Alpina Garden BLV648Li Bruksanvisningar

Sidan laddas...

NL



GEBRUIKERSHANDLEIDING





.

NO

Batteridrevet blåser / suger

INSTRUKSJONSBOK



PL

 

INSTRUKCJE OBSŁUGI



PT

Soprador / Aspirador a bateria

MANUAL DE INSTRUÇÕES



RO



MANUAL DE INSTRUCŢIUNI



RU



РУKОВОДСТВО ПО ЭKСПЛУАТАЦИИ





SK



NÁVOD NA POUŽITIE



SL

Puhalo / sesalnik baterijski pogon

PRIROČNIK ZA UPORABO



SR



PRIRUČNIK SA UPUTSTVIMA



SV



BRUKSANVISNING

VARNING: Läs igenom hela detta häfte innan du användermaskinen.

TR



KULLANIM KILAVUZU



Sidan laddas...

viii

[1] 

[2] Nazivna snaga *

[3] Maks. radna brzina motora

[4] Napon i frekvencija napajanja

[5] Brzina vazduha

[6] Težina mašine

[7] Nivo zvučnog pritiska

[8] Merna nesigurnost

[9] Izmereni nivo zvučne snage

[10] Garantovani nivo zvučne snage

[11] Nivo vibracija

[12] Šifra akumulatora

[1] 

[2] Nominell eekt *

[3] Motorns maximala

funktionshastighet

[4] Spänning och frekvens

[5] Luftens hastighet

[6] Maskinvikt

[7] Ljudtrycksnivå

[8] Tvivel med mått

[9] Uppmätt ljudeektnivå

[10] Garanterad ljudeektnivå

[11] Vibrationsnivå

[12] Batterikod

[1] 

[2] Nominal güç *

[3] Motorun maksimum çalışma hızı

[4] Besleme gerilimi ve frekansı

[ 5 ] H a v a h ı z ı

[6] Makine ağırlığı

[7] Ses basınç seviyesi

[8] Ölçü belirsizliği

[9] Ölçülen ses gücü seviyesi

[10] Garanti edilen ses gücü seviyesi

[11] Titreşim seviyesi

[12] Batarya kodu

Sidan laddas...

1

1. SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

Din lövblås har utvecklats och

tillverkats för att uppnå höga krav på att

produkten ska vara pålitlig, enkel

att använda samt säker. Om du använder

den på rätt sätt så kommer den att

fungera problemfritt i många år.

Vid användning av batteridrivna

elektriska verktyg gäller det att följa de

grundläggande säkerhetsföreskrifterna

för att reducera riskerna för brand,

kroppsskador och läckor från batteriet.

AVSEDD ANVÄNDNING:

• Redskapet är avsett att användas för

hem- och hobbybruk i trädgården.

Användningsområden för blåsmaskin:

Rengöring av hårda ytor som

garageinfarter eller trottoarer. Avlägsning

av löv, barr eller annat mindre skräp

från gångar, garage eller innergårdar



• Använd inte redskapet för att blåsa

eller suga upp tungt material, som t.ex.

spikar, stenar eller trädgrenar. Använd

inte redskapet för rengöring av möbler.

Rikta inte blåsröret mot ögonen

KVARVARANDE RISKER:

• Även om alla säkerhetsföreskrifter har

beaktats, så kvarstår ändå en viss risk

för allvarliga skador för användaren.

• Inandning av damm när inte

dammskyddsmasken används på korrekt sätt.

• Damm kan komma i kontakt med ögonen

om inte lämpliga ögonskydd används.

• Långt hår kan fastna i luftintagsöppningarna.

• Kläder kan fastna i luftintagsöppningarna.

• Rör inte äkten medan reskapet är igång.

• Kontrollera att redskapets handtag

alltid är rena och torra.

• Använd inte redskapet i närheten

av öppna fönster.

• Använd hela blåsmunstyckets förlängning

så att blåsningen sker nära marken.

TRÄNING

• Läs instruktionerna noggrant. Bekanta

dig med kontrollerna och ta reda på hur

maskinen ska användas på korrekt sätt.

• Låt aldrig barn använda maskinen.





SV

INNEHÅLLSFÖRTECKNING

1. SÄKERHETSFÖRESKRIFTER .................... 1

2. SYMBOLER .................................................. 3

3. TEKNISKA DATA .......................................... 4

4. MONTERING................................................ 4

5. UNDERHÅLL ................................................ 7

6. MILJÖSKYDD .............................................. 7

7. FELSÖKNING .............................................. 8

2

• Låt aldrig personer som inte har läst

dessa instruktioner använda enheten.

Lokala bestämelser kan begränsa den

tillåtna åldern hos användaren.

• Använd aldrig maskinen när människor,

framför allt barn, eller djur är i närheten.

• Användaren är ansvarig för olyckor

och faror som orsakas andra

människor eller deras egendom.

FÖRBEREDELSE

• Bär alltid lämpliga skor och långa

byxor vid användning av maskinen.

• Bär inte löst åtsittande kläder eller

smycken som kan sugas in i luftintaget.

Håll långt hår borta från luftintagen.

• Bär skyddsglasögon under användning.

• Att bära en ansiktsmask är rekommenderat

för att förhindra dammirritation.

• Använd aldrig redskapet med skadade

skydd eller skärmar, eller utan korrekt

installerade säkerhetskomponenter,

som t.ex. avfallsuppsamlare.

ANVÄNDNING

• Använd endast maskinen dagtid

eller i ordentligt articiellt ljus.

• Sträck dig inte och bibehåll

din balans hela tiden.

• Kontrollera ditt fotfäste på sluttande underlag.

• Gå. Spring aldrig.

• Håll alla luftkylningsintag rena från skräp.

• Blås aldrig skräp mot åskådare

UNDERHÅLL OCH FÖRV ARING

• Håll alla muttrar, bultar och skruvar ordentligt

åtdragna för att säkerställa att maskinen

är i ett säkert och användbart skick.

• Byt ut slitna eller skadade delar.

• Använd endast äkta utbytesdelar och tillbehör.

• Förvara enheten på en torr plats.

• Kontrollera ofta att avfallsuppsamlaren

inte är sliten eller skadad.

Använd endast originaldelar vid

byte av tillbehör. Underlåtenhet att följa

denna föreskrift kan störa apparat ens

nor m ala f unk t ion och f ör or saka

personskador. Dessutom skulle det leda

att garantirättigheterna går förlorade.

Termen ”elektriskt verktyg” som används I

nedanstående säkerhetsföreskrifter används

både om elektriska verktyg som ansluts till

nätet och om sladdlösa elektriska verktyg.

 Den här maskinen är

avsedd för användning av konsumen¬ter,

det vill säga för icke yrkesmässigt bruk. Den

här maski¬nen är avsedd för ”fritidsbruk.



• Se till att arbetsutrymmet är rent och

har en tillräcklig belysning. Belamrade

och mörka utrymmen gynnar olyckor.

• Använd inte elektriska verktyg i explosiv

miljö, t. ex. i närheten av lättantändliga

vätskor, gaser eller damm. Gnistor

från elektriska verktyg kan sätta eld

på dem eller få dem att explodera.

• Håll barn, besökare och husdjur på

avstånd när du använder ett elektriskt

verktyg. De kan störa dig och få dig att

förlora kontrollen över verktyget.

ELSÄKERHET

• Undvik kroppskontakt med jordade

ytor, såsom rör, element, spisar och

kylskåp. Om din kropp är jordad

ökar risken för elektrisk stöt.

• Utsätt inte motordrivna verktyg för

regn eller blöta omgivningar. Vatten

som tränger in i ett motordrivet verktyg

ökar risken för elektrisk stöt.

• Kontakterna minskar risken för elstötar.

PERSONLIG SÄKERHET

• Var vaksam. Titta på vad du gör och använd

ditt sunda förnuft när du använder ett

elektriskt verktyg. Använd inte verktyget

om du är trött, påverkad av alkohol eller

droger eller om du tar mediciner. Glöm inte

att om du är ouppmärksam bara bråkdelen

av en sekund kan du skada dig allvarligt.

• Använd en skyddsutrustning. Skydda alltid

ögonen. Beroende på arbetsförhållandena

bör du även använda en skyddsmask mot

damm, halksäkra skor, en skyddshjälm

eller hörselskydd för att undvika risker

för allvarliga kroppsskador. Svenska

(Översättning från originalinstruktioner)

• Undvik oavsiktlig igångsättning. Kontrollera

att strömbrytaren är ställd på ”av” innan du

ansluter verktyget till ett uttag och/eller lägger

i batteriet, liksom då du tar eller transporterar

verktyget. För att undvika risker för olyckor

skall du inte bära omkring verktyget med

ngret på strömbrytaren och inte ansluta

det om strömbrytaren är i påslaget läge.

• Plocka bort spännycklarna innan du

sätter i gång verktyget. En spännyckel

som är fäst i en rörlig del av verktyget

kan förorsaka allvarliga kroppsskador.

• Sträck inte ut armen för långt. Stå stadigt

på benen.En stabil arbetsposition gör att

man bättre kan kontrollera sitt verktyg,

om någonting oförutsett händer.

• Använd lämpliga kläder. Ha inte lösa

kläder eller smycken. Håll även håret,

kläderna och handskarna på avstånd

3

från rörliga delar. Lösa kläder, smycken

och långt hår kan fastna i rörliga delar.

• Om redskapet är försett med dammutsug,

se till att dessa är anslutna och används

korrekt. Om dessa system används så minskar

riskerna gällande dammföroreningar



• Miljöskydd måste prioriteras när maskinen

används, för att värna om vårt samhället och

vår miljön. Försök att inte störa omgivningen.

• Följ alla lokala bestämmelser noggrant

gällande bortskaning av förpackningsmaterial,

slitna delar eller komponenter som kan

utgöra en fara för miljön. Dessa avfall får

inte hanteras som hushållsavfall utan

måste separeras och lämnas in till specika

insamlingsstationer för återvinning.

• Följ noggrant alla lokala föreskrifter gällande

bortskaande av avfall som uppkommer i

samband med användning av redskapet.

• När maskinen bortskaas får den

inte överges i miljön utan den måste

föras till en insamlingsstation, i

enlighet med lokala föreskrifter.

ANVÄNDNING OCH UNDERHÅLL

AV ELEKTRISKA VERKTYGI

• Kör inte verktyget för hårt. Använd ett

verktyg som är anpassat till det arbete

du vill utföra. Verktyget är eektivare

och säkrare om det används med den

hastighet som det är konstruerat för.

• Använd inte ett elektriskt verktyg, om det

inte går att sätta i gång det och stoppa

det med strömbrytaren. Ett verktyg som

inte kan sättas på och stängas av korrekt

är farligt och måste absolut repareras..

• Koppla ur redskapet ur elnätet eller

batteriet innan några justeringar utförs,

innan något tillbehör byts ut och innan

redskapet ställs undan. Dessa förebyggande

säkerhetsmoment minskar risken för

att redskapet sätts på ofrivilligt

• Förvara elektriska verktyg utom räckhåll

för barn. Låt inte personer som inte

känner till verktyget eller inte har tagit

del av dessa säkerhetsföreskrifter

använda det. Elektriska verktyg är

farliga i händerna på ovana personer.

• Sköt väl om dina verktyg. Kontrollera de

rörliga delarnas inställning. Kontrollera

att ingen del är skadad. Kontrollera

monteringen och alla andra delar som kan

påverka verktygets funktion. Om någon

del är skadad, låt reparera verktyget innan

du använder det. Många olyckor beror

på en slarvig skötsel av verktygen.

• Kom ihåg att hålla verktygen rena

och vässade. Ett väl slipat och rent

skärverktyg riskerar mindre att blockeras

och du kan då kontrollera det bättre.

• Följ dessa säkerhetsföreskrifter då du

använder verktyget, tillbehör, bits, etc.,

med hänsyn till verktygets speciella

egenskaper, arbetsområdet och det arbete

som skall utföras. Använd ditt elektriska

verktyg endast för arbeten till vilka det är

anpassat, för att undvika farliga situationer.

VIKTIGA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

FÖR SLADDLÖSA VERKTYG

• Ladda upp batteriet i ditt verktyg endast

med den laddare som anges av fabrikanten.

En laddare som är anpassad till en viss

typ av batteri kan förorsaka brand, om den

används med batterier av en annan typ.

• Endast en särskild typ av batteri får användas

med ett sladdlöst verktyg. Användning av

andra slags batterier kan förorsaka brand.

• Då batteriet inte används ska det hållas

på avstånd från metallföremål som t. ex.

gem, mynt, nycklar, skruvar, spikar eller

andra föremål som kan förbinda kontakter

sinsemellan. Kortslutning av batteripolerna

kan förorsaka brännskador eller brand.

• Undvik all kontakt med batterivätska, i

händelse av läcka från batteriet p.g.a.

en felaktig användning. Om detta ändå

händer, skölj omedelbart det berörda

området med rent vatten. Om du får

vätska i ögonen, sök även läkarhjälp.

Vätska som strömmar ut ur ett batteri kan

förorsaka irritationer eller brännskador.

UNDERHÅLL

• Alla reparationer måste utföras av en

kompetent tekniker, som använder endast

ursprungliga reservdelar. Du kan då använda

ditt elektriska verktyg i all trygghet.

S PA RA DE S S A F Ö RE S K RI F T E R. LÄ

S DE M REGELBUNDET OCH FÖRKLARA

DEM FÖR ALLA P E RS O NE R S O M K

A N T Ä NK A S A NV Ä NDA VERKTYGET.

OM DU LÅNAR UT VERKTYGET SKA DU

SAMTIDIGT LÅNA DENNA BRUKSANVISNING.

2. SYMBOLER

Sommige van de volgende symbolen kunnen

bij dit toestel worden gebruikt Bestudeer

ze en leer hun betekenis. Een correcte

interpretatie van deze symbolen zal het gebruik

van dit toestel veiliger en beter maken

4

Försiktighetsåtgärder som

berör din säkerhet.

Läs denna bruksanvisning och följ

varningarna och säkerhetsföreskrifterna..

Bär skyddskläder och -skor.

Ivägkastade föremål kan

rikoschettera och orsaka person-

eller egendomsskador.

Håll alla åskådare, speciellt barn,

och husdjur på minst 15 meters

avstånd från arbetsområdet.

Rör inte vid ventilationsöppningarnai..

Knivarna på den roterande äkten

kan orsaka allvarliga skador

Använd inte detta verktyg då det regnar

och lämna det inte ute i regnet.

Följande signalord och betydelse används

för att förklara de olika risknivåerna

som hör till denna produkt.

FARA:: Indikerar en överhängande farlig

situation som kan, om den inte undviks,

leda till dödsfall eller allvarlig skada.

VARNING: Indikerar en potentiellt farlig

situation som kan, om den inte undviks,

leda till dödsfall eller allvarlig skada.

FÖRSIKTIGHET: Indikerar en

potentiellt farlig situation som

kan, om den inte undviks, leda till

mindre eller medelstora skador..

FÖRSIKTIGHET: (Utan

säkerhetssymbolen) Indikerar en situation

som kan leda till egendomsskada.

3. TEKNISKA DATA

1. Steglös brytare

2. Låg/hög-knapp

3. On/O-knapp

4. Extrahandtag

5. Mull/vakuumöppning

6. Låsknapp

7. Blåsrör

8. Mullningsrör

9. Säck

10. Yta med skåror

11. Luftutsläpp

12. Spår

13. Flik

14. Stropp

15. Märkplåte

15.1) CE-märkt EG

15.2) Tillverkarens namn och adress

15.3) Garanterad ljudeektnivå

15.4) Maskinmodell

15.5) Serienummer

15.6) Tillverkningsår

15.7) Spänning och Frekvens

15.8) Motor eekt

15.9) Artikelnummer

15.10) Tillverkningsland

Omedelbart efter att maskinen köpts, skriv

in identieringsnumren (S/n) i de avsedda

platserna på bruksanvisningens sista sida

Ett exempel på en försäkran om överensstämmelse

nns på den näst sista sidan i handboken

4. MONTERING

UPPACKNING

• Ta försiktigt ur produkten och

tillbehören ur lådan.

• Kontrollera produkten noga så att inga brott

eller skador har inträat under frakten.

• Kasta inte bort förpackningsmaterialet

innan du har noga kontrollerat och

lyckats använda produkten.

• Om några delar skadats eller saknas ska

du ringa till servicecenter för att få hjälp.

• Blåsaren levereras med vissa delar

omonterade. Montera dessa enligt följande:

• MONTERING FÖR MUllNING (Fig. 2)

• För samman främre och bakre mullningsrör

tills de låser tillsammans. (Se gur 2)

• Dra låsknappen framåt för att öppna

låset. Håll låset öppet. (Se gur 2.1)

• Sätt i den “kilade” änden av mullningsröret

i bakre klämman. (Se gur 2.2). Sätt i

den “krokade” änden av mullningsröret i

bakre klämman. (Se gur 2.3). Tryck på

låsknappen för mullningsröret. (Se gur 2.4)

• Följ stegen (3) (2) (1) för att ta

bort mullningsrören.

• Sätt i säckadaptern i blåsutsläppet. Lås

fast säckadaptern med låsknappen. För

att ta bort säcken trycker du bara på

låsknappen och tar bort säcken (Se gur 4).

5

OBS: Det kanske är nödvändigt att ta

bort blåsröret eller mullningsrören för att

rensa ett blockerat rör eller drivhjul.

När delarna monteras, ta alltid bort

batteriet från apparaten. Om denna

regel inte följs, så kan produkten startas

ofrivilligt och orsaka allvarliga skador

MONTERING FÖR BLÅSNING

(Fig.3)

• För blåsröret framåt till det naggade

området på blåskåpan och det

klickar på plats i skåran på röret.

• Sätt i spetsmunstycket i det vanliga

munstycket tills det låser på plats.

(Spetsmunstycket används för att öka

luftströmmen på mindre områden:

blomrabatter, under utedäck, etc).



(Fig.4)

• Stå upprätt för att justera längden så den

passar användaren. Dra i iken för att

förlänga, dra i remmen för att korta.

Se bruksanvisningen till ditt batteripack

och din laddare för fullständiga

återuppladdningsinstruktioner.

NOTERA: För att undvika allvarlig personskada

ska du alltid ta bort batteripacket och

hålla händerna borta från låsknappen när

du bär eller transporterar verktyget.

ILÄGGNING AV BATTERIET

(Fig. 5)

• Placera batteripacket i lövblåsen. Rikta

in de upphöjda delarna av batteripacket

med spåren i lövblåsens batteriport.

• Kontrollera att låstungorna på sidorna av

batteriet griper in korrekt och att batteriet är

rätt isatt, innan du börjar använda verktyget.

När du för in batteriet i blåsen skall du

se till att upphöjningarna på batteriet är helt

i linje med spåren som nns på insidan av

verktyget och att spärrsystemet fungerar

korrekt. En felaktig iläggning av batt eriet kan

annars skada de interna komponenterna.

UTTAGNING AV BATTERIET

(Fig. 5).

• Släpp upp avtryckaren för variabel hastighet

(post 1) för att stoppa lövblåsen.

• Tryck på knappen längst ned på

batteriet, och håll den intryckt.

• Ta ut batteriet ur blåsen.

START/STOPP AV BLÅS/

MULLNINGSAPPARATEN

(Fig.6)

1. Tryck på On/O (

), så hörs pipande ton

och blåsaren går igång på låg hastighet.

2. Vrid den steglösa brytaren framåt för attöka

hastigheten från 70 MPH till 130 MPH.

3. Tryck på låg/hög-knappen(

), för att ökahastighetsalternativen

från 75 MPH till 185 MPH.

4. Stäng av på On/O-brytaren( )

VIKTIGT: TURBO-MULLA genom att

trycka på låg/hög- knappen med den

steglösa brytaren på hög hastighet (5).

HÅLLA BLÅS/MULLNINGSAPPARATEN

(Fig.7)

• Innan du startar apparaten ska du vara beredd

i användningsläge. Kontrollera följande:

• Användaren ska bära ordentliga

kläder som stövlar, skyddsglasögon,

hörselskydd, grova handskar, långbyxor

och långärmad tröja eller skjorta

Undvik allvarliga personskador genom

att alltid använda skyddsglasögon vid

användning av enheten. Använd ansikts-

eller munskydd på dammiga platser.

STATUS LED LÖSNING

Felskydd

Grön lampa

släckt, röd

lampa tänd;

blinkar 7

gånger; varje

gång med 1

sekund intervall:

3 sekunder;

håll 60

sekunders

summerlarm

Släpp

gasreglaget och

starta om

Lågspänn-

ingsskydd

Grön lampa

släckt, röd

lampa tänd;

blinkar 5

gånger; varje

gång med 1

sekund intervall:

3 sekunder;

håll 60

sekunders

summerlarm

Släpp

gasreglaget och

starta om eller

ladda upp

batteriet

6

Överbelast-

ningsskydd

Grön lampa

släckt, röd

lampa tänd;

blinkar 4

gånger; varje

gång med 1

sekund intervall:

3 sekunder;

håll 60

sekunders

summerlarm

Släpp

gasreglaget och

starta om

Batteriskydd Grön och röd

lampa släckt;

enheten

stoppar

Återställ

blåsvakuum

genom att ta

bort batteriet

under 5

sekunder

Onormal

batteritemp-

eratur

LED lyser inte När

temperaturen

har sjunkit kan

blåsaren

användas på

nytt

Undvik allvarliga personskador eller

skador på enheten genom att se till att

blåsrör eller mullningsrör och säcken nns

på plats före användning av enheten.

ANVÄNDNINGSTIPS

(Fig.8)

• Säcken är på plats och igendragen

(vid användning som mullare).

• Se till att säcken är igenstängd

före användning.

• Kontrollera så att enheten inte

riktas mot någon eller att löst skräp

kan blåsa iväg före start.

• Kontrollera att enheten är i gott skick. Se till

att alla rör och skydd sitter ordentligt på plats.

• Håll alltid enheten med båda

händerna under användning.

• Håll ett fast tag om både främre

och bakre handtaget.

• Minska risken för hörselskador på grund av

buller genom att alltid använda hörselskydd.

• Använd axelremmen vid mullning.

• Använd enbart maskiner under lämpliga tider

– inte tidigt på morgonen eller sent på kvällen

när det kan störa omgivningen. Följ de lokala

riktlinjer som nns. Normalt gäller arbete

mellan 9.00 och 17.00 måndag till lördag.

• Minska bullret genom att begränsa

antal motordrivna enheter som

används vid ett och samma tillfälle.

• Minska bullret genom att använda

blåsare på lägsta möjliga hastighet.

• Använd räfsor och borstar för att

luckra upp skräp innan du blåser.

• Om det är dammigt ska du väta

ytorna innan arbetet.

• Spara på vatten genom att använda

blåsare i stället för vattenslang vid

rengöring av skärmar, trädäck,

grillar, verandor och trädgårdar.

• Håll uppsikt över barn och husdjur,

öppna fönster och nytvättade bilar

och blås skräp bort från dessa.

• Rensa upp efter användning av

blåsare och annan utrustning. Gör

av med skräp på lämpligt sätt.

OBS: Kontrollera att mullnings-/

vakuumöppningen är ordentligt stängd och låst.

VENTILATION

Täck inte över ventilationshål. Se till att de är

fria från hinder och skräp. De måste alltid vara

öppna för att motorn ska kylas ordentlig

t.

För att undvika risken för allvarliga

personskador bör du inte använda löst

sittande kläder eller föremål som halsdukar,

remmar, kedjor, slipsar och dylikt som kan

dras in i ventilationshålen. Sätt upp långt

hår så att det inte dras in i ventilationshål.

ANVÄNDA SOM BLÅSARE

Håll ett fast grepp om blåsaren. Svep från sida

till sida med munstycket ett par decimeter

ovanför underlaget. Gå framåt med enheten

så att den samlade högen med skräp förs

framåt framför dig. De esta torrblåsningar

fungerar bättre på låg hastighet i stället för hög.

Blåsning i hög hastighet är bättre om tyngre

föremål som stort skräp eller grus ska yttas.

ANVÄNDA SOM MULLARE

Håll ett fast tag, luta mullningsrören (5-10 cm

eller 2-4 tum) och arbeta med sveprörelser för

att samla upp lätt skräp. Skräpet sugs upp i

säcken. Små föremål som löv och kvistar mullas

när de passerar äktdelen. Längre hållbarhet

för säcken och bättre resultat uppnås genom

att säcken töms ofta.

RENGÖRA UPPSAMLINGSSÄCKEN

• Töm uppsamlingssäcken efter varje

användning för att undvika slitage

och hinder för luftödet som kan

försämra enhetens prestanda.

• Rengör uppsamlingssäcken vid

behov. Använd skydd för ögonen och

vänd dammpåsen ut och in efter den

tömts och skaka sedan kraftigt för

att få bort damm och småskräp.



7

För att undvika risken för allvarlig

personskada ska du kontrollera

att enheten är AV och frånkopplad

innan drivhjulet rensas.

För att undvika risken för allvarliga

personskador ska handskar alltid

bäras som skydd mot drivhjulsblad

och andra vassa föremål.

1. Tryck på On/O (

) och vänta

tills enheten har stoppat helt.

2. Ta bort batteriet.

3. Ta bort blåsröret eller

mullningsrören och säcken.

4. Ta försiktigt bort material som blockerar

rör eller drivhjul. Se över bladen så att

inga skador har uppstått. Rotera drivhjulen

för hand för att vara säker på att de är

helt öppna och inte blockerade.

5. Sätt tillbaka blåsröret eller

mullningsrören och säcken.

6. Sätt i batteriet i enheten

VIBRATIONER

Vibrationsvärdena som anges i tabellen

över tekniska data och i försäkran om

överensstämmelse har mätts i enlighet

med provstandarder i EN 60745 och kan

användas för att jämföra olika redskap.

Värdet som anges kan användas för en

preliminär utvärdering av exponeringen.

Vibrationerna som avges under

användningen av det elektriska redskapet

kan variera från det deklarerade totala värdet

beroende på arbetssätt. Vibrationerna

kan öka utöver det värde som anges.

Vid behov av att bedöma exponeringen av

vibrationer för att fastställa motsvarande

säkerhetsåtgärder i enlighet med direktivet

2002/44/EG, i syfte att skydda personer

som använder elektriska redskap

regelbundet, så bör en bedömning av

vibrationsexponeringen ta hänsyn till de

verkliga arbetsförhållandena och det sätt

som redskapet används på. Dessutom

bör hela arbetsproceduren tas med i

beräkningen, så som tiden det tar innan

redskapet stannat helt, tiden det går

på tomgång och aktiveringstiden.

5. UNDERHÅLL

Endast identiska originaldelar

får användas vid byte. Användning

av andra delar kan innebära fara

eller skada apparaten.

Använd inte lösningsmedel för att rengöra

plastdelar. Flertalet plaster kan skadas vid

användning av vissa lösningsmedel som

säljs i aärerna. Använd en ren tygtrasa för

att torka bort smuts, damm, olja, fett, osv

Plastdelarna får aldrig komma i kontakt

med bromsvätska, bensin, produkter med

petroleumbas, penetrerande oljor, etc. Dessa

kemiska produkter innehåller ämnen som

kan skada, försämra eller förstöra plasten..

Försök inte ändra verktyget eller

montera tillbehör vars användning

inte rekommenderas med den. Dylik

ombyggnad eller dylika ändringar

anses som felaktig användning och

kan leda till farliga situationer som kan

förorsaka allvarliga kroppsskador..

Ta alltid ut batteriet ur verktyget

för rengöring eller underhållsarbeten,

för att undvika allvarliga skador.

FÖRVARING AV LÖVBLÅSEN

Rengör omsorgsfullt lövblåsen innan du

ställer undan den. Förvara den på en torr,

väl ventilerad plats, utom räckhåll för barn.

Förvara det inte i närheten av korrosiva

ämnen som kemikalier avsedda för

trädgårdsskötsel eller salter mot frost.

• “Förvara och ladda om batteriet på en

sval plats.Temperaturer som är lägre

eller högre än normal rumstemperatur

förkortar batteriets livslängd.”

• Ställ aldrig undan ett urladdat batteri. Efter

användningen bör du vänta tills batteriet

avkylts och ladda om det omedelbart.

• Alla batterier förlorar sin laddningskapacitet

med tiden. Ju högre temperaturen är,

desto snabbare förlorar batteriet sin

laddningskapacitet. Om du inte använder

verktyget under längre perioder, ladda om

batteriet varje månad eller varannan månad.

Detta förlänger batteriets livslängd..

6. 

Släng inte elektriska apparater i

hushållsavfallet. Enligt det Europeiska

direktivet 2012/19/EU gällande

bortskaande av elektrisk och elektronisk

utrustning och dess genomförande i enlighet

med nationella normer, urladdade elektriska

apparater skall samlas upp separat för att

slutligen kunna återanvändas på ett eko-

kompatibelt sätt. Om elektrisk utrustning

slängs på soptippen eller på marken så kan

de giftiga ämnena nå vattennivån och på så

8

7. FELSÖKNING

PROBLEM MÖJLIG ORSAK LÖSNING

Enheten blåser eller mullar inte.

Luftenhetens vikt (utan batteri)

1. Säcken full 1. Töm säcken.

2. Blockerat rör 2. Rensa rör.

3. Blockerad impeller 3. Rensa

4. Smutsig säck 4. Rengör säck.

5. Trasig säck 5. Byt ut säcken.

6. Säcken öppen 6. Stäng säcken.

7. Batteriet inte säkrat på plats.

7. Säkra batteriet genom att se

till att spärrarna ovanpå batteriet

har knäppt fast på plats.

8. Batteriet är inte laddat.

8. Ladda batteriet

enligt instruktioner som

medföljde produkten.

Enheten startar inte

.

1. Batteriet inte säkrat på plats.

1. Säkra batteriet genom att se

till att spärrarna ovanpå batteriet

har knäppt fast på plats.

2. Batteriet är inte laddat.

2. Ladda batteriet

enligt instruktioner som

medföljde produkten.

3. Power/hastighetsreglaget

är i läge OFF.

3. Tryck på On/Off.

4. Fel på brytaren.

4. Ring avgiftsfri hjälp:

+1-888-909-6757.

5. Vakuumrören är inte

korrekt installerade.

5. Kontrollera vakuumrören så

att de låter brytaren aktiveras

när de är korrekt installerade.

6. Intagsöppning/lucka

är inte stängd.

6. Se till att öppning/lucka är

helt stängd och spärrad.

vis komma i kontakt med näringskedjan och

på så vis skada din hälsa och välmående. För

mer information gällande bortskaande av

er produkt så kontakta kompetent myndighet

gällande hushållsavfall eller er återförsäljare.

Sidan laddas...

doc_base r.5 - hh-blv-b_0

NO

EF- Samsvarserklæring

(Maskindirektiv 2006/42/EF, Vedlegg II, del A)

1. Firmaet

2. Erklærer på eget ans

var at maskinen:

Bærbar blåsemaskin-sugemaskin for hager/

blåsing-innsuging

a) Type / Modell

b) Handelsnavn

c) Produksjonsår

d) Serienummer

e) Motor batteri

3. Oppfyller kravene i direktivene:

f) Sertifiseringsorgan

g) EF-typeprøving

4. Henvisning til harmoniserte standarder

i) Målt lydeffektnivå

j) Garantert lydeffektnivå

n) Luftstrømning

q) Person som har fullmakt til å utferdige teknisk

dokumentasjon:

r) Sted og dato

SV

EG-försäkran om överensstämmelse

(Maskindirektiv 2006/42//EG, bilaga II, de la)

1. Företaget

2. Försäkrar på eget ansvar att maskinen :

Bärbar Lövblås-Lövsug för trädgårdsbruk /

blåsning-utsugning

a) Typ / Basmodell

b) Produktnamn

c) Tilverkningsår

d) Serienummer

e) Motor batteri

3. Överensstämmer med föreskrifterna i

direktivet

f) Anmält organ

g) EG typgodkännande

4. Referens till harmoniserade standarder

i) Uppmätt ljudeffektnivå

j) Garanterad ljudeffektnivå

n) Luftflöde

q) Auktoriserad person för upprättandet av den

tekniska dokumentationen:

r) Ort och datum

DA

EF-overensstemmelseserklæring

(Maskindirektiv 2006/42/EF, bilag II, del A)

1. Firmaet

2. Erklærer på eget ansvar, at maskinen:

Bærbar løvblæser-løvsuger /

blæsning-indsugning

a) Type / Model

b) Handelsbetegnelse

c) Fremstillingsår

d) Serienummer

e) Motor: batteri

3. Er i overensstemmelse med specifikationerne

ifølge direktiverne:

f) Certificeringsorgan

g) EF-typeafprøvning

4. Henvisning til harmoniserede standarder

i) Målt lydeffektniveau

j) Garanteret lydeffektniveau

n) Luftflow

q) Person, der har bemyndigelse til at udarbejde

det tekniske dossier:

r) Sted og dato

FI

EY-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS

(Konedirektiivi 2006/42/EY, Liite II, osa A)

1. Yritys

2. Vakuuttaa omalla vastuullaan, että kone: l

Käsin kannateltava ehtipuhallin -lehti-imuri /

puhallus-imu

a) Tyyppi / Perusmalli

b) Myyntimalli

c) Valmistusvuosi

d) Sarjanumero

e) Moottori akku

3. On yhdenmukainen seuraavien direktiivien

asettamien vaatimusten kanssa:

f) Sertifiointiyritys

g) EY-tyyppitarkastus

4. Viittaus harmonisoituihin standardeihin

i) Mitattu äänitehotaso

j) Taattu äänitehotaso

n) Ilmavirtaus

q) Teknisten asiakirjojen laatimiseen valtuutettu

henkilö:

r) Paikka ja päivämäärä

CS

ES – Prohlášení o shodě

(Směrnice o Strojních zařízeních 2006/42/ES,

Příloha II, část A)

1. Společnost

2. Prohlašuje na vlastní odpovědnost, že stroj:

Přenosný zahradní foukač-vysavač /

foukání-vysávání

a) Typ / Základní model

b) Obchodní model

c) Rok výroby

d) Výrobní číslo

e) Motor: akumuláto

3. Je ve shodě s nařízeními směrnic:

f) Certifikační orgán

g) ES zkouška Typu

4. Odkazy na Harmonizované normy

i) Naměřená úroveň akustického výkonu

j) Zaručená úroveň akustického výkonu

n) Proud vzduchu

q) Osoba autorizovaná pro vytvoření

Technického spisu:

r) Místo a Datum

PL

Deklaracja zgodności WE

(Dyrektywa maszynowa 2006/42/WE, Załącznik II,

część A)

1. Spółka

2. Oświadcza na własną odpowiedzialność, że

maszyna:

Dmuchawa / Odkurzacz ogrodowa trzymana w

rękach/

wydmuchiwanie powietrza-zasysanie

a) Typ / Model podstawowy

b) Model komercyjny

c) Rok produkcji

d) Numer seryjny

e) Silnik: akumulator

3. Spełnia podstawowe wymogi następujących

Dyrektyw:

f) Jednostka certyfikująca

g) Badanie typu WE

4. Odniesienie do Norm zharmonizowanych

i) Zmierzony poziom mocy akustycznej

j) Gwarantowany poziom mocy akustycznej

n) Przepływ powietrza

q) Osoba upoważniona do zredagowania

Dokumentacji technicznej:

r) Miejscowość i data

HU

EK-megfelelőségi nyilatkozata

(2006/42/EK gépirányelv, II. melléklet "A" rész)

1. Alulírott Vállalat

2. Felelősségének teljes tudatában kijelenti,

hogy az alábbi gép:

Hordozható kerti Lombfúvó-Lombszívó /

lombfúvás-szívás

a) Típus / Alaptípus

b) Kereskedelmi típus

c) Gyártási év

d) Gyártási szám

e) Motor: akkumulátor

3. Megfelel az alábbi irányelvek előírásainak:

f) Tanúsító szerv

g) CE vizsgálat típusa

4. Hivatkozás a harmonizált szabványokra

i) Mért zajteljesítmény szint

j) Garantált zajteljesítmény szint

n) Levegőáramlás

q) Műszaki Dosszié szerkesztésére

felhatalmazott személy:

r) Helye és ideje

RU

Декларация соответствия нормам ЕС

(Директива о машинном оборудовании

2006/42/ЕС, Приложение II, часть A)

1. Предприятие

2. Заявляет под собственную

ответственность, что машина:

Портативный садовая Воздуходувка –

садовый аспиратор /

Дутье-всасывание

a) Тип / Базовая модель

b) Коммерческое наименование

c) Год изготовления

d) Паспорт

e) Двигатель: батарея

3. Соответствует требованиям следующих

директив:

f) Сертифицирующий орган

g) Испытание ЕС типового образца

4. Ссылки на гармонизированные нормы

i) Измеренный уровень звуковой мощности

j) Гарантируемый уровень звуковой

мощности

n) Поток воздуха

q) Лицо, уполномоченное на подготовку

технической документации:

r) Место и дата

HR

EK Izjava o sukladnosti

(Direktiva 2006/42/EZ o strojevima, dodatak II,

dio A)

1. Tvrtka:

2. pod vlastitom odgovornošću izjavljuje da je

stroj:

Prijenosni Puhač lišća - Usisavač lišća /

puhanje-usisavanje lišća

a) Vrsta / Osnovni model

b) Komercijalni model

c) Godina proizvodnje

d) Matični broj

e) Motor: baterija

3. sukladan s temeljnim zahtjevima direktiva:

f) Certifikacijsko tijelo

g) Tipsko ispitivanje EZ

4. Primijenjene su slijedeće harmonizirane

norme:

i) Izmjerena razina zvučne snage

j) Zajamčena razina zvučne snage

n) Protok zraka

q) Osoba ovlaštena za pravljenje Tehničke

datoteke:

r) Mjesto i datum

SL

ES izjava o skladnosti

(Direktiva 2006/42/ES) , priloga II, del A)

1. Družba

2. pod lastno odgovornostjo izjavlja, da je stroj:

Prenosni vrtni Puhalnik-Sesalnik /

razpihovanje-sesanje

a) Tip / osnovni model

b) tržni model

c) Leto izdelave

d) Serijska številka

e) Motor: baterija

3. Skladen je z določili direktiv :

f) Ustanova, ki izda potrdilo

g) ES pregled tipa

4. Sklicevanje na usklajene predpise

i) Izmerjen nivo zvočne moči

j) Zagotovljen nivo zvočne moči

n) Pretok zraka

q) Oseba, pooblaščena za sestavo tehnične

knjižice:

r) Kraj in datum

BS

EZ izjava o sukladnosti

(Direktiva o mašinama 2006/42/EZ, Prilog II, deo

A)

1. Firma

2. Daje izjavu pod vlastitom odgovornošću da je

mašina:

Baštenski ručni Duvač -Usisivač /

duvanje-usisavanje

a) Tip / Osnovni model

b) Komercijalni model

c) Godina proizvodnje

d) Serijski broj

e) Motor: akumulator

3. sukladna s osnovnim zahtjevima direktive:

f) Certifikaciono tijelo

g) EZ ispitivanje tipa

4. Pozivanje na usklađene norme

i) Izmjereni nivo zvučne snage

j) Garantovani nivo zvučne snage

n) Protok vazduha

q) Osoba ovlaštena za izradu tehničke brošure:

r) Mjesto i datum

SK

ES vyhlásenie o zhode

(Smernica o Strojných zariadeniach 2006/42/ES,

Príloha II, časť A)

1. Spoločnosť

2. Vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že stroj:

Prenosný záhradný Fúkač-Vysávač /

fúkanie-vysávanie

a) Typ / Základný model

b) Obchodný model

c) Rok výroby

d) Výrobné číslo

e) Motor: akumulátor

3. Je v zhode s nariadeniami smerníc:

f) Certifikačný orgán

g) Skúška typu ES

4. Odkaz na Harmonizované normy

i) Nameraná úroveň akustického výkonu

j) Zaručená úroveň akustického výkonu

n) Prúd vzduchu

q) Osoba autorizovaná na vytvorenie

Technického spisu:

r) Miesto a Dátum

RO

CE -Declaratie de Conformitate

(Directiva Maşini 2006/42/CE, Anexa II, partea A)

1. Societatea

2. Declară pe propria răspundere că maşina:

Suflătoare- Aspirator portabil de grădină /

Suflare-aspirare

a) Tip / Model de bază

b) Model comercial

c) An de fabricaţie

d) Număr de serie

e) Motor: baterie

3. Este în conformitate cu specificaţiile

directivelor:

f) Organism de certificare

g) Examinare CE de Tip

4. Referinţă la Standardele armonizate

i) Nivel de putere sonoră măsurat

j) Nivel de putere sonoră garantat

n) Flux de aer

q) Persoană autorizată să întocmească Dosarul

Tehnic

r) Locul şi Data

LT

EB atitikties deklaracija

(Mašinų direktyva 2006/42/CE, Priedas II, dalis A)

1. Bendrovė

2. Prisiima atsakomybę, kad įrenginys:

Rankinis lapų Pūstuvas-Lapų siurblys /

pūtimas-siurbimas

a) Tipas / Bazinis Modelis

b) Komercinis modelis

c) Pagaminimo metai

d) Serijos numeris

e) Variklis: baterija

3. Atitinka direktyvose pateiktas specifikacijas:

f) Sertifikavimo įstaiga

g) CE tipo tyrimas

4. Nuoroda į suderintas Normas

i) Išmatuotas garso galios lygis

j) Užtikrinamas garso galios lygis

n) Oro srautas

q) Autorizuotas asmuo sudaryti Techninę

Dokumentaciją:

r) Vieta ir Data

LV

EK atbilstības deklarācija

(Direktīva 2006/42/EK par mašīnām, pielikums II,

daļa A)

1. Uzņēmums

2. Uzņemoties par to pilnu atbildību, paziņo, ka

mašīna:

Rokturamais dārza pūtējs-dārza vakuumiekārta /

Pūšana-iesūkšana

a) Tips / Bāzes modelis

b) Komerciālais modelis

c) Ražošanas gads

d) Sērijas numurs

e) Motors: akumulators

3. Atbilst šādu direktīvu prasībām:

f) Sertifikācijas iestāde

g) CE tipveida pārbaude

4. Atsauce uz harmonizētiem standartiem

i) Izmērītais skaņas intensitātes līmenis

j) Garantētais skaņas intensitātes līmenis

n) Gaisa plūsma

q) Pilnvarotais darbinieks, kas sagatavoja

tehnisko dokumentāciju:

r) Vieta un datums

SR

EC deklaracija o usaglašenosti

(Direktiva o mašinama 2006/42/EC, Prilog II, deo

A)

1. Preduzeće

2. Daje izjavu pod vlastitom odgovornošću da je

mašina:

Baštenski Duvač-Usisivač /

duvanje-usisavanje

a) Tip / Osnovni model

b) Komercijalni model

c) Godina proizvodnje

d) Serijski broj

e) Motor: akumulator

3. u skladu s osnovnim zahtevima direktiva:

f) Sertifikaciono telo

g) EC ispitivanje tipa:

4. Pozivanje na usklađene norme

i) Izmereni nivo zvučne snage

j) Garantovani nivo zvučne snage

n) Protok vazduha

q) Osoba ovlašćena za sastavljanje tehničke

brošure

r) Mesto i datum

BG

ЕО декларация за съответствие

(Директива Машини 2006/42/ЕО, Приложение

II, част А)

1. Дружеството

2. На собствена отговорност декларира, че

машината:

Преносима градинска духалка-градински

Аспиратор /

Продухване-аспирация

а) Вид / Базисен модел

б) Търговски модел

в) Година на производство

г) Сериен номер

д) Мотор: акумулатор

3. Е в съответствие със спецификата на

директивите:

е) Сертифициращ орган

ж) ЕО изследване на вида

4. Базирано на хармонизираните норми

и) Ниво на измерена акустична мощност

й) Гарантирано ниво на акустична мощност

н) Въздушен поток

р) Лице, упълномощено да състави

Техническата Документация:

с) Място и дата

ET

EÜ vastavusdeklaratsioon

(Masinadirektiiv 2006/42/EÜ, Lisa II, osa A)

1. Firma

2. Kinnitab omal vastutusel, et masin:

Kaasaskantav aiapuhur-aiaimur /

Puhumine-imemine

a) Tüüp / Põhimudel

b) Kaubanduslik mudel

c) Ehitusaasta

d) Matrikkel aku

e) Mootor: elektriline

3. Vastab direktiivide nõuetele:

f) Kinnitav asutus

g) EÜ tüübihindamine

4. Viide ühtlustatud standarditele

i) Mõõdetud helivõimsuse tase

j) Garanteeritud helivõimsuse tase

n) Õhuvool

q) Tehnilise Lehe autoriseeritud koostaja:

r) Koht ja Kuupäev

doc_base r.5 - hh-blv-b_0

DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÁ

(Direttiva Macchine 2006/42/CE, Allegato II, parte A)

1. La Società: GGP Italy S.p.A. – Via del Lavoro, 6 – 31033 Castelfranco Veneto (TV) – Italy

2. Dichiara sotto la propria responsabilità, che la macchina: Soffiatore-Aspiratore portatile da giardino /

soffiatura-aspirazione

a) Tipo / Modello Base

BLV 48 Li

b) Modello commerciale

c) Anno di costruzione

d) Matricola

e) Motore a batteria

3. É conforme alle specifiche delle direttive:

• MD: 2006/42/EC

f) Ente Certificatore /

g) Esame CE del tipo: /

• OND: 2000/14/EC, ANNEX VI - 2005/88/EC

D. Lgs. 262/2002, ANNEX VI, proc. 1 (Italy)

f) Ente Certificatore: /

• EMCD: 2004/108/EC

• RoHs II : 2011/65/EU

4. Riferimento alle Norme armonizzate:

EN 60745-1:2009+A11:2010

EN 60335-2-100:2002

EN 15503:2009+A1:2013

i) Livello di potenza sonora misurato

102 dB(A)

j) Livello di potenza sonora garantito

104 dB(A)

n) Flusso d’aria

9,6 m³/s

q) Persona autorizzata a costituire il Fascicolo Tecnico: GGP ITALY S.p.A.

Via del Lavoro, 6

31033 Castelfranco Veneto (TV) - Italia

r) Castelfranco V.to, 21.11.2014 Vice Presidente R&D & Quality

Ing. Raimondo Hippoliti

171516045_0

FR

Déclaration CE de Conformité

(Directive Machines 2006/42/CE, Annexe II, partie

A)

1. La Société

2. Déclare sous sa propre responsabilité que la

machine :

Souffleur-Aspirateur de jardin portatif /

Soufflage-aspiration

a) Type / Modèle de Base

b) Modèle commercial

c) Année de construction

d) Série

e) Moteur: batterie

3. Est conforme aux prescriptions des

directives :

f) Organisme de certification

g) Examen CE du Type

4. Renvoi aux Normes harmonisées

i) Niveau de puissance sonore mesuré

j) Niveau de puissance sonore garanti

n) Flux d’air

q) Personne habilitée à établir le Dossier

Technique :

r) Lieu et Date

EN

EC Declaration of Conformity

(Machine Directive 2006/42/EC, Annex II, part A)

1. The Company

2. Declares under its own responsibility that the

machine:

Hand-held garden blower-garden vacuum /

blowing-suction

a) Type / Base Model

b) Commercial model

c) Year of manufacture

d) Serial number

e) Motor: battery-operated

3. Conforms to directive specifications:

f) Certifying body

g) EC examination of Type

4. Reference to harmonised Standards

i) Sound power level measured

j) Sound power level guaranteed

n) Flow of air

q) Person authorised to create the Technical

Folder:

r) Place and Date

DE

EG-Konformitätserklärung

(Maschinenrichtlinie 2006/42/EG, Anhang II, Teil

A)

1. Die Gesellschaft

2. Erklärt auf eigene Verantwortung, dass die

Maschine:

Handgehaltener Laubbläser -Laubsauger /

blasen/aufsaugen

a) Typ / Basismodell

b) Handelsmodell

c) Baujahr

d) Seriennummer

e) Motor: Batterie

3. Den Anforderungen der folgenden Richtlinien

entspricht:

f) Zertifizierungsstelle

g) EG-Baumusterprüfung

4. Bezugnahme auf die harmonisierten Normen

i) Gemessener Schallleistungspegel

j) Garantierter Schallleistungspegel

n) Luftstrom

q) Zur Verfassung der technischen Unterlagen

befugte Person:

r) Ort und Datum

NL

EG-verklaring van overeenstemming

(Richtlijn Machines 2006/42/CE, Bijlage II, deel A)

1. Het bedrijf

2. Verklaart onder zijn eigen

verantwoordelijkheid dat de machine:

Draagbare blazer–zuiger voor tuinwerken /

blazen-zuigen

a) Type / Basismodel

b) Handelsmodel

c) Bouwjaar

d) Serienummer

e) Motor: accu

3. Voldoet aan de specificaties van de richtlijnen:

f) Certificatie-instituut

g) EG-onderzoek van het Type

4. Verwijzing naar de Geharmoniseerde normen

i) Gemeten niveau van geluidsvermogen

j) Gegarandeerd niveau van geluidsvermogen

n) Luchtstroom

q) Bevoegd persoon voor het opstellen van het

Technisch Dossier

r) Plaats en Datum

ES

Declaración de Conformidad CE

(Directiva Máquinas 2006/42/CE, Anexo II, parte

A)

1. La Empresa

2. Declara bajo su propia responsabilidad que la

máquina:

Soplador-Aspirador portátil de jardín /

soplado-aspiración

a) Tipo / Modelo Base

b) Modelo comercial

c) Año de fabricación

d) Matrícula

e) Motor: : batería

3. Cumple con las especificaciones de las

directivas:

f) Ente certificador

g) Examen CE del Tipo

4. Referencia a las Normas armonizadas

i) Nivel de potencia sonora medido

j) Nivel de potencia sonora garantizado

n) Flujo de aire

q) Persona autorizada a realizar el Manual

Técnico:

r) Lugar y Fecha

PT

Declaração CE de Conformidade

(Diretiva de Máquinas 2006/42/CE, Anexo II, parte

A)

1. A Empresa

2. Declara sob a própria responsabilidade que a

máquina:

Soplador-Aspirador portátil de jardim /

sopro-aspiração

a) Tipo / Modelo Base

b) Modelo comercial

c) Ano de fabricação

d) Matrícula

e) Motor: : batería

3. É conforme às especificações das diretivas:

f) Órgão certificador

g) Exame CE do Tipo

4. Referência às Normas harmonizadas

i) Nível medido de potência sonora

j) Nível garantido de potência sonora

n) Fluxo de ar

q) Pessoa autorizada a elaborar o Caderno

Técnico

r) Local e Data

EL

EK-∆ήλωση συµµόρφωσης

(Οδηγία Μηχανών 2006/42/CE, Παράρτηµα II,

µέρος A)

1. Η Εταιρία

2. ∆ηλώ νει υπεύθυνα ότι η µηχανή:

Ηλεκτρικός Φυσητήρας-Aναροφητήρας κήπου /

Εµφύσηση-αναρρόφηση

a) Τύπος / Βασικό Μοντέλο

b) Εµπορικό Μοντέλο

c) Έτος κατασκευής

d) Αριθµός µητρώου

e) Κινητήρας: µπαταρία

3. Συµµορφώνεται µε τις προδιαγραφές της

οδηγίας:

f) Οργανισµός πιστοποίησης

g) Εξέταση CE του Τύπου

4. Αναφορά στους Κανονισµούς εναρµόνισης

i) Στάθµη µέτρησης ακουστικής ισχύος

j) Στάθµη εγγυηµένης ακουστικής ισχύος

n) Ροή αέρα

q) Εξουσιοδοτηµένο άτοµο για την κατάρτιση

του Τεχνικού Φυλλαδίου:

r) Τόπος και Χρόνος

TR

AT Uygunluk Beyanı

(2006/42/CE Makine Direktifi, Ek II, bölüm A)

1. Şirket

2. Şahsi sorumluluğu altında aşağıdaki

makinenin:

Bahçe için elde taşınabilir Üfleyici-Aspiratör /

üfleme-emme

a) Tip / Standart model

b) Ticari model

c) İmalat yılı

d) Sicil numarası

e) Motor: : batarya 3. Aşağıdaki direktiflerin

özelliklerine uygun olduğunu beyan etmektedir:

f) Sertifikalandıran kurum

g) ... Tipi CE incelemesi

4. Harmonize standartlara atıf

i) Ölçülen ses güç seviyesi

j) Garanti edilen ses güç seviyesi

n) Hava akışı

q) Teknik Dosyayı oluşturmaya yetkili kişi:

r) Yer ve Tarih

MK

Декларација за усогласеност со ЕУ

(Директива за машини 2006/42/CE, Анекс II,

дел A)

1. Компанијата

2. изјавува со целосна лична одговорност

дека следната машина:

Преносен Раздувувач-Вшмукувач /

раздувување-вшмукување

а) Тип / основен модел

б) комерцијален модел

в) година на производство

г) етикета

д) мотор: акумулатор

3. Усогласено со спецификациите според

директивите:

ѓ) тело за сертификација

е) тест СЕ за типот

4. Референци за усогласени нормативи

з) измерено ниво на звучна моќност

ѕ) Ниво на гарантирана звучна моќност

л) проток на воздух

н) овластено лице за составување на

Техничката брошура

њ) место и датум

doc_base r.5 - hh-blv-b_0

NO

EF- Samsvarserklæring

(Maskindirektiv 2006/42/EF, Vedlegg II, del A)

1. Firmaet

2. Erklærer på eget ans

var at maskinen:

Bærbar blåsemaskin-sugemaskin for hager/

blåsing-innsuging

a) Type / Modell

b) Handelsnavn

c) Produksjonsår

d) Serienummer

e) Motor batteri

3. Oppfyller kravene i direktivene:

f) Sertifiseringsorgan

g) EF-typeprøving

4. Henvisning til harmoniserte standarder

i) Målt lydeffektnivå

j) Garantert lydeffektnivå

n) Luftstrømning

q) Person som har fullmakt til å utferdige teknisk

dokumentasjon:

r) Sted og dato

SV

EG-försäkran om överensstämmelse

(Maskindirektiv 2006/42//EG, bilaga II, de la)

1. Företaget

2. Försäkrar på eget ansvar att maskinen :

Bärbar Lövblås-Lövsug för trädgårdsbruk /

blåsning-utsugning

a) Typ / Basmodell

b) Produktnamn

c) Tilverkningsår

d) Serienummer

e) Motor batteri

3. Överensstämmer med föreskrifterna i

direktivet

f) Anmält organ

g) EG typgodkännande

4. Referens till harmoniserade standarder

i) Uppmätt ljudeffektnivå

j) Garanterad ljudeffektnivå

n) Luftflöde

q) Auktoriserad person för upprättandet av den

tekniska dokumentationen:

r) Ort och datum

DA

EF-overensstemmelseserklæring

(Maskindirektiv 2006/42/EF, bilag II, del A)

1. Firmaet

2. Erklærer på eget ansvar, at maskinen:

Bærbar løvblæser-løvsuger /

blæsning-indsugning

a) Type / Model

b) Handelsbetegnelse

c) Fremstillingsår

d) Serienummer

e) Motor: batteri

3. Er i overensstemmelse med specifikationerne

ifølge direktiverne:

f) Certificeringsorgan

g) EF-typeafprøvning

4. Henvisning til harmoniserede standarder

i) Målt lydeffektniveau

j) Garanteret lydeffektniveau

n) Luftflow

q) Person, der har bemyndigelse til at udarbejde

det tekniske dossier:

r) Sted og dato

FI

EY-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS

(Konedirektiivi 2006/42/EY, Liite II, osa A)

1. Yritys

2. Vakuuttaa omalla vastuullaan, että kone: l

Käsin kannateltava ehtipuhallin -lehti-imuri /

puhallus-imu

a) Tyyppi / Perusmalli

b) Myyntimalli

c) Valmistusvuosi

d) Sarjanumero

e) Moottori akku

3. On yhdenmukainen seuraavien direktiivien

asettamien vaatimusten kanssa:

f) Sertifiointiyritys

g) EY-tyyppitarkastus

4. Viittaus harmonisoituihin standardeihin

i) Mitattu äänitehotaso

j) Taattu äänitehotaso

n) Ilmavirtaus

q) Teknisten asiakirjojen laatimiseen valtuutettu

henkilö:

r) Paikka ja päivämäärä

CS

ES – Prohlášení o shodě

(Směrnice o Strojních zařízeních 2006/42/ES,

Příloha II, část A)

1. Společnost

2. Prohlašuje na vlastní odpovědnost, že stroj:

Přenosný zahradní foukač-vysavač /

foukání-vysávání

a) Typ / Základní model

b) Obchodní model

c) Rok výroby

d) Výrobní číslo

e) Motor: akumuláto

3. Je ve shodě s nařízeními směrnic:

f) Certifikační orgán

g) ES zkouška Typu

4. Odkazy na Harmonizované normy

i) Naměřená úroveň akustického výkonu

j) Zaručená úroveň akustického výkonu

n) Proud vzduchu

q) Osoba autorizovaná pro vytvoření

Technického spisu:

r) Místo a Datum

PL

Deklaracja zgodności WE

(Dyrektywa maszynowa 2006/42/WE, Załącznik II,

część A)

1. Spółka

2. Oświadcza na własną odpowiedzialność, że

maszyna:

Dmuchawa / Odkurzacz ogrodowa trzymana w

rękach/

wydmuchiwanie powietrza-zasysanie

a) Typ / Model podstawowy

b) Model komercyjny

c) Rok produkcji

d) Numer seryjny

e) Silnik: akumulator

3. Spełnia podstawowe wymogi następujących

Dyrektyw:

f) Jednostka certyfikująca

g) Badanie typu WE

4. Odniesienie do Norm zharmonizowanych

i) Zmierzony poziom mocy akustycznej

j) Gwarantowany poziom mocy akustycznej

n) Przepływ powietrza

q) Osoba upoważniona do zredagowania

Dokumentacji technicznej:

r) Miejscowość i data

HU

EK-megfelelőségi nyilatkozata

(2006/42/EK gépirányelv, II. melléklet "A" rész)

1. Alulírott Vállalat

2. Felelősségének teljes tudatában kijelenti,

hogy az alábbi gép:

Hordozható kerti Lombfúvó-Lombszívó /

lombfúvás-szívás

a) Típus / Alaptípus

b) Kereskedelmi típus

c) Gyártási év

d) Gyártási szám

e) Motor: akkumulátor

3. Megfelel az alábbi irányelvek előírásainak:

f) Tanúsító szerv

g) CE vizsgálat típusa

4. Hivatkozás a harmonizált szabványokra

i) Mért zajteljesítmény szint

j) Garantált zajteljesítmény szint

n) Levegőáramlás

q) Műszaki Dosszié szerkesztésére

felhatalmazott személy:

r) Helye és ideje

RU

Декларация соответствия нормам ЕС

(Директива о машинном оборудовании

2006/42/ЕС, Приложение II, часть A)

1. Предприятие

2. Заявляет под собственную

ответственность, что машина:

Портативный садовая Воздуходувка –

садовый аспиратор /

Дутье-всасывание

a) Тип / Базовая модель

b) Коммерческое наименование

c) Год изготовления

d) Паспорт

e) Двигатель: батарея

3. Соответствует требованиям следующих

директив:

f) Сертифицирующий орган

g) Испытание ЕС типового образца

4. Ссылки на гармонизированные нормы

i) Измеренный уровень звуковой мощности

j) Гарантируемый уровень звуковой

мощности

n) Поток воздуха

q) Лицо, уполномоченное на подготовку

технической документации:

r) Место и дата

HR

EK Izjava o sukladnosti

(Direktiva 2006/42/EZ o strojevima, dodatak II,

dio A)

1. Tvrtka:

2. pod vlastitom odgovornošću izjavljuje da je

stroj:

Prijenosni Puhač lišća - Usisavač lišća /

puhanje-usisavanje lišća

a) Vrsta / Osnovni model

b) Komercijalni model

c) Godina proizvodnje

d) Matični broj

e) Motor: baterija

3. sukladan s temeljnim zahtjevima direktiva:

f) Certifikacijsko tijelo

g) Tipsko ispitivanje EZ

4. Primijenjene su slijedeće harmonizirane

norme:

i) Izmjerena razina zvučne snage

j) Zajamčena razina zvučne snage

n) Protok zraka

q) Osoba ovlaštena za pravljenje Tehničke

datoteke:

r) Mjesto i datum

SL

ES izjava o skladnosti

(Direktiva 2006/42/ES) , priloga II, del A)

1. Družba

2. pod lastno odgovornostjo izjavlja, da je stroj:

Prenosni vrtni Puhalnik-Sesalnik /

razpihovanje-sesanje

a) Tip / osnovni model

b) tržni model

c) Leto izdelave

d) Serijska številka

e) Motor: baterija

3. Skladen je z določili direktiv :

f) Ustanova, ki izda potrdilo

g) ES pregled tipa

4. Sklicevanje na usklajene predpise

i) Izmerjen nivo zvočne moči

j) Zagotovljen nivo zvočne moči

n) Pretok zraka

q) Oseba, pooblaščena za sestavo tehnične

knjižice:

r) Kraj in datum

BS

EZ izjava o sukladnosti

(Direktiva o mašinama 2006/42/EZ, Prilog II, deo

A)

1. Firma

2. Daje izjavu pod vlastitom odgovornošću da je

mašina:

Baštenski ručni Duvač -Usisivač /

duvanje-usisavanje

a) Tip / Osnovni model

b) Komercijalni model

c) Godina proizvodnje

d) Serijski broj

e) Motor: akumulator

3. sukladna s osnovnim zahtjevima direktive:

f) Certifikaciono tijelo

g) EZ ispitivanje tipa

4. Pozivanje na usklađene norme

i) Izmjereni nivo zvučne snage

j) Garantovani nivo zvučne snage

n) Protok vazduha

q) Osoba ovlaštena za izradu tehničke brošure:

r) Mjesto i datum

SK

ES vyhlásenie o zhode

(Smernica o Strojných zariadeniach 2006/42/ES,

Príloha II, časť A)

1. Spoločnosť

2. Vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že stroj:

Prenosný záhradný Fúkač-Vysávač /

fúkanie-vysávanie

a) Typ / Základný model

b) Obchodný model

c) Rok výroby

d) Výrobné číslo

e) Motor: akumulátor

3. Je v zhode s nariadeniami smerníc:

f) Certifikačný orgán

g) Skúška typu ES

4. Odkaz na Harmonizované normy

i) Nameraná úroveň akustického výkonu

j) Zaručená úroveň akustického výkonu

n) Prúd vzduchu

q) Osoba autorizovaná na vytvorenie

Technického spisu:

r) Miesto a Dátum

RO

CE -Declaratie de Conformitate

(Directiva Maşini 2006/42/CE, Anexa II, partea A)

1. Societatea

2. Declară pe propria răspundere că maşina:

Suflătoare- Aspirator portabil de grădină /

Suflare-aspirare

a) Tip / Model de bază

b) Model comercial

c) An de fabricaţie

d) Număr de serie

e) Motor: baterie

3. Este în conformitate cu specificaţiile

directivelor:

f) Organism de certificare

g) Examinare CE de Tip

4. Referinţă la Standardele armonizate

i) Nivel de putere sonoră măsurat

j) Nivel de putere sonoră garantat

n) Flux de aer

q) Persoană autorizată să întocmească Dosarul

Tehnic

r) Locul şi Data

LT

EB atitikties deklaracija

(Mašinų direktyva 2006/42/CE, Priedas II, dalis A)

1. Bendrovė

2. Prisiima atsakomybę, kad įrenginys:

Rankinis lapų Pūstuvas-Lapų siurblys /

pūtimas-siurbimas

a) Tipas / Bazinis Modelis

b) Komercinis modelis

c) Pagaminimo metai

d) Serijos numeris

e) Variklis: baterija

3. Atitinka direktyvose pateiktas specifikacijas:

f) Sertifikavimo įstaiga

g) CE tipo tyrimas

4. Nuoroda į suderintas Normas

i) Išmatuotas garso galios lygis

j) Užtikrinamas garso galios lygis

n) Oro srautas

q) Autorizuotas asmuo sudaryti Techninę

Dokumentaciją:

r) Vieta ir Data

LV

EK atbilstības deklarācija

(Direktīva 2006/42/EK par mašīnām, pielikums II,

daļa A)

1. Uzņēmums

2. Uzņemoties par to pilnu atbildību, paziņo, ka

mašīna:

Rokturamais dārza pūtējs-dārza vakuumiekārta /

Pūšana-iesūkšana

a) Tips / Bāzes modelis

b) Komerciālais modelis

c) Ražošanas gads

d) Sērijas numurs

e) Motors: akumulators

3. Atbilst šādu direktīvu prasībām:

f) Sertifikācijas iestāde

g) CE tipveida pārbaude

4. Atsauce uz harmonizētiem standartiem

i) Izmērītais skaņas intensitātes līmenis

j) Garantētais skaņas intensitātes līmenis

n) Gaisa plūsma

q) Pilnvarotais darbinieks, kas sagatavoja

tehnisko dokumentāciju:

r) Vieta un datums

SR

EC deklaracija o usaglašenosti

(Direktiva o mašinama 2006/42/EC, Prilog II, deo

A)

1. Preduzeće

2. Daje izjavu pod vlastitom odgovornošću da je

mašina:

Baštenski Duvač-Usisivač /

duvanje-usisavanje

a) Tip / Osnovni model

b) Komercijalni model

c) Godina proizvodnje

d) Serijski broj

e) Motor: akumulator

3. u skladu s osnovnim zahtevima direktiva:

f) Sertifikaciono telo

g) EC ispitivanje tipa:

4. Pozivanje na usklađene norme

i) Izmereni nivo zvučne snage

j) Garantovani nivo zvučne snage

n) Protok vazduha

q) Osoba ovlašćena za sastavljanje tehničke

brošure

r) Mesto i datum

BG

ЕО декларация за съответствие

(Директива Машини 2006/42/ЕО, Приложение

II, част А)

1. Дружеството

2. На собствена отговорност декларира, че

машината:

Преносима градинска духалка-градински

Аспиратор /

Продухване-аспирация

а) Вид / Базисен модел

б) Търговски модел

в) Година на производство

г) Сериен номер

д) Мотор: акумулатор

3. Е в съответствие със спецификата на

директивите:

е) Сертифициращ орган

ж) ЕО изследване на вида

4. Базирано на хармонизираните норми

и) Ниво на измерена акустична мощност

й) Гарантирано ниво на акустична мощност

н) Въздушен поток

р) Лице, упълномощено да състави

Техническата Документация:

с) Място и дата

ET

EÜ vastavusdeklaratsioon

(Masinadirektiiv 2006/42/EÜ, Lisa II, osa A)

1. Firma

2. Kinnitab omal vastutusel, et masin:

Kaasaskantav aiapuhur-aiaimur /

Puhumine-imemine

a) Tüüp / Põhimudel

b) Kaubanduslik mudel

c) Ehitusaasta

d) Matrikkel aku

e) Mootor: elektriline

3. Vastab direktiivide nõuetele:

f) Kinnitav asutus

g) EÜ tüübihindamine

4. Viide ühtlustatud standarditele

i) Mõõdetud helivõimsuse tase

j) Garanteeritud helivõimsuse tase

n) Õhuvool

q) Tehnilise Lehe autoriseeritud koostaja:

r) Koht ja Kuupäev

EXAMPLE

Sidan laddas...

Alpina Garden BLV648Li Bruksanvisningar

Alpina Garden BLV648Li Bruksanvisningar

på andra språk

Andra dokument