Ferm MSM1032 Bruksanvisning

Radial MitRe Saw

2000w - 255MM

MSM1032

www.ferm.com

Original instructions 04

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 12

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

22

Traduction de la notice originale 31

Traducción del manual original 41

Översättning av bruksanvisning i original 50

Alkuperäisten ohjeiden käännös 58

Eredeti használati utasítás fordítása 66

Překlad originálního návodu k obsluze 75

EN

DE

NL

FR

ES

SV

FI

HU

CS

Sidan laddas ...

SV

50

Garantía

Lea las condiciones de garantía que se

encuentran en la tarjeta al final este manual.

El producto y el manual de usuario están

sujetos a cambios. Las especificaciones pueden

modificarse sin previo aviso.

KAP- OCH GERINGSSÅG MED

RADIELL ARM

Tack för att du valde denna Ferm-produkt.

Du har nu fått en utmärkt produkt, levererad av en

av Europas ledande leverantörer.

Alla produkter som levereras från Ferm är

tillverkade enligt de högsta standarderna för

prestanda och säkerhet. Som en del av vår

filosofi ingår även att vi tillhandahåller en utmärkt

kundservice, som även backas upp av vår

omfattande garanti.

Vi hoppas att du kommer att ha glädje av denna

produkt i många år.

Siffrorna i texten nedan hänvisar till bilderna

på sidan 2 - 3

Läs noga igenom denna bruksanvisning

innan du börjar använda maskinen. Gör

dig bekant hur den fungerar och sköts.

Underhåll maskinen enligt anvis-ning-

arna så att den alltid fungerar felfritt.

Bruksanvisning och tillhörande

dokumentation ska förvaras i närheten

av maskinen.

Användingsområde

Det här elverktyget är avsett att användas som

en stationärmaskin för längs- och tvärsågning av

trämaterial. Horisontella geringsvinklar på -45°

till +45° samt vertikala geringsvinklar på -45° är

möjligt.

Innehåll

1. Maskindata

2. Säkerhet

3. Montering av tillbehör

4. Användning

5. Service & underhåll

1. Maskindata

Tekniska data

Spänning 230 V~

Strömförbrukning 2000 W S6 25% / 1600 W S1

Maskinklass II (dubbelisolerad)

Varvtal, utan belastning 4600/min

Sågklingans mått 255 x 30 x 2.8 mm

Geringsvinkel 45º (vänster och höger)

Fasvinkel 45º (endast vänster)

Max. skärkapacitet som kap- och geringssåg:

SV

51

Gering 0º, Fas 0º 78 x 310 mm

Gering 45º, Fas 45º 42 x 210 mm

Gering 45º, Fas 0º 78 x 210 mm

Gering 0º, Fas 45º 42 x 310 mm

Vikt 15 kg

Lpa (bullernivå) 91,9 + 3 dB(A)

Lwa (bullereffekt) 104,9 + 3 dB(A)

Vibrationsnivå <2,5 m/s

2

Vibrationsnivå

Vibrationsemissionsvärdet som står på baksidan

av den här instruktionsboken har uppmätts

enligt ett standardiserat test i enlighet med

EN 60745; detta värde kan användas för att

jämföra vibrationen hos olika verktyg och som

en ungefärlig uppskattning av hur stor vibration

användaren utsätts för när verktyget används

enligt det avsedda syftet.

- om verktyget används på ett annat än det

avsedda syftet eller med fel eller dåligt

underhållna tillbehör kan detta drastiskt öka

vibrationsnivån.

- när verktyget stängs av eller är på men

inte används, kan detta avsevärt minska

vibrationsnivån.

Skydda dig mot vibration genom att underhålla

verktyget och dess tillbehör, hålla händerna

varma och styra upp ditt arbetssätt.

Funktioner och delar

Fig. 1, 2 och 3

1. På/Av-knapp

2. Strömbrytare för laser

3. Startspärr (Klingskydd)

4. Kåpa för kolborstar

5. Låspinne

6. Klingskydd

7. Hållare för arbetsstycke

8. Anslagsskena

9. Ratt för inställning av kapvinkel

10. Låsknapp

11. Låsknapp för hållare

12. Handtag för inställning av geringsvinkel

13. Anslutning för dammpåse

14. Glidstång

15. Geringsvinkel

16. Handtag

17. Skydd

18. Bult sågklinga

19. Fläns

20. Skruv

21. Förlängningsbitar (vänster och höger)

Förpackningen innehåller

1 Kap- och geringssåg med radiell arm

1 Dammpåse

1 Klämma

1 Nyckel för byte av sågklinga

1 Bruksanvisning

1 Säkerhetsinstruktioner

1 Garantibevis

Kontrollera att maskinen, de lösa delarna och

tillbehören inte har skadats under transporten.

2. Säkerhet

När du använder maskinen, följ alltid de

bifogade säkerhetsföreskrifterna och de

säkerhetsinstruktioner som anges

nedan noggrant.

Tecknenförklaring

Följande symboler används i denna

bruksanvisning och på själva maskinen:

Anger att det föreligger risk för

personskador, livsfara eller risk för

skador på maskinen om instruktionerna

i denna bruksanvisning inte efterlevs.

Anger risk för elektrisk stöt.

Ta omedelbart ut stickkontakten ur

eluttaget om sladden har skadats samt

när maskinen underhålls.

Förbipasserande får inte komma för

nära.

Bär ögon- och hörselskydd.

Använd skyddsmask.

Innan sågen tas i bruk

Kontrollera maskinen. Om någon del av maskinen

saknas, är böjd eller på annat sätt obrukbar eller

om elektriska fel uppstår, stäng av maskinen

och dra ut stickkontakten ur eluttaget. Byt ut alla

SV

52

saknade, skadade eller felaktiga delar innan

maskinen tas i bruk igen. För att fästa sågklingan

i sågsnittet och för att förhindra att arbetsstycket

flyttar sig, följ instruktionerna nedan.

• Väljenlämpligsågklingaförarbetet.Använd

kap- och geringssågen endast till att såga

trä och trämaterial eller lätta material såsom

aluminium. Andra material kan flyga iväg eller

fastna i sågklingan och förorsaka fara för

andra.

• Denpilpåsågklingansomangerrotations-

riktningen måste peka åt samma håll som

pilen på maskinen. Sågtänderna måste vara

riktade nedåt på sågens framsida.

• Kontrolleraattsågklinganärvass,oskadad

och väl riktad. När maskinen har kopplats

från, skjut såghuvudet nedåt. Rotera

sågklingan för hand och kontrollera att den

löper fritt. Ställ in maskinen på 45° och

upprepa kontrollen. Om sågklingan tar emot

någonstans måste den justeras.

• Hållsågklinganochklämmornas

åtdragningsytor rena.

• Sågklingansflänsmåstealltidmonterasmed

det åtdragna urtaget mot sågklingan.

• Kontrolleraattallaåtdragningsanordningar

och lås sitter fast ordentligt och att ingen del

uppvisar för stort glapp.

• Sågaaldrigpåfrihand.

• Tryckalltidarbetsstycketstadigtmotanslaget

så att det inte kan tippa eller vrida sig under

sågningen. Under sågningen får det inte

samlas några sågrester under arbetsstycket.

• Setillattarbetsstycketintekanflyttasigefter

avsågningen, t.ex. att det inte faller ned därför

att det inte bärs upp helt av maskinens yta.

• Användutfyllnadellerenannanmaskinnär

arbetsstycket som ska sågas inte bärs upp av

hela sin yta.

• Bytutslitnabordsinlägg.

• Användendastsågklingorsom

rekommenderas av tillverkaren (EN-847-1).

• AnvändaldrigHS(HighSpeed)sågklingor.

• Kontrolleraattavsågadebitarkantas

bort från sågklingan sidledes, annars kan

sågklingan gripa tag i dem och slunga bort

dem.

• Sågaaldrigmeränettarbetsstyckeitaget.

• Varytterstförsiktignärdusågarmycketstora,

mycket små eller otympliga arbetsstycken.

• Varförsiktigviddubbelgeringssågning.

• Användextrastöd(bord,sågbockareller

liknande) för långa arbetsstycken som

kan falla av maskinbordet om de inte fästs

ordentligt.

• Sågaaldrigarbetsstyckensomärsåsmåatt

de inte går att hålla i på ett säkert sätt.

• Närdusågarprofilerskaduarbetaså

att arbetsstycket inte kan glida undan

och så att sågklingan inte klämmer. Ett

profilarbetsstycke ska ligga plant och hållas

fast av ett tillbehör så att det inte kan tippa

eller glida iväg under arbetet.

• Rundaarbetsstyckensåsomrörmåstesättas

fast ordentligt, annars vrider de sig och då

finns det risk för att sågklingan hakar fast i

dem. Håll alltid arbetsstycket på sågbordet

och mot anslaget med ett lämpligt tillbehör.

• Setillattdetintesitternågraspikareller

andra främmande föremål i arbetsstycket.

Säkerhet

• Setillattarbetsutrymmetärrentochstädat.

• Setillattarbetsutrymmetärvälupplyst.

• Densomanvändermaskinenmåstekännatill

hur den fungerar och vara insatt i hur den ska

användas och ställas in.

• Användenskyddsmaskellerandningshuva

för att förhindra inandning av (skadligt) damm.

• Bärhandskarnärdubyterutsågklinganeller

när grovt material ska sågas. Det är bäst att

förvara sågklingorna i en separat hållare för

att förhindra att någon skadas.

• Ommaskinenärutrustadmedenlaser

får den inte bytas ut mot en annan typ av

laser. Reparationer ska endast utföras

av lasertillverkaren eller en auktoriserad

specialist.

• Användarenböranvändahörselskyddföratt

förebygga risk för hörselskada.

• Förattundvikaolyckorgenomattmaskinen

kopplas på omedvetet ska man alltid dra ut

stickkontakten ur eluttaget innan justeringar

av anslaget eller såghuvudet utförs, när

sågklingor eller tillbehör byts ut eller när

underhåll på maskinen utförs.

• Förattundvikaelstötarskamanintepånågot

sätt komma i kontakt med metallstiften när

stickkontakten sätts i eluttaget.

• Draaldrigisladdenförattfåstickkontakten

ut eluttaget. Skydda sladden mot höga

temperaturer, olja och vassa kanter.

• Appliceraaldrigrengörings-ellersmörjmedel

på en roterande sågklinga.

• Förattförebyggabrandfårmaskinenaldrig

SV

53

användas i närheten av lättantändliga vätskor,

ångor eller gaser.

• Användendastoriginaltillbehör:andra

tillbehör kan förorsaka olyckor.

• Väljalltidrättsortssågklingaiförhållandetill

materialet som ska sågas.

• Kontrolleraattdetpendlandeklingskyddet

fungerar ordentligt under användning. Det

måste röra sig obehindrat och stänga av

sig själv. Klingskyddet får aldrig fastna i det

öppna läget.

• Arbetainteimaterialsominnehållerasbest.

• Skyddasågklinganmotslagochstötar.

Applicera inte något tryck på sågklingans

sidor.

Extra säkerhetsanvisningar

1. Vid användning av sågklingor med tänder av

hårdmetall (kolbelagda) rekommenderar vi

att du använder klingor med en negativ eller

aningen positiv sågningsvinkel. Använd inga

sågklingor med djupt skurna tänder. De kan

fastna i skyddslocket.

2. Se upp: Montera först ihop alla delarna noga

innan du börjar arbeta. Följ anvisningarna.

3. Om du inte är van vid att använda en maskin

av denna typ är det bäst att du först får

instruktioner av någon professionell, en

instruktör eller en tekniker.

4. Kläm alltid fast eller pressa arbetsstycket

ordentligt mot sågskenan innan du påbörjar

arbetet. Det är bättre att använda vilken typ

av klämanordning som helst än att använda

händerna.

5. Viktigt: Om du håller arbetsstycket i händerna

när du ska börja arbeta, håll ett minimalt

avstånd på 10 cm från sågklingan.

6. Tryck alltid arbetsstycket mot bänken.

7. Håll sågklingan skarp och kontrollera

regelbundet att den roterar fritt utan onormala

vibrationer. Byt ut sågklingan om det behövs.

8. Låt maskinen rotera fritt tills den uppnår

maximalt varvantal innan du påbörjar arbetet.

9. Underhåll luftintagen på baksidan och vid

botten av bänksågen och motorn för längre

maskinlivslängd. Sågspånshögar måste tas

bort.

10. Lås alltid de olika gradinställningarna innan

du påbörjar arbetet.

11. Köp endast lämpliga sågklingor med ett

varvtal på minst 4600 varv per minut.

12. Använd endast rätt sorts sågklinga. Det är

extremt farligt att använda för små eller för

stora sågklingor.

13. Kontrollera sågklingan regelbundet

beträffande fel. Byt ut sågklingan om det

behövs.

14. Smörj in den nya sågklingan och tvätta

händerna innan du monterar fast den nya

klingan. Sätt sedan fast klingan åt rätt håll och

dra ut flänsarna ordentligt genom att använda

mittbulten.

15. Använd endast originalflänsar. Inga andra

sorter är lämpliga.

16. Arbeta aldrig med sågklingan utan att

skyddshöljet sitter på.

17. Skyddshöljets rörliga del måste också förbli

monterad.

18. Smörj aldrig in sågklingan när den roterar.

19. Håll alltid undan händerna från sågklingans

spår.

20. Lyft aldrig upp arbetsstycket genom att

gripa med händerna längs med eller bakom

sågklingan.

21. Se till att arbetsstycket aldrig kommer i

kontakt med sågklingan innan maskinen har

slagits på.

22. Bearbeta aldrig metall eller stenarter med

denna maskin.

23. Använd hjälpmedel för att stödja långa

arbetsstycken.

24. Använd aldrig maskinen i en farlig omgivning

där det finns lättantändliga gaser eller vätskor.

25. Lämna aldrig maskinen utan tillsyn utan att

först koppla bort den från eluttaget.

26. Skulle du höra onormala ljud, försök att

lokalisera dem eller ta med maskinen till en

auktoriserad verkstad eller liknande.

27. Om någon del är skadad eller förstörd, byt då

ut eller reparera den omgående.

28. Stå aldrig i sågklingans rörelseväg utan stå på

bänksågens vänstra eller högra sida.

29. Dina händer måste vara placerade vid sidan

av sågklingans rörelseväg.

30. Använd alltid påskjutaren att putta träet

genom sågen med.

31. Placera alltid träet längst fram på sågbänken

och skjut det sedan bakåt.

32. Endast vid gering får den justerbara skenan

användas och anhållet tas bort.

33. Använd aldrig anhållet som en linjal vid

kapning.

34. Om sågklingan har låst sig: stäng då först av

maskinen innan du åtgärdar felet.

35. Undvik att arbetsstycken slår tillbaks åt ditt

håll genom att vidta följande åtgärder:

SV

54

• Använd alltid skarpa sågklingor.

• Såga inte alltför små arbetsstycken.

• Släpp aldrig arbetsstycket innan det har

skjutits hela vägen genom sågen.

• Justera alltid styrskenan parallellt med

sågklingan.

• Ta aldrig bort sågskyddet.

36. Innan du fortsätter att såga är det viktigt att

du kontrollerar att du står stadigt och att dina

händer är i rätt position.

37. Använd aldrig thinner att rengöra maskinen

med. Använd endast en fuktig trasa vid

rengöring.

38. Använd inga sågklingor som är skadade eller

deformerade.

39. Byt ut brädan inuti när den blir utsliten.

40. Använd endast sågklingor som

rekommenderas av tillverkaren.

41. Var noga med att sågklingorna som ska

användas anpassas till det material som ska

sågas.

42. Anslut cirkelsågen till en

dammuppsamlingsanordning under

sågningen.

43. Korrigera justeringen av klyvkniven

44. Korrigera justeringen av det övre

sågklingskyddet.

45 Sågspånet som avges vid sågning av vissa

sorters trä kan vara giftigt, som t.ex. från ek,

björk, ask, bok och från träfiberplattor. Viss

typ av dammspån från tropiska träslag såsom

rosenträ, cocobolo och afzelia kan orsaka

cancer vid regelbunden inandning. Se därför

till att du har god dammutsugning installerad

med en anordning som uppfyller följande

krav:

• Slangen måste sluta an perfekt vid den

anslutna enheten

• Sugvolymen måste vara större än 550 m3

i timmen

• Vakuum vid anslutning mer än 740 Pa

• Lufthastighet vid anslutning mer än 20

meter/sekund

Se till att minsta möjliga mängd trädamm

släpps ut i atmosfären. SOPA bort trädamm

(blås inte bort med tryckluft), reparera läckor i

slangarna och kontrollera att ventilationen är

god. Använd inga sågklingor som är skadade

eller deformerade. Kläm alltid fast eller pressa

arbetsstycket ordentligt mot sågskenan innan

du påbörjar arbetet. Gör inga ingrepp på

maskinen, delar som inte är auktoriserade har

inte testats eller godkänts.

Använd:

• Inga sågklingor som inte är godkända

• Inga säkerhetssystem som inte är godkända

• Använd alltid medföljande säkerhetssystem!

• Använd alltid en spaltkniv vid längssågning.

46 Använd hörselskydd. Följande faktorer kan

medverka till oljud:

• Vilket slags material som ska sågas

• Sågklingan

• Med vilken kraft arbetsstycket matas in

Höga ljudnivåer kan leda till

hörselskador. Se till att du har

hörselskydd. Se till att sågklingan inte

är böjd, det kan orsaka oväsen.

47 Övriga risker

Användning av denna maskin innebär

följande risker:

• Skador som uppstår från att roterande

delar vidrörs.

• Skador som uppstår genom att

sågklingan bryts

Här är riskerna är som störst:

• Inom arbetsområdet

• Inom området där roterande maskindelar

rör sig

Trots att alla säkerhetsföreskrifter följs och att

säkerhetsanordningar installeras finns det ändå

alltid en viss risk för att skador kan ske. Dessa är:

• Hörselskador

• Olycksrisker beroende på att delar inte är

täckta vid den roterande sågklingan.

• Skaderisker vid byte av klinga.

• Risk för att klämma fingrarna vid

hantering av skydden

Transport

Dra alltid ut stickkontakten innan arbete

utförs på maskinen.

Kontrollera att alla lås- och

fastsättningsanordningar är säkrade:

• Vridhandtagetförsågbordetmoturs

• Dramaskinenmotdigtillsdettarstopp

• Vridhandtagetförsågbordetmedursföratt

låsa teleskopfunktionen

• Lossasprintenpåmaskinenshögrasida

• Tryckpåknappenihandtagetförattlåsaupp

klingskyddet

• Trycknedmaskinenheltochhållet

• Sättfastsprintenigenpåhögersidaav

SV

55

maskinen

Lyft endast maskinen i bottenplattan.

När maskinen är i drift

Låt inte en rutin som uppstår vid intensiv

användning av maskinen, leda till fel. Tänk på att

t.o.m. ett ögonblicks ouppmärksamhet kan leda till

svåra personskador.

• Setillattsågklingansskyddskåpastårirätt

läge innan du börjar såga.

• Låtmaskinenfågåenstundinnandetförsta

sågskäret utförs. Om du skulle höra några

ovanliga ljud eller känna starka vibrationer,

stäng av maskinen och dra ut stickkontakten

ur eluttaget, för att därefter fastställa orsaken

till problemet. Sätt inte på maskinen igen

innan orsaken fastställts och felet avhjälpts.

• Setillattdetavsågadearbetsstycketinte

kommer i kläm. Håll inte fast det. Kläm

det inte och lås det inte mot anslaget. Det

måste kunna röra sig fritt utmed sågklingans

sida. Om det inte går, kan det avsågade

arbetsstycket gripas av sågklingan och

slungas iväg.

• Undvikattplacerahändernasåatteneller

båda händer kan komma i kontakt med

sågklingan vid en plötslig förskjutning.

• Låtsågklinganfåroterafulltutinnandubörjar

såga.

• Trycksåghuvudetnedåtsåattmotorninte

överbelastas och sågklingan fastnar.

• Omdubehövertabortmaterialsomklämmer

måste sågklingan först stanna helt. Stäng av

motorn och dra ut stickkontakten ur eluttaget.

• Hållsåghuvudetriktatnedåteftersågningen,

släpp loss strömbrytaren och vänta tills

alla rörliga delar stannat innan du tar bort

händerna från maskinen.

Säkerhetsinstruktioner för lasern

• Titta aldrig in i laserns ljusstråle.

• Rikta aldrig laserns ljusstråle mot människor

eller djur.

• Rikta inte laserns ljusstråle mot kraftigt

reflekterande material. Det reflekterade ljuset

är farligt.

• Endast kvalificerad personal / professionella

reparationsspecialister får utföra reparationer

på lasern.

• Tryck inte in några hårda objekt i laserns

optiska del.

• Rengör laserns optiska del med en mjuk, torr

borste.

Motor

• Anslutmaskinentilletteluttagpå220/230V.

• Ommotornintestartar,skadugenastsläppa

strömbrytaren. Dra ut stickkontakten ur

eluttaget. Kontrollera att sågklingan går fritt.

Om den gör det, försök starta maskinen på

nytt.

För att förebygga skada på motorn

måste den regelbundet rengöras från

sågspån och damm, så att motorn kyls

ordentligt.

• Ommotornplösligtstannarundersågningen

ska du genast släppa strömbrytaren. Lösgör

sågklingan från arbetsstycket och fortsätt

sedan med sågningen.

• Omlångaelkablarmedenlitendiameter

används kan spänningsförlust uppstå, vilket

kan leda till problem med motorn.

• Videnlängdpåupptill15meterska

diametern vara 1.5 mm

2

.

• Videnlängdpåmellan15meteroch40meter

ska kabelns diameter vara 2,5 mm

2

.

3. Montering och tillbehör

Installation av kap- och geringssåg

Fig. 1 och 2

• Placeraförlängningsbiten(21)påhögersida

av maskinen och den andra förlängningsbiten

(21) på vänster sida av maskinen.

• Lossaklämskruvarna(23)ochskjutin

ledarstängerna i öppningarna.

• Adjusttheparallelguidetothedesiredguide

distance (23).

• Placeraklämmansomanvändsförattsätta

fast arbetsstycket (7) på vänster eller höger

sida av maskinen.

• Hållfasthandtagetochflyttasågenlätt

nedåt och dra sedan ut sprinten (5) lite så att

maskinen frigörs.

Observera: Använd aldrig kapsågen utan de

bifogade förlängningsbitarna. Kontrollera att de är

korrekt monterade.

Montering av stödfästet.

• Montera stödfästet i spåret baktill på

fundamentet.

SV

56

• Spänn fast stödfästet genom att dra åt

skruven.

Installation av maskinen på en arbetsbänk

eller på hjälpramen.

Fig. 5.

Denna maskin är en stationär maskin och måste

av säkerhetsskäl alltid vara stadigt monterad och

den får inte används för mobila applikationer.

Du kan installera maskinen på två sätt:

a. Som en stationär maskin på en arbetsbänk.

I detta fall måste maskinen förankras i

arbetsbänken med 4 bultar.

b. Som en stationär maskin på hjälpramen.

I detta fall måste maskinen fästas vid

hjälpramen med 4 bultar och hjälpramen

måste förankras i golvet eller vid en golvplatta

som är minst 1 kvadratmeter.

Instickbart anhåll

Av säkerhetsskäl är denna maskin utrustad med

ett instickbart anhåll som ska användas när

maskinen används för rak kapsågning.

• Vid rak kapsågning måste anhållet vara

monterat på maskinen (fig. 6).

• Vid geringssågning måste anhållet

demonteras från maskinen på visat sätt (fig.

6).

• Vid fasning måste anhållet demonteras från

maskinen på visat sätt (fig. 7+8).

Byte av sågklinga

Fig. 4

Använd endast sågklingor som är vassa

och oskadade. Kantstötta eller skeva

sågklingor måste genast bytas ut.

• Setillattstickkontakteninteärieluttaget!

• Låsmaskinhuvudetidethögstaläget.

• Skruvalossskruven(20)ettvarv(motsols).

• Flyttahuven(6)framåt.Tryckinsågklingans

spärrmekanism (22) och skruva loss bulten

(18) med den bifogade nyckeln (medsols).

• Tabortflänsen(19)tillsågklinganoch

kontrollera sågklingan. Se till att sågklingan

monteras korrekt: pilen på sågklingan ska

peka medsols.

• Sätttillbakaflänsen(19),tryckin

spärrmekanismen (22) och skruva åt bulten

(18) igen.

• Flyttatillbakahuven(6)ochdraåtskruven

(20) igen (medsols).

Justera sågvinkeln

Fig. 3

Geringsvinkeln är 45º, både till vänster och till

höger.

• Skruvalossknappen(9)etthalvtvarv

medsols.

• Vridmaskinentillönskadvinkel(vinkelnkan

läsas av på framsidan av maskinen).

• Skruvafastknappen(9)etthalvtvarv

motsols.

• Detvridbarabordetkanlåsasiföljande

vinklar: 0º, 15º, 22,5º, 30º och 45º (både

vänster och höger).

Att ställa in en dubbel sågvinkel/

geringssågning

Fig. 2

• Ställindenförstasågvinkelnenligt

beskrivningen ovan.

• Vridknappen(12)motsolsochställsedan

inte önskad vinkel (vinkeln kan läsas av

på baksidan av maskinen). Dra sedan åt

knappen (12) igen genom att vrida den

medsols.

Byt ut kolborstarna

Fig. 1

• Setillattstickkontakteninteärieluttaget!

• Skruvalossskyddskåpan(4)meden

skruvmejsel. Ta bort kolborstarna och byt ut

dem mot samma typ. Skruva på skyddskåpan

(4) igen.

Observera: Byt alltid ut båda kolborstarna

samtidigt. Använd aldrig en blandning av gamla

och nya kolborstar.

Montera dammpåsen

Fig. 2

Tryck in dammpåsens (13) klämma och skjut

den över öppningen på maskinens baksida.

Dammpåsen hålls på plats när du släpper

klämman.

4. Användning

Använda kap- och geringssåg

Fig. 1

nnan sågen tas i bruk, kontrollera att

den inte har några brister eller skador!

• Ställinönskadsågvinkel.

SV

57

• Sättistickkontaktenieluttaget.

• Fästarbetsstycketmedhjälpavklämmorna

(7): se till att materialet sitter fast ordentligt!

• Hållstadigtimaterialetpåvänstersidaoch

se till att du håller dig på säkert avstånd från

sågklingan.

• Sättpålasernmedhjälpavströmbrytaren(1

+ 2).

• Setillattsågklingangårmedfulltvarvtal

innan du låter den röra arbetsstycket.

• Användfrikopplingsknappen(3)förattlyfta

skyddskåpan.

• Trycklångsamtnedsåghuvudetsåatt

sågklingan sågar genom arbetsstycket och

passerar genom sågsnittet i bordet. Pressa

inte ned sågen. Låt maskinen arbeta i sin

egen takt när den sågar genom arbetsstycket.

• Förlugntuppsåghuvudetigenochstängav

sågen genom att släppa strömbrytaren (1).

Använda teleskopfunktionen

Fig. 2

Måste maskinen vara ordentligt

fastskruvad på en arbetsbänk.

Använd teleskopfunktionen för att kapa breda

arbetsstycken:

• Sättfaststycketmedhjälpavskruvtvingen

• Skruvafastknappen(10)etthalvtvarv

motsols.

• Dramaskinenmotdigtillsdettarstopp

• Startasågenmedströmbrytaren

• Trycksågenlångsamtnedåtsåattklingan

sågar igenom arbetsstycket

• Trycksågenlångsamtbakåt(mot

anslagsskenan)

• Föruppsågenförsiktigtochslåavdengenom

att släppa strömbrytaren

Bruk av lasern

Fig. 2

• För att starta lasern, tryck på strömbrytaren 2.

• For att stänga av lasern, släpp strömbrytaren

2.

5. Service & underhåll

Se alltid till att maskinen inte är

spänningsförande när

underhållsarbeten utförs.

Glidstänger

Smuts kan skada glidstängerna och därefter

maskinens funktion.

• Görrentglidstängernaregelbundetmeden

mjuk trasa.

• Droppalitesmörjoljapåstängerna.

• Rörsågenframåtochbakåtsåattoljansprids

ut ordentligt på stängerna.

Maskiner har konstruerats för att under lång tid

fungera problemfritt med ett minimalt underhåll.

Genom att regelbundet rengöra maskinen och

hantera den på rätt sätt bidrar du till en lång

livslängd för din maskin.

Problemlösning

1. Motorn startar inte

• Stickkontaktensitterinteieluttaget.

• Elkabelnärtrasig.

• Strömbrytarenärtrasig.Tamaskinentilldin

återförsäljare för reparation.

2. Sågsnittet är inte jämnt (ojämnt)

• Sågklinganmåsteslipas.

• Sågklinganärmonteradbakochfram.

• Sågklinganärtilltäpptmedkådaeller

sågspån.

• Sågklinganärintelämpligförarbetsstycket.

3. Höjd- och/eller geringsspaken blockeras

• Sågspånoch/ellerdammmåstetasbort.

4. Motorn har problem med att uppnå full

hastighet

• Förlängningssladdenärförtunnoch/ellerför

lång.

• Strömtillförselnärlägreän230V.

5. Maskinen vibrerar överdrivet

• Sågklinganärskadad.

6. Maskinen blir överdrivet het

• Ventilationshålenärtilltäppta.Rengördem

med en torr trasa.

7. Elektromotorn går ojämnt

• Kolborstarnaärslitna.Bytutkolborstarna

eller kontakta din återförsäljare.

Rengöring

Rengör maskinhöljet regelbundet med en mjuk

trasa, företrädesvis efter varje användning.

Se till att ventilationshålen är fria från damm

och smuts. För att ta bort hård smuts, använd

FI

58

en mjuk trasa fuktad med tvållösning. Använd

aldrig lösningsmedel såsom bensen, alkohol,

ammoniak etc. Dessa lösningsmedel kan skada

plastdelarna.

Smörjning

Denna maskin behöver ingen extra smörjning.

Fel

Kontakta servicestället som anges på

garantibeviset om ett fel uppstår, t.ex. på grund

av en del som är nedsliten. I slutet av den här

bruksanvisningen finns en sprängskiss över de

delar som kan beställas.

Miljö

För att förhindra transportskador levereras

maskinen i en solid förpackning. Förpackningen

består i stor utsträckning av återanvändningsbart

material. Använd dig alltså av möjligheten att

återanvända förpackningen.

Skadade och/eller kasserade elektriska

och elektroniska apparater ska lämnas

in enligt gällande miljöregler.

Garanti

Läs igenom garantivillkoren på det separat

bifogade garantikortet.

Med förbehåll för ändringar i produkten och

bruksanvisningen. Specifikationer kan ändras

utan förvarning.

RADIAALINEN JIIRISAHA

Kiitämme teitä tämän Ferm-tuotteen

valinnasta.

Olette hankkineet erinomaisen tuotteen, jonka

valmistaja on yksi Euroopan johtavia toimittajia.

Kaikki Ferm-yhtiön toimittamat tuotteet on

valmistettu korkeimpien suorituskyky- ja

turvallisuusstandardien mukaan. Osana

filosofiaamme tarjoamme myös korkealuokkaisen

asiakaspalvelun, jota tukee kokonaisvaltainen

takuu.

Toivomme, että tuote palvelee teitä monia vuosia.

Tekstin numerot viittaavat kaavioihin

sivulla 2 - 3

Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen

laitteen käyttöönottoa. Tutustu laitteen

toimintatapaan ja käyttöön. Huolla laite

ohjeiden mukaisesti, jotta se toimii aina

moitteettomasti. Käyttöohje ja siihen

liittyvät asiakirjat on säilytettävä laitteen

läheisyydessä.

Käyttötarkoitus

Tämä sähkötyökalu on tarkoitettu paikallaan

olevaksi koneeksi suorien pituussuuntaisten ja

poikittaisten sahausten tekemiseksi puuhun.

Koneen avulla voidaan tehdä vaakasuoria

jiirikulmia -45°- +45° sekä pystysuoria kulmia -45°.

Sisällys

1. Laitetiedot

2. Turvallisuus

3. Varusteiden asentaminen

4. Käyttö

5. Kunnossapito

1. Laitetiedot

Tekniset tiedot

Jännite 230 V~

Teho 2000 W S6 25% / 1600 W S1

Suojausluokka II (kaksinkertainen eristys)

Pyörimisnopeus kuormittam attomana 4600/min

Terän mitat 255 x 30 x 2.8 mm

Jiirikulma 45º (vasemmalle ja oikealle)

Viistokulma 45º (vain vasemmalle)

Suurin sahausalue liukujiirisaha:

jiirikulma 0º, viistokulma 0º 78 x 310 mm

Sidan laddas ...

89

Ferm

DECLARATION OF CONFORMITY

MSM1032 - RADIAL MITRE SAW

(EN) We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with

directive 2011/65/EU of the European parliament and of the council of 9 June on the

restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic

equipment is in conformity and accordance with the following standards and

regulations:

(DE) Der Hersteller erklärt eigenverantwortlich, dass dieses Produkt der Direktive

2011/65/EU des Europäischen Parlaments und des Rats vom 8. Juni 2011 über die

Einschränkung der Anwendung von bestimmten gefährlichen Stoffen in elektrischen

und elektronischen Geräten entspricht. den folgenden Standards und Vorschriften

entspricht:

(NL) Wij verklaren onder onze volledige verantwoordelijk heid dat dit product voldoet aan

de conform Richtlijn 2011/65/EU van het Europees Parlement en de Raad van 8 juni

2011 betreffende beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in

elektrische en elektronische apparatuur en in overeenstem ming is met de volgende

standaarden en reguleringen:

(FR) Nous déclarons sous notre seule responsabilité que ce produit est conforme aux

standards et directives suivants: est conforme à la Directive 2011/65/EU du

Parlement Européen et du Conseil du 8 juin 2011 concernant la limitation d’usage de

certaines substances dangereuses dans l’équipement électrique et électronique.

(ES) Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto cumple con

las siguientes normas y estándares de funcionamiento: se encuentra conforme con

la Directiva 2011/65/UE del Parlamento Europeo y del Consejo de 8 de junio de 2011

sobre la restricción del uso de determinadas sustancias peligrosas en los equipos

eléctricos y electrónicos.

(SV) Vi garanterar på eget ansvar att denna produkt upp fyller och följer följande

standarder och bestämmelser: uppfyller direktiv 2011/65/EU från Europeiska

parlamentet och EG-rådet från den 8 juni 2011 om begränsningen av användning av

farliga substanser i elektrisk och elektronisk utrustning.

(FI) Vakuutamme yksinomaan omalla vastuullamme, että tämä tuote täyttää seuraavat

standardit ja säädökset: täyttää Euroopan parlamentin ja neuvoston 8. kesäkuuta

2011 päivätyn direktiivin 2011/65/EU vaatimukset koskien vaarallisten aineiden

käytön rajoitusta sähkö- ja elektronisissa laitteissa.

(HU) Felelősségünkteljestudatábankijelentjük,hogyezatermékteljesmértékben

megfelelazalábbiszabványoknakéselőírásoknak:jevsouladusesměrnicí

2011/65/EUEvropskéhoparlamentuaRadyEUzedne8.června2011,kterásetýká

omezenípoužitíurčitýchnebezpečnýchlátekvelektrickýchaelektronických

zařízeních.

(CS) Nanašivlastnízodpovědnostprohlašujeme,žejetentovýrobekvsouladus

následujícími standardy a normami: Je v súlade s normou 2011/65/EÚ Európskeho

 parlamentuaRadyz8.júna2011týkajúcejsaobmedzeniapoužívaniaurčitých

nebezpečnýchlátokvelektrickomaelektronickomvybavení.

EN61029-1, EN61029-2-9, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2,

EN61000-3-3, EN60825-1

2006/42/EC, 2006/95/EC, 2004/108/EC, 2011/65/EU, 2002/96/EC

Zwolle, 01-11-2013 W. Dekens

CEO Ferm BV

It is our policy to continuously improve our products and we therefore reserve the right to change the

product specification without prior notice.

Sidan laddas ...

Ferm MSM1032 Bruksanvisning

Ferm MSM1032 Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument