SEVERIN KA5979 Bruksanvisningar

Gebrauchsanweisung

Instructions for use

Mode d’emploi

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de uso

Manuale d’uso

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohje

Instrukcja obsługi

Oδηγίε χρήσεω

 



Espresso-Automat

Espresso maker

Cafetière expresso

Espresso-apparaat

Cafetera expresso

Macchina per ca è espresso

Espressomaskine

Espressobryggare

Espressokeitin

Ciśnieniowy ekspres do kawy

Συσκευή εσπρέσο

 

쮕







ཚ





ও







RUS



FIN

Sidan laddas ...



Espressobryggare

Bästa kund!

Innan du använder apparaten bör du läsa

denna bruksanvisning noga och spara den

för framtida referens. Apparaten bör endast

användas av personer som bekantat sig med

dessa instruktioner.

Anslutning till vägguttaget

Apparaten bör endast anslutas till ett felfritt

jordat uttag installerat enligt gällande

bestämmelser.

Se till att nätspänningen i vägguttaget

motsvarar den som är märkt på apparatens

skylt. Denna produkt uppfyller de krav som

är gällande för CE-märkning.

Beskrivning

1. Vattenpåfyllningsöppning med

skruvlock

2. Multifunktionens vridknapp

3. Hölje

4. Elsladd med stickpropp

5. Märkskylt (på undersidan)

6. Filterinsats

7. Filterinsatshållare

8. Filterhållare

9. Ångsymbol

10. Avstängt läge

11. Pausläge

12. Signallampa

13. Espressosymbol

14. Ka emått

15. Mjölkskummare

16. Ångrör med ångmunstycke

17. Bryggarens utlopp

18. Löstagbar droppbricka

19. Glaskanna med lock

Viktiga säkerhetsföreskri er

 Kontrollera noga om det märks några fel

på huvudenheten och dess tillbehör innan

du använder apparaten. Om apparaten t.

ex. har tappats på en hård yta får den inte

längre användas: t.o.m. osynliga skador

kan försämra apparatens dri säkerhet.

 Kontrollera regelbundet att elsladden inte

blivit skadad. Om sladden har skadats får

apparaten inte längre användas.

 Varning: Öppna inte det gängade locket

i vattenpåfyllningsöppningen och försök

inte heller att avlägsna  lterhållaren

under användning.

 Vrid alltid vridreglaget till ”O – Release”

innan du öppnar det gängage locket och

avlägsnar  lterhållaren; Placera en passlig

behållare under ångmunstycket.

 Varning: Glaskannan,  lterhållaren

och ångröret blir heta när apparaten är i

användning.

 Varning: Håll alltid händerna på säkert

avstånd från öppningarna (bryggarens

utlopp,  lterhållaren, ångmunstycket)

när apparaten är påkopplad: risk för

skållning.

 Öppna inte ångventilen förrän du har

placerat en lämplig behållare under

ventilen. Varning: Risk för skållning p.g.a.

het ånga.

 Innan du kopplar på espressobryggaren

bör du se till att apparaten har fyllts med

vatten och att  lterhållaren, glaskannan

och droppbrickan är på plats.

 Under användningen bör apparaten vara

placerad på en jämn och halkfri yta som

tål stänk och  äckar.

 Se till att elsladden inte kommer i kontakt

med apparatens heta ytor.

 Lämna aldrig espressobryggaren utan

tillsyn medan den är i användning.

Placera inte apparaten på eller i närheten

av heta ytor, öppen eld eller lä ttantändliga

ångor.

 Denna apparat kan endast användas av

barn (minst 8 år gamla) ifall att de är

under uppsikt eller har blivit instruerade

om användningen av apparaten och

är fullständigt medvetna om de faror

och säkerhetsrisker som föreligger vid

användningen av elapparater. Barn bör

inte tillåtas rengöra eller göra service på

apparaten ifall de inte är övervakade och

minst 8 år gamla. Apparaten och dess

40

elsladd bör hållas utom räckhåll för barn

under 8 år.

 Denna apparat kan användas av personer

som har minskad fysisk rörelseförmåga,

reducerat sinnes- eller mentaltillstånd,

eller som har bristfällig erfarenhet och

kunskap, förutsatt att dessa personer är

under uppsyn eller har fått tillräckliga

instruktioner beträ ande apparatens

användning och vet vilka risker och

säkerhetsåtgärder som användningen

innefattar.

 Barn bör inte tillåtas leka med apparaten.

 Varning: Håll barn på avstånd från

apparatens förpackningsmaterial e ersom

fara eventuellt kan uppstå. Det  nns t.ex.

risk för kvävning.

 Dra alltid stickproppen ur vägguttaget

e er användningen, samt också

- om apparaten skulle uppvisa fel och

- före rengöring.

 Tag stickproppen ur vägguttaget genom

att dra i stickproppen, aldrig i sladden.

 Låt inte sladden hänga fritt.

 Använd endast originaltillbehör; tillbehör

som inte tillhandahållits av leverantören

kan vara farliga att använda.

 Inget ansvar godtas om skada uppkommer

till följd av felaktig användning, eller om

dessa instruktioner inte följts.

 Apparaten är avsedd för hemmabruk eller

liknande användning, såsom

- i kontor och andra kommersiella

miljöer,

- inom jordbrukssektorn,

- för kunder i hotell, motell och andra

liknande anläggningar,

- för kunder i bed-and-breakfast hus.

 För att uppfylla säkerhetsbestämmelserna

och undvika risker får reparationer av

elektriska apparater endast utföras av

fackmän, inklusive byte av sladden. Om

det krävs en reparation, bör du vänligen

skicka apparaten till någon av våra

kundtjänstavdelningar. Adresserna  nns i

bilagan till denna bruksanvisning.

Användning

Multifunktionens vridknapp

Multifunktionsknappen har följande

inställningar:

Espresso: Hetvattenröret är öppet,

värmeelementet påkopplat.

Pause: Uppvärmningen är avstängd,

men apparaten är fortfarande under

tryck.

O : Apparaten är avstängd; trycket

släpps.

Ånga: Ångmunstycket är öppet,

värmeelementet påkopplat.

Signallampa

Den röda signallampan lyser när

värmeelementet är påkopplat och bryggning

pågår.

Innan första användningen

Packa upp apparaten fullständigt och

avlägsna allt förpackningsmaterial. Avlägsna

inte säkerhetsklistermärket. Rengör alla

löstagbara delar enligt beskrivningen i

sektionen Allmän Skötsel och Rengöring.

Innan du gör espresso för första gången

bör du låta apparaten gå igenom två eller

tre  lteromgångar med den indikerade

maximala mängd vatten som beskrivs i

sektionen Så gör du espresso, men utan att

använda malet ka e.

Detta bör också göras om apparaten inte varit

i användning under en längre tid.

Så gör du espresso

– Öppna skruvlocket genom att vrida det

motsols.

– Fyll behållaren med kallt kranvatten.

Glaskara en visar nivåmarkeringar för

två och fyra koppar. Använd endast

den vattenmängd som behövs för varje

bryggningsomgång (min 2 koppar - max

4 koppar).

– Sätt locket tillbaka på plats och stäng det

genom att vrida det medsols.

– Placera  lterinsatsen i  lterhållaren.

– Använd måttkoppen för att fylla

 lterinsatsen med önskad mängd

41

espressoka e; använd skedens baksida

för att trycka ner ka et lätt. Märken för

fyllning av korrekt mängd espressoka e

 nns på  lterhållarens insida.

Tag bort över ödigt ka e från

 lterhållarens kant.

– Montera  lterhållaren till

varmvattensutloppet med handtaget åt

vänster.

– Vrid handtaget till höger tills den låses på

plats under låssymbolen (

).

– Sätt glaskannan med locket på plats på

droppbrickan under  lterhållaren.

 Se till att lockets öppning är korrekt

placerad under  lterhållaren.

– Sätt stickproppen i ett lämpligt

vägguttag och ställ in vridreglaget på

espressosymbolen (

). Den röda

signallampan tänds.

– E er en kort tid kommer vattnet att börja

koka och tvingas p.g.a. trycket genom

 lterinsatsen till glaskannan.

– Vänta tills allt vatten har runnit igenom

innan du ställer in vridreglaget till

-läget. Signallampan slocknar.

– Du kan nu ta bort kannan från apparaten.

– Lägg en lämplig behållare

under ångmunstycket och vrid

 erfunktionsenheten till

läget

för att frigöra överskottstryck från

vattenbehållaren och tryckavlasta

apparaten. Vänta tills ånga inte längre

avges.

– E er en lämplig nerkylningsperiod kan

du avlägsna  lterhållaren för rengöring.

Filterinsatsen kan hållas på plats medan

den töms med hjälp av silhållaren på

handtaget.

– Om  era bryggningsomgångar krävs

e er varandra bör du stänga av

espressobryggaren e er varje omgång och

låta apparaten svalna i ungefär 5 minuter.

– Töm alltid droppbrickan i god tid för att

undvika spill.

Så gör du cappuccino

Medan espresso görs kan du använda

mjölkskummaren för att bereda mjölkskum

till cappuccino.

– Fyll en lämplig värmebeständig behållare

med 100 ml kall mjölk.

– För att undvika att mjölken spiller över

under skumningen bör behållaren vara

fylld endast till häl en.

– Montera mjölkskummaren till

ångmunstycket.

– Under beredning av önskad mängd

espresso är det bäst att göra 4 koppar på

en gång.

– Ångan kan användas så snart som

glaskannan blivit halvfylld med färskt

espresso ka e. När du gör mindre mängd

espresso kan ångan avledas precis innan

bryggningsomgången är slutförd och all

espresso har passerat genom systemet.

– Sväng vridreglaget till

-läget och

placera kannan under ångmunstycket så

att skummaren är just nedsänkt i mjölken.

– Ställ in vridreglaget på

-läget.

Ångmunstycket är nu öppet.

– Rör kannan i en cirkelrörelse ungefär 40-

45 sekunder.

– När mjölken har skummats tillräckligt

vrider du knappen tillbaka till

espressosymbolen (

) för att fortsätta

espressobryggningen.

– När espresson är färdig lägger du en

lämplig behållare under ångmunstycket

och vrider  erfunktionseknappen till

-läget. Vänta tills ånga inte längre

avges.

– Använd en sked för att sprida

mjölkskummet över espresson. Det rätta

förhållandet är 1/3 espresso, 1/3 het mjölk

och 1/3 mjölkskum.

Separat ångfunktion

– Fyll glaskannan med vatten till lägsta

nivåmärket och häll det i vattenbehållaren.

– Häll mjölken som skall skummas (eller

annan dryck som skall värmas) i en

lämplig värmebeständig behållare. Fyll

inte behållaren mer än till häl en.

– För mjölkskumning måste

mjölkskummaren monteras på

ångmunstycket.

42

– Lägg kannan under ångmunstycket/

mjölkskummaren på ett sådant sätt att

mjölkskummaren är nätt och jämnt

nedsänkt i mjölken hela tiden.

– Ställ in vridreglaget på ångsymbolen

(

). Ångmunstycket är nu öppet.

– E er en kort uppvärmning kommer ånga

att avges.

– Rör kannan i en cirkelrörelse ungefär 40-

45 sekunder.

– När ångfunktionen inte längre behövs,

placerar du en lämplig behållare under

ångmunstycket och ställer vridreglaget på

-läget. Vänta tills ånga inte längre

avges.

Allmän skötsel och rengöring

 Dra stickproppen ur vägguttaget och

vänta tills apparaten svalnat.

– För att rengöra ångmunstycket e er

varje användning lägger du en lämplig

behållare under ångmunstycket och

ställer vridreglaget på

-läget.

Detta kommer att minska trycket i

vattenbehållaren och samtidigt bidra till

att rengöra ångmunstycket.

– Torka av utsidan av mjölkskummaren

med en fuktig duk när apparaten

svalnat. Mjölkskummaren bör avlägsnas

regelbundet för rengöring; men se till att

apparaten svalnat ordentligt innan du tar

bort mjölkskummaren och rengör den

med varmt diskvatten.

– För att avlägsna kvarvarande vatten ur

vattenbehållaren väntar du tills apparaten

har svalnat, tar bort alla andra tillbehör

och skruvar upp locket. Häll ut vattnet

genom fyllningsöppningen.

 På grund av risken för elektrisk stöt bör

apparaten inte rengöras med vatten eller

doppas i vatten.

 Använd inte slipmedel eller starka

rengöringslösningar.

– Höljet kan torkas av med en lätt fuktad

luddfri trasa.

– Glaskannan,  lterhållaren,  lterinsatsen

och droppbrickan kan rengöras i varmt

diskvatten; diska inte dessa delar i

diskmaskin.

Avkalkning

Beroende på vattenkvaliteten (kalkinnehållet)

på din hemort samt på apparatens

användningstäthet, behöver alla apparater

som används med varmt vatten avkalkas

(dvs kalkavlagringar avlägsnas) regelbundet

för att fungera ordentligt. Garantikrav

godkänns inte om apparaten slutar fungera

på grund av otillräcklig avkalkning.

När bryggningsprocessen tar längre tid än

vanligt behöver apparaten avkalkas.

– Blanda fyra koppar vatten med en

avkalkningslösning som  nns att köpas

(följ tillverkarens instruktion för rätt

mängd).

– Häll blandningen i vattenbehållaren.

– Låt espressobryggaren köra igenom

1 eller 2 bryggningsomgångar enligt

beskrivningen i sektionen Så gör du

espresso med  lterbehållaren, men utan

att använda  lterinsatsen och utan att

använda något ka epulver.

– Så snart som glasbehållaren är halvfylld

ställer du in vridreglaget på

-symbolen.

– Lägg en lämplig behållare under

ångmunstycket och ställ in vridreglaget

på ångsymbolen (

). Aktivera

ångmunstycket ungefär 2 minuter.

– Ställ däre er in vridreglaget på

-symbolen och låt avkalkningslösningen

verka.

– E er ungefär 15 minuter ställer du

in vridreglaget på espressosymbolen

(

) och låter vattenbehållaren tömmas

helt innan du ställer vridreglaget på

-läget (placera en lämplig

behållare under ångmunstycket).

– Rengör systemet e er avkalkningen

genom att låta apparaten göra ännu

2 omgångar med endast varmvatten

och aktivera ångmunstycket ungefär 2

minuter e er varje omgång.

– Skölj skruvlocket,  lterhållaren och

glaskannan med rent vatten.

 Häll inte ut avkalkningsmedel i emaljerade

hoar.

43

Bortska ning

Kasta inte gamla eller söndriga

apparater med hushållsavfallet,

utan lämna dem till din hemorts

återvinningsstation.

Garanti i Sverige och Finland

För material- och tillverkningsfel gäller 2

års garanti räknat från inköpsdagen mot

uppvisande av speci cerat inköpskvitto

i överensstämmelse med de allmänna

garantivillkoren. Denna garanti inverkar inte

på dina lagstadgade rättigheter eller dina

lagenliga rättigheter enligt den nationella

konsumentskyddslagsti ningen. Ifall

apparaten används felaktigt, eller vårdslöst,

ansvarar den som använder apparaten för

eventuella material- och personskador.

Tillverkas för: Severin Elektrogeräte GmbH,

Tyskland.

44

Sidan laddas ...

Korea

Jung Shin Electronics co., ltd.

501, Megaventuretower 77-9,

Moonrae-Dong 3ga, Yongdeungpo-Gu

Seoul, Korea

Tel: +82-22-637 3245~7

Fax: +82-22-637 3244

Service Hotline: 080-001-0190

Latvia

SERVO Ltd.

Mr. Janis Pivovarenoks

Tel: + 371 7279892

[email protected]

Lebanon

Khoury Home

7th Floor, Cité Dora 3 Building, Dora

P.O.Box 70611

Antelias, Lebanon

Telephone 01 244200, Fax 01 253535

eMail: [email protected]

Internet: www.khouryhome.com

Luxembourg

Ser-Tec

Rue du Chateau d´Eua

3364 Leudelange

Tel.: 00352 -37 94 94 402

Fax 00352 -37 94 94 400

Macedonia

Agrotehna

St.Prvomajska bb

1000-Skopje

MACEDONIA

e-mail: ser[email protected]

Tel : +389 2 / 24 45 009 or - 019

Fax : +389 2 24 63 270

Magyarország

TFK Elektronik Kft.

Gyar u.2

H-2040 Budaörs

Tel.: (+36) 23 444 266

Fax: (+36) 23 444 267

Nederland

HAS b.v.

Stedenbaan 8

NL-5121 DP Rijen

Tel: 0161-22 00 00

Fax: 0161-29 00 50

Norway

Løkken Trading AS

Trollåsveien 34

1414 Trollåsen

Tel: 40 00 67 34

Fax: 66 80 45 60

Österreich

Degupa

Vertriebsgesellschaft m.b.H.

Gewerbeparkstr. 7

5081 Anif / Salzburg

Tel.: 0 62 46 / 73 58 10

Fax:. 0 62 46 / 72 70 2

Polska

SERV- SERWIS SP. Z O.O.

UL. CYGANA 4

45-131 OPOLE

Tel/Fax 0048 77 453 86 42

e-mail: centralny@serv-serwis.pl

Portugal

Auferma

Comercio Internacional SA

Aguda Parque

Lago de Arcozelo No 76-Armazem-H3

4410 455 Arcozelo

Tel.: 022/616 7300

Fax: 022/616 7325

[email protected]

Russian Federation

Orbita Service

123362 Moskau

ul. Svobody 18,

Tel.: (495) 585 05 73

Орбита Сервис

123362 г. Москва,

ул. Свободы, д. 18.

Тел.: (495)585-05-73

Romania

For Brands srl

Str. Capitan Aviator Alexandru

Serbanescu Nr. 33-35, Bl. 20

E

Sc. 2 Et.1, Ap. 27, Sector 1

Bucuresti

Tel: + 40 21 233 41 12

+ 40 21 233 41 13

+ 40 21 688 66 13

Fax: + 40 21 233 41 03

+ 40 21 688 66 13

E-mail: o [email protected]

Web site: www.forbrands.ro

Schweiz

VB Handels Sàrl GmbH

Postfach 306

1040 Echallens

Tel: 021 881 60 45

Fax: 021 881 60 46

mail: [email protected]

Serbia

SMIL doo

Pasiceva 28, Novi Sad

Serbia and Montenegro

tel: + 381-21-524-638

tel: +381-21-553-594

fax: +381-21-522-096

Slowak Republic

PREMT,s.r.o.

Skladová 1

917 01 Trnava

Tel: 033/544 7177

Finland

Oy Harry Marcell Ab

Rälssitie 6, PL 63

01511 Vantaa

Tel.: 00358 / 2 07 599 860

Fax: 00358 / 2 07 599 803

Svenska

Rakspecialisten HS

Möllevångsgatan 34

214 20 Malmö

Tel.: 040/12 07 70

Fax: 040/6 11 03 35

Slovenia

SEVTIS d.o.o.

Smartinska 130

1000 Ljubljana

Tel: 00386 1 542 1927

Fax: 00386 1 542 1926

Stand: 03.2012

69

Sidan laddas ...

SEVERIN KA5979 Bruksanvisningar

Denna manual är också lämplig för

SEVERIN KA5979 Bruksanvisningar

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument