Scheppach HTH250 Translation Of Original Instruction Manual

D

Benzin-Heckenschere

Original-Anleitung

05 - 16

GB

Petrol Hedge trimmer

Translation from the original instruction manual

17 - 27

FR

Taille-haie à essence

Traduction du manuel d’origine

28 - 39

NL

Benzine heggenschaar

Vertaling van de originele gebruikshandleiding

40 - 51

IT

Tosasiepi a benzina

Traduzione delle istruzioni originali

52 - 63

DK

Benzin-Hæksaks

Original-Anleitung

64 - 75

SE

Bensinhäcksax

Översättning från den ursprungliga bruksanvisningen

76 - 87

HTH250/240P

HL710

Art.Nr.

5906103924

AusgabeNr.

5906103851

Rev.Nr.

16/04/2015

Art.Nr.

5910401903

AusgabeNr.

5910401850

Rev.Nr.

02/05/2016

Sidan laddas ...

76 SE

Innehållsförteckning:

Sida:

1.

Inledning 79

2.

Apparatbeskrivning 79

3.

Leveransomfattning 79

4.

Bestämmelseenlig användning 80

5.

Säkerhetsanvisningar 80-81

6.

Tekniska data 82

7.

Före idrifttagande 82

8.

Struktur och manövrering 83

9.

Arbetstips 83-84

10.

Underhåll 84-86

11.

Lagring & Transport 86

12.

Avfallshantering och återanvändning 86

13.

Åtgärda störningar 87

14.

Konformitetsförklaring 91

15.

Garantibevis 92

77SE

SE

Läs och beakta bruksanvisningen och säkerhetsup-

plysningarna före idrifttagande!

SE

Varning!

Häcksaxen kan orsaka allvarliga skador!

SE

Bär skyddsglasögon!

Förklaring av symbolerna på apparaten

SE

Observera skaderisk!

Stick inte in händerna i närheten av svärdet. Rör

inte vid svärdet när du startar maskinen eller under

arbetet.

SE

Bär skyddsskor!

SE

Bär skyddshandskar!

SE

Använd inte maskinen om det regnar eller i fuktiga

förhållanden. Risk för elstöt!

SE

Produkten uppfyller kraven i gällande europeiska

direktiv.

78 SE

SE

Observera, antändliga ämnen. Eld, öppen låga och

rökning förbjudna!

SE

Choke vid kallstart

SE

Observera! Håll personer som inte deltar i arbetet borta

från arbetsområdet!

Förklaring av symbolerna på apparaten

SE

Choke vid varmstart och arbete

79SE

1. Inledning

TILLVERKARE:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschine GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

ÄRADE KUND,

Vi önskar dig mycket glädje och framgång vid arbetet

med din nya apparat.

UPPLYSNING:

Tillverkaren av apparaten ansvarar, enligt gällande pro-

duktansvarslag, inte för skador, som uppstår på denna

apparat eller genom apparaten vid:

• felaktig användning,

• ignorering av bruksanvisningen

• reparationer genom tredje person, icke auktoriserad

specialister,

• montering och byte av icke originalreservdelar,

• icke bestämmelseenlig användning,

Beakta:

Läs igenom hela texten i bruksanvisningen före mon-

teringen och idrifttagandet:

Denna bruksanvisning ska underlätta det för dig att

lära känna ditt el-verktyg och att nyttja dess bestäm-

melseenliga användningsmöjligheter.

Bruksanvisningen innehåller viktiga upplysningar, om

hur du arbetare säkert, fackmässigt och ekonomiskt

med el-verktyget och hur du undviker faror, sparar

reparationskostnader, minskar ståtider och ökar el-

verktygets tillförlitlighet och livslängd.

Jämte säkerhetsbestämmelserna i denna bruksanvis-

ning måste du ovillkorligen beakta ditt lands gällande

föreskrifter för driften av el-verktyg.

Förvara bruksanvisningen, skyddad mot smuts och

fukt i ett plastfodral, jämte el-verktyget. Den måste

läsas och beaktas av all driftspersonal innan arbete

påbörjas. Endast personer, som är insatta i använd-

ningen av el-verktyget och är informerade om farorna,

som är förbundna med detta, får arbeta med el-verk-

tyget. Den krävda lägsta åldern måste iakttas.

Jämte säkerhetsupplysningarna i denna bruksan-

visning och ditt lands särskilda föreskrifter, ska man

även beakta de allmänna erkända reglerna för träbe-

arbetningsmaskiner.

Vi övertar inget ansvar för olyckor eller skador, som

uppstår på grund av denna bruksanvisning och säker-

hetsupplysningarna ignorerats.

2. Apparatbeskrivning (ill. 1-19)

1. Svärd

2. Handskydd

3. Främre handtag

4. Startspak (choke)

5. Startlina

6. Brytare till/från

7. Gasspaksspärr

8. Luftlterlock

9. Vingskruv

10. Smörjnippel

11. Bränslepump

12. Tanklock

13. Skjutreglage

14. Gasspak

15. Bakre handtag

16. Tändstiftskontakt

3. Leveransomfattning

Öppna förpackningen och ta försiktigt ut apparaten.

Ta bort förpackningsmaterialet såväl som förpack-

nings-/ och transportsäkringar (om sådana nns).

Kontrollera om leveransomfattningen är komplett.

Kontrollera om det nns några transportskador på ap-

paraten och tillbehören.

Bevara förpackningen fram tills att garantitiden gått ut,

om möjlighet nns.

• Bekanta dig med maskinen innan bruk med hjälp av

bruksanvisningen.

• Använd bara originaltillbehör samt origialslit- och

reservdelar. Reservdelar hittar du hos din -fackhand-

lare.

• Ange våra artikelnummer liksom maskinens typ och

tillverkningsår vid beställningar.

m VARNING

Apparaten och förpackningsmaterialen är inga

barnleksaker!

Barn får inte leka med plastpåsar, folier eller små-

delar! Det nns en sväljnings- och kvävningsrisk!

Bensindriven häcksax

Svärdskydd

Tändstiftsnyckel

Blandarbehållare

Monteringsmaterial

Bruksanvisning

80 SE

4. Bestämmelseenlig användning

Maskinen motsvarar gällande EU-maskindirektiv.

Alla skydds- och säkerhetsanordningar måste vara

monterade på maskinen innan du börjar använda den.

Den är häcksaxen är konstruerad för att klippa mjuka,

nybildade häckkvistar. Den är inte avsedd för att klippa

kraftiga grenar, virke eller för att kapa annat material.

Maskinen är avsedd att användas av en person.

Personen som använder maskinen ansvarar för andra

som vistas i arbetsområdet.

Följ alla säkerhets- och riskanvisningar som sitter på

maskinen.

Alla säkerhets- oh riskanvisningar som sitter på maski-

nen ska vara i fullständigt läsbart skick.

Använd bara maskinen i tekniskt felfritt skick och enligt

bestämmelserna. Var säkerhetsmedveten och ansvars-

full och följ bruksanvisningen!

Särskilt störningar som kan påverka säkerheten måste

omgående åtgärdas (eller lämnas in för reparation)!

Tillverkarens säkerhets-, arbets- och underhållsföresk-

rifter samt de mått som anges i den tekniska specika-

tionen måste följas.

Gällande föreskrifter om förebyggande av olycksfall och

andra allmänt erkända säkerhetstekniska regler måste

beaktas.

Maskinen får bara användas, underhållas eller repa-

reras av personer som känner till dessa arbeten och

dess risker. Egenmäktiga förändringar av maskinen

fritar tillverkaren från allt ansvar för därav resulterande

skador.

Maskinen får bara användas med originaltillbehör och

originalverktyg från tillverkaren.

Varje användning därutöver gäller som icke avsedd.

Skador som då uppstår fritar tillverkaren från ansvar

och användaren bär ensam ansvaret och risken.

Häcksaxen får endast användas för att klippa häckar

och buskar. All användning som inte anges i denna

bruksanvisning kan skada svärdet eller medföra allvar-

liga personskador och är därför uttryckligen utesluten

från möjliga användningsområden.

Maskinen får inte användas för kommersiell, hantverks-

mässig eller industriell användning.

Arbeta inte med maskinen om du är tveksam till om

arbetsförhållandena är säkra eller osäkra.

VARNINGSANVISNING!

Läs för din egen säkerhets skull igenom bruksan-

visningen och de allmänna säkerhetsanvisningar-

na innan du tar maskinen i bruk. Om du lämnar

maskinen vidare till någon annan ska du alltid

lämna med bruksanvisningen.

Observera att våra maskiner inte är konstruerade för

kommersiell, hantverksmässig eller industriell använd-

ning. Vi lämnar ingen garanti om maskinen används

i kommersiella eller industriella verksamheter liksom

motsvarande verksamheter.

5. Säkerhetsanvisningar

Säker användning

Läs noga igenom och beakta anvisningarna nedan

samt alla tillämpliga nationella säker-hetsbestämmelser

innan du börjar använda maskinen för att skydda både

dig själv och andra för möjliga faror.

Förvara dessa säkerhetshänvisningar (driftinstruktion)

alltid tillsammans med häcksaxen. Häcksaxen får enda-

st betjänas av personer med tillräcklig erfarenhet. Ge

eller låna endast ut häcksaxen till personer som är väl

förtrogna med häcksaxen och hanteringen av denna.

Ge alltid dessa personer också driftinstruktionen.

Reparationer på säkerhetsfrånkopplingen får endast

utföras av tillverkaren själv eller på auktoriserade

serviceverkstäder.

Förstagångsanvändare

En person som arbetar med häcksaxen för första

gången måste ha fått en praktisk instruktion rörande

användningen av häcksaxen samt personskyddsutrust-

ningen av en person som har erfarenheter med betjä-

ningen.

• Var uppmärksam. Koncentrera Dig på arbetet. Arbeta

förnuftigt. Använd inte apparaten om Du är trött

ellerpåverkad av narkotika, alkohol eller läkemedel.

Ett ögonblicks oaktsamhet kan leda till allvarliga

personskador.

• Informera dig med hjälp av bruksanvisningen om

maskinen och dess funktioner. Otillräckligt informera-

de användare kan skada sig själv och andra perso-

ner, genom felaktig användning.

• Använd maskinen aldrig för andra ändamål än den är

avsedd för (se avsnitten „Föreskriven användning“).

• Undvik onormala arbetsställningar. Se till att du står

stadigt så att du har god balans.

• Ta på dig lämpliga kläder:

- inga vida kläder eller smycken, de kan fastna i rörliga

delar och dras med.

- handskar och halkfria skor

- ett hårnät för långt hår

• Bär personliga skyddskläder:

- hörselskydd

- skyddsglasögon eller ansiktsskydd

- arbetshandskar

- säkerhetsskor

- kontrollerad skyddshjälm i situationer där man måste

räkna med huvudskador.

• Vi rekommenderar att man bär ett benskydd och en

säkerhetsjacka.

• Se till att ditt arbetsområde alltid är i gott skick.

Oordning kan

• leda till olycksfall.

• Ta hänsyn till omgivningens påverkan:

- Utsätt inte häcksaxen för regn.

- Använd inte häcksaxen i fuktig eller våt miljö.

- Skjut upp arbeitet om väderleken är ogynnsam (regn,

snö, is, blåst) – ökad olycksrisk!

- Sörj för en god belysning.

- Använd inte häcksaxen i närheten av brännbara

vätskor eller gaser.

81SE

• Gör er bekant med omgivningen och tänk på möjliga

risker som ni kanske inte hör på grund av motorljudet.

• Lämna aldrig häcksaxen utan uppsikt.

• Under pauser i arbetet skall man placera häcksaxen

på så sätt att inga personer utsätts för fara. Säkra

häcksaxen mot obefogad användning.

• Personer under 18 år får ej använda maskinen.

• Håll alla andra personer utom räckhåll.

• Användaren ansvarar för olycksfall eller faror som

kan

• uppstå för andra personer eller dessa personers

ägodelar.

• Operatören är inom arbetsområdet ansvarig gente-

mot tredje man.

• Används och förvaras oåtkomligt för barn.

• Andra personer, i synnerhet barn, får inte beröra

verktygen eller motorn.

• Håll dem borta från arbetsområdet.

• Använd inga trubbiga, spräckta eller skadade skära-

nordningar.

• Börja med klippningen först då skäranordningen är

igång.

• Överbelasta inte maskinen! Arbetet går bättre och

säkrare i det angivna effektområdet.

• Använd maskinen endast im alla skyddsanordnin-

gar är monterade enligt anvisningarna och förändra

ingenting på maskinen som skulle kunna påverka

säkerheten.

• Förändra ingenting på maskinen.

• Använd inte skäranordningar som inte stämmer

överens med de specikationer som är angivna i

denna bruksanvisning.

Användning av andra verktyg och andra tillbehör kan

innebära risk för personskador.

• Stäng av maskinen och dra tändstiftskablarna från-

tändstiften när:

- om häcksaxen kommer i beröring med marken, ste-

nar, spik eller andra främmande föremål

kontrollera omedelbart kedja och klinga

- reparationer

- underhåll och rengöring

- åtgärd av fel (därtill hör även blockering av knivarna)

- transport och lagring

- om Du lämnar häcksaxen (gäller även kortvariga

avbrott)

• Vårda häcksaxen omsorgsfullt:

- Håll verktygen skarpa och rena, för att kunna arbeta

- bättre och säkrare.

- Håll handtagen torra och fria från olja och fett.

- Följ underhållsföreskrifterna

• Kontrollera regelbundet om maskinen eventuellt kan

vara skadat:

- Innan maskinen startas måste skyddsanordningarna

noga undersökas avseende felfri och ändamålsenlig-

funktion.

- Kontrollera om de rörliga delarna fungerar felfritt och

inte sitter i kläm eller om det nns skadade delar.

Samtliga delar måste vara rätt monterade och uppfyl-

la alla villkor för att häcksaxens ska fungera korrekt.

- Skyddsanordningar som har tagit skada resp. som

inte fungerar felfritt måste repereras eller bytas ut

på en auktoriserad fackverkstad såvida det inte står

något annat i bruksanvisningen.

- Skadade eller oläsliga etiketter med säkerhetsanvi-

ningar måste ersättas.

• Låt inga verktyg sitta kvar!

Kontrollera före start att nycklar och inställningsverktyg

är avlägsnade.

• Förvara oanvända apparater på en torr, låst plats

utom räckhåll för barn.

• Utför inga reparationer på maskinen om ni inte är

utbildad för detta.

• Utför inga ytterligare reparationer på maskinen, än

de som är beskrivna i kapitlet „Underhåll“, utan ta

kontakt direkt med tillverkaren eller hans vederböran-

de kundtjänst.

• Reparationer på övriga delar på maskinen får endast

genomföras av tillverkaren eller på en av våra ser-

viceverkstäder.

• Använd endast originalreservdelar och original

tillbehör. Om andra delar än originaldelar används

kan detta leda till olycksfall. För skador som följd av

att andra delar än originaldelar har använts ansvarar

tillverkaren inte.

Säker hantering av bränslen

• Bränsle och bränsleångor är eldfarliga och kan-

förorsaka allvarliga skador vid inandning eller vid

beröring av huden. Vid hantering av bränslen ärdär-

för försiktighet påbjuden och en god ventilation ska

nnas.

• Stäng av häcksaxens motor och låt apparaten svalna

innan tankningen.

• Rök inte under tankning och undvik också öppen eld.

• Bär handskar under tankningen.

• Tanka inte i slutna rum på grund av explosionsrisken.

• Spill inte ut bränsle eller olja. Rengör häcksaxen

genast om ni spillt ut bränsle eller olja. Byt era kläder

genast om ni spillt ut bränsle eller olja.

• Se till att inget bränsle rinner ner i jorden.

• Stäng tanklocket ordentligt efter tankningen och se

till att det inte lossar under arbetet.

• Se till att tanklocket och bensinledningarna är täta.

Vid otäthet får apparaten inte tas i drift.

• Transportera och lagra bränsle bara i därför tillåtna

och märkta behållare.

• Håll bränslet oåtkomligt för barn.

• Transportera och lagra inte bränsle i närheten av

brännbara eller lättantändliga ämnen, liksom gnistor

eller öppen eld.

• Avlägsna er minst tre meter från tankningsplatsen vid

start av apparaten.

• För att minska brandrisken – håll motor och ljuddäm-

pare fria från klipprester, blad och smörjmedel!

Faror och risker

Även vid användning till rätt ändamål kan det kvarstå

resterande risker, trots att alla tillämpliga säkerhets-

bestämmelser följs. Resterande risker kan minimeras

om ”Säkerhetsinstruktionerna” och ”Användning till rätt

ändamål” samt

bruksanvisningen som helhet följs. Hänsyn och försik-

tighet minskar riskerna för person- och

sakskador.

• Personskador på grund av ivägslungande delar:

• Knivdelar som bryts av och slungas ut.

• Risk för kolmonoxidförgiftning vid användning av

apparaten i slutna eller dåligt ventilerade rum.

• Risk för brännskador vid beröring av heta komponen-

ter.

• Risk för hörselskador om man använder maskinen en

längre tid utan hörselskydd.

Dessutom kan det trots alla vidtagna skyddsåtgär-

der kvarstå uppenbara resterande risker.

82 SE

6. Tekniska data

HTH250/240P

Tekniska data

Klippdata häcksax

Motortyp 2-taktmotor – luftkyld

Slagvolym cm

3

25,4

motoreffekt kW 0,7

Tomgångsvarvtal n

0

/min

-1

3400

Max. motorvarvtal min

-1

9500

Bränsletank-innehåll l 0,6

Blandningsförhållande

(Kraftstoff/Zweitakt-Öl)

40:1

Skärlängd mm 600

Max. Klipptjocklek mm 27

Mått L/B/H mm 1165/230/220

Svärdets längd mm 690

Vikt kg 5,9

Med förbehåll för tekniska ändringar!

Information om bullerutveckling uppmätt enligt tillämpli-

ga standarder:

Ljudtrycksnivå L

pA

= 96 dB(A)

Bullernivå L

WA

= 108 dB(A)

Mätosäkerhet K

pA

= 3 dB(A)

Bär hörselskydd.

Buller kan orsaka hörselskador.

Vibration (real handle) A

hv

= 6,9 m/s

2

Mätosäkerhet K

hv

= 1,5 m/s

2

7. För det första idrifttagandet

Häcksaxen levereras utan påfylld bränsleblandning.

Tanka häcksaxen som det står beskrivet under „Tank-

ning“.

Tanka

• Apparaten drivs med en blandning av normalbensin

(blyfri) och tvåtakts motorolja.

Hantering av bensin kräver högsta

uppmärksamhet. Rökning och öppen eld är

inte tillåtet. (Explosionsrisk).

Bensin:

Oktantal åtminstone 91 ROZ, blyfri

• Tanka inte med blyad bensin, ej heller med diesel

eller andra icke tillåtna bränslen.

• Använd inte bensin med lägre oktantal än 91 ROZ.

Det kan vid hög motortemperatur leda till svåra

motorskador.

• Om ni kontinuerligt arbetar med högt varvtal, bör ni

använda bensin med ett högre oktantal.

• Av miljöskäl rekommenderas användning av blyfri

bensin.

Tvåtakts motorolja:

enligt spezikation JASO FC eller ISO EGD

Använd

- inte fyrtaktsolja eller tvåtaktsolja för vattenkylda

- utombordsmotorer.

Blandning

Blandningsförhållande 40:1

Bensin Tvåtaktsmotorolja 2,5% (40:1)

1 Liter 0,025 Liter

2 Liter 0,05 Liter

5 Liter 0,125 Liter

10 Liter 0,25 Liter

• Var noga med uppmätningen av oljemängden, därför

att vid små bränslemängder verkar en liten avvikelse

av oljemängden kraftigt på blandningsförhållandet.

• Ändra inte blandningsförhållandet, därför då uppstår

mer förbränningsrester, bränsleförbrukningen ökar

och effekten minskar, eller motorn skadas.

Blanda bensinen och oljan i en ren och märkt behållare,

som är godkänd för bensin. Använd en bränslebehålla-

re med överfyllnadsskydd.

1. Fyll först på hälften av bensinen, som ska blandas.

2. Fyll sen på hela oljemängden.

3. Skaka bränsleblandningen.

4. Fyll sen på resten av bensinen.

Bränsle är begränsat lagerhållbar. Den åldras. Bränslen

och bränsleblandningar som är lagrade för länge kan

leda till startproblem. Blanda därför bara så mycket

bränsle som ni kan behöva under en månad. Lagra

bränsle bara i därför tillåtna och märkta behållare.

Förvara bränslebehållare torrt och säkert. Se till att

bränslebehållarna lagras utom räckhåll för barn.

Observera! Ta innan idriftsättningen reda på hur ni i ett

nödläge snabbast kan stoppa apparaten!

Tankning av häcksaxen

• Stäng av motorn och låt den svalna!

• Bär skyddshandskar.

• Undvik att få bränsle på huden eller i ögonen!

• Beakta „Säker hantering av bränslen“.

1. Tanka häcksaxen bara i det fria eller i tillräckligt

ventilerade rum.

2. Rengör området vid påfyllningsområdet. Föror nin-

gar i tanken förorsakar driftsstörningar.

3. Skaka behållaren med bränsleblandningen en

gång till innan påfyllning i tanken.

4. Öppna tanklocket (10) försiktigt, så att ev. över-

tryck jämnas ut.

5. Fyll på bränslebalndning försiktigt till underkanten

av påfyllningsstutsen.

6. Stäng åter tanklocket. Kontrollera att tanklocket

sluter tätt.

7. Rengör området vid påfyllningsområdet.

8. Kontrollera att tanken och bränsleledningarna är

täta.

9. Använd eventuellt bränslepumpen (24).

10. Avlägsna er minst tre meter från tankningsplatsen

vid start av motorn.

83SE

8. Struktur och manövrering

Ni får inte ta maskinen i drift förrän ni har läst denna

bruksanvisning, beaktat alla angivna hänvisningar samt

monterat maskinen komplett som beskrivits!

- Fastställ att TILL / FRÅN-brytaren (3), låsratten (2),

gasspakspärren (1) och gasspaken (6) fungerar enligt

föreskrifterna.

- Ni får bara starta häcksaxen när den är komplett

sammanmonterad.

- Stöd häcksaxen vid start och håll fast den ordentligt.

Se till att skäranordningen står fritt.

Start av häcksaxen:

1. Håll avstånd till brännbara materiel.

2. Stå säkert.

3. Lägg häcksaxen på marken med skäranordningen

riktad från kroppen.

4. Ställ höger fotspets på det bakre handtaget.

5. Grip tag i det främre handskyddet med vänster

hand.

Start vid kall motor

1. Ställ TILL-/FRÅNBRYTAREN (6) i läge ”I”.

2. Tryck era gånger försiktigt på bränslepumpen tills

bränsle kommer in i pumpen.

3. För startspaken (choken) (4) till ”kallstart”.

4. Dra i startsnöret med handtaget (11) långsamt till

motståndet.

5. Dra snabbt i startsnöret och släpp det sen

långsamt. Dra inte ut startsnöret helt och låt inte

handtaget slå tillbaka mot motorn.

6. För startspaken (choken) (4) till ”varmstart och

arbete” så snart motorn har gått igång.

7. Låt apparaten gå ca. en minut på tomgång, innan

arbetet påbörjas.

Stoppa motorn

1. Släpp loss gasspaken (6).

2. Skjut TILL / FRÅN-brytaren (3) till läge „STOPP“.

Starten bei warmem Motor

1. För startspaken (choken) (4) till ”varmstart och

arbete”.

2. För startspaken (choken) (4) till ”varmstart och

arbete”.

3. Dra i startsnöret med handtaget (11) tills motorn

går igång.

Gasspakspärr:

1. Ta tag i häcksaxens bakre handtag (24) och tryck

på gasspakspärren.

2. Ta tag med den andra handen på det främre hand-

taget.

3. Tryck in gasspaken.

4. Skäranordningen startar.

Släpper man gasspaken, stoppar skäranordningen och

motorn går på tomgång.

Om skäranordningen går även om gasspaken inte är

intryckt, måste tomgångsvarvtalet sänkas. (Se „Under-

håll“)

Inställning av häcksaxen

Inställning av det bakre handtaget (15)

För att lättare kunna hantera häcksaxen, kan det bakre

handtaget ställas in i 3 olika arbetspositioner.

• Under inställningen kan gasspakspärren (1) inte

användas.

1. Håll med den vänstra handen häcksaxen med

främre handtaget

2. Tryck på skjutreglaget (13) och vrid handtaget i

önskat läge.

3. Släpp skjutreglaget (13). Se till att upplåsningen

åter hakar i och handtaget säkert är xerat..

9. Arbetstips

Genomför följande kontroller innan ni tar häcksaxen i

drift samt regelbundet under arbetet.

• Är häcksaxen komplett och föreskriftsenligt mon-

terad? Se till at alla muttrar, bultar och skruvas sitter

fast.

- Skruvar till skäranordningen: Se „Underhåll“

• Benner sig häcksaxen i ett gott och säkert tillstånd?

- Är alla säkerhetsfunktioner i ordning?v

• Är bensintanken påfylld?

• Är skäranordnngen oskadad och korrekt slipad?

• Är motor och ljuddämpare fria från avlagringar, löv

eller utläckande smörjmedel?

• Är handtaget rent och torrt – är det fritt från olja, fett

och kåda?

• Finns det ingen risk för att snubbla på arbetsplatsen?

• Bär Du nödvändig skyddsutrustning?

• Har Du läst och förstått alla hänvisningar?

• Går gasspaken lätt och fungerar?

• Fungerar TILL-/FRÅN-strömbrytaren?

• Står skäranordningen alltid stilla under tomgångskör-

ning?

Om skäranordningen går även i tomgång, måste

tomgångsvarvtalet sänkas (se „Inställning av

tomgångsvarvtalet“).

• Kontrollera att växellådan är tillräckligt smord (se

„Underhåll“).

Allmänt förfarande vid arbeten med

häcksaxen

• Arbeta inte ensam. För nödfall bör någon nnas inom

höravstånd.

• Håll barn, personer och djur minst 15 meter från ert

arbetsområde.

• Arbeta inte på snö, is eller andra hala ytor – halkrisk.

• Arbeta inte under otillräckliga ljusförhållanden (t.ex.

dimma, regn, snöyra eller skymning).

• Skräm bort alla djur ur häcken så att dessa inte

skadas.

• Sörj för en säker och uppröjd arbetsplats. Avlägsna

föremål som kan slungas iväg ur arbetsområdet.

• Undvik onormal kroppsställning. Håll alltid jämn-

vikten.

• Arbeta inte med framåtböjd överkropp.

• Kör endast häcksaxen om Du står säkert.

• Stäng av häcksaxen när ni föryttar er till ett annat

ställe.

• Håll händer och fötter borta från skäranordningen,

när denna rör sig.

84 SE

• Håll häcksaxen så att ni inte inandas några avgaser.

Arbeta inte i slutna rum.

• Använd inte häcksaxen till att lyfta upp eller ta undan

trästycken eller andra föremål.

• Avlägsna ovillkorligen främmande föremål ur häcken

(t.ex. tråd) eftersom sådana föremål kan skada

häcksaxen.

• Håll alltid fast häcksaxen med båda händerna, vä-

nster hand på det främre handtaget och höger hand

på det bakre handtaget. Arbeta aldrig med bara en

hand.

• När ni släpper gasspaken, fortsätter skäranordningen

en kort stund (frigångseffekt).

• Börja klippningen då skäranordningen är igång.

• Ta aldrig tag med händerna i skäranordningen under

driften.

• Arbeta aldrig med

- sträckta armar

- vid ställen som är svåra att nå

- för mycket framåtlutad

• Arbeta aldrig med häcksaxen över skulderhöjd.

• Berör aldrig trådstaket eller marken medan skäran-

ordningen är i gång.

• Koppla ifrån motorn och drag loss tändkabeln.

- vid märkbara förändringar i apparatens beteende

- för att klara av inklämt trämaterial

- för att kontrollera skäranordningen om ni har kommit i

kontakt med stenar, spik eller andra hårda föremål.

- att du åtgärdar en störning

- vid arbetspauser

- innan ni lämnar häcksaxen

• Ställ inte den varma häcksaxen på torrt gräs eller

bränbara material.

• Konstatera innan arbetet påbörjas att:

- inga personer eller djur benner sig inom arbetsom-

rådet.

- fri väg att backa undan är säkerställd för er.

- underlaget där ni står är fritt från föremål, snår och

kvistar.

- ni står säkert.

Då personer med störningar i blodomloppet för ofta

utsätts för vibrationer, kan skador på nervsystemet eller

blodkärlen uppträda.

Ni kan minska vibrationerna:

− genom varma och kraftiga arbetshandskar

− förkorta arbetstiden (lägg in era långa pauser)

Uppsök läkare om era ngrar svullnar, då ni känner er

dålig eller om ngrarna blir utan känsel.

Arbeten med häcksaxen

Håll fast häcksaxen med båda händerna på ett

säkert avstånd från kroppen

• Den maximala klippdiametern är beroende av träs-

lag, ålder, fuktighetshalt och hårdhet på träet.

- Klipp därför av mycket tjocka grenar innan häcken

klipps, med en grensax, till lämplig längd.

• Häcksaxen kan genom sina dubbelsidiga knivar

föryttas framåt och bakåt eller genom pendelr-

örelser från den ena till den andra sidan.

• Klipp först häckens sidor och först därefter den övre

kanten.

• Klipp häcken nedifrån och upp.

• Klipp häcken i form av en trapets. Det förhindrar

att den undre delen av häcken blir kal på grund av

ljusbrist.

• Spänn ett riktsnöre längs med häcken om Du önskar

att klippa häckens övre linje jämnt.

• Klipp i era omgångar då kraftig beskärning behövs

De riktiga tidpunkterna för klippning:

• Lövhäckar: Juni och Oktober

• Barrhäckar: April och Augusti

• Snabbväxande häckar: Från Maj och var 6:e vecka

Se upp med häckande fåglar i häcken. Vänta med

klippningen av häcken, eller utelämna denna del.

Observera under alla omständigheter säkerhetsan-

visningarna.

10. Underhåll

Innan varje form av underhålls- och

rengöringsarbeten

- Stäng av motorn

- Vänta tills skäranordningen står stilla

- Dra bort tändkabeln (utom vid tomgångsinställning)

Utför inte underhållsarbeten i närheten av öppen

eld. Brandfara!

Fortsatta skötsel- och rengöringsarbeten, som beskrivs

i detta kapitel, får bara utföras av kundtjänst.

Säkerhetsanordningar som tagits bort vid under-

hålls- och rengöringsarbeten måste ovillkorligen

sättas tillbaka och kontrolleras vederbörligen.

Använd enbart originaldelar. Andra delar kan orsaka

oförutsebara sak- och personskador.

Bär handskar för att undvika möjliga skador.

För att garantera att man kan använda häcksaxen

under en lång tid och på ett tillförlitligt sätt skall Du ge-

nomföra följande underhållsarbeten med regelbundna

mellanrum.

Kontrollera att häcksaxen inte har några uppenbara fel

som

− lösa fastsättningar

− slitna eller skadade konstruktionsdetaljer

− böjd, avbruten eller skadad skäranordning

− att tanklocket och bränsleledningarna är täta

Kontrollera före användning av häcksaxen alltid att

− Slitage , särskilt glid spel av kniven.

− alla skydd eller skyddsanordningar är korrekt moterde

och intakta.

Nödvändiga reparationer eller underhållsarbeten skall

genomföras innan man använder häcksaxen.

Justera skäranordningen

Ställ in glidspelet om klippmaterialet kläms in mellan

skären eller om spelet har ökat genom normal förslit-

ning på skäranordningen efter en lägre användning.

För att uppnå goda klippresultat, måste glidspelet mel-

lan klingorna och svärdet vara rätt inställt.

Gå tillväga på följande sätt:

1. Lossa muttern (A) på ovansidan av skäranordningen.

85SE

2. Dra lätt åt skruvarna (B) på undersidan (lossa dem

ev. lite först).

3. Vrid skruvarna ett kvarts till ett halvt varv tillbaka

moturs.

4. Håll fast skruvarna med en skruvmejsel och dra åt

muttrarna.

Glispelet är riktigt inställt när man för hand kan röra-

brickan under skruvhuvudet lätt fram och tillbaka.

5. Smörj skäranordningen med miljövänlig smörjolja.

Ett för litet glidspel leder till en för stor värmeutveckling

och därmed till skador på apparaten.

Smörj växellådan

Smörj växellådan var 10:e till 20:e driftstimme.

1. Sätt an fettsprutan mot smörjnippeln (25).

2. Tryck in lite fett.

Inställning av tomgångsvarvtalet

Om skäranordningen löper med i tomgång, måste

tomgångsvarvtalet korrigeras

1. Låt motorn vara i gång ca. 3 minuter, så att den blir

varm (inga höga varvtal!).

2. Vrid inställningsskruven (C):

- medurs - tomgångsvarvtalet ökar (+)

- moturs - tomgångsvarvtalet minskar (–)

Vänd er till tillverkaren om skäranordningen trots detta

går vidare i tomgångs. Arbeta under inga förhållanden

vidare med häcksaxen!

Rengör eller byt luftlter

Rengör luftltren regelbundet från damm och smuts för

att förebygga

− startsvårigheter

− effektminskning

− för hög bränsleförbrukning

Rengör luftltren efter ca. åtta driftstimmar, vid särskilt

dammiga förhållande förhållanden oftare.

1. Ställ startspaken (choken) (4) till ”kallstart” så att

inga smutspartiklar kan tränga in i förgasaren.

2. Ta bort luftlterlocket (20).

3. Ta ut luftltret (23) av skumgummi.

4. Tvätta luftltret i ljummen tvållösning.

- Blås inte bort smutspartiklarna, det är då risk för

ögonskador!

5. Rengör luftlterrummet med en pensel.

6. Låt luftltret torka helt och sätt det åter på plats.

7. Sätt åter på luftlterlocket .

Byt luftlter regelbundet.

Skadade luftlter måste genast bytas.

Rengör eller byt bensinlter

Kontrollera bensinltret (9) vid behov. Ett försmutsat

bensinlter hindrar bränsletillförslen.

Öppna tanklocket (10) och dra upp bensinltret med

trådkroken genom öppningen

• lätt försmutsning

- dra ut bensinltret från bränsleledningen och rengör

ltret i tvättbensin.

• kraftig försmutsning

- byt bensinltret .

• lätt försmutsning

- dra ut bensinltret från bränsleledningen och rengör

ltret i tvättbensin.

• kraftig försmutsning

- byt bensinltret .

Kontrollera eller byt tändstiftet

Vidrör inte tändstiftet (18) eller tändstiftskontakten (17)

då motorn går. Högspänning!

Risk för brännskador vid varm motor. Ta på skydds-

handskar!

Kontrollera regelbundet tändstiftet och avståndet

mellan

elektroderna.

Gå tillväga på följande sätt:

1. Dra av tändstiftskontakten från tändstiftet.

2. Skruva ut tändstiftet med den medlevererade

tändstiftsnyckeln (26).

Elektrodavståndet ska vara 0,6 till 0,7 mm.

Rengör tändstiftet om det är smutsigt.

Byt tändstift:

− varje månad vid regelbunden drift

− när isolatorkroppen är skadad

− vid kraftig avnötning av elektroderna

− vid starkt försmutsade eller oljiga elektroder

Kontrollera tändgnistan

1. Dra av tändstiftskontakten från tändstiftet.

2. Skruva ut tändstiftet med den medlevererade

tändstiftsnyckeln.

3. Skruva ut tändstiftet.

4. Sätt på tändstiftskontakten ordentligt.

5. Tryck tändstiftet med en isolerad tång mot motor-

huset (inte i närheten av tändstiftshålet).

6. Skjut TILL / FRÅN-brytaren till läge „I“.

7. Dra kraftigt i startsnöret i handtaget.

• Vid riktig funktion måste en gnista synas mellan

• elektroderna.

Ljuddämpare / utloppsöppning

Efterdra inte ljuddämparskruvarna när motorn är varm.

1. Kontrollera regelbundet att skruvarna (G) till ljud-

dämparen (H) inte har lossnat. Om de är lösa, dra

då åt för hand.

2. Rengör regelbundet utloppsöppningen (K).

Skötsel

Rengör häcksaxen noga efter varje användning, så att

en felfri funktion bibehålls.

Bär skyddshandskar vid rengöring av skäranordningen!

• Rengör kåpan med en mjuk borste eller en torr trasa.

• Vatten, lösningsmedel och poleringsmedel får ej

användas.

• Se till att ventilationsslitsarna för motorkylningen är

fria (risk för överhettning).

• Rengör skäranordningen regelbundet med en borste

eller trasa.

• Rengör skär aldrig med vatten

- risken för korrosion !

• Rengör och olja regelbundet alla rörliga delar.

• Använd aldrig fett!

• Använd miljövänlig olja.

86 SE

Underhållsplan

Att göra Underhållsintervall

Justera skäranordningen vid behov

Inställning av tomgångsvarvtalet vid behov

Dra fast ljuddämparskruvarna vid behov

Rengör eller byt bensinlter vid behov

Rengör eller byt luftlter var 8:e driftstimme (vid

dammig omgivning oftare)

Smörj växellådan var 20:e driftstimme, minst 1

gång per år

11. Lagring & Transport

Lagring

Förvara icke nyttjade apparater med påsatt klingskydd,

på en torr och låst plats oåtkomliga för barn. Observe-

ra följande före lagring under en längre period, för att

förlänga häcksaxens livstid och för att garantera att

reglagen inte kärvar.

Utför en grundlig rengöring.

Behandla alla rörliga delar med en miljövänlig olja.

Använd inte fett

Skjut på klingskyddet på skäranordningen.

Tag av tändstiftskontakten.

Töm bränsletanket helt.

Avfallshanter rester från bränslet enligt gällande föresk-

rifter (miljövänligt).

Kör förgasaren tom.

Transport

Stäng av motorn vid transport av apparaten och vänta

tills skäranordningen står stilla och sätt på klingskyddet.

Bär apparaten i det främre handtaget. Bär med

skäranordningen bakåt och håll den heta ljuddämparen

ifrån kroppen.

Transportera apparaten i bilen i bagageutrymmet eller

separat transportutrymme. Säkra då häcksaxen så att

den inte tippar eller läcker ut bränsle.

12. Avfallshantering och återanvändning

Information om maskinens avfallshantering nns på

piktogrammen som sitter på maskinen eller förpacknin-

gen.

Avfallshantera transportförpackningen

Förpackningen skyddar maskinen mot transportskador.

Förpackningens material är i regel valda med hänsyn

tagen till avfallshanteringens tekniska aspekter och är

därför återvinningsbara.

Återvunna material spar råvaror och minskar sopmäng-

den.

Delar av förpackningen (t.ex. plast, Styropor®) kan

vara farliga för barn. Kvävningsrisk!

Förvara förpackningsdelar utom räckhåll för barn och

avfallshantera dem så fort som möjligt.

87SE

13. Möjliga störningar

Störning Möjlig orsak Åtgärd

Häcksaxen fungerar inte • Inget bränsle

• Fel i bränsleledningen

• Bensinltret tillstoppat

• Tändstift defekt

• Förgasaren defekt

• Internt fel

• Kontrollera att det nns bränsle

• Kontrollera om bränsleledningen har

vikningar eller skador

• Rengör eller byt bensinlter

• Byt tändstift

• Uppsök tillverkaren eller behörig

kundservice

• Uppsök tillverkaren eller behörig

kundservice

Häcksaxen klipper med avbrott •Internt fel

• Till- / Frånströmbrytaren defektt

• Uppsök tillverkaren eller behörig

kundservice

• Uppsök tillverkaren eller behörig

kundservice

Motorn går men skäranordningen rör

sig inte

• Skäranordningen blockerad

• Internt fel

• Koppling defekt

• Avlägsna föremålet

• Uppsök tillverkaren eller behörig

kundservice

• Uppsök tillverkaren eller behörig

kundservice

Skäranordningen blir het • Bristande smörjning => friktion

• För litet glidspel

• Skäranordningen är slö

• Olja in skäranordningen

• Ställ in glidspelet

• Låt slipa skäranordningen

Sidan laddas ...

DE

erklärt folgende Konformität gemäß

EU-Richtlinie und Normen für den Artikel

GB

hereby declares the following conformity under the

EU Directive and standards for the following article

FR

déclare la conformité suivante selon la directive UE

et les normes pour l’article

IT

dichiara la seguente conformità secondo le diret-

tive e le normative UE per l‘articolo

CZ

prohlašuje následující shodu podle smernice EU a

norem pro výrobek

HU

az EU-irányelv és a vonatkozó szabványok szerinti

következo megfeleloségi nyilatkozatot teszi a

termékre

HR

ovime izjavljuje da postoji sukladnost prema EU-

smjernica i normama za sljedece artikle

RO

declară următoarea conformitate corespunzător

directivelor şi normelor UE pentru articolul

TR

Normları geregince asagıdaki uygunluk açıkla

masını sunar.

FIN

vakuuttaa täten, että seuraava tuote täyttää ala

esitetyt EU-direktiivit ja standardit

PL

deklaruje, ze produkt jest zgodny z nastepujacymi

dyrektywami UE i normami

SLO

izjavlja sledeco skladnost z EU-direktivo in nor-

mami za artikel

SK

prehlasuje nasledujúcu zhodu podla smernice EU a

noriem pre výrobok

EST

kinnitab järgmist vastavus vastavalt ELi direktiivi ja

standardite järgmist artiklinumbrit

LT

pareiškia, taip atitiktis pagal ES direktyvos ir

standartai šį straipsnį

LV

apliecina šādu saskaņā ar ES direktīvu atbilstības

un standarti šādu rakstu

NL

verklaart hierbij dat het volgende artikel voldoet

aan de daarop betrekking hebbende EG-richtlijnen

en normen

RUS

заявляет о соответствии товара следующим

директивам и нормам ЕС

PT

declara o seguinte conformidade com a Directiva

da UE e as normas para o seguinte artigo

ES

declara la conformidad siguiente según la directiva

la UE y las normas para el artículo

DK

erklærer hermed, at følgende produkt er ioverens-

stemmelse med nedenstående EUdirektiver og

standarder:

SE

försäkrar härmed följande överensstämmelse en-

ligt EU-direktiv och standarder för följande artikeln

NO

erklærer herved følgende samsvar under EU-

direktiv og standarder for følgende artikkel

BG

декларира съответното съответствие

съгласно Дирек-тива на ЕС и норми за артикул

Benzin-Heckenschere HTH250/240P

Standard references: EN ISO 10517; EN ISO 14982

Konformitätserklärung

scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH • Günzburger Str. 69 • D-89335 Ichenhausen

Ichenhausen, 14.03.2016 _____________________

Unterschrift / Markus Bindhammer / Technical Director

Art.-No. 5910401903

Subject to change without notice

Documents registar: Stefan Hartinger

Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen

2014/29/EU

2014/35/EU

2006/28/EC

2005/32/EC

X 2014/30/EU

2004/22/EC

1999/5/EC

2014/68/EU

90/396/EC

2011/65/EU

89/686/EC_96/58/EC

X 2006/42/EC

Annex IV

Notied Body: Intertek Testing Services Shanghai

Notied Body No.:

Reg. No.:11SHW2665-01

X 2000/14/EC_2005/88/EC

X Annex V

Annex VI

Noise: measured L

WA

= xx dB(A); guaranteed L

WA

= xx dB(A)

Notied Body:

Notied Body No.:

X 97/68/EC_2010/26/EU

type-approval number: e11*97/68SA*2012/46*1667*01

92

Garantie DE

Offensichtliche Mängel sind innerhalb von 8 Tagen nach Erhalt der Ware anzuzeigen, andern-

falls verliert der Käufer sämtliche Ansprüche wegen solcher Mängel. Wir leisten Garantie für

unsere Maschinen bei richtiger Behandlung auf die Dauer der gesetzlichen Gewährleistungsfrist

ab Übergabe in der Weise, dass wir jedes Maschinenteil, dass innerhalb dieser Zeit nachweisbar

in Folge Material- oder Fertigungsfehler unbrauchbar werden sollte, kostenlos ersetzen. Für

Teile, die wir nicht selbst herstellen, leisten wir nur insoweit Gewähr, als uns Gewährleistungsan-

sprüche gegen die Vorlieferanten zustehen. Die Kosten für das Einsetzen der neuen Teile trägt

der Käufer. Wandlungs- und Minderungsansprüche und sonstige Schadensersatzansprüche

sind ausgeschlossen. Das Sägeblatt ist ein Verschleißteil und von jeglichen Garantieansprü-

chen grundsätzlich ebenfalls ausgeschlossen.

Warranty GB

Apparent defects must be notied within 8 days from the receipt of the goods. Otherwise, the

buyerís rights of claim due to such defects are invalidated. We guarantee for our machines in

case of proper treatment for the time of the statutory warranty period from delivery in such a way

that we replace any machine part free of charge which provably becomes unusable due to faulty

material or defects of fabrication within such period of time. With respect to parts not manufac-

tured by us we only warrant insofar as we are entitled to warranty claims against the upstream

suppliers. The costs for the installation of the new parts shall be borne by the buyer. The cancel-

lation of sale or the reduction of purchase price as well as any other claims for damages shall be

excluded. The saw blade is a consumable item and explicitly excluded from any warranty.

Garantie FR

Les défauts visibles doivent être signalés au plus tard 8 jours après la réception de la marchan-

dise, sans quoi l’acheteur perd tout droit au dédommagement. Nous garantissons nos machines,

dans la mesure où elles sont utilisées de façon conforme, pendant la durée légale de garantie à

compter de la réception, sachant que nous remplaçons gratuitement toute pièce de la machine

devenue inutilisable du fait d’un défaut de matière ou d’usinage durant cette période. Toutes les

pièces que nous ne fabriquons pas nous-mêmes ne sont garanties que si nous avons la pos-

sibilité d’un recours en garantie auprès des fournisseurs respectifs. Les frais de main d’œuvre

occasionnés par le remplacement des pièces sont à la charge de l’acquéreur. Tous droits à réd-

hibition et toutes prétentions à une remise ainsi que tous autres droits à dommages et intérêts

sont exclus. La lame est une pièce d’usure et est exclue de la garantie.

Garanzia IT

Vizi evidenti vanno segnalati entro 8 giorni dalla ricezione della merce, altrimenti decadono tutti

i diritti dellíacquirente inerenti a vizi del genere. Appurato un impiego corretto da parte dellíacq-

uirente, garantiamo per le nostre macchine per tutto il periodo legale di garanzia a decorrere

dalla consegna in maniera tale che sostituiamo gratuitamente qualsiasi componente che entro

tale periodo presenti dei vizi di materiale o di fabbricazione tali da renderlo inutilizzabile. Per

componenti non fabbricati da noi garantiamo solo nella misura nella quale noi stessi possiamo

rivendicare diritti a garanzia nei confronti dei nostri fornitori. Le spese per il montaggio dei

componenti nuovi sono a carico dellíacquirente. Sono escluse pretese di risoluzione per vizi, di

riduzione o ulteriori pretese di risarcimento danni.

Garantie NL

Zichtbare gebreken moeten binnen de 8 dagen na ontvangst van de goederen worden gemeld,

zo niet verliest de verkoper elke aanspraak op grond van deze gebreken. Onze machines

worden geleverd met een garantie voor de duur van de wettelijke garantietermijn. Deze termijn

gaat in vanaf het moment dat de koper de machine ontvangt. De garantie houdt in dat wij elk

onderdeel van de machine dat binnen de garantietermijn aantoonbaar onbruikbaar wordt als

gevolg van materiaal- of productiefouten, kosteloos vervangen. De garantie vervalt echter bij

verkeerd gebruik of verkeerde behandeling van de machine. Voor onderdelen die wij niet zelf

produceren, geven wij enkel de garantie die wij zelf krijgen van de oorspronkelijke leverancier.

De kosten voor de montage van nieuwe onderdelen vallen ten laste van de koper. Eisen tot het

aanbrengen van veranderingen of het toestaan van een korting en overige schadeloosstellings-

claims zijn uitgesloten.

Garanti DK

Med denna maskin följer en 24 månaders garanti. Garantin täcker endast material- och kon-

struktionsfel. Defekta delar ersätts utan omkostningar, men kunden står för installationen. Vår

garanti täcker endast orginal-delar. Anspråk på garanti öreligger inte för: garantin täcker ej,

transportskador, skador orsakade av felaktig behandling och då skötselföreskrifter inte beaktats.

Vidare kan garantikrav endast ställas för maskiner som inte har reparerats av tredje part.

Garanti SE

Uppenbara brister ska anmälas inom 8 dagar efter mottagandet, i annat fall förlorar köparen

samtliga anspråk på grund av dessa brister. Vi lämnar garanti för våra maskiner vid riktig han-

tering för den lagenliga garantitiden från övertagandet på det sättet, att vi kostnadsfritt ersätter

varje maskindel, som inom denna tid blir obrukbar bevisligen som följd av material eller tillverk-

ningsfel. För delar, som vi inte själva tillverkar, lämnar vi endast garanti i så måtto, som vi själva

får garanti av våra underleverantörer. Kostnaderna för monteringen av de nya delarna bär köpa-

ren. Förändrings och värdeminskningsanspråk och övriga skadeståndsanspråk är uteslutna.

scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH | Günzburger Str. 69 |

D-89335 Ichenhausen | www.scheppach.com

Scheppach HTH250 Translation Of Original Instruction Manual

Denna manual är också lämplig för

Scheppach HTH250 Translation Of Original Instruction Manual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument