Rothenberger Portable gas-welding device ALLGAS 2000 PS Användarmanual

Sidan laddas ...

Intro

DEKLARACJA ZGODNOŚCI CE

Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że

produkt ten odpowiada wymaganiom następujących

norm i dokumentów normatywnych.

CE-PROHLÁŠENÍ O SHODÌ

Se vší zodpovìdností prohlašujeme, že tento výrobek

odpovídá následujícím normám a normativním

dokumentům.

CE UYGUNLUK BEYANI

Tek sorumlu olarak bu ürünün yönetmelik hükümleri

uyarýnca aşağýdaki normlara ve norm

dokümanlarýna uygunluğunu beyan ederiz.

CE-AZONOSSÁGI NYILATKOZAT

Teljes felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy jelen

termék megfelel a következő szabványoknak vagy

szabványossági dokumentumoknak.

ДЕКЛАРАЦИџ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

Ние най-отговорно декларираме, че този

продукт съответства на зададените норми и

предписания

ΔΗΛΩΣΗ ΠΙΣΤΟΤΗΤΑΣ ΕΚ

Δήλώνουμε με αποκλειστική μας ευθύvη, ότι αυτό

το προϊόv αvταποκρίvεται στα ακόλουθα πρότυπα

ή έγγραφα τυποποίησης.

ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ

СТАНДАРТАМ EС Мы заявляем что этот продукт

соответствует следующим стандартам.

DECLARAŢIE DE CONFORMITATE CE

Declarăm pe propria răspundere că acest produs este

conform cu standardele şi directivele enumerate.

CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass

dieses Produkt mit den angegebenen Normen

und Richtlinien übereinstimmt.

EC-DECLARATION OF CONFORMITY

We declare on our sole accountability that this

product conforms to the standards and guidelines

stated.

DECLARATION CE DE CONFORMITÉ

Nous déclarons sous notre propre responsabilité

que ce produit est conforme aux normes et

directives indiquées.

DECLARACION DE CONFORMIDAD CE

Declaramos, bajo nuestra responsabilidad

exclusiva, que este producto cumple con las

normas y directivas mencionadas.

DICHARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

Dichiariamo su nostra unica responsabilità, che

questo prodotto è conforme alle norme ed alle

direttive indicate.

EC-KONFORMITEITSVERKLARING

Wij verklaren in eigen verantwoordelijkheid dat

dit product overeenstemt met de van toepassing

zijnde normen en richtlijnen.

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE

Declaramos, sob responsabilidade exclusiva, que

o presente produto está conforme com as Normas

e Directivas indicadas.

CE-KONFORMITETSERKLÆRING

Vi erklærer som eneansvarlig, at dette produkt er

i overensstemmelse med anførte standarder,

retningslinjer og direktiver.

CE-FÖRSÄKRAN

Vi försäkrar på eget ansvar att denna produkt

uppfyller de angivna normerna och riktlinjerna.

CE-SAMSVARSERKLÆRING

Vi erklærer på eget ansvar at dette produktet

stemmer overens med de følgende normer eller

normative dokumenter.

TODISTUS CE-STANDARDINMUKAISUUDESTA

Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että

tämä tuote on allalueteltujen standardien ja

standardoimisasiakirjojen vaatimusten mukainen.

Sidan laddas ...

SVENSKA

50

Innehåll sida

1. Allmänna säkerhetsanvisningar 51

2. Särskilda säkerhetsanvisningar 51

3. Avsedd användning 52

4. Tekniska data/användningsområden 52

5. Översikt 52

6. Funktionsbeskrivning 52

7. Transport och förvaring 53

8. Montering 53

9. Drifttagning 53

9.1 Tända brännare 53

9.2 Ställa in lågan 54

9.3 Släcka lågan 54

9.4 Byta patronen 54

9.5 Vid störningar och underhåll 54

10. Tillbehör 54

11. Avfallshantering 55

11.1 Metalldelar och gaspatroner 55

12. Kundtjänst 55

Symboler i detta dokument

Fara

Denna symbol varnar för skador.

Se upp!

Denna symbol varnar för egendoms- eller

miljöskada.

Vidta åtgärder

51

SVENSKA

1. Allmänna säkerhetsanvisningar

Denna enhet är avsedd för professionell användning och bör endast användas av

utbildad personal. Alla instruktioner ska läsas före användning. Fel i bristande över-

ensstämmelse med de instruktioner som anges nedan kan resultera i brand och/

eller allvarliga skador. Lagstadgade säkerhetsföreskrifter och tekniska riktlinjer ska följas.

I händelse av skada på grund av handhavandefel blir garantin ogiltig.

SPARA DESSA ANVISNINGAR.

1) Arbetsplats

a) Håll arbetsplatsen ren och städad. Oordning och mörka arbetsplatser inbjuder till olyckor.

b) Använd inte elverktyg i explosiva atmosfärer, i närvaro av brandfarliga vätskor, gas eller

damm. Elektriska verktyg bildar gnistor som kan antända dammet eller avge rök eller gas. Se till

att du har god ventilation. Om du har möjligt, arbeta inte inomhus i stängda utrymmen.

c) Håll barn och kringstående på avstånd när apparaten används.

Distraktioner kan leda till att du förlorar kontrollen över apparaten.

d) Häng inte upp några främmande föremål i apparatens slangar. Håll slangarna borta från

värme, olja, skarpa kanter och rörliga delar.

Skadade eller trassliga slangar ökar risken för en explosion.

e) Håll maskinen fri från olja och fett. I rent syre kan oljor och fetter av alla typer självantända

explosivt. Använd inte apparaten nära värmekällor (värmare, ugn, lågor, etc).

2) Personsäkerhet

a) Var uppmärksam, kontrollera vad du gör och använd sunt förnuft när du använder ett

verktyg. Använd inte maskinen om du är trött eller påverkad av droger, alkohol eller

mediciner. Ett ögonblick av ouppmärksamhet under arbetet med verktyget kan resultera i allvarlig

skada.

b) Använd personlig skyddsutrustning och bär alltid skyddsglasögon. Användning av person-

lig skyddsutrustning, såsom halkfria skyddsskor, brandsäkra kläder och skyddsglasögon, beroende

på typ av och användningsområde för verktyget, minskar risken för skador.

c) Överskatta inte dig själv. Stå stadigt och håll hela tiden balansen. Detta gör att du kan styra

verktyget bättre i oväntade situationer.

d) Använd lämpliga skyddskläder. Bär inte löst sittande kläder eller smycken. Håll håret, klä -

derna och handskarna borta från rörliga delar. Lösa kläder, smycken eller långt hår kan fastna

i rörliga delar.

3) Användning och skötsel av verktyg

a) Håll oanvända verktyg utom räckhåll för barn. Låt inga personer som inte har rätt

kunskap eller som inte har läst dessa instruktioner använda verktyget. Verktyg är farliga i

händerna på oerfarna personer.

b) Underhåll verktyget. Kontrollera att rörliga delar fungerar felfritt, om delar är brutna

eller skadade och att funktionen av enheten inte är nedsatt. Låt reparera skadade delar

innan du använder enheten. Många olyckor orsakas av dåligt underhållna verktyg.

c) Lämna aldrig svetsen utan uppsikt under användningen. Det ﬁnns ett akut risk för brand.

4) Service

Låt enheten repareras av kvaliﬁcerad personal som använder originalreservdelar. Detta

kommer att säkerställa att säkerheten hos anordningen bibehålls.

2. Särskilda säkerhetsanvisningar

MAPP®-gas är mycket brandfarlig, färglös, tyngre än luft och med kännbar lukt.

MAPP®- och syrepatroner måste hållas utom räckhåll för barn.

Förvara patroner på en väl ventilerad plats.

Rök inte när du arbetar med patronerna.

Håll patronen borta från antändningskällor.

Håll patronen borta från direkt solljus och temperaturer över 50 ° C.

Kontrollera åtdragningen av skruvförbandet med skummande medel (t.ex. ROTEST, Art.-nr. 65000).

Stäng ﬂaskventiler vid störningar och efter avslutat arbete.

Lossa slangarna efter avslutat arbete genom att öppna och sedan stänga tryckreduceringsventiler-

na på handtaget.

Använd inte enheten i horisontellt läge.

Håll maskinen fri från olja och fett. I rent syre kan oljor och fetter av alla typer självantända explo-

sivt.

SVENSKA

52

3. Avsedd användning

Grattis till ditt köp av en märkesprodukt från Rothenberger. ALLGAS Mobile Pro är en kvalitetspro-

dukt. Denna universella och bärbara svetsutrustning är idealisk för lödning.

4. Tekniska data/användningsområden

Flamtemperaturen:

mer än 3 100 ° C.

Arbetstemperatur:

1 300 ° C

Från arbetstemperaturen uppnås lämpliga löd- och svetsmedel.

Typ av gas:

MAPP®, syre

Gastryck:

MAPP®-gasbehållare: 9 bar, med tryckregulator max. 2 bar

Syre/gaspatron: 110 bar, med tryckregulator max. 4 bar

Arbetsområde:

0,2 till 5,0 mm tjocklek

Svetsapplikationer

Storlek Arbetsområde:

(Tjocklek i mm)

1 0,2 - 1

2 1 - 2

3 2 - 3

4 3 - 4

5 4 - 5

5. Översikt

1 Bärande ram 10 Syre/säkerhetsanordning

2 Syre/gaspatron 11 MAPP®-gastryckventil

3 MAPP®-gas engångspatron 12 MAPP®-gas säkerhetsanordning

4 Högpresterande svetsmunstycke(n) 13 Svetsskyddsglasögon

5 Blandningsmunstycke 14 Säkerhetständare

6 Handtag 15 Extra tändsten

7 Syreslang (blå) 16 Brännarnyckel

8 (Bränn-) gasslang (orange) 17 Flexibla svetsapplikationer

9 Syretrycksreducerare 18 Svetsmunstyckshållare

6. Funktionsbeskrivning

Svetsning med högpresterande svetsmunstycken:

Svetslågan ska bränna i neutralläge (blandningsförhållandet av gaser är balanserat) och storleken

på materialets tjocklek, fogformen, svetsläget och värmeledningsförmågan hos materialet justeras.

För svetsning av stål med större tjocklekar ska båda ventilerna dras ut, och vid svetsning av stålplåt

med liten tjocklek ska ventilerna dras tillbaka något.

Förvärm material och svetstråd. När metallen börjar smälta på båda sidor av sömmen, lägg dit

svetstråden. Se till att du har en likformig uppvärmning av svetsstället.

Rör brännaren i halvcirkelrörelser kring svetstråden.

Hårdlödning:

Anslutande ytor ska avgradas och metallen göras ren (smuts och rost) till exempel med de metallfria

rengöringskuddarna ROVLIES® (art. nr. 45268). Värm lödstället. Sätt i spetsen på lödstaven i löd-

stället, smält en droppe av lodet och sprid med konstant rörelse av lågan.

53

SVENSKA

7. Transport och förvaring

Vid transport måste regulatorn alltid tas bort från patronen. Demontering får

bara göras på en väl ventilerad plats, helst utomhus.

Efter avslutad lödning: Stäng ventilerna på brännaren och vid bägge tryckreducerarna. För att få ut

återstående gas i slangen, öppna ventilerna på brännaren igen. Detta kommer att avlasta slangar-

na. Nu kan du stänga ventilerna på brännaren igen.

Ta bort patron-tryckreduceraren. Säkerhetsanordningarna, slangar och brännaren kan vara an-

slutna. Säkra enheten mot att falla och glida. Lagring och transport får endast ske med stående

patroner.

8. Montering

Montering får bara göras på en väl ventilerad plats, helst utomhus. Alla anslutnin-

gar måste dras åt eller lossas med medföljande nycklar. Kontrollera med hjälp

av läcksökningsspray (t.ex. ROTEST, art.nr. 65 000) eller tvållösning att alla kom-

ponenter är anslutna och gastäta.

A Kontrollera att alla ventiler är stängda innan arbetet påbörjas.

B Välj ett lämpligt högpresterande svetsmunstycke (se tabell svetsmunstycke) och skruva fast detta

vid blandningsmunstycket. Svetsmunstyckets hållare används för att dra åt anslutningen.

C Skruva munstycket med hjälp av kopplingsmuttern med handtaget. Alternativt kan man skruva

det ﬂexibla svetsmunstycket på samma sätt med handtaget.

D Skruva fast slangen med handtaget. Syreledningen (blå) har en högergänga av standardtyp,

MAPP®-gasledningen (orange) är vänstergängad.

E Skruva fast båda säkerhetsanordningarna med slangarna.

F Skruva på båda säkerhetsanordningarna med tryckreduceraren.

G Skruva i patronen i tryckreduceraren. Håll tryckreduceraren stadigt och vrid endast patronen.

MAPP®-patronen har en högergänga, syrepatronen en vänstergänga. Se till hålla gängorna

perfekta. Skador orsakade av en sned iskruvning upphäver garantin.

H Sätt in patronen i ramen.

9. Drifttagning

9.1 Tända brännare

Kontrollera med hjälp av läcksökningsspray (t.ex. ROTEST, art.nr. 65000) eller

tvållösning att alla komponenter är anslutna och gastäta. Efter öppning av bränn-

gasventilen måste tändningen göras omedelbart, eftersom detta kan leda till

en explosion. Se till att rummet har god ventilation.

A Kontrollera att alla ventiler är stängda innan arbetet påbörjas.

B Öppna ventilen till syretrycksreduceraren.

C Öppna ventilen till MAPP®-tryckreduceraren.

D Öppna försiktigt syreventilen (blå) på brännaren. Se till så att syreﬂödet är så lågt som möjligt,

eftersom lågan blir svår att tända i starkt luftﬂöde.

E Öppna försiktigt gasventilen (röd) på brännaren. Se till så att gasﬂödet är så lågt som möjligt,

eftersom lågan blir svår att tända vid stark gasström.

Tänd gasblandningen omedelbart hjälp av den medföljande säkerhetständaren.

SVENSKA

54

9.2 Ställa in lågan

Om lågan ser gulaktig ut kan du försiktigt tillsätta syre tills lågans kärna är ljusblå och tydligt skiljer

sig från den blå sekundära lågan.

Om lågan skulle slockna omedelbart efter bränning så är antingen bränslegasventilen (röd) eller

syreventilen (blå) på handtaget öppnat för långt.

Justera ﬂödeshastigheten genom ventilerna till handtaget.

9.3 Släcka lågan

SStäng alltid först gasventilen (röd), sedan syreventilen (blå) på handtaget. Efter avslutad lödning:

Stäng ventilerna på brännaren och vid bägge tryckreducerarna. För att få ut återstående gas i slan-

gen, öppna ventilerna på brännaren igen. Detta kommer att avlasta slangarna. Nu kan du stänga

ventilerna på brännaren igen.

Ta bort reduceringstryckspatronen. Säkerhetsanordningarna, slangar och brännaren kan vara

anslutna.

9.4 Byta patronen

Patronbyte får bara göras på en väl ventilerad plats, helst utomhus. Kontrollera

med hjälp av läckagespray (t.ex. ROTEST, art.nr. 65000) eller tvållösning att alla

komponenter är anslutna och gastäta.

A Kontrollera att alla ventiler är stängda innan arbetet påbörjas.

B Håll tryckventilen stadigt och skruva loss patronen från tryckventilen. Syrepatron: Vänstergänga.

MAPP®-patron: Högergänga.

C Se till att tätningen fungerar på reducerventilen och att den är intakt, och att terminalerna är

fria från olja och fett.

D Håll tryckventilen stadigt och skruva loss patronen i tryckventilen.

9.5 Vid störningar och underhåll

Fel Orsak / Åtgärd

Lågan är gul Syreﬂaskans ventil är stängd eller för för lite

öppnad. Öppna syreventilen.

Syreﬂaskan är tom. Byt ut den tomma syreﬂas-

kan mot en full.

Lågan är liten eller lyfter från brännaren. Antingen är gaspatronventilen stängd, inte

tillräckligt öppen eller så är gaspatronen tom.

Öppna gaspatronventilen genom att vrida till

vänster (större) eller byt gaspatronen. Om du

fortfarande kan höra ljudet av vätska när du

skakar gasbehållaren är omgivningstemperatu-

ren för låg för att ta bort gasen i gasform (under

-20 ° C).

Kontrollera regelbundet slangarna för skador och läckage (visuell inspektion). Slangarna blir porösa

med tiden. Använd aldrig ett slangpaket om slangarna har små sprickor. Undvik exponering för

direkt solljus (UV-ljus) eftersom detta gör att utslitningsprocessen påskyndas.

Byt ut slangpaketet och säkerhetsutrustning när säkerhetsanordningen har utlösts efter en över-

tändning.

10. Tillbehör

Lämpliga tillbehör ﬁnns på sidan 110.

blågrön,

starkt lysande

blå

Rätt inställning

blå

kort + lila

Överskottssyre

lång + ljusblå

Överskottsgas

klargul

55

SVENSKA

11. Avfallshantering

Gäller endast för Tyskland:

Kassering av din ROTHENBERGER-enhet ombersörjs av ROTHENBERGER - gratis! Vänligen ange det-

ta hos din närmaste ROTHENBERGER Service Express-handlare. Ta reda på vem som är din närmaste

ROTHENBERGER Service Express-handlare på vår hemsida:

www.rothenberger.com

11.1 Metalldelar och gaspatroner

Delar av enheten är återvinningsbara material och kan återvinnas igen.

För detta ändamål ﬁnns godkända och certiﬁerade återvinningsföretag. Metaller sorteras och

separeras för återvinning!

För miljövänligt bortskaffande av icke-återvinningsbara delar (t.ex. elektronikskrot) kontakta din

lokala myndighet för avfallshantering.

12. Kundtjänst

Rothenbergers servicestationer eller tillverkaren har en reparationsavdelning. Naturligtvis kan vi

även skicka dig reservdelar direkt. Kontakta din återförsäljare eller tillverkaren.

Beställ dina tillbehör och reservdelar från din lokala återförsäljare eller vår Hotline After Sales.

Tel. +49 6195 800-8200 Fax: +49 6195 800-7491

Sidan laddas ...

Rothenberger Portable gas-welding device ALLGAS 2000 PS Användarmanual

Denna manual är också lämplig för

Rothenberger Portable gas-welding device ALLGAS 2000 PS Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument