Stiga SHP60 Bruksanvisningar

Tosasiepi portatile - MANUALE DI ISTRUZIONI

ATTENZIONE: prima di utilizzare la macchina, leggere attentamente

il presente libretto.

Portable Hedge Trimmer - OPERATOR’S MANUAL

W

ARNING: read thoroughly the instruction booklet before

using this machine.

Taille-haies portable - MANUEL D’UTILISATION

ATTENTION: lire attentivement le manuel avant d'utiliser

cette machine.

Tragbare Heckenschere - GEBRAUCHSANWEISUNG

A

CHTUNG: vor Inbetriebnahme des Geräts die Gebrauchsanleitung

a

ufmerksam lesen.

Cortadora de setos portátil - MANUAL DE INSTRUCCIONES

CUIDADO: antes de utilizar esta máquina, lea atentamente el manual

d

e instrucciones.

Draagbare heggenschaar - GEBRUIKERSHANDLEIDING

LET OP: Voordat u de deze machine gaat gebruiken dient u eerst deze

handleiding aandachtig door te lezen.

Corta-sebes portátil - MANUAL DE INSTRUÇÕES

ATENCAO! Antes de usar a moto-roçadeira, ler com atenção

este manual de instruções.

Ψαλίδι µπορντούρας - ΕΓΧΕΙΡΙ∆ΙΟ Ο∆ΗΓΙΩΝ

Προσοχή: πριν χρησιµοποιήσετε το µηχάνηµα, διαβάστε προσεκτικά

το παρόν εγχειρίδιο.

Portatif Çit Budama Makinesi - KULLANIM KILAVUZU

DİKKAT! Makineyi kullanmadan önce talimatlar içeren kılavuzu dikkatle

okuyun.

Häcksax - BRUKSANVISNING

VARNING: Läs igenom hela detta häfte innan du använder

maskinen.

Kannettava pensasleikkuri - KÄYTTÖOHJEET

VAROITUS: lue käyttöopas huolellisesti ennen koneen

käyttöä.

Bærbar hækkeklipper - BRUGSANVISNING

ADVARSEL: Læs instruktionsbogen omhyggeligt igennem,

før du tager denne maskine i brug.

Hekklipper - INSTRUKSJONSBOK

ADVARSEL: Les denne bruksanvisningen nøye før du bruker

maskinen.

Přenosný křovinořez - NÁVOD K POUŽITÍ

POZOR: Před použitím stroje si pozorně přečtěte tento návod

k použití.

Przenośna kosiarka do żywopłotów - INSTRUKCJE OBSŁUGI

UWAGA: Przed użyciem urządzenia przeczytaj uważnie niniejszą

instrukcję.

Prenosni rezalnik za živo mejo - PRIROČNIK ZA UPORABU

POZOR: Preden uporabite stroj, pazljivo preberite priročnik

z navodili.

Переносные секаторы - РУKОВОДСТВО ПО ЭKСПЛУАТАЦИИ

ВНИМАНИЕ: Прежде чем пользоваться оборудованием, внимательно прочтите зто

руководсво по зксплуатации.

Motorne škare za živicu - PRIRUČNIK ZA UPORABO

POZOR: Prije nego pristupite uporabi stroja,

pažljivo pročitajte upute.

Hordozható sövénynyíró - HASZNÁLATI UTASÍTÁS

FIGYELEM: a gép használata előtt olvassa el figyelmesen a jelen

kézikönyvet!

Пренослива пила - УПАТСТВА ЗА УПОТРЕБА

ВНИМАНИЕ: пред да jа употребите машината, вниматељно прочитаjте

го упатството за употреба.

Nešiojama krūmapjovė - NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS

DĖMESIO: prieš naudojant prietaisą, būtina atidžiai susipažinti

su vartotojo vadovu.

Pārnesamās dzīvžoga šķēres - LIETOŠANAS INSTRUKCIJA

UZMANĪBU: pirms aparāta lietošanai rūpīgi izlasiet doto

instrukciju.

IT

EN

FR

DE

ES

NL

PT

EL

TR

SV

FI

DA

NO

CS

PL

SL

RU

HR

HU

MK

LT

LV

Sidan laddas ...

i

ITALIANO - Istruzioni Originali .....................................................................

ENGLISH - Translation of the original instructions (Istruzioni Originali) ..........

FRANÇAIS - Traduction de la notice originale (Istruzioni Originali) ................

DEUTSCH - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung (Istruzioni Originali)...

ESPAÑOL - Traducción del Manual Original (Istruzioni Originali) ...................

NEDERLANDS -

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing (Istruzioni Originali)

PORTUGUÊS - Tradução do manual original (Istruzioni Originali) ...............

ΕΛΛΗΝΙΚΑ - Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης (Istruzioni Originali)

.....

TÜRKÇE - Orijinal Talimatların Tercümesi (Istruzioni Originali) ......................

SVENSKA - Översättning av bruksanvisning i original (Istruzioni Originali) ....

SUOMI - Alkuperäisten ohjeiden käännös (Istruzioni Originali) .......................

DANSK - Oversættelse af den originale brugsanvisning (Istruzioni Originali)

...

NORSK - Oversettelse av orginal bruksanvisning (Istruzioni Originali) ...........

ČESKY - Překlad původního návodu k používání (Istruzioni Originali) ............

POLSKI - Tłumaczenie instrukcji oryginalnej (Istruzioni Originali) ...................

SLOVENŠČINA - Prevod izvirnih navodil (Istruzioni Originali) ........................

РУССКИЙ - Перевод оригинальных инструкций (Istruzioni Originali) ........

HRVATSKI - Prijevod originalnih uputa (Istruzioni Originali) ...........................

MAGYAR - Eredeti használati utasítás fordítása (Istruzioni Originali) .............

МАКЕДОНСКИ - Превод на оригиналните упатства (Istruzioni Originali)

...

LIETUVIŠKAI - Originalių instrukcijų vertimas (Istruzioni Originali) ..................

LATVIEŠU - Instrukciju tulkojums no oriģinālvalodas (Istruzioni Originali) ......

LV

LT

MK

HU

HR

RU

SL

PL

CS

NO

DA

FI

SV

TR

EL

PT

NL

ES

DE

FR

EN

IT

Sidan laddas ...

PRESENTATION 1

SV

Bästa kund,

vi vill först och främst tacka för att du har valt en av våra produkter. Vi hoppas användning av din nya ma-

skin kommer att medföra tillfredsställelse och att den motsvarar dina förväntningar till fullo. Denna bruks-

anvisning har tagits fram för att ge dig möjlighet att lära känna maskinen bättre och att använda den sä-

kert och effektivt. Glöm inte att bruksanvisningen är en viktig del av maskinen; ha den alltid till hands och

se till att den medföljer maskinen om den säljs vidare eller om ni lånar ut den.

Denna maskin har utarbetats och tillverkats enligt gällande standarder och den är därmed säker och på-

litlig, förutsatt att den används helt enligt instruktionerna i bruksanvisningen (avsedd användning); all annan

användning samt bristande observation av säkerhetsföreskrifterna, instruktionerna för underhåll och re-

paration är att betraktas som “felaktig användning” och medför att garantin upphör att gälla och allt ansvar

för tillverkaren. Användaren ansvarar då själv för eventuella skador eller åverkan på egen eller annan per-

son.

Ifall ni skulle stöta på några mindre skillnader i beskrivningen och er maskin så ha i minnet att detta kan

bero på den kontinuerliga förbättringen av produkten. Informationen i denna bruksanvisning kan ändras

utan att i förhand meddela detta och utan uppdateringsplikt. Däremot kommer de huvudsakliga egen-

skaperna för säkerhet och funktion alltid att kvarstå. Vid tvekan så kontakta er återförsäljare. Lycka till!

INNEHÅLLSFÖRTECKNING

1. Identifiering av maskinen och dess delar ................................... 2

2. Symboler ................................................................................... 3

3. Säkerhetsföreskrifter .................................................................. 4

4. Förberedelse av arbetet ............................................................. 6

5. Start - Användning - Stopp av motorn ........................................ 7

6. Användning av maskinen ........................................................... 9

7. Underhåll och förvaring ............................................................ 10

8. Felsökning ............................................................................... 12

9. Tekniska Data .......................................................................... 12

10. Tillbehör ................................................................................... 12

2 IDENTIFIERING AV MASKINEN OCH DESS DELAR

SV

1. Motor

2. Skärsystem (skärblad)

3. Skyddsplatta vid klipp-

ning

4. Främre handtag

5. Bakre handtag

6. Kommando

för att frisälla

det bakre handtaget

7. Skärbladskydd

10. Märkplåt

KOMMANDON

OCH PÅFYLLNING

11. Strömbrytare

för att stoppa motorn

12. Kommando

för skärblad

(Gasreglage)

13. Gasreglageskydd

14. Starthandtag

15. Chokereglage

(Starter)

16. Flödare (Primer)

21. Bränsletank

22. Lock luftrenare

1. IDENTIFIERING AV MASKINEN OCH DESS DELAR

MÄRKPLÅT

10.1) CE-märke enligt maskindirektiv

2006/42/EG

10.2) Tillverkarens namn och adress

10.3) Ljudeffektnivå LWA enligt direktivet

2000/14/EG

10.4) Tillverkarens referensmodell

10.5) Maskinmodell

10.6) Serienummer

10.8) Tillverkningsår

10.9) Artikelnummer

10.10) Emissionsdatum

10.1

10.2

10.3

10.6 10.10 10.9

10.4

10.8

10.5

7

3 2

4

5

21

1

1610 22

15

6 12

13

11

14

SYMBOLER 3

SV

1) Varning! Fara

2) Läs igenom bruksanvisningen innan du använ-

der maskinen.

3) Risk för bestående hörselskada.

Den som dagligen och kontinuerligt använder den-

na maskin under normala förhållanden kan utsättas

för ljudnivåer på 85 dB(A) eller mer.

Den som använder maskinen måste därför bära

personlig skyddsutrustning.

Bär alltid skyddsglasögon och hörselskydd när

maskinen används.

4) Bladet är väl slipat och kan lätt orsaka skärsår.

2. SYMBOLER

OBS: Detta redskap är tillverkat för fritidsanvändning.

11) Bränsletank

12) Chokereglage (Starter)

13) Flödare (Primer)

FÖRKLARING AV SYMBOLER PÅ MASKINEN (om det ingår)

11

12

13

1 2 4

3

Om du skall arbeta i områden där risk för fallande

föremål föreligger, skall du även bära skyddshjälm.

4 SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

SV

A) BRUKSANVISNING

1) DEN HÄR MASKINEN KAN ORSAKA ALL-

VARLIGA SKADOR OCH SÅR. Läs noggrant ige-

nom instruktionerna för en korrekt användning, för-

beredelse, underhåll, start och stopp av maskinen.

Lär dig att känna igen reglagen och använd ma-

skinen på lämpligt sätt. Lär dig att snabbt stänga av

motorn.

2) Använd maskinen för de ändamål som den är till-

lverkad för dvs. ”klippa och jämna häckar, som be-

står av tunna stammar med små grenar”. All annan

användning kan vara farlig och skada maskinen.

Följande anses som felaktig användning (som ex-

empel, men inte uteslutande):

– gräsklippning i allmänhet och speciellt nära rep;

– malning av material för kompostering;

– beskärningar;

– använda maskinen för ett annat material än väx-

ter och planter;

– att maskinen används av flera personer.

3)Tillåt aldrig att maskinen används av barn eller av

personer som inte känner till instruktionerna till-

räckligt. Lokala bestämmelser kan ange en mini-

miålder för dess användning.

4) Maskinen får endast användas av en person.

5) Använd aldrig maskinen:

– i närheten av personer, speciellt barn, eller djur;

– om användaren är trött eller mår dåligt, eller har

tagit medicin, droger, alkohol eller andra ämnen

som kan vara farliga för reflexer och uppmärk-

samhet;

– om användaren inte är i grad att hålla i maskinen

med ett stadigt tag med båda händerna och/eller

stå stadigt på benen under arbetet.

6) Glöm inte, att operatören eller användaren är an-

svarig för eventuella olycksfall och oförutsedda

händelser gentemot andra personer och deras

egendom.

B) FÖRBEREDELSER

1) Under arbetet så är det nödvändigt att bära

lämplig klädsel som inte hindrar arbetet.

– Bär åtsittande kläder med skydd under klipp-

ningen.

– Bär arbetshandskar, skyddsglasögon och

skyddsskor med halkfri sula.

– Använd hörselskydd för att skydda hörseln.

– Bär inte sjalar, skjortor, halsband och andra

hängande eller vida föremål som kan fastna i

maskinen eller föremål och material som finns på

arbetsplatsen.

– Sätt fast långt hår.

2) VARNING: FARA! Bensinen är lättantändlig.

– förvara bränslet i därtill avsedd godkänd dunke;

– rök inte när ni håller på med bränslet;

– öppna bensinlocket långsamt så att det inre

trycket gradvis töms ut;

– påfyllning av bränsle får endast ske utomhus

med hjälp av en tratt;

– fyll på innan motorn startas; fyll inte på med

bränsle eller ta bort locket när motorn är i funk-

tion eller är varm;

– sätt inte på motorn om bensin läcker ut och und-

vik, att orsaka brandfara genom att avlägsna

maskinen från området där bränslet har spillts

utan vänta tills bränslet har dunstat bort och ben-

sinångorna har lösts upp;

– gör noggrant rent alla spår av bensin som spillts

på maskinen eller marken;

– starta inte maskinen på den plats där påfyll-

ningen genomförts;

– undvik att kläderna kommer i kontakt med bräns-

let, om detta skulle inträffa så skall man byta

kläder innan man startar motorn;

– sätt alltid tillbaka tankens och bensinbehålla-

rens lock och kontrollera, att locken är väl låsta.

3)Byt ut felaktiga eller skadade ljuddämpare.

4) Utför en allmän kontroll före användning, och

kontrollera särskilt:

– gasreglaget och säkerhetsspaken skall ha en

fri rörelse utan tröghet och när man släpper dem

så skall de automatiskt och snabbt gå tillbaka till

neutral position;

– gasreglaget skall vara blockerat om man inte

trycker på säkerhetsspaken;

– strömbrytaren för stopp av motorn skall lätt flytta

sig från en position till en annan;

– elkablar och särskilt tändstiftets kabel skall var

hela för att undvika att det uppstår gnistor och

skyddet skall vara korrekt monterat på tändstif-

tet;

– handtag och skydd på maskinen skall hållas

rena och torra och fast fixerade till maskinen;

– skärbladen får aldrig komma till skada;

5) Innan man påbörjar arbetet så se till att alla

skydd sitter korrekt monterade.

C) UNDER ANVÄNDNINGEN

1) Sätt inte på motorn i stängda utrymmen, där

farliga koloxidgaser kan utvecklas.

2) Arbeta endast i dagsljus eller med en god be-

lysning.

3) Inta en stilla och stabil ställning:

– så länge det är möjligt så undvik att arbeta på våt

eller halkig mark eller på en farofylld eller brant

mark som inte garanterar stabilitet för operatören

under arbetet;

3. SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

inte behållare med materialet som klippts inom-

hus.

5) Om tanken måste tömmas, ska detta göras ut-

omhus och med kall motor.

6) Bär skyddshandskar för alla typer av ingrepp på

skärsystemet.

7) Håll skärbladen vassa. Allt arbete gällande skär-

bladen är krävande arbeten som kräver en speci-

fik kompetens förutom användning av avsedda

verktyg; av säkerhetsskäl så måste detta därmed

utföras vid en serviceverkstad.

8) För säkerhets skull så använd aldrig maskinen

om skärutrustningen eller andra delar är utslitna ell-

ler trasiga. Skadade delar måsta bytas ut, aldrig re-

pareras. Använd enbart originalreservdelar. Delar

av annan kvalitet kan skada maskinen och påverka

säkerheten.

9) Ställ maskinen utom räckhåll för barn!

E) TRANSPORT OCH FÖRFLYTTNING

1) Var gång som maskinen måste granskas, för-

flyttas eller transporteras måste du:

– stänga av motorn, vänta till bladen stannat upp,

koppla från tändstiftets hatt och vänta tills ma-

skinen svalnat;

– sätt dit skärbladens skydd;

– håll enbart maskinen i handtagen och rikta skär-

bladen i motsatt direktion än driftsriktningen.

2) När man transporterar maskinen med ett fordon,

så måste man placera den så att den inte utgör fara

för någon och sätta fast den ordentligt så att den

inte välter, vilket kan göra att den går sönder och att

bränsle rinner ut.

F) HUR DU LÄSER BRUKSANVISNINGEN

I bruksanvisningens text så finns det några para-

grafer av särskild vikt som markerats efter graden

av vikt och vars innebörd är den följande:

eller

Föreskrifter eller annat som ti-

digare indikerats och är till för att undvika att ma-

skinen skadas eller orsakar skada.

Försummelse innebär risk

för åverkan på egen eller annan person.

Försummelse innebär risk

för allvarlig åverkan, med dödlig fara, på egen

eller annan person.

VIKTIGT

ANMÄRKNING

FARA!

VARNING!

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER 5

SV

– undvik att använda stegar och ostabila plattfor-

mer;

– spring aldrig utan gå och se upp för alla ojämn-

heter på marken och om det finns några hinder

i vägen.

– Var alltid medveten om omgivningen och var

förberedd på möjliga risker som du kanske inte

kan uppmärksamma på grund av maskinens

ljudnivå.

4) Starta motorn med maskinen fast blockerad mot

marken med den fria handen:

– starta motorn åtminstone 3 meter från platsen

där påfyllning utförts;

– kontrollera så att det inte finns några personer i

maskinens arbetsområde;

– rikta aldrig ljuddämparen och därmed avgasen

mot lättantändligt material.

5) Fortgå försiktigt nära spänningssatta elkablar.

6) Ändra inte motorns inställningar och låt den inte

uppnå ett alltför högt motorvarvtal.

7) Kontrollera att maskinens varvtal inte hindrar

en fri rörelse av skärbladen och att efter att ha ga-

sat så kontrollera att motorn snabbt sjunker mot mi-

nimum.

8) Se till att skärbladen inte slår emot främmande

föremål och se upp för föremål som kan slungas

iväg på grund av skärbladens rörelse.

9) Om skärutrustningen stöter emot ett främmande

föremål eller om häcksaxen har ett ovanligt ljud

eller vibrerar, släck av motorn och låt maskinen

stanna upp. Koppla ur tändstiftets kabel och gör så

här:

– kontrollera skadorna;

– kontrollera om det finns lösa delar och dra åt

dem;

– byt ut eller reparera de skadade delarna med de-

lar av motsvarande egenskaper.

10) Stoppa motorn innan du:

– gör rent den eller frigör den vid blockering;

– kontrollerar, utför underhåll eller arbetar på häck-

saxen;

– ställer in skärutrustningens placering;

– lämnar maskinen utan bevakning.

D) UNDERHÅLL OCH FÖRVARING

1) Håll muttrar och skruvar åtdragna för att alltid be-

hålla maskinen i säkert arbetstillstånd. Ett regel-

mässigt underhåll är väsentligt för säkerheten och

för att upprätthålla prestationsnivån.

2) Förvara aldrig maskinen med bensin i tanken i ett

rum, där bensinångorna kan nås av eldslåga,

gnista eller stark värmekälla.

3) Låt motorn kallna innan maskinen ställs inom-

hus.

4) För att minska brandrisken ska motorn, utloppet

samt ljuddämparen och bensinförvaringsstället

vara fria från grenar, löv eller överflödigt fett. Lämna

• Förberedelse och bevaring av blandningen

Bensinen och blandningen är flamfarliga!

– Bevara bensinen och blandningen i en god-

känd tank för bränsle, på en säker plats,

långt från värmekällor eller fria flammor.

– Lämna inte behållaren så att barn kan

komma åt den.

– Rök inte under förberedelse av blandningen

och undvik att andas in bensinångorna.

Tabellen indikerar mängden bensin och olja som

skall användas för att förbereda blandningen i funk-

tion till typen av olja som används.

Vid förberedelse av blandningen:

– Häll cirka hälften av bensinen i en godkänd tank.

– Häll på all olja, enligt tabellen.

– Fyll på med resten av bensinen.

– Stäng locket och skaka energiskt.

Blandning åldras. Förbered

inte för mycket blandning för att undvika belägg-

ningar.

Ställ behållarna med bland-

ningen och bensinen åtskilda åt och gör så att de

är identifierbara så att de inte förväxlas vid använ-

dningstillfället.

Gör regelbundet rent behål-

larna från bensinen och blandningen så att even-

tuella beläggningar avlägsnas.

VIKTIGT

FARA!

VIKTIGT

6 FÖRBEREDELSE AV ARBETET

SV

KONTROLL AV MASKINEN

Innan man påbörjar arbetet så måste man:

– Kontrollera att det inte finns några lösa skruvar

på maskinen och skärbladen;

– kontrollera att knivarna är väl slipade och utan

skador;

– kontrollera att luftfiltret är rent;

– kontrollera att skydden sitter fast ordentligt och

att de är effektiva;

– kontrollera att handtagen sitter fast ordentligt.

FÖRBEREDELSE AV BLANDNINGEN

Denna maskin är utrustad med en tvåtaktsmotor

som består av bensin och smörjolja.

Att använda enbart bensin

skadar motorn och medför att garantin upphör att

gälla.

Använd endast bränsle och

smörjmedel som bibehåller prestationerna och ga-

ranterar att de mekaniska enheterna varar med ti-

den.

• Egenskaper för bensinen

Använd endast bensin utan bly (grön) med minst

90 oktan.

Grön bensin avger belägg-

ningar i behållaren om den bevaras där i mer än 2

månader. Använd alltid färsk bensin!

• Egenskaper på oljan

Använd endast syntetisk olja av bästa kvalitet, spe-

cifik för tvåtaktsmotorer.

Hos er återförsäljare finns olja som är avsedd för

denna typ av motor, som är i grad att garantera ett

bra skydd.

Användning av dessa oljor gör det möjligt med en

blandning på 2,5 % som består av en del olja var

40:e del bensin.

VIKTIGT

4. FÖRBEREDELSE AV ARBETET

Bensin Syntetisk olja 2 Takts

liter liter cm

3

1 0,025 25

2 0,050 50

3 0,075 75

5 0,125 125

10 0,250 250

2. Tryck försiktigt på ”primerns” knopp (2) 7-10

gånger ända tills det kommer ut bränsle från av-

luftningsröret.

3. Ställ kontrollspaken för choken (3) till position

«CHOKE».

4. Håll maskinen fast mot marken med en hand på

handtaget för att inte förlora kontrollen under

starten.

Om maskinen inte hålls

med ett fast tag så kan motorns kraft göra att

operatören tappar balansen eller att skärbla-

det slungas mot ett föremål eller mot själva

operatören.

5. Dra långsamt ut starthandtaget cirka 10-15 cm

ända tills man känner på ett lätt motstånd och

dra därefter ytterligare några snabba och kraf-

tigare ryck tills den startar.

Dra inte ut linan helt och håll-

let så att den går sönder och låt den inte släpa

längs kanten av linhjulet. Släpp sedan handtaget

gradvis och undvik att linan åker tillbaka på ett

okontrollerat sätt.

VIKTIGT

VARNING!

– Gör rent tanklocket och området runtomkring så

att man inte smutsar ner under påfyllningen.

– Öppna varsamt tanklocket för att tömma trycket

gradvis. Fyll på med hjälp av en tratt och undvik

att fylla på tanken ända upp (Fig. 1).

Tanklocket skall alltid

stängas och skruvas åt ända in.

Gör genast rent alla spår

av blandningen som hamnat på maskinen el-

ler marken och starta inte motorn förrän ben-

sinångorna har skingrats.

VARNING!

START AV MOTORN

Start av motorn skall ut-

föras på åtminstone 3 meters avstånd från

den plats där påfyllning av bränsle har utförts

på.

Innan man startar motorn:

– Ställ maskinen i en stabil position på marken.

– Ta bort skärbladskydden.

– Se till att skärbladet inte snuddar marken eller

andra föremål.

– Se till att handtaget blockerats i mittpositionen.

• Kallstart

Med ”kallstart” så menas

start som utförs åtminstone 5 minuter efter att mo-

torn stoppat eller efter påfyllning av bränsle.

För att starta motorn (Fig. 2):

1. Tryck på strömbrytaren (1) till position «I».

VARNING!

ANMÄRKNING

PÅFYLLNING AV BRÄNSLE

Rök inte under påfyll-

ningen och undvik att andas in bensinång-

orna.

Öppna varsamt locket på

dunken då det kan ha bildats ett tryck inuti.

Innan man utför påfyllningen:

– Skaka energiskt dunken med blandningen.

– Ställ maskinen plant i en stabil position med

tanklocket uppåt.

FARA!

VARNING!

FÖRBEREDELSE AV ARBETET / START - ANVÄNDNING - STOPP AV MOTORN 7

SV

5. START - ANVÄNDNING - STOPP AV MOTORN

MOTORSTOPP (Fig. 4)

För att stoppa motorn:

– Släpp gasreglaget (1) och låt motorn gå på låg-

varv under några sekunder.

– Skjut strömbrytaren (2) till position «O».

Efter att ha ställt gasregla-

get på lågvarv så tar det flera sekunder innan

skärbladen stoppar.

Vid ett nödstopp, flytta

brytaren omedelbart till «O».

VARNING!

6. Dra på nytt i starthandtaget ända tills motorn

startar på ett riktigt sätt.

7. Ställ kontrollspaken för choken (3) till position

«RUN».

8. Låt motorn gå minst i 1 minut innan man acce-

derar till maximalt varvtal.

Om handtaget (4) för startli-

nan aktiveras upprepade gånger med choken (3)

kontrollspak i position «CHOKE» så kan motorn få

för mycket bränsle och göra att det blir svårt att

starta den.

Om motorn fått för mycket bränsle så montera bort

tändstiftet och dra sakta i startlinans handtag (5) för

att få bort överflödet av bränsle, torka därmed elek-

troderna på tändstiftet och montera tillbaka det på

motorn.

• Varmstart

För varmstart (omedelbart efter stopp av motorn)

så följ punkterna 1 - 4 - 5 - 6 i förgående procedur.

ANVÄNDNING AV MOTORN (Fig. 3)

Hastigheten för klippsystemet regleras av gasre-

glaget (1) som finns på det bakre handtaget (2).

Aktivering av denna spak är endast möjligt om man

samtidigt trycker på säkerhetsspaken (3).

Rörelse sänds från motorn till skärbladen genom

koppling till centrifugalkraft som hindrar att skär-

bladen rör sig när motorn står på lågvarv.

Använd inte maskinen om

skärinsatsen rör sig med motorn på minimilä-

get. I detta fall ska du kontakta din återförsäl-

jare.

En korrekt arbetshastighet uppnås med gasregla-

get (1) ända ned.

Under de första 6-8 timmar-

nas maskindrift så undvik att sätta motorn på max-

imalt varvtal

VIKTIGT

VARNING!

VIKTIGT

8 START - ANVÄNDNING - STOPP AV MOTORN

SV

Reglering av handtaget skall

utföras med avstängd motor.

– Sänk spaken för friställning (2).

– Vrid på det bakre handtaget (1) till önskad position.

– Innan man använder maskinen så se till att spaken för

friställning (2) har gått tillbaka till det övre läget helt och

hållet och att det bakre handtaget är stabilt.

Under arbetet så skall det ba-

kre handtaget alltid vara vertikalt, oberoende av po-

sitionen för klippsystemet (3).

OLIKA KLIPPSÄTT

Under klippningen så skall

alltid maskinen hållas ordentligt med båda hän-

derna.

Stoppa genast motorn om

skärbladen blockeras under arbetet eller om de

fastnar i häckens grenar.

Det är alltid att föredra att först klippa häckens två verti-

kala sidor och sedan högst uppe.

• Vertikal klippning (Fig. 6)

Klippningen skall alltid utföras med en bågrörelse ned-

ifrån och upp genom att hålla skärbladet så långt ifrån

kroppen som möjligt.

• Horisontal klippning (Fig. 7)

De bästa resultaten uppnås med skärbladet lätt lutat (5°

- 10°) mot klippriktningen, med en bågrörelse och genom

att långsamt och konstant gå framåt och speciellt vid väl-

digt täta häckar.

SMÖRJNING AV SKÄRBLADEN UNDER ARBETET

Om klippsystemet värms upp för mycket under arbetet så

måste man smörja de inre sidorna på skärbladen.

Detta ingrepp får endast ut-

föras med avstängd motor och stillastående skär-

blad.

NÄR ARBETET AVSLUTATS

När arbetet avslutats:

– Så stoppa motorn enligt tidigare indikationer (Kap. 5).

– Änta tills skärbladen stoppat och montera dit skydd-

det.

VARNING!

För respekt av andra och för miljön:

– Så undvik att störa.

– Följ noggrant lokala bestämmelser för bortför-

skaffande av material som finns kvar efter klipp-

ningen.

– Följ lokala bestämmelser till pricka för bortför-

skaffande av olja, bensin, trasiga delar och andra

enheter som kan förstöra miljön.

– Bortskaffandet av emballagen skall göras enligt

gällande lokala bestämmelser.

Om man utsätts en längre tid

för vibrationer så kan man få neurovaskulära ska-

dor och störning (kända även som Raynaud feno-

men eller vita fingrar) speciellt för de som lider av

cirkulationsstörningar. Symptomerna kan gälla hän-

der, handleder och fingrar och symtomen kan vara

att man förlorar känseln, avtrubbning, att det kliar,

smärta, hudförändringar eller strukturella ändringar

på huden. Dessa effekter kan öka vid låga miljö-

temperaturer och /eller av ett för hårt grepp om

handtaget. Om någon av dessa symptomer skulle

uppstå så måsta man minska på användningstiden

och rådfråga en läkare.

Denna maskinens startan-

ordning ger upphov till ett elektromagnetiskt fält av

måttlig kraft som är av sådan typ att man inte kan

utesluta möjligheten av störningar hos aktiva eller

passiva medicinska utrustningar som har implan-

terats hos operatören. Detta kan medföra allvar-

liga risker för operatörens hälsa. Vi rekommenderar

därför att bärare av liknande medicinsk utrustning

rådfrågar sin läkare eller utrustningens tillverkare

innan de använder maskinen.

Bär lämplig klädsel under ar-

betet. Er återförsäljare är i grad att ge er information

gällande mest lämpligt material för att förebygga

olyckor och för att garantera säkerheten under ar-

betet.

Vid förstörelse eller olyckor

under arbetet, stäng omedelbart av motorn och

ställ maskinen på avstånd för att inte orsaka fler

skador. Vid olyckor som medför kroppsskador, ge

omedelbart första hjälpen och kontakta ett sjuk-

hus för nödvändig vård. Ta noggrant bort eventuella

rester som kan orsaka materialskador eller skador

på människor eller djur om de inte tas bort.

REGLERING AV HANDTAGET (Fig. 5)

Det bakre handtaget (1) kan inta 3 olika riktningar jäm-

fört med klippsystemet, för att på ett bekvämare sätt

kunna finputsa häcken.

VARNING!

FARA!

VARNING!

ANVÄNDNING AV MASKINEN 9

SV

6. ANVÄNDNING AV MASKINEN

KONTROLL AV TÄNDSTIFTET

Man skall regelbundet ta bort tändstiftet och göra

rent det genom att ta bort beläggningar med en

metallborste.

Kontrollera och återställ ett korrekt avstånd mellan

elektroderna (Fig. 9).

Montera tillbaka tändstiftet och skruva åt ända in

med nyckeln som medföljer.

Tändstiftet skall bytas ut mot ett med samma egen-

skaper om det finns brända elektroder eller för-

störd isolering och i vilket fall som helst var 50:e

funktionstimme.

REGLERING AV FÖRGASARE

Förgasarna regleras i fabriken så att maximala pre-

stationer skall uppnås under användningen och

som avger minimalt med giftig avgas i enlighet

med gällande standarder.

Vid dåliga prestanda så kontrollera först och främst

så att skärbladen inte är blockerade till viss del

eller att de inte är deformerade, därefter så vänd er

till återförsäljaren för en kontroll av förgasaren och

motorn.

• Reglering av minimum

Skärinsatsen ska inte röra

sig med motorn på minimiläget. Om skärin-

satsen rör sig med motorn på minimiläget,

kontakta din återförsäljare för en korrekt re-

glering av motorn.

SMÖRJNING AV VÄXEL (Fig. 10)

Var 20:e arbetstimme så smörj på med ett speciellt

fett av molybdendisulfider; genom att injicera det i

smörjnippeln (1).

KONTROLL OCH RENGÖRING AV BLADEN

Kontrollera regelbundet

att bladen inte är vikta eller skadade och att

skruvarna dragits åt riktigt.

Ingen reglering av avståndet mellan bladen är nöd-

vändig eftersom spelet är fabriksinställt.

VARNING!

Ett korrekt underhåll är fundamentalt för att kunna

bibehålla maskinens effektivitet och säkerhet under

användningen.

Vid underhållsarbete:

– ta bort tändstiftets skydd.

– Vänta tills motorn har svalnat ordentligt.

– Använd skyddshandskar vid arbeten som

gäller skärbladen.

– Håll skydden monterade på skärbladen

utom vid arbeten på själva skärbladen.

– Häll inte ut olja, bensin eller annat miljöför-

störande material.

RENGÖRING AV MOTORN

OCH LJUDDÄMPAREN

För att minska risken för brand så gör ofta rent

vingarna på cylindern med tryckluft och ta bort gre-

nar, löv och annat skräp från ljuddämparen.

RENGÖRING AV LUFTFILTRET

Rengöring av luftfiltret är be-

tydelsefullt för en bra funktion och varaktighet av

maskinen.

Rengöringen skall utföras var 15:e arbetstimma.

För att göra rent filtret (Fig. 8):

– Tryck på knappen (1), tippa locket (2) och ta

bort filterelementet (3).

– Rengör filterelementet (3) med tvål och vatten.

Använd inte bensin eller andra lösningsmedel.

– Låt filtret lufttorka.

– Montera tillbaka filterelementet (3) och stäng

locket (2) genom att trycka fast det (klickljud).

FÖRGASARFILTER

Inuti tanken så finns ett filter som hindrar att smuts

kommer in i motorn.

En gång om året så är det lämpligt att byta ut filtret

hos er återförsäljare.

VARNING!

VIKTIGT

10 UNDERHÅLL OCH FÖRVARING

SV

7. UNDERHÅLL OCH FÖRVARING

Ingrepp som utförs vid en olämplig struktur eller av

ej kvalificerade personer medför att all slags garanti

upphör att gälla.

FÖRVARING

När man avslutat varje arbetssektion så gör nog-

grant rent maskinen från damm och skräp, reparera

eller byt ut defekta delar och smörj skärbladen för

att förebygga mot rostbildning.

Maskinen skall förvaras på en torr plats, skyddad

från häftiga väderleksombyten, med skärblad-

skydden korrekt monterade.

LÄNGRE TIDS UPPEHÅLL

Om maskinen inte skall an-

vändas på minst 2-3 månader så måste man vidta

vissa åtgärder för att undvika svårigheter vid åter-

upptagandet av arbetet eller få permanenta skador

på motorn.

• Magasinering

Innan man ställer undan maskinen:

– Töm bränsletanken.

– Starta motorn och håll den i drift på lägsta varv-

tal ända tills den stannar så att allt bränsle som

finns kvar i bränsletanken konsumeras.

– Låt motorn kallna och montera bort tändstiftet.

– Häll en tesked olja (ny) för tvåtaktsmotorer, i hå-

let på tändstiftet.

– Dra flera gånger i startlinan för att distribuera

olja i cylindern.

– Montera tillbaka tändstiftet med kolven på den

yttersta övre punkten (syns från skåran på tänd-

stiftet) när kolven är i maximal bana).

• Återuppta arbetet

När man på nytt tar maskinen i funktion:

– Ta bort tändstiftet.

– Aktivera starthandtaget några gånger för att få

bort överflöd av olja.

– Kontrollera tändstiftet enligt beskrivningen i ka-

pitel ”Kontroll av tändstiftet”.

– Förbered maskinen enligt indikationerna i kapi-

tel ”Förberedelse av arbetet”.

VIKTIGT

En regelbunden borttagning av skräp är nödvändig

i de invändiga rännorna eftersom de kan förhindra

en korrekt rörelse av bladen.

För att utföra rengöringen (Fig. 11):

– Så skruva loss muttrarna (1) ta bort skruvarna (2)

och stången(3).

– Gör noggrant rent spåren (4) från damm och

skräp.

– Smörja bladens invändiga ytor.

– Montera stången(3) med skruvarna (2) och se till

att placera distanshållarna (5) och brickorna (6)

och (7) noggrant under muttrarna (1) .

– Dra åt muttrarna (1) helt och hållet.

Kontrollera alltid att mutt-

rarna (1) är ordentligt åtdragna innan man bör-

jar arbetet på nytt.

SLIPNING AV SKÄRBLADEN

Slipning av skärbladen är nödvändigt när klipp-

ningen inte längre är tillfredsställande och när gre-

nar fastnar ofta.

Ett skärblad med utslitet

blad skall aldrig slipas utan bytas ut.

Det är alltid att föredra att

slipningen utförs hos er återförsäljare som har rätt

utrustning och nödvändig kompetens.

Om man måste slipa skärbladen så måste man an-

vända en finkornig fil och genom att följa nedan-

stående ingrepp (Fig. 12):

– Stöd filen (1) mot skäret (2) med en vinkel på

45°, och fortsätt med en rörelse uppifrån och

ned mot skärets kant.

– Gör så att filen endast slipar på nedåtvägen och

lyft den vid returen.

– Ta bort lite material.

– Ta bort allt skägg med en slipsten.

– Ta bort alla spår från slipningen och smörj skär-

bladen innan de monteras tillbaka.

EXTRAORDINÄRA INGREPP

Alla underhållsingrepp som inte innesluts i denna

bruksanvisning får endast utföras av er återförsäl-

jare.

VIKTIGT

VARNING!

UNDERHÅLL OCH FÖRVARING 11

SV

12 FELSÖKNING / TEKNISKA DATA / TILLBEHÖR

SV

8. FELSÖKNINGI

FEL MÖJLIG ORSAK ÅTGÄRD

1) Motorn startar inte

eller så stoppar den

2) Motorn startar

men med lite effekt

3) Motorn fungerar

oregelbundet eller så

har den ingen effekt

4) Motorn avger för

mycket rök

– Felaktig startprocedur

– Tändstiftet är smutsigt

eller så är avståndet mellan

elektroderna felaktigt

– Tilltäppt luftrenare

– Problem med karburering

– Tilltäppt luftrenare

– Problem med karburering

–

Tändstiftet är smutsigt eller så är

avståndet mellan elektroderna felaktigt

– Problem med karburering

– Felaktig komposition av blandningen

– Problem med karburering

– Följ instruktionerna (se kap. 5)

– Kontrollera tändstiftet (se kap. 7)

– Gör rent och/eller byt ut filtret

(se kap. 7)

– Kontakta er återförsäljare

– Gör rent och/eller byt ut filtret

(se kap. 7)

– Kontakta er återförsäljare

– Kontrollera tändstiftet (se kap. 7)

– Kontakta er återförsäljare

– Förbered blandningen enligt

instruktionerna (se kap. 4)

– Kontakta er återförsäljare

9. TEKNISKA DATAI

På denna maskin har en användning av skärverk-

tyg med följande kod förutsetts:

23305004/0

På grund av produktens utveckling, kan de ovann-

nämnda skärverktygen ersättas med andra, med

liknande egenskaper ifråga om utbytbarhet och

funktionssäkerhet.

10. TILLBEHÖR

Slagvolym

cm

3

24,5

Effekt kW 0,85

Tändstift NHSP LD L8RTF

Förhållande bensin : olja 40 : 1

Tank kapacitet liter 0,41

Klipplängd mm 550

Vikt kg 5,5

Ljudtrycksnivå vid operatörens öra (EN 10517:2009)

- Tvivel med mått (2006/42/EG - EN 27574)

dB(A)

88,9

2,5

Tvivel med mått (EN 10517:2009)

- Tvivel med mått (2006/42/EG - EN 27574)

dB(A)

106,26

2,5

Vibrationer på handen vid främre handtag

(EN 10517:2009)

- Tvivel med mått (2006/42/EG - EN 12096)

m/s

2

m/s

2

2,182

1,5

Vibrationer på handen vid bakre handtag

(EN 10517:2009)

- Tvivel med mått (2006/42/EG - EN 12096)

m/s

2

m/s

2

2,034

1,5

Sidan laddas ...

Stiga SHP60 Bruksanvisningar

Stiga SHP60 Bruksanvisningar

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument