Rothenberger ROXY - KIT PLUS Användarmanual

Sidan laddas ...

Intro

DEUTSCH - Originalbetriebsanleitung!

Bedienungsanleitung bitte lesen und aufbewahren! Nicht wegwerfen! Bei Schäden durch

Bedienungsfehler erlischt die Garantie! Technische Änderungen vorbehalten!

Seite 2

ENGLISH

Please read and retain these directions for use. Do not throw them away! The warranty does not

cover damage caused by incorrect use of the equipment! Subject to technical modifications!

page 10

FRANÇAIS

Lire attentivement le mode d’emploi et le ranger à un endroit sûr! Ne pas le jeter! La garantie est

annulée lors de dommages dûs à une manipulation erronée! Sous réserve de modifications

techniques!

page 17

ESPAÑOL

¡Por favor, lea y conserve el manual de instrucciones! ¡No lo tire! ¡En caso de daños por errores de

manejo, la garantía queda sin validez! Modificaciones técnicas reservadas!

página 25

ITALIANO

Per favore leggere e conservare le istruzioni per l´uso! Non gettarle via! In caso di danni dovuti ad

errori nell´uso, la garanzia si estingue! Ci si riservano modifiche tecniche!

Pagina 33

NEDERLANDS

Lees de handleiding zorgvuldig door en bewaar haar goed! Niet weggooien! Bij schade door

bedieningsfouten komt de garantieverlening te vervallen! Technische wijzigingen voorbehouden!

bladzijde 41

PORTUGUES

Queiram ler e guardar o manual de instruções! Não deitar fora! Em caso de avarias por utilização

incorrecta, extingue-se a garantia! Reservado o direito de alterações técnicas!

pagina 49

DANSK

Læs betjeningsvejledningen, og gem den til senere brug! Smid den ikke ud! Skader, som måtte

opstå som følge af betjeningsfejl, medfører, at garantien mister sin gyldighed! Ret til tekniske

ændringer forbeholdes!

side 57

SVENSKA

Läs igenom bruksanvisningen och förvara den väl! Kasta inte bort den! Garantin upphör om

apparaten har använts eller betjänats på ett felaktigt sätt! Med reservation för tekniska ändringar!

sida 64

NORSK

Les bruksanvisningen og oppbevar den vel! Ikke kast den! Oppstår skader på grunn av

betjeningsfeil opphører garantiens gyldighet! Tekniske forandringer forbeholdes!

side 71

SUOMI

Lue ja säilytä tämä käyttöohje! Älä heitä pois! Takuu ei kata käyttövirheistä aiheutuvia vahinkoja!

Oikeudet teknisiin muutoksiin pidätetään!

sivulta 78

POLSKI

Instrukcjê obslugi prosze przeczytac i przechowac! Nie wyrzucac! Przy uszkodzeniach

wynikajacych z blêdów obslugi wygasa gwarancja! Zmiany techniczne zastrzezone!

strony 85

CESKY

Navod k obsluze si prosim přečtěte a uschovejte jej! Nevyhazujte jej! V pripade poškozeni

zpusobenem chybnou obsluhou zanika zaruka! Technicke změny jsou vyhrazeny!

Stránky 93

TÜRKÇE

Kullanim açiklamalarini lütfen dikkatlice okuyunuz ve bir yerde muhafaza ediniz! Çöpe atmayiniz!

Kullaniminda yapilan hatalar, garantinin silinmesine neden olur! Teknik deðiþiklikler yapma hakkimiz

saklidir!

sayfa 100

MAGYAR

Kérjük, olvassa el és őrizze meg a kezelési utasítást! Ne dobja el! A helytelen kezelésből származó

károsodások esetén megszûnik a jótállás! Mûszaki változtatások fenntartva!

oldaltól 107

БЪЛГАРСКИ

Прочетете внимателно и запазете инструкцията за експлоатация! Не я захвърляйте или

унищожавайте! При настъпили дефекти вследствие на неправилно обслужване гаранцията

отпада! Технически изменения по уреда са изключително в компетенцията на фирмата

производител!

Страница 115

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Οδηγίες χειρισμού παρακαλείσθε να τις διαβάσετε και να τις φυλάσσετε! Μην τις πετάξετε! Σε ζημιες

από σφάλματα χειρισμού παυει να ισχύει η εγγύηση! Με επιφύλαξη για τεχνικές αλλαγές!

Σελίδα 123

PУCCKИЙ

Прочтите инструкцию по эксплуатации и сохраняйте её для дальнейшего использования! B

случае поломки инструмента из-за несоблюдения инструкции клиент теряет право на

обслуживание по гарантии! Bозможны технические изменения!

Страница 131

Sidan laddas ...

64 SVENSKA

Innehåll

Sida

1 Anvisningar om säkerhet ................................................................................................... 65

1.1 Avsedd användning .......................................................................................................... 65

1.2 Allmänna säkerhetsanvisningar ........................................................................................ 65

1.3 Speciella säkerhetsanvisningar ........................................................................................ 66

2 Tekniska data ...................................................................................................................... 66

3 Funktioner ........................................................................................................................... 66

3.1 Översikt (A) ...................................................................................................................... 66

3.2 Funktionsbeskrivning ........................................................................................................ 66

4 Transport och förvaring ..................................................................................................... 67

4.1 Montering ......................................................................................................................... 67

5 Idrifttagande ........................................................................................................................ 68

5.1 Tänd brännaren ................................................................................................................ 68

5.2 Inställning av låga ............................................................................................................. 68

5.3 Släckning av låga ............................................................................................................. 68

5.4 Byte av gaspatron ............................................................................................................. 68

5.5 Byte av syrgasflaska ......................................................................................................... 68

6 Uppförande vid fel och underhåll ...................................................................................... 69

7 Tillbehör .............................................................................................................................. 69

8 Kundservice ........................................................................................................................ 70

9 Kassering ............................................................................................................................ 70

9.1 Metalldelar och gaspatroner ............................................................................................. 70

Symboler i detta dokument:

Fara!

Denna symbol varnar för personskador.

OBS!

Denna symbol varnar för skador på material eller miljö.

Uppmaning till handlande

SVENSKA 65

1 Anvisningar om säkerhet

1.1 Avsedd användning

Grattis till köpet av en Rothenberger märkesprodukt. Med gassvetsapparaten har du

förvärvat en kvalitetsprodukt. Denna universellt användbara apparat gör det möjligt, genom

användning av återfyllningsbara 0,67 L och 2L syrgasflaskor av stål, en lång svetsningstid,

men är ändå lätt och behändig.

En apparat som är idealisk för hårdlödning.

1.2 Allmänna säkerhetsanvisningar

OBS! Samtliga anvisningar ska läsasFel vid icke-beaktande av anvisningarna

nedan kan orsaka brand och/eller allvarliga skador. De lagstadgade

säkerhetsföreskrifterna och tekniska riktlinjerna skall ovillkorligen iakttas. Vid skador

orsakade av felaktig användning upphör garantin.

FÖRVARA DESSA ANVISNINGAR VÄL.

1) Arbeitsplats

a) Håll ditt arbetsområde rent och snyggt. Oordning och mörka arbetsområden kan

leda till olyckor.

b) Arbeta inte med apparaten i en explosiv miljö, i vilken brandfarliga vätskor,

gaser eller damm befinner sig. Verktyg bildar gnistor som kan antända damm eller

rök eller gaser. Sörj för en tillräcklig ventilation. Om möjligt, arbeta inte i stängda rum.

c) Håll barn och andra personer borta under användningen av verktyget. Vid

distraktion kan du förlora kontrollen över apparaten.

d) Använd inte slangarna för obehörigt ändamål, för att bära apparaten eller hänga

upp den. Håll slangarna borta från värme, olja, skarpa kanter eller rörliga

apparatdelar. Skadade eller intrasslade slangar ökar risken för explosion.

e) Håll apparaten fri från olja och fett. I ren syrgas, kan oljor och fetter av alla slag

själva fatta eld explosionsartat. Ställ inte apparaten i närheten av värmekällor

(Uppvärmning, ugn, öppen eld o.a.).

2) Personlig säkerhet

a) Var uppmärksam, se vad du gör och använd sunt förnuft när du arbetar med ett

verktyg. Använd inte apparaten om du är trött eller påverkad av droger, alkohol

eller mediciner. Ett ögonblicks ouppmärksamhet under användningen kan leda till

allvarliga skador.

b) Bär personlig skyddsutrustning och alltid skyddsglasögon. Användning av

personlig skyddsutrustning, såsom halkfria skyddsskor, brandsäkra kläder och

skyddsglasögon, beroende på typ och användning av verktyget minskar risken för

skador.

c) Överskatta dig inte. Se till att du står stadigt och bibehåller balansen vid alla

tillfällen. Därigenom kan du bättre kontrollera apparaten i oönskade situationer.

d) Bär lämplig klädsel. Bär inga vida kläder eller smycken. Håll hår, kläder och

handskar borta från rörliga delar. Lösa kläder, smycken eller långt hår kan fastna i

rörliga delar.

3) Noggrann hantering och användning av verktyg

a) Förvara oanvända verktyg oåtkomligt för barn. Låt inte personer använda

apparaten, som inte är förtrogna med den eller inte har läst dessa anvisningar.

Verktyg är farliga, när de används av oerfarna personer.

b) Sköt apparaten med omsorg. Kontrollera att rörliga apparatdelar fungerar felfritt

och inte klämmer, att de inte är spruckna eller skadade, så att apparatens

funktion påverkas. Låt reparera skadade delar före användningen. Många olyckor

orsakas av dåligt underhållna verktyg.

c) Lämna aldrig hårdlödningsapparaten utan uppsikt under användningen. Det

finns akut risk för brandfara.

66 SVENSKA

d) Se till att, manometern på syrgas-reducerventilen sitter fast. Ersätt skadad

manometer enbart med Original-Rothenberger-reservdelar.

4) Service

Låt apparaten enbart repareras av kvalificerad fackpersonal som endast använder

originalreservdelar. Därmed säkerställs att, apparatens säkerhet bibehålls.

1.3 Speciella säkerhetsanvisningar

Maxi-gas är mycket lättantändlig, färglös, tyngre än luft och med förnimbar lukt.

Patroner och syrgasflaskor bör hållas borta från barn.

Förvara patronerna och syrgasflaskorna på en väl ventilerad plats.

Röka inte vid arbeten på flaskorna. Håll patroner och syrgasflaskor borta från tändkällor.

Kontrollera förskruvningens täthet med ett skumbildande medel (t.ex. såpvatten,

läckagespray). Stäng gasflaskventiler vid fel och efter arbetet.

Använd inte apparaten i vågrätt läge. Med liggande patroner kommer flytande MAXI-gas i

gaspatronsventilen och i brännarmunstycket, och det leder till störningar.

2 Tekniska data

Flamtemperatur

upp till 3100°C

Arbetstemperatur

1250°C

Från arbetstemperaturen följer det användbara lödtennet och lödpastan.

Gastyp

Propan, propan / butan (Multigas 300), butan, MAP-gas,

syrgas.

Gastryck

2,5-4bar (allt efter regulator eller patronens innehållstryck),

Syrgas-flergångsbehållare: 2L = 200 bar.

Syrgas-flergångsbehållare: 1L = 110 bar

Förbrukning

minimal förbrukning med mediummunstycke (Arbetslängd

cirka 1,0-2,5 timmar, beroende på syrgasflaskans storlek)

Driftslängd

Syrgasflaska beroende på flamintensitet. #

2L.max. 19 h. ca. 48 min

1 L.max. 14 h. ca. 18 min

Arbetsområde

0,1 - 5,0 mm materialtjocklek

Syre arbetstryck

Inställningar 0,7 – 3 bar

3 Funktioner

3.1 Översikt (A)

1

Bärram

8

Finreglerventil

2

Syrgasflaska

9

Syrgas-reducerventil

3

Maxi-gaspatron

10

Micromunstyckeadapter

4

Hårdlödningsbrännare

11

Högeffektssvetsmunstycke

5

Greppstycke

12

Brännarnyckel

6

Gasslang röd

13

Svetsskyddsglasögon

7

Syrgasslang blå

14

Säkerhetständare

3.2 Funktionsbeskrivning

Svetsning med högeffektssvetsmunstycken:

I grund och botten ska svetslågan brinna neutral (gasblandningsförhållandet är balanse-

rat) och storleken på materialtjockleken, svetsfogen, svetsningsläge och materialets vär-

meledningsförmåga ska vara anpassad.

SVENSKA 67

För stålsvetning med större materialtjocklekar varvid båda ventilerna öppnas vitt och vid

svetsning av stålplåt med mindre tjocklek ska ventilerna vridas tillbaka något.

Förvärm material och svetsstav. Så fort metallfogen börjar smälta på båda sidor, lägg till

svetsstaven. Se till att värma upp svetsstället uniformt. För brännaren i en halvkretsformad

rörelse kring svetsstaven.

Hårdlödning:

Rengör förbindningsytor, gör dem blanka och avrunda kanter. Förvärm lödningsställe. Sätt

lödstavens spets på lödningsstället, smält en droppe lödtenn och bred ut den under stän-

dig lågrörerelse.

4 Transport och förvaring

För transport måste syrgasflaskans- och gaspatronsventiler på Maxi gaspatronen

vara stängda. Efter slutförs lödningsarbete: Öppna kort den stängda gaspartons-

ventilen och den stängda ventilen på syrgasflaskan gas- och syrgasventilen på

handtaget, och låt den resterande gasmängden strömma ut. Därmed avlastar du

slangarna och reducerventilen för syrgasen. Demontera syrgas-reducerventilen.

Skruva av Maxi-gaspatronens gaspatronsventil. Slangarna ska vara anslutna till

syrgas-reducerventilen och till gaspatronsventilen. Säkra apparaten mot tippning

och glidning på lastytan. Lagring och transport enbart med stående behållare.

Flergångsbehållare får uteslutande fyllas av specialiserade företag. Återfyllning på

felaktigt sätt kan leda till svåra olyckor.

4.1 Montering

Byt gaspatron enbart på en god ventilerad plats, företrädesvis utomhus.

- Kontrollera att alla ventiler är stängda innan arbetet börjar.

- Vid montering av syrgas-reducerventil dra åt med nyckel.

- Skruva i MAXIGAS-engångbehållaren genom att vrida den åt höger i gasfinreglerventilen.

Var uppmärksam på ett korrekt spelrum och början av gängan. Vid lutande iskruvning förfal-

ler garantin.

- Övertyga dig före tändning, att förbindningen mellan behållaren och regulerventilen är

gastät. (Läckagespray eller såpvatten)

A Öppna syrgasflaskventilen.

B Inställning av arbetstryck allt efter munstycke och materialtjocklek upp till 0,7 - 3 bar.

C Öppna syrgas-reducerventilen.

D Öppna nu gasreglerventilen cirka ½ varv.

E Öppna syrgasventilhandhjulet och blanda med syrgas.

F Öppna bränngasventilhjulet och tänd gaslågan.

G Inställning av gaslåga. Lågan måste redan synligt brinna vid utgången på munstycket.

H Ställ in värmelågan genom öppning eller strypning av gas- och syretillförseln.

- Se 5.2

I Använd enbart skyddsglasögon enligt DIN4646 och 58210/1.

Alla förbindningar måste dras åt med bifogad nyckel.

Efter att gasventilen öppnats, skall tändningen ske omedelbart, eftersom den

utströmmande gasen leder till explosion.

Användning av mikrobrännare:

- För det första skruva av brännröret med huvmuttern.

- Därefter skruvas mikromunstyckeadaptern med huvmuttern direkt på brännarhandtaget.

- Sätt på den önskade mikrobrännaren och med säkerhetsadaptern säkra genom påskruvning

på mikromunstyckeadaptern mot avhoppning.

- Ställ in lågan efter behov. - Se till att ha en ytterst kort bränngaslåda, som redan synligt

brinner vid munstyckets spets.

68 SVENSKA

Urdrifttagande:

Urdrifttagandet sker i omvänd ordningsföljd men stäng alltid först av gasen. Vid arbetsavbrott

stäng alltid flaskventilen.

5 Idrifttagande

5.1 Tänd brännaren

Öppna först gasreglerventilen och tänd och öppna sedan syrgasventilen och ställ sedan in

gaslågan. Lågan ska brinna synligt vid utgången på munstycket.

Tänd syrgasblandningen med hjälp av en lämplig gaständare vid brännarmunstycket. (Det kan

skapa svart sot).

5.2 Inställning av låga

Med den orange märkta handratten på handtaget kan du reglera storleken och lågans utseende.

Om lågan inte låter sig tändas eller avbryts är gastrycket för högt. I detta fal stryp gasen på

brännarhandtaget (orange märkt handratt) genom att vrida det åt höger.

Syrgasventilen (blåmärkt handratt) på brännarhandtaget måste var helt öppen.

När lågan ser gul ut har du gasöverskott. Stryp försiktigt gasventilen (orange märkt handratt) på

brännarhandtaget genom att försiktigt vridare det vidare åt vänster.

Ställ sedan in en neutral låga. Det betyder att den kraftigt lysande blågröna lågkärnan måste

skarpt avgränsa sig från den mörkare, blå lågkanten (sekundärlåga).

5.3 Släckning av låga

För att släcka lågan stäng först gasventilen (rödmärkt handratt) och därefer syrgasventilen

(blåmärkt handratt) på brännarhandtaget genom att vrida dem till höger.

Stäng gaspatronsventilen och ventilen på syrgasflaskan genom att vrida dem till höger. Stäng

också dessa ventiler vid längre pauser.

5.4 Byte av gaspatron

 Stäng gaspatronsventilen geom att vrida den mot höger.

 Dra ut den tomma Maxi-gaspatronsflaskan med gaspatronsventil och slangledning uppåt ur

fästet.

 Skruva loss Maxi-gaspatronen genom att vrida den åt vänster från gaspatronsventilen.

 Se till att tätningen i gaspatronsventilen sitter i och att den är intakt.

 Enbart original Rothenberger Maxi-gaspatroner bör användas. Montera en ny full

Maxgaspatron genom att vrida den åt höger i gaspatronsventilen.

 För in den fulla Maxi-gaspatronen med monterad gaspatronsventil och slangledning i

fästet.

5.5 Byte av syrgasflaska

 Stäng ventilen på syrgasflaskan genom att vrida den mot höger.

 Skruva loss reducerventilen på syrgasen medurs med den medföljande nyckeln.

 Ta ut syrgasflaskan ur fästet. Ersätt den tomma syrgasflaskan med en full.

SVENSKA 69

 Skruva på reducerventilen för syrgasen medurs på syrgasflaskan.

 Se till att tätningen i reducerventilen för syrgasen sitter i och att den är intakt.

 Se till att anslutningarna är fria från olja och fett.

6 Uppförande vid fel och underhåll

Fel

Orsak

åtgärd

Lågan blir gul.

Då är antingen ventilen

på syrgasflaskan stängd

eller är syrgasflaskan

tom.

Öppna ventilen på syrgasflaskan.

Ersätt den tomma syrgasflaskan

med en full.

Lågan blir liten och lyfter

från brännaren.

Antingen är gaspatrons-

ventilen stängd, inte

tillräckligt öppen, eller är

gaspatronen tom.

Öppna (ytterligare) gaspatrons-

ventilen genom att vrida den mot

vänster eller byt gaspatron. Om

du vid skakning av gaspatronen

fortfartande hör vätskeljud, är

omgivningstemperaturen för låg,

för att hämta gasen i den gasfor-

miga fasen (under 20 °C).

Kontrollera regelbundet slangarna på sprickor och otätheter (okulär kontroll).

Ersätt slangpaketet med en engångsflasksäkring om engångsflasksäkringen har utlösts efter

en bakeld.

Slangarna blir med tiden porösa. Byt därför slangpaketet, så snart som slangarna uppvisar

mindre sprickor.

7 Tillbehör

Namn på tillbehöret

ROTHENBERGER-Artikelnummer

Blandande munstycke röret + Nut f. ROXY handtag

35587

Säkerhet - Potten ljusare

32077

ROXY Mikro munstycksadaptern M14x1

35585

Svetsmunstycket ROXY 1,2 mm

35588

Svetsmunstycket ROXY 1,5 mm

35422

Svetsmunstycket ROXY 2,0 mm

35423

Brenner nyckel

35530

Nylon- skyddsglasögon, A5

35621

Gasreglerventil

35723

Syre - Engångsstålcylinder, 110 bar, 1L

35750

70 SVENSKA

8 Kundservice

ROTHENBERGER serviceplatser finns tillgängliga för att hjälpa dig (se listan i katalogen eller

online) och reservdelar och service finns också tillgängligt via samma serviceplatser.

Beställ dina tillbehör och reservdelar från din specialiståterförsäljare eller använd RoService+

online:

Telefon: + 49 (0) 61 95 / 800 – 8200

Fax: + 49 (0) 61 95 / 800 – 7491

Email: service@rothenberger.com

www.rothenberger.com

9 Kassering

9.1 Metalldelar och gaspatroner

Delar av apparaten är material som kan lämnas till återvinningen.

För detta ändamål står godkända och certifierade återvinningsföretag till förfogande. Metaller

ska separeras och sorteras och levereras till en avfallshantering!

Den miljövänliga kasseringen av icke-återvinningsbara delar (t.ex. elektronikskrot) kontakta din

lokala myndighet för avfallshantering.

Sidan laddas ...

Rothenberger ROXY - KIT PLUS Användarmanual

Denna manual är också lämplig för

Rothenberger ROXY - KIT PLUS Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument