GGP ITALY HET 1501 Bruksanvisningar

Sidan laddas ...

i

ITALIANO - Istruzioni Originali .....................................................................

IT

ENGLISH - Translation of the original instructions ..........................................

EN

FRANÇAIS - Traduction de la notice originale ................................................

FR

DEUTSCH - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung ..................................

DE

ESPAGNOL - Traducción del Manual Original ...............................................

ES

NEDERLANDS - Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing ..........

NL

PORTUGUÊS - Tradução do manual original ...............................................

PT

ΕΛΛΗΝΙΚΑ - Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης ................

EL

TÜRKÇE - Orijinal Talimatların Tercümesi ......................................................

TR

POLSKI - Tłumaczenie instrukcji oryginalnej ..................................................

PL

SLOVENŠČINA - Prevod izvirnih navodil ........................................................

SL

РУССКИЙ - Перевод оригинальных инструкций .......................................

RU

HRVATSKI - Prijevod originalnih uputa ...........................................................

HR

SVENSKA - Översättning av bruksanvisning i original ....................................

SV

SUOMI - Alkuperäisten ohjeiden käännös ......................................................

FI

DANSK - Oversættelse af den originale brugsanvisning ................................

DA

NORSK - Oversettelse av orginal bruksanvisning ...........................................

NO

ČESKY - Překlad původního návodu k používání ...........................................

CS

Sidan laddas ...

iii

1) DATI TECNICI

TB 250J-HT - UA, HET 1501

2)

Rapporto di riduzione 43 : 7

3)

Tipo di taglio Lame falcianti

4)

Numero dei denti 26

5)

Passo dentatura 31,5 mm

6)

Larghezza di taglio utile 400 mm

7)

Diametro di taglio massimo 25 mm

8)

Angolo di rotazione dell’utensile rispetto all’asta ± 90°

9)

Utensile di taglio 118801757/0

HR - POZOR! - Ovaj dodatak može se primijeniti samo na modele šikare / trimera s eksi-

bilna zglobna štapa, prikazane u nastavku.

Za Naredbe - Održavanje - Tehničko - Upozorenja:

učiniti upućivanje upute za uporabu stroja na kojem je montiran pribor.

SV - VARNING! - Detta tillbehör kan endast användas på modeller av röjsågar / trimmers

med ledad stång, som visas nedan.

För Kommandon - Underhåll - Tekniska - Varningar:

gör hänvisning bruksanvisningen för den maskin där den är monterad tillbehör.

FI - VAROITUS! - Tämä lisälaite voidaan soveltaa vain malleja raivaussahat / trimmerit

nivelöityjä sauva, alla.

Komennot - Huolto - Tekninen - Varoitukset:

tehdä viite Käyttöohje koneen, johon se on asennettu lisälaite.

DA - ADVARSEL! - Dette tilbehør kan kun anvendes på modeller af buskryddere / Trimmere

med ende stang, der er vist nedenfor.

Til Kommandoer - Maintenance - Teknisk - Advarsler:

gøre henvisning instruktionen for den maskine, som den er monteret tilbehør.

NO - ADVARSEL! - Dette tilbehøret kan bare brukes på modeller av ryddesager / trimmere

med leddet stang, som vist nedenfor.

For Kommandoer - Maintenance - Teknisk - Advarsler:

gjøre henvisning bruksanvisningen for maskinen der det er montert tilbehør.

CS - UPOZORNĚNĺ! - Toto příslušenství lze použít pouze na modelech křovinořezy / vyžínače s

kloubovým tyčí, je uvedeno níže.

Příkazy pro - údržba - technicko - varování:

dělat referenční návodu pro stroje, na kterém je namontována příslušenství.

TB 250J - B 26 J - T 26 J

Sidan laddas ...

vi

1] SL - TEHNIČNI PODATKI

2]

Reduktorno razmerje

3]

Nastavek

4]

Število zobcev

5]

Razdalja med zobci

6]

Koristna dolžina rezila

7]

Maksimalni premer pri rezanju

8]

Kot reguliranja

(glede na palico)

9] rezalnega orodja s

1] RU - ТЕХНИЧЕСКИЕ

ХАРАКТЕРИСТИКИ

2] Передаточное число

3] Режущий орган

4] Чиско зубьев

5] Шаг зубьев

6] Полезная ширина реза

7] Максимальный диаметр реза

8] Регулировка угла

(относительно штанги)

9] применение режущего инструмента

1] HR - TEHNIČKI PODACI

2]

Reduktorni omjer

3]

Rezni nož

4]

Broj zubaca

5]

Korak zubaca

6]

Korisna duljina pri orezivanju

7]

Maksimalni promjer pri orezivanju

8]

Kut reguliranja

(u odnosu na šipku)

9] reznog alata

1]

SV - TEKNISKA

SPECIFIKATIONER

2]

Utväxlingsförhållande

3]

Klingtyp

4]

Antal klingor

5]

Tandspalt

6]

Max. skärbredd

7]

Max. kvistdiameter

8]

Vinkelreglering

(i förhållande till riggröret)

9] skärverktyg

1] FI - TEKNISET TIEDOT

2]

Välityssuhde

3]

Terätyyppi

4]

Hammasmäärä

5]

Hammastus

6]

Leikattava maksimileveys

7]

Leikattava maksimihalkaisija

8]

Korjauskulma

(runkoputken nähden)

9] käyttää leikkausteriä

1] DA - TEKNISKE DATA

2]

Udvekslingsforhold

3]

Klingetype

4]

Antal tænder

5]

Tandåbning

6]

Maks. skærebredde

7]

Maks. skærediameter

8]

AnTilpasningsvinkel

(i forhold til rigrøret)

9] skæreværktøjer

1] NO - TEKNISKE DATA

2]

Utvekslingsforhold

3]

Bladtype

4]

Antall tenner

5]

Tannåpning

6]

Maks. snittbredde

7]

Maks. snittdiameter

8]

Reguleringsvinkel

(i forhold til riggrøret)

9] kutteverktøy

1] CS - TECHNICKÉ PARAMETRY

2]

Převodový poměr

3]

Typ řezání

4]

Počet zubů

5]

Zubová mezera

6]

Užitečná délka lišt

7]

Maximální průměr řezaného materiálu

8]

Úhel náklonu lišty

9] řezací nástroj

Sidan laddas ...

85 IDENTIFIERING AV MASKINEN OCH DESS DELAR / SYMBOLER

SV

1. IDENTIFIERING AV MASKINEN OCH DESS DELAR

1

2

3

5

4

6

MASKINEN OCH DESS DELAR

1. Ställdon

2. Kopplingsstång

3. Skärsystem (skärblad)

4. Handtag

5. Frigöringsspak

(för reglering av lutningen)

6. Skärbladskydd

MÄRKPLÅT

11. Tillverkarens namn och adress

12. Modell

13. Maximal driftseekt

14. Tillverkningsår

15. Serienummer

16. Artikelnummer

Made in China

Max kW

Hedge Tr immer Attachment

Ett exempel på en försäkran om överensstämme-

lse nns på den näst sista sidan i handboken.

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER 86

SV

1) Varning! Fara

2) Läs igenom handboken innan du använder

maskinen.

3) Risk för bestående hörselskada. Den som

dagligen och kontinuerligt använder denna ma-

skin under normala förhållanden kan utsättas för

ljudnivåer på 85 dB(A) eller mer. Den som an-

vänder maskinen måste därför bära personlig

skyddsutrustning Bär alltid skyddsglasögon när

du använder maskinen, för att skydda dig mot

ygande föremål, och använd alltid hörselskydd,

t.ex. en ljudisolerande hjälm, för att undvika hör-

selskador. Om du skall arbeta i områden där risk

för fallande föremål föreligger, skall du även bära

skyddshjälm.

4) Använd skyddskor och skyddshand-

skar!

5) Fara: Föremål kan kastas upp av maskinen!

Låt varken människor eller djur komma närmare

maskinen än 15 m när du arbetar.

•) Arbetsområdet ska var fritt från hinder. Välj

lämplig lutningsvinkel för skäraggregat bero-

ende på underlaget. Montera häcksaxen kor-

rekt på buskröjaren.

•) Stå alltid stabilt och säkert under arbetet. Und-

vik att arbeta på stegar, trappsteg och i allmän-

het på inte helt stabila ytor.

•) Användare ska iaktta eventuella nationella

standarder som kan begränsa användningen

av maskinen.

2. SYMBOLER

OBS: Detta redskap är tillverkat för fritidsanvändning.

1 2 3 4 5

A) BRUKSANVISNING

1) Läs noggrant igenom instruktionerna. Lär dig

att känna igen kontrollkommandona och använd

ma skinen på lämpligt sätt. Lär Er att snabbt stop pa

motorn.

2) Använd maskinen för de ändamål som den är

tillverkad för dvs. ”klippa och jämna häckar, som

består av tunna stammar med små grenar”. All

annan användning kan vara farlig och skada ma-

skinen.

Följande anses som felaktig användning (som ex-

empel, men inte uteslutande):

– gräsklippning i allmänhet och speciellt nära rep;

– malning av material för kompostering;

– beskärningar;

– använda maskinen för ett annat material än väx-

ter och planter;

– att maskinen används av era personer.

3)Tillåt aldrig att maskinen används av barn eller

av personer som inte känner till instruktionerna

tillräckligt. Lokala bestämmelser kan ange en mi-

nimiålder för dess användning.

4) Maskinen får endast användas av en person.

5) Använd aldrig maskinen:

– i närheten av personer, speciellt barn, eller djur;

– om användaren är trött eller mår dåligt, eller har

tagit medicin, droger, alkohol eller andra äm-

nen som kan vara farliga för reexer och up-

pmärksamhet;

– om användaren inte är i grad att hålla i maskinen

med ett stadigt tag med båda händerna och/

eller stå stadigt på benen under arbetet.

6) Glöm inte, att operatören eller användaren är

ansvarig för eventuella olycksfall och oförutsedda

händelser gentemot andra personer och deras

egendom.

B) FÖRBEREDELSER

1) Under arbetet så är det nödvändigt att bära

lämplig klädsel som inte hindrar arbetet.

– Bär åtsittande kläder med skydd under klipp-

ningen.

– Bär arbetshandskar, skyddsglasögon och

skyddss kor med halkfri sula.

– Använd hörselskydd för att skydda hörseln.

– Bär inte sjalar, skjortor, halsband och andra

hängande eller vida föremål som kan fastna i

maskinen eller föremål och material som nns

på arbetsplatsen.

– Sätt fast långt hår.

2) Innan man påbörjar arbetet så se till att alla

skydd sitter korrekt monterade.

3. SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

87 SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

SV

C) UNDER ANVÄNDNINGEN

1) Arbeta endast i dagsljus eller med en god be-

lys ning.

2) Inta en stilla och stabil ställning:

– så länge det är möjligt så undvik att arbeta på

våt eller halkig mark eller på en farofylld eller

brant mark som inte garanterar stabilitet för ope-

ratören under arbetet;

– undvik att använda stegar och ostabila platt-

former;

– spring aldrig utan gå och se upp för alla ojäm n -

heter på marken och om det nns några hinder

i vägen.

3) Kontrollera att maskinens varvtal inte hindrar

en fri rörelse av skärbladen och att efter att ha

gasat så kontrollera att motorn snabbt sjunker mot

minimum.

4) Se till att skärbladen inte slår emot främmande

föremål och se upp för föremål som kan slungas

iväg på grund av skärbladens rörelse.

5) Stoppa motorn:

– var gång motorn står obevakad.

– innan bränsle fylls på.

D) UNDERHÅLL OCH FÖRVARING

1) Håll muttrar och skruvar åtdragna för att alltid

behålla maskinen i säkert arbetstillstånd. Ett regel-

mässigt underhåll är väsentligt för säkerheten och

för att upprätthålla prestationsnivån.

2) Bär skyddshandskar för alla typer av ingrepp

på skärsystemet.

3) Håll skärbladen vassa. Allt arbete gällande

skärbladen är krävande arbeten som kräver en

specik kompetens förutom användning av av-

sed da verktyg; av säkerhetsskäl så måste detta

därmed utföras vid en serviceverkstad.

4) För säkerhets skull, använd aldrig maskinen

om delar av den är utnötta eller skadade. Ska da de

delar måsta bytas ut, aldrig repareras. An vänd en-

bart originalreservdelar. Delar av annan kvalitet

kan skada maskinen och påverka säkerheten.

5) Ställ maskinen utom räckhåll för barn!

E) TRANSPORT OCH FÖRFLYTTNING

1) Var gång som man måste förytta eller trans-

portera maskinen så måste man:

– stänga av motorn, vänta tills skärbladen stoppat

och ta bort tändstiftets skydd;

– sätt dit skärbladens skydd;

– håll enbart maskinen i handtagen och rikta skär-

bladen i motsatt direktion än driftsriktningen.

2) När man transporterar maskinen med ett for-

don, så måste man placera den så att den inte

utgör fara för någon och sätta fast den ordentligt

så att den inte välter, vilket kan göra att den går

sönder och att bränsle rinner ut.

F) HUR DU LÄSER BRUKSANVISNINGEN

I bruksanvisningens text så nns det några para-

grafer av särskild vikt som markerats efter graden

av vikt och vars innebörd är den följande:

VIKTIGT

Föreskrifter eller annat som

tidigare indikerats och är till för att undvika att

maskinen skadas eller orsakar skada.

FARA! Försummelse innebär risk

för allvarlig åverkan, med dödlig fara, på egen

eller annan person.

87

15 m

• Reglering av klingans lutning (Fig. 3)

– Släck motorn och vänta tills klingan stannat upp.

– Ta tag i handtaget (1), håll fast stången (3) med

en hand, dra frigöringsspaken (2) och rör han-

dtaget (1) för att ändra lutningen på klingan (4).

– Släpp spaken (2). Klingan förblir isatt i önskad

position.

• Vertikal klippning (Fig. 4)

Klippningen skall alltid utföras med en bågrörelse

nedifrån och upp genom att hålla skärbladet så

långt ifrån kroppen som möjligt.

• Horisontal klippning (Fig. 5)

De bästa resultaten uppnås med skärbladet lätt

lutat (5° - 10°) mot klippriktningen, med en bå grö-

relse och genom att långsamt och konstant gå

framåt och speciellt vid väldigt täta häckar.

SMÖRJNING AV SKÄRBLADEN

UNDER ARBETET (Fig. 6)

Om skärenheten värms upp för mycket under ar-

betet ska klingornas invända ytor smörjas med

specik olja.

FARA! Detta ingrepp får endast

utföras med avstängd motor och stilla stå en de

skärblad.

ANVÄNDNING AV MASKINEN 88

SV

MONTERING AV STÅNGEN

(om den levereras separat) (Fig. 1)

– För in stången (1) i hylsan (2) och anpassa hålet

(3) med skruven (4).

– Dra helt åt de två skruvarna (4) och (5). Efter

åtdragningen, får inte skruvhuvudet (4) skjuta ut.

MONTERING AV HÄCKSAX (Fig. 2)

– Dra ut stoppstiftet (4) och tryck stången (2) tills

stoppstiftet (1) klickar fast i hålet (3) på stången.

Införseln kan underlättas genom att lätt vrida

den nedre delen (2) i båda riktningarna. Stiftet

(1) sitter riktigt när det är helt och hållet inskjutet.

– När införseln har fullföljts, dra helt åt greppet (4).

ANVÄNDNING

VIKTIGT

Läs noggrant igenom Bruk-

san visningen för den grästrimmern som häcks-

axen är applicerad till.

Innan man påbörjar arbetet så måste man:

– Kontrollera att det inte nns några lösa skruvar

på maskinen och skärbladen;

– kontrollera att knivarna är väl slipade och utan

skador;

– kontrollera att skydden sitter fast ordentligt och

att de är eektiva;

– kontrollera att handtagen sitter fast ordentligt.

• Användningsinstruktioner

– Klipp kvistar med en diameter på max. 5 mm.

Kvistar med större diameter kan skada häck-

saxen.

– Ställ in lutningsvinkeln ENDAST när motorn är

avstängd. STÄNG AV motorn innan du tar bort

kvistar som har fastnat i klingorna.

– Undvik att klingorna kommer för nära kroppen.

– Montera alltid klingskyddet när maskinen inte

används.

4. ANVÄNDNING AV MASKINEN

FARA! Motorn ska vara avstängd

under underhållsingrepp.

1. KLINGORNAS REDUCERVÄXEL (Fig. 7)

– Smörj in var 20:e arbetstimme med hjälp av

smörjnipplarna.

– Använd litiumfett för höga temperaturer och

tryck.

2. UNDERHÅLL OCH SLIPNING AV KLINGAN

FARA! Kontrollera regelbundet att

bladen inte är vikta eller skadade och att

klingans fasta kam är hel.

Ingen reglering av avståndet mellan bladen är nöd-

vändig eftersom spelet är fabriksinställt.

Om klingorna används i överensstämmelse med

instruktionerna behövs inget underhåll eller slip-

ning.

Slipning av skärbladen är endast nödvändigt när

klippningen inte längre är tillfredsställande och när

grenar fastnar ofta.

VIKTIGT

En åtgärd på klingan skall vid

behov utföras av ett specialiserat center som har

de lämpligaste utrustningarna och som kan utföra

de nödvändiga åtgärderna utan att ställa maski-

nens säkerhet på spel.

På grund av produktens utveckling, kan de o van-

nämnda skärverktygen ersättas med andra, med

liknande egenskaper ifråga om utbytbarhet och

funktionssäkerhet.

89 UNDERHÅLL OCH FÖRVARING / TILLBEHÖR

SV

5. UNDERHÅLL OCH FÖRVARING

Sidan laddas ...

doc_base r. 5 - hh-dis-htr_0

DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÁ

(Direttiva Macchine 2006/42/CE, Allegato II, parte A)

1. La Società: GGP Italy S.p.A. – Via del Lavoro, 6 – 31033 Castelfranco Veneto (TV) – Italy

2. Dichiara sotto la propria responsabilità, che la macchina: Dispositivo tagliasiepi,

taglio / regolarizzazione siepe

a) Tipo / Modello Base

b) Modello commerciale

c) Anno di costruzione

d) Matricola

e) Motore

3. É conforme alle specifiche delle direttive:

• MD: 2006/42/EC /

4. Riferimento alle Norme armonizzate:

EN ISO 10517:2009+A1:2013

q) Persona autorizzata a costituire il Fascicolo Tecnico: GGP ITALY S.p.A.

Via del Lavoro, 6

31033 Castelfranco Veneto (TV)- Italia

r) Castelfranco V.to, 00.00.2014 Vice Presidente R&D & Quality

Ing. Raimondo Hippoliti

doc_base r.5 - hh-dis-htr _0

FR

Déclaration CE de Conformité

(Directive Machines 2006/42/CE, Annexe II, partie

A)

1. La Société

2. Déclare sous sa propre responsabilité que la

machine :

Dispositif taille-haie,

taille/régularisation de haies

a) Type / Modèle de Base

b) Modèle commercial

c) Année de construction

d) Série

e) Moteur:

3. Est conforme aux prescriptions des

directives :

f) Organisme de certification

g) Examen CE du Type

4. Renvoi aux Normes harmonisées

i) Niveau de puissance sonore mesuré

i) Niveau de puissance sonore garanti

m) Puissance nette installée

q) Personne habilitée à établir le Dossier

Technique :

r) Lieu et Date

EN

EC Declaration of Conformity

(Machine Directive 2006/42/EC, Annex II, part A)

1. The Company

2. Declares under its own responsibility that the

machine:

Device hedge trimmer,

hedge cutting/trimming

a) Type / Base Model

b) Commercial model

c) Year of manufacture

d) Serial number

e) Motor:

3. Conforms to directive specifications:

f) Certifying body

g) EC examination of Type

4. Reference to harmonised Standards

i) Sound power level measured

j) Sound power level guaranteed

m) Net power installed

q) Person authorised to create the Technical

Folder:

r) Place and Date

DE

EG-Konformitätserklärung

(Maschinenrichtlinie 2006/42/EG, Anhang II, Teil

A)

1. Die Gesellschaft

2. Erklärt auf eigene Verantwortung, dass die

Maschine:

Heckenschere,

schneiden/trimmen von Hecken

a) Typ / Basismodell

b) Handelsmodell

c) Baujahr

d) Seriennummer

e) Motor:

3. Den Anforderungen der folgenden Richtlinien

entspricht:

f) Zertifizierungsstelle

g) EG-Baumusterprüfung

4. Bezugnahme auf die harmonisierten Normen

i) Gemessener Schallleistungspegel

j) Garantierter Schallleistungspegel

m) Installierte Nettoleistung

q) Zur Verfassung der technischen Unterlagen

befugte Person:

r) Ort und Datum

NL

EG-verklaring van overeenstemming

(Richtlijn Machines 2006/42/CE, Bijlage II, deel A)

1. Het bedrijf

2. Verklaart onder zijn eigen

verantwoordelijkheid dat de machine:

Heggeschaar,

snijden/trimmen van heggen

a) Type / Basismodel

b) Handelsmodel

c) Bouwjaar

d) Serienummer

e) Motor:

3. Voldoet aan de specificaties van de

richtlijnen:

f) Certificatie-instituut

g) EG-onderzoek van het Type

4. Verwijzing naar de Geharmoniseerde normen

i) Gemeten niveau van geluidsvermogen

j) Gegarandeerd niveau van geluidsvermogen

m) Netto geïnstalleerd vermogen

q) Bevoegd persoon voor het opstellen van het

Technisch Dossier

r) Plaats en Datum

ES

Declaración de Conformidad CE

(Directiva Máquinas 2006/42/CE, Anexo II, parte

A)

1. La Empresa

2. Declara bajo su propia responsabilidad que la

máquina:

Dispositivo recortadora de setos,

corte/regularización de seto

a) Tipo / Modelo Base

b) Modelo comercial

c) Año de fabricación

d) Matrícula

e) Motor:

3. Cumple con las especificaciones de las

directivas:

f) Ente certificador

g) Examen CE del Tipo

4. Referencia a las Normas armonizadas

i) Nivel de potencia sonora medido

j) Nivel de potencia sonora garantizado

m) Potencia neta instalada

q) Persona autorizada a realizar el Manual

Técnico:

r) Lugar y Fecha

PT

Declaração CE de Conformidade

(Diretiva de Máquinas 2006/42/CE, Anexo II,

parte A)

1. A Empresa

2. Declara sob a própria responsabilidade que a

máquina:

Dispositivo cortador de sebes,

corte/aparação da sebe

a) Tipo / Modelo Base

b) Modelo comercial

c) Ano de fabricação

d) Matrícula

e) Motor:

3. É conforme às especificações das diretivas:

f) Órgão certificador

g) Exame CE do Tipo

4. Referência às Normas harmonizadas

i) Nível medido de potência sonora

j) Nível garantido de potência sonora

m) Potência líquida instalada

q) Pessoa autorizada a elaborar o Caderno

Técnico

r) Local e Data

EL

EK-∆ήλωση συµµόρφωσης

(Οδηγία Μη χανών 2006/42/CE, Παράρτηµα II,

µέρος A)

1. Η Εταιρία

2. ∆ηλώνει υπεύθυνα ότι η µηχανή:

Σύστηµα κλαδευτήρι θάµνων

,

κοπή/τακτοποίηση θάµνων

a) Τύπος / Βασικό Μοντέλο

b) Εµπορικό Μοντέλο

c) Έτος κατασκευής

d) Αριθµός µητρώου

e) Κινητήρας

3. Συµµορφώνεται µε τις προδιαγραφές της

οδηγίας:

f) Οργανισµός πιστοποίησης

g) Εξέταση CE του Τύπου

4. Αναφορά στους Κανονισµούς εναρµόνισης

i) Στάθµη µέτρησης ακουστικής ισχύος

j) Στάθµη εγγυηµένης ακουστικής ισχύος

l) Καθαρή εγκαταστηµένη ισχύς

q) Εξουσιοδοτηµένο άτοµο για την κατάρτιση

του Τεχνικού Φυλλαδίου:

r) Τόπος και Χρόνος

TR

AT Uygunluk Beyanı

(2006/42/CE Makine Direktifi, Ek II, bölüm A)

1. Şirket

2. Şahsi sorumluluğu altında aşağıdaki

makinenin:

Çit budama aparatı,

makinesikesime/düzenleme

a) Tip / Standart model

b) Ticari model

c) İmalat yılı

d) Sicil numarası

e) Motor:

3. Aşağıdaki direktiflerin özelliklerine uygun

olduğunu beyan etmektedir:

f) Sertifikalandıran kurum

g) ... Tipi CE incelemesi

4. Harmonize standartlara atıf

i) Ölçülen ses güç seviyesi

j) Garanti edilen ses güç seviyesi

m) Kurulu net güç

q) Teknik Dosyayı oluşturmaya yetkili kişi:

r) Yer ve Tarih

MK

Декларација за усогласеност со ЕУ

(Директива за машини 2006/42/CE, Анекс II,

дел A)

1. Компанијата

2. изјавува со целосна лична одговорност

дека следната машина:

уред Тример,

сечење/моделирање на грмушки

а) Тип / основен модел

б) комерцијален модел

в) година на производство

г) етикета

д) мотор:

3. Усогласено со спецификациите според

директивите:

ѓ) тело за сертификација

е) тест СЕ за типот

4. Референци за усогласени нормативи

з) измерено ниво на звучна моќност

ѕ) Ниво на гарантирана звучна моќност

к) проток на воздух

н) овластено лице за составување на

Техничката брошура

њ) место и датум

doc_base r .5 - hh-d is-htr_0

NO

EF- Samsvarserklæring

(Maskindirektiv 2006/42/EF, Vedlegg II, del A)

1. Firmaet

2. Erklærer på eget ansvar at maskinen:

Hekklipperutstyr

kutt/trimming av hekker

a) Type / Modell

b) Handelsnavn

c) Produksjonsår

d) Serienummer

e) Motor:

3. Oppfyller kravene i direktivene:

f) Sertifiseringsorgan

g) EF-typeprøving

4. Henvisning til harmoniserte standarder

i) Målt lydeffektnivå

j) Garantert lydeffektnivå

m) Installert nettoeffekt

q) Person som har fullmakt til å utferdige teknisk

dokumentasjon:

r) Sted og dato

SV

EG-försäkran om överensstämmelse

(Maskindirektiv 2006/42//EG, bilaga II, de la)

1. Företaget

2. Försäkrar på eget ansvar att maskinen :

Device trimmer,

skärning/häcktrimning

a) Typ / Basmodell

b) Produktnamn

c) Tilverkningsår

d) Serienummer

e) Motor:

3. Överensstämmer med föreskrifterna i

direktivet

f) Anmält organ

g) EG typgodkännande

4. Referens till harmoniserade standarder

i) Uppmätt ljudeffektnivå

j) Garanterad ljudeffektnivå

m) Installerad nettoeffekt

q) Auktoriserad person för upprättandet av den

tekniska dokumentationen:

r) Ort och datum

DA

EF-overensstemmelseserklæring

(Maskindirektiv 2006/42/EF, bilag II, del A)

1. Firmaet

2. Erklærer på eget ansvar, at maskinen:

Device trimmer,

klipning/trimning af hække

a) Type / Model

b) Handelsbetegnelse

c) Fremstillingsår

d) Serienummer

e) Motor:

3. Er i overensstemmelse med specifikationerne

ifølge direktiverne:

f) Certificeringsorgan

g) EF-typeafprøvning

4. Henvisning til harmoniserede standarder

i) Målt lydeffektniveau

j) Garanteret lydeffektniveau

m) Installeret nettoeffekt

q) Person, der har bemyndigelse til at udarbejde

det tekniske dossier:

r) Sted og dato

FI

EY-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS

(Konedirektiivi 2006/42/EY, Liite II, osa A)

1. Yritys

2. Vakuuttaa omalla vastuullaan, että kone:

laite trimmeri,

pensasaiadan leikkuu/muotoilu

a) Tyyppi / Perusmalli

b) Myyntimalli

c) Valmistusvuosi

d) Sarjanumero

e) Moottori :

3. On yhdenmukainen seuraavien direktiivien

asettamien vaatimusten kanssa:

f) Sertifiointiyritys

g) EY-tyyppitarkastus

4. Viittaus harmonisoituihin standardeihin

i) Mitattu äänitehotaso

j) Taattu äänitehotaso

m) Asennettu nettoteho

q) Teknisten asiakirjojen laatimiseen valtuutettu

henkilö:

r) Paikka ja päivämäärä

CS

ES – Prohlášení o shodě

(Směrnice o Strojních zařízeních 2006/42/ES,

Příloha II, část A)

1. Společnost

2. Prohlašuje na vlastní odpovědnost, že stroj:

Nůžky na živý plot ,

střihání/úprava živých plotů

a) Typ / Základní model

b) Obchodní model

c) Rok výroby

d) Výrobní číslo

e) Motor:

3. Je ve shodě s nařízeními směrnic:

f) Certifikační orgán

g) ES zkouška Typu

4. Odkazy na Harmonizované normy

i) Naměřená úroveň akustického výkonu

j) Zaručená úroveň akustického výkonu

m) Čistý instalovaný výkon

q) Osoba autorizovaná pro vytvoření

Technického spisu:

r) Místo a Datum

PL

Deklaracja zgodności WE

(Dyrektywa maszynowa 2006/42/WE, Załącznik II,

część A)

1. Spółka

2. Oświadcza na własną odpowiedzialność, że

maszyna:

Urządzenie do przycinania żywopłotów,

cięcie/przycinanie żywopłotu

a) Typ / Model podstawowy

b) Model komercyjny

c) Rok produkcji

d) Numer seryjny

e) Silnik:

3. Spełnia podstawowe wymogi następujących

Dyrektyw:

f) Jednostka certyfikująca

g) Badanie typu WE

4. Odniesienie do Norm zharmonizowanych

i) Zmierzony poziom mocy akustycznej

j) Gwarantowany poziom mocy akustycznej

m) Moc zainstalowana netto

q) Osoba upoważniona do zredagowania

Dokumentacji technicznej:

r) Miejscowość i data

HU

EK-megfelelőségi nyilatkozata

(2006/42/EK gépirányelv, II. melléklet "A" rész)

1. Alulírott Vállalat

2. Felelősségének teljes tudatában kijelenti,

hogy az alábbi gép:

Eszköz trimmer,

sövény nyírása/igazítása

a) Típus / Alaptípus

b) Kereskedelmi típus

c) Gyártási év

d) Gyártási szám

e) Motor:

3. Megfelel az alábbi irányelvek előírásainak:

f) Tanúsító szerv

g) CE vizsgálat típusa

4. Hivatkozás a harmonizált szabványokra

i) Mért zajteljesítmény szint

j) Garantált zajteljesítmény szint

m) Nettó beépített teljesítmény

q) Műszaki Dosszié szerkesztésére

felhatalmazott személy:

r) Helye és ideje

RU

Декларация соответствия нормам ЕС

(Директива о машинном оборудовании

2006/42/ЕС, Приложение II, часть A)

1. Предприятие

2. Заявляет под собственную

ответственность, что машина:

Шпалерные ножницы

,

стрижка/выравнивание живой изгороди

a) Тип / Базовая модель

b) Коммерческое наименование

c) Год изготовления

d) Паспорт

e) Двигатель:

3. Соответствует требованиям следующих

директив:

f) Сертифицирующий орган

g) Испытание ЕС типового образца

4. Ссылки на гармонизированные нормы

i) Измеренный уровень звуковой мощности

j) Гарантируемый уровень звуковой

мощности

m) Чистая установленная мощность

q) Лицо, уполномоченное на подготовку

технической документации:

r) Место и дата

HR

EK Izjava o sukladnosti

(Direktiva 2006/42/EZ o strojevima, dodatak II,

dio A)

1. Tvrtka:

2. pod vlastitom odgovornošću izjavljuje da je

stroj:

Rezač živice

,

rezanje/orezivanje živice

a) Vrsta / Osnovni model

b) Komercijalni model

c) Godina proizvodnje

d) Matični broj

e) Motor:

3. sukladan s temeljnim zahtjevima direktiva:

f) Certifikacijsko tijelo

g) Tipsko ispitivanje EZ

4. Primijenjene su slijedeće harmonizirane

norme:

i) Izmjerena razina zvučne snage

j) Zajamčena razina zvučne snage

m) Neto instalirana snaga

q) Osoba ovlaštena za pravljenje Tehničke

datoteke:

r) Mjesto i datum

SL

ES izjava o skladnosti

(Direktiva 2006/42/ES) , priloga II, del A)

1. Družba

2. pod lastno odgovornostjo izjavlja, da je stroj:

Obrezovalnik grmičevja

,

košnja/enakomerno rezanje trave

a) Tip / osnovni model

b) tržni model

c) Leto izdelave

d) Serijska številka

e) Motor:

3. Skladen je z določili direktiv :

f) Ustanova, ki izda potrdilo

g) ES pregled tipa

4. Sklicevanje na usklajene predpise

i) Izmerjen nivo zvočne moči

j) Zagotovljen nivo zvočne moči

m) Neto instalirana moč

q) Oseba, pooblaščena za sestavo tehnične

knjižice:

r) Kraj in datum

BS

EZ izjava o sukladnosti

(Direktiva o mašinama 2006/42/EZ, Prilog II, deo

A)

1. Firma

2. Daje izjavu pod vlastitom odgovornošću da je

mašina:

Device trimer,

rezanje/potkresivanje živice

a) Tip / Osnovni model

b) Komercijalni model

c) Godina proizvodnje

d) Serijski broj

e) Motor:

3. sukladna s osnovnim zahtjevima direktive:

f) Certifikaciono tijelo

g) EZ ispitivanje tipa

4. Pozivanje na usklađene norme

i) Izmjereni nivo zvučne snage

j) Garantovani nivo zvučne snage

m) Neto instalisana snaga

q) Osoba ovlaštena za izradu tehničke brošure:

r) Mjesto i datum

SK

ES vyhlásenie o zhode

(Smernica o Strojných zariadeniach 2006/42/ES,

Príloha II, časť A)

1. Spoločnosť

2. Vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že stroj:

Zastrihávač zariadenie,

strihanie/úprava živého plota

a) Typ / Základný model

b) Obchodný model

c) Rok výroby

d) Výrobné číslo

e) Motor:

3. Je v zhode s nariadeniami smerníc:

f) Certifikačný orgán

g) Skúška typu ES

4. Odkaz na Harmonizované normy

i) Nameraná úroveň akustického výkonu

j) Zaručená úroveň akustického výkonu

m) Čistý inštalovaný výkon

q) Osoba autorizovaná na vytvorenie

Technického spisu:

r) Miesto a Dátum

RO

CE -Declaratie de Conformitate

(Directiva Maşini 2006/42/CE, Anexa II, partea A)

1. Societatea

2. Declară pe propria răspundere că maşina:

Dispozitiv Trimer,

tăiere/tuns de gard viu

a) Tip / Model de bază

b) Model comercial

c) An de fabricaţie

d) Număr de serie

e) Motor:

3. Este în conformitate cu specificaţiile

directivelor:

f) Organism de certificare

g) Examinare CE de Tip

4. Referinţă la Standardele armonizate

i) Nivel de putere sonoră măsurat

j) Nivel de putere sonoră garantat

m) Putere netă instalată

q) Persoană autorizată să întocmească Dosarul

Tehnic

r) Locul şi Data

LT

EB atitikties deklaracija

(Mašinų direktyva 2006/42/CE, Priedas II, dalis A)

1. Bendrovė

2. Prisiima atsakomybę, kad įrenginys:

Įrenginio žoliapjovės,

gyvatvorių pjovimas/reguliavimas

a) Tipas / Bazinis Modelis

b) Komercinis modelis

c) Pagaminimo metai

d) Serijos numeris

e) Variklis:

3. Atitinka direktyvose pateiktas specifikacijas:

f) Sertifikavimo įstaiga

g) CE tipo tyrimas

4. Nuoroda į suderintas Normas

i) Išmatuotas garso galios lygis

j) Užtikrinamas garso galios lygis

m) Instaliuota naudingoji galia

q) Autorizuotas asmuo sudaryti Techninę

Dokumentaciją:

r) Vieta ir Data

LV

EK atbilstības deklarācija

(Direktīva 2006/42/EK par mašīnām, pielikums II,

daļa A)

1. Uzņēmums

2. Uzņemoties par to pilnu atbildību, paziņo, ka

mašīna:

ierīce trimmeris,

dzīvžoga griešana/izlīdzināšana

a) Tips / Bāzes modelis

b) Komerciālais modelis

c) Ražošanas gads

d) Sērijas numurs

e) Motors:

3. Atbilst šādu direktīvu prasībām:

f) Sertifikācijas iestāde

g) CE tipveida pārbaude

4. Atsauce uz harmonizētiem standartiem

i) Izmērītais skaņas intensitātes līmenis

j) Garantētais skaņas intensitātes līmenis

m) Uzstādītā neto jauda

q) Pilnvarotais darbinieks, kas sagatavoja

tehnisko dokumentāciju:

r) Vieta un datums

SR

EC deklaracija o usaglašenosti

(Direktiva o mašinama 2006/42/EC, Prilog II, deo

A)

1. Preduzeće

2. Daje izjavu pod vlastitom odgovornošću da je

mašina:

Уређај Триммер,

rezanje/potkresivanje žive ograde

a) Tip / Osnovni model

b) Komercijalni model

c) Godina proizvodnje

d) Serijski broj

e) Motor:

3. u skladu s osnovnim zahtevima direktiva:

f) Sertifikaciono telo

g) EC ispitivanje tipa:

4. Pozivanje na usklađene norme

i) Izmereni nivo zvučne snage

j) Garantovani nivo zvučne snage

m) Neto instalisana snaga

q) Osoba ovlašćena za sastavljanje tehničke

brošure

r) Mesto i datum

BG

ЕО декларация за съответствие

(Директива Машини 2006/42/ЕО, Приложение

II, част А)

1. Дружеството

2. На собствена отговорност декларира, че

машината:

тример Устройство,

подрязване на жив плет

а) Вид / Базисен модел

б) Търговски модел

в) Година на производство

г) Сериен номер

д) Мотор:

3. Е в съответствие със спецификата на

директивите:

е) Сертифициращ орган

ж) ЕО изследване на вида

4. Базирано на хармонизираните норми

и) Ниво на измерена акустична мощност

й) Гарантирано ниво на акустична мощност

к) Нетна инсталирана мощност

р) Лице, упълномощено да състави

Техническата Документация:

с) Място и дата

ET

EÜ vastavusdeklaratsioon

(Masinadirektiiv 2006/42/EÜ, Lisa II, osa A)

1. Firma

2. Kinnitab omal vastutusel, et masin:

seadme trimmer,

heki lõikamine/pügamine

a) Tüüp / Põhimudel

b) Kaubanduslik mudel

c) Ehitusaasta

d) Matrikkel

e) Mootor:

3. Vastab direktiivide nõuetele:

f) Kinnitav asutus

g) EÜ tüübihindamine

4. Viide ühtlustatud standarditele

i) Mõõdetud helivõimsuse tase

j) Garanteeritud helivõimsuse tase

m) Installeeritud netovõimsus

q) Tehnilise Lehe autoriseeritud koostaja:

r) Koht ja Kuupäev

Realizzazione: EDIPROM / bg

• Soggetto a modiche senza preavviso • Subject to modications without notice • Sujet à des modications sans aucun préavis • Kann ohne

Vorankündigung geändert werden • Sujeto a modicaciones sin previo aviso • Kan zonder kennisgeving wijzigingen ondergaan • Sujeito

a alterações sem aviso prévio • Υπόκειται σε αλλαγές χωρίς προειδοποίηση • Önceden haber verilmeksizin değiştirilebilir • Poddawany

modykacjom bez awizowania • Lahko pride do sprememb brez predhodnega obvestila • Moжет быть изменено без преомления • Podložno

promjenama bez prethodne obavijesti • Kan utsättas för modifieringar utan att detta meddelas • Voidaan tehdä muutoksia ilman

ennakkoilmoitusta • Ret til ændringer forbeholdes • Kan endres uten forvarsel • Možnost změn bez předešlého upozornění

GGP ITALY HET 1501 Bruksanvisningar

GGP ITALY HET 1501 Bruksanvisningar

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument