklarujemy na własną odpowiedzialność, że ten produkt spełnia wymogi zawarte w

następujących normach i przepisach: jest zgodny z Dyrektywą 2011/65/EU Parla

-

mentu Europejskiego i Rady z dnia 8 czerwca 2011 r. w sprawie ograniczenia stoso-

wania niektórych niebezpiecznych substancji w sprzęcie elektrycznym i elektronic-

znym.

(LT) P risiimdami visą atsakomybę deklaruojame, kad šis gaminys atitinka žemiau

paminėtus standartus arba nuostatus: atitinka 2011 m. birželio 8 d. Europos

Parlamento ir Tarybos direktyvą 2011/65/EB dėl tam tikrų pavojingų medžiagų

naudojimo elektros ir elektroninėje įrangoje apribojimo.

(LV) Ir atbilstoša Eiropas Parlamenta un Padomes 2011. gada 8. jūnija Direktīvai

2011/65/ES par dažu bīstamu vielu izmantošanas ierobežošanu elektriskās un

elektroniskās iekārtās.

(ET) A pgalvojam ar visu atbildību, ka šis produkts ir saskaņā un atbilst sekojošiem stand

-

artiem un nolikumiem: ir atbilstoša Eiropas Parlamenta un Padomes 2011. gada 8.

jūnija Direktīvai 2011/65/ES par dažu bīstamu vielu izmantošanas ierobežošanu

elektriskās un elektroniskās iekārtās.

(RO) Declarăm prin aceasta cu răspunderea deplină că produsul acesta este în

conformitate cu următoarele standarde sau directive: este în conformitate cu

Directiva 2011/65/UE a Parlamentului European şi a Consiliului din 8 iunie 2011 cu

privire la interzicerea utilizării anumitor substanţe periculoase la echipamentele

electrice şi electronice.

(HR) Izjavljujemo pod vlastitom odgovornoĻśu da je strojem ukladan sa slijedeśim

standardima ili standardiziranim dokumentima i u skladu sa odredbama: usklađeno s

Direktivom 2011/65/EU europskog parlamenta i vijeća izdanom 8. lipnja 2011. o

ograničenju korištenja određenih opasnih tvari u električnoj i elektroničkoj opremi.

(SRL) P od punom odgovornošću izjavljujemo da je usaglašen sa sledećim standardima ili

normama: usaglašen sa direktivom 2011/65/EU Evropskog parlamenta i Saveta od

8.juna.2011. godine za restrikciju upotrebe određenih opasnih materija u električnoj i

elektronskoj opremi.

(RU) Под свою ответственность заявляем, что данное изделие соответствует

следующим стандартам и нормам: соответствует требованиям Директивы

2011/65/EU Европейского парламента и совета от 8 июня 2011 г. по

ограничению использования определенных опасных веществ в электрическом

и электронном оборудовании

(UK) На свою власну відповідальність заявляємо, що дане обладнання відповідає

наступним стандартам і нормативам: задовольняє вимоги Директиви 2011/65/

ЄС Європейського Парламенту та Ради від 8 червня 2011 року на обмеження

використання деяких небезпечних речовин в електричному та електронному

обладнанні.

(EL) Δηλώνουμε υπεύθυνα ότι το προϊόν αυτό συμφωνεί και τηρεί τους παρακάτω

κανονισμούς και πρότυπα: συμμορφώνεται με την Οδηγία 2011/65/ΕΕ του Ευρωπαϊκού

Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 8ης Ιουνίου 2011 για τον περιορισμό της χρήσης

ορισμένων επικίνδυνων ουσιών σε ηλεκτρικό και ηλεκτρονικό εξοπλισμό.

(AR) نعلن على مسئوليتنا وحدنا أن هذا المنتج يتوافق مع المعايير والتوجيهات التالية:

(TR) Tek sorumlusu biz olarak bu ürünün aşağıdaki standart ve yönergelere uygun olduğunu

beyan ederiz.

(МК) Изјавуваме со наша целосна одговорност дека производот е во согласност со

Смерницата 2011/65/EU на Европскиот парламент и е во согласност според Советот

од 9 јуни за ограничување на користење на одредени опасни супстанции во

електричната и електронската опрема и дека е според следните стандарди и

регулативи:

DECLARATION OF CONFORMITY

JSM1030 JIG SAW

Sidan laddas ...

Ferm JSM1030 Användarmanual

Ferm JSM1030 Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper