Waeco ECL-75 Bruksanvisningar

ECL-75, ECL-102

D 12 Ladestromverteiler

Montage- und Bedienungsanleitung

GB 29 Charging current distributor

Installation and Operating Manual

F 46 Répartiteur du courant de charge

Instructions de montage et de service

E 63 Distribuidor de corriente de carga

Instrucciones de montaje y d’uso

I 80 Distributore di corrente di carica

Istruzioni di montaggio e d’uso

NL 97 Laadstroomverdeler

Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing

DK 114 Ladestrømfordeler

Monterings- og betjeningsvejledning

S130Laddningsströmfördelare

Monterings- och bruksanvisning

N 146 Ladestrømfordeler

Monterings- og bruksanvisning

FIN 162 Latausvirranjakaja

Asennus- ja käyttöohje

_ECL-75_102.book Seite 1 Donnerstag, 6. Mai 2010 4:43 16

D

Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem

Hause WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unver-

bindlich unter der Internetadresse: www.dometic-waeco.de

GB

We will be happy to provide you with further information about WAECO products.

Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage:

www.dometic-waeco.com

F

Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la

maison WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et

sans engagement à l’adresse internet suivante : www.dometic-waeco.com

E

Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa

WAECO. Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin

compromiso en la dirección de Internet: www.dometic-waeco.com

I

Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti WAECO è possi-

bile ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all’indirizzo

Internet: www.dometic-waeco.com

NL

Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma WAECO. Bestel onze

catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres: www.dometic-waeco.com

DK

Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra WAECO.

Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen:

www.dometic-waeco.com

S

Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från WAECO:

Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår Internetadress:

www.dometic-waeco.com

N

Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra WAECO. Bestill vår

katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.dometic-waeco.com

FIN

Pyytäkää lisää tietoja WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa tuotekuvas-

tomme maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta: www.dometic-waeco.com

_ECL-75_102.book Seite 2 Donnerstag, 6. Mai 2010 4:43 16

Sidan laddas ...

Innehållsförteckning ECL-75, ECL-102

130

Läs igenom anvisningarna noga innan apparaten tas i drift. Spara

bruksanvisningen för senare bruk. Överlämna bruksanvisningen till den nya

ägaren vid ev. vidareförsäljning.

Innehållsförteckning

1 Information om bruksanvisningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

2 Säkerhetsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

2.1 Allmän säkerhet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

2.2 Säkerhet under drift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132

3 Målgrupp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132

4 Leveransomfattning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132

5 Ändamålsenlig användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133

6 Teknisk beskrivning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134

6.1 DC-Kit-1 med Dometic CA1000. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135

6.2 DC-Kit-2 med Dometic B1600 / anläggningar med enable-ingång . . . . . . . 135

6.3 DC-Kit-2 med Dometic CA2500. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136

6.4 DC-Kit-2 med Dometic B2200 / B1600 Plus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

6.5 DC-Kit-3 med Dometic CA1000 / CA2500 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

6.6 DC-Kit-3 med Dometic B2200 / B1600 Plus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138

6.7 DC-Kit-3 med Dometic B1600 / HB2500 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139

7 Anslutning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139

7.1 DC-Kit-1 med Dometic CA1000. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141

7.2 DC-Kit-2 med Dometic B1600 / anläggningar med enable-ingång . . . . . . . 142

7.3 DC-Kit-2 med Dometic CA2500 / B2200 / B1600 Plus . . . . . . . . . . . . . . . . 142

7.4 DC-Kit-3 med Dometic CA1000 / CA2500 / B2200 / B1600 Plus . . . . . . . . 143

7.5 DC-Kit-3 med Dometic B1600 / HB2500 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144

8 Justering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144

9 Rengöring och skötsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144

10 Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145

11 Avfallshantering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145

12 Tekniska data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145

_ECL-75_102.book Seite 130 Donnerstag, 6. Mai 2010 4:43 16

ECL-75, ECL-102 Information om bruksanvisningen

131

1 Information om bruksanvisningen

Följande symboler används i bruksanvisningen:

Observera!

Säkerhetsanvisning: oaktsamhet kan leda till personskador eller skador

på apparaten.

Varning!

Säkerhetsanvisning, som upplyser om risker med elektrisk ström och

elektrisk spänning: oaktsamhet kan leda till personskador och skador på

apparaten, samt inverka på apparatens funktionssätt.

Anvisning

Kompletterande information om användning av apparaten.

➤ Arbetssteg: denna symbol står framför en arbetsinstruktion. Tillvägagångssättet

beskrivs steg för steg.

✓ Denna symbol beskriver resultatet av en åtgärd.

Beakta även nedanstående säkerhetsanvisningar.

2 Säkerhetsanvisningar

2.1 Allmän säkerhet

z Stäng alltid av strömförsörjningen innan reparationer utförs på

laddningsströmsfördelaren!

z Om någon anslutningskabel är skadad måste den ersättas, annars äventyras den

elektriska säkerheten.

z Om apparaten uppvisar synliga skador får den ej tas i drift.

z Reparationer på apparaten får endast utföras av behörigt fackfolk. Icke fackmässiga

reparationer kan kan leda att allvarliga faror uppstår.

Vänd dig till återförsäljaren när det gäller reparationer.

z Installera laddningsströmsfördelaren så att den blir oåtkomlig för barn!

_ECL-75_102.book Seite 131 Donnerstag, 6. Mai 2010 4:43 16

Målgrupp ECL-75, ECL-102

132

2.2 Säkerhet under drift

z Ställ inte apparaten i närheten av öppen eld eller andra värmekällor (värmeelement,

starkt solljus, gasspisar osv.)

z Doppa aldrig ned apparaten i vatten.

z Skydda apparaten och kablarna mot hetta och fukt.

Observera!

Tillverkaren övertar inget ansvar för skador som uppstår p.g.a. följande:

– monteringsfel,

– skador på systemet, orsakade av mekanisk påverkan eller överspänning,

– ändringar som utförts utan uttryckligt medgivande från tillverkaren,

– ej ändamålsenlig användning, d.v.s. användning som inte beskrivs i

monteringsanvisningen.

Varning!

Koppla alltid från minuspolen i fordonets elsystem innan några arbeten utförs

på det, annars finns det risk för kortslutning.

Om fordonet har ett extra batteri måste minuspolen kopplas bort även på detta.

Varning!

Ej korrekt utförda anslutningar kan leda till kortslutning, som

– kan förorsaka kabelbrand,

– kan utlösa krockkudden,

– kan skada den elektroniska styrutrustningen,

– kan leda till att elektriska komponenter slutar fungera (blinkers, bromsljus,

signalhorn, tändning, lyse).

3Målgrupp

Monteringsinformationen riktar sig till behöriga installatörer i verkstäder som har

kännedom om gällande direktiv/föreskrifter och säkerhetsåtgärder vid montering

av elektroniska fordonstillbehör.

4 Leveransomfattning

Mängd Beteckning

1 styrenhet

1 högströms-lastrelä

_ECL-75_102.book Seite 132 Donnerstag, 6. Mai 2010 4:43 16

ECL-75, ECL-102 Ändamålsenlig användning

133

5 Ändamålsenlig användning

Laddningströmsfördelarna ECL-75 och ECL-102 har utvecklats speciellt för att

användas tilsammans med takmonterade Dometic klimatanläggningar, både i körläget

och i stillastående fordon.

Apparaterna ger optimal strömförsörjning; från generatorn, via startbatteriet till

förbrukarbatteriet. Om generatorns laddning inte räcker till stänger det inbyggda

underspänningsskyddet av klimatanläggningen.

I nedanstående tabell visas kombinationsmöjligheterna med takmonterade

klimatanläggningar, laddningsströmsfördelare och växelriktare i DC-satserna:

Anvisning

De i den här anvisningen beskrivna funktionerna för WAECO DC-Kit-2

resp. DC-Kit-3 i kombination med Dometic B2200 gäller för takmonterade

klimatanläggningar som har ett serienummer över 802200001. För

takmonterade Dometic B2200 klimatanläggningar med lägre serienummer är

samma DC-Kit-funktioner möjliga som för Dometic B1600.

Takmonterad

klimatanläggning

Laddningsströmsf

ördelare

(artikelnummer)

Växelriktare

(artikelnummer)

Utbyggnadssats

för DC-drift

Dometic CA1000 ECL-75 PerfectPower PP1000

(8100-12VS)

DC-Kit-1

Dometic CA1000 ECL-102 SinePower SP1500

(MSK1500-012)

DC-Kit-3

Dometic CA2500 ECL-102 ECW-012VS DC-Kit-2

Dometic CA2500 ECL-102 SinePower SP1500

(MSK1500-012)

DC-Kit-3

Dometic B1600 ECL-102 ECW-012VS DC-Kit-2

Dometic B1600 ECL-102 SinePower SP1500

(MSK1500-012)

DC-Kit-3

Dometic B1600 Plus ECL-102 ECW-012VS DC-Kit-2

Dometic B1600 Plus ECL-102 SinePower SP1500

(MSK1500-012)

DC-Kit-3

Dometic B2200 ECL-102 ECW-012VS DC-Kit-2

Dometic B2200 ECL-102 SinePower SP1500

(MSK1500-012)

DC-Kit-3

Dometic HB2500 ECL-102 SinePower SP1500

(MSK1500-012)

DC-Kit-3

_ECL-75_102.book Seite 133 Donnerstag, 6. Mai 2010 4:43 16

Teknisk beskrivning ECL-75, ECL-102

134

6 Teknisk beskrivning

Under körning genererar generatorn en spänning på ung. 14 V som säkerställer

laddningen av startbatteriet och försörjningen av fordonets elektriska förbrukare.

En del husbilar har även en anslutning mellan start- och extrabatteriet som aktiveras när

fordonets motor är igång. Denna ledning är dimensionerad för strömvärden på upp till

20 A. När den takmonterade klimatanläggningen är igång är strömupptagningen från

12 V-strömkällan upp till 120 A. Eftersom generatorn ska leverera en stor del av

lastströmmen, skulle den i vissa fordon förekommande standardkabeln mellan start- och

extrabatteriet då överbelastas.

Det går att lösa med en extra kabel (kabelarea, se tabell på sida 140) mellan startbatteriet

och extrabatteriet; effektreläet till ECL-75 / ECL-102 reglerar då denna anslutning

(påslagning och avstängning vid underspänning).

Anvisning

Om det enligt kopplingsschemat ska finnas en på/av-kabel mellan

laddningsströmsfördelaren och klimatanläggningen, stängs

klimatanläggningen (resp. kompressormotorn) av vid underspänning. I annat

fall dras på/av-kabeln från laddningsströmsfördelaren till växelriktaren eller

växelriktarens fjärrkontroll, och växelriktaren stängs av.

Till växelriktaren är en fjärrkontroll (ett fjärreglage) ansluten, som slår på invertern före

idrifftagningen och som måste stängas av när apparaten inte används.

Laddningsströmsfördelaren har två reläutgångar som används enligt följande:

z Effektrelä (30/87 resp. batt.I/batt.II)

för sammankoppling av start- och förbrukningsbatteriet

z Styrrelä: (l2/l3)

– ECL-75 / DC-Kit-1, CA1000: för påslagning och avstängning av

kompressorn

– ECL-102 / DC-Kit-2, B1600: för påslagning och avstängning av växelriktaren

– ECL-102 / DC-Kit-2: CA2500, B2200, B1600 Plus: för påslagning och

avstängning av kompressorn resp. klimatanläggningen

– ECL-102 / DC-Kit-3: CA1000, CA2500, B2200, B1600 Plus: för påslagning

och avstängning av kompressorn resp. klimatanläggningen

– ECL-102 / DC-Kit-3: B1600, HB2500 (anläggningar utan enable-ingång): för

påslagning och avstängning av växelriktaren via tillhörande fjärrkontroll

_ECL-75_102.book Seite 134 Donnerstag, 6. Mai 2010 4:43 16

ECL-75, ECL-102 Teknisk beskrivning

135

Teckenförklaring till kopplingscheman

Se kopplingsscheman på sidan 3 till 8:

6.1 DC-Kit-1 med Dometic CA1000

z Kopplingsschema, se sida 3

z Takmonterad klimatanläggning: Dometic CA1000

z Laddningsströmsfördelare: ECL-75

z Växelriktare: PerfectPower PP1000 (artikelnummer 8100-12VS)

Här mäts generatorspänningen UD+. Om spänningen stiger över ett inställbart

spänningsvärde Ue (12,5 V-14,0 V) sluts reläkontakten 30/87 på effektreläet (batt.I/

batt.II). Startbatteriet och extrabatteriet förbinds parallellt lågohmigt och laddas båda

av generatorn.

Vid UD+ > Ue sluts kontakten I2 med I3. Om den höga belastningen genom

klimatanläggningen gör att generatorspänningen sjunker under det inställbara gränsvärdet

Ua (10,5 V-12,5 V) öppnas reläkontakten 30/87 (batt.I/batt.II). Reläkontakt 12, 13 öppnas

också. Det leder till att klimatanläggningens kompressor stängs av (fläkten fortsätter att

gå). Generatorn laddar startbatteriet (fläkten har låg strömförbrukning). Om det finns en

anslutningskabel mellan de två batterierna, laddas även extrabatteriet.

När generatorns laddningsspänning DU+ åter når spänningsvärdet Ue aktiveras

effektreläet och styrreläet igen. Kompressormotorn startar igen.

När fordonets motor inte är påslagen, UD+ = 0 V, är reläkontakt 30/87 (batt.I/batt.II)

öppen och reläkontakt I2, I3 sluten. Klimatanläggningen kan användas och den belastar

bara extrabatteriet. Om batterispänningen sjunker under Ubatt = 10,5 V stängs

växelriktaren av.

6.2 DC-Kit-2 med Dometic B1600 / anläggningar med enable-ingång

z Kopplingsschema, se sida 4

z Takmonterad klimatanläggning:

Dometic B1600, av tillverkaren utsläppta anläggningar med enable-ingång

z Laddningsströmsfördelare: ECL-102

z Växelriktare: ECW-012VS

Tecken på

kopplingsschemat

Förklaring

A startbatteri

B extra batteri

C fjärrkontroll

D avstängning via effektrelä

E påslagning via effektrelä

F elektronisk smältsäkring

_ECL-75_102.book Seite 135 Donnerstag, 6. Mai 2010 4:43 16

Teknisk beskrivning ECL-75, ECL-102

136

Här mäts generatorspänningen UD+. Om spänningen stiger över ett inställbart

spänningsvärde Ue (12,5 V-14,0 V) sluts reläkontakten 30/87 på effektreläet (batt.I/batt.II).

Startbatteriet och extrabatteriet förbinds parallellt lågohmigt och laddas båda av generatorn.

Anvisning

Den här klimatanläggningen ansluts inte till ECL-102 med en på/av-kabel.

Vid UD+ > Ue sluts kontakten I2, l3 och växelriktaren slås på, förutsatt att växelriktarens

fjärrkontroll inte är inställd på ”0”.

Om den höga belastningen genom klimatanläggningen gör att generatorspänningen

sjunker under det inställbara gränsvärdet Ua (10,5 V-12,5 V) öppnas reläkontakten 30/87

(batt.I/batt.II). Reläkontakten I2, I3, som bryter på/av-kabeln till växelriktaren, öppnas också.

Växelriktaren, och därmed även klimatanläggningen, stängs av. Generatorn laddar

startbatteriet. Om det finns en anslutningskabel mellan de två batterierna, laddas

även extrabatteriet.

När generatorns laddningsspänning DU+ åter når spänningsvärdet Ue aktiveras

effektreläet och styrreläet igen. Klimatanläggningen startar igen.

Anvisning

Andra takmonterade klimatanläggningar med enable-ingång:

klimatanläggningen startar inte automatiskt igen efter spänningsbortfall

(avstängning).

När fordonets motor inte är påslagen (UD+ = 0 V) är reläkontakt 30/87 (batt.I/batt.II)

öppen och reläkontakt I2, I3 sluten. Klimatanläggningen kan användas och den belastar

bara extrabatteriet. Om batterispänningen sjunker under Ubatt = 10,5 V stängs

växelriktaren av.

6.3 DC-Kit-2 med Dometic CA2500

z Kopplingsschema, se sida 5

z Takmonterad klimatanläggning: Dometic CA2500

z Laddningsströmsfördelare: ECL-102

z Växelriktare: ECW-012VS

Här mäts generatorspänningen UD+. Om spänningen stiger över ett inställbart

spänningsvärde Ue (12,5 V-14,0 V) sluts reläkontakten 30/87 på effektreläet (batt.I/

batt.II). Startbatteriet och extrabatteriet förbinds parallellt lågohmigt och laddas båda

av generatorn.

Vid UD+ > Ue sluts kontakten I2 med I3. Klimatanläggningen är påslagen:

Om den höga belastningen genom klimatanläggningen gör att generatorspänningen

sjunker under det inställbara gränsvärdet Ua (10,5 V-12,5 V) öppnas reläkontakten 30/87

(batt.I/batt.II). Reläkontakten I2, I3, som bryter på/av-ledningen till klimatanläggningen,

öppnas också.

Klimatanläggningens kompressor är då avstängd. Generatorn laddar startbatteriet.

Om det finns en anslutningskabel mellan de två batterierna, laddas även extrabatteriet.

_ECL-75_102.book Seite 136 Donnerstag, 6. Mai 2010 4:43 16

ECL-75, ECL-102 Teknisk beskrivning

137

När generatorns laddningsspänning DU+ åter når spänningsvärdet Ue aktiveras

effektreläet och styrreläet igen. Klimatanläggningens kompressor startar igen.

När fordonets motor inte är påslagen (UD+ = 0 V) är reläkontakt 30/87 (batt.I/batt.II)

öppen och reläkontakt I2, I3 sluten. Klimatanläggningen kan användas och den belastar

bara extrabatteriet. Om batterispänningen sjunker under Ubatt = 10,5 V stängs

växelriktaren av.

6.4 DC-Kit-2 med Dometic B2200 / B1600 Plus

z Kopplingsschema, se sida 6

z Takmonterad klimatanläggning: Dometic B2200 / B1600 Plus

z Laddningsströmsfördelare: ECL-102

z Växelriktare: ECW-012VS

Här mäts generatorspänningen UD+. Om spänningen stiger över ett inställbart

spänningsvärde Ue (12,5 V-14,0 V) sluts reläkontakten 30/87 på effektreläet (batt.I/

batt.II). Startbatteriet och extrabatteriet förbinds parallellt lågohmigt och laddas båda

av generatorn.

Vid UD+ > Ue öppnas kontakten I5/I2 och klimatanläggningen startas.

Om den höga belastningen genom klimatanläggningen gör att generatorspänningen

sjunker under det inställbara gränsvärdet Ua (10,5 V-12,5 V) sluts reläkontakten 30/87

(batt.I/batt.II). Reläkontakten I5/I2, som bryter på/av-ledningen till klimatanläggningen,

öppnas också.

Klimatanläggningens kompressor är då avstängd. Generatorn laddar startbatteriet. Om

det finns en anslutningskabel mellan de två batterierna, laddas även extrabatteriet.

När generatorns laddningsspänning UD+ åter når spänningsvärdet Ue aktiveras

effektreläet och styrreläet igen. Klimatanläggningens kompressor startar igen.

När fordonets motor inte är påslagen (UD+ = 0 V) är reläkontakt 30/87 (batt.I/batt.II)

och reläkontakt I5/I2 öppna. Klimatanläggningen kan användas och den belastar bara

extrabatteriet. Om batterispänningen sjunker under Ubatt = 10,5 V stängs växelriktaren av.

6.5 DC-Kit-3 med Dometic CA1000 / CA2500

z Kopplingsschema, se sida 7

z Takmonterad klimatanläggning: Dometic CA1000 resp. CA2500

z Laddningsströmsfördelare: ECL-102

z Växelriktare: SinePower SP1500 (artikelnummer MSK1500-012)

Här mäts generatorspänningen UD+. Om spänningen stiger över ett inställbart

spänningsvärde Ue (12,5 V-14,0 V) sluts reläkontakten 30/87 på effektreläet (batt.I/

batt.II). Startbatteriet och extrabatteriet förbinds parallellt lågohmigt och laddas båda

av generatorn.

Vid UD+ > Ue sluts kontakten I2 med I3. Klimatanläggningen är påslagen:

_ECL-75_102.book Seite 137 Donnerstag, 6. Mai 2010 4:43 16

Teknisk beskrivning ECL-75, ECL-102

138

Om den höga belastningen genom klimatanläggningen gör att generatorspänningen

sjunker under det inställbara gränsvärdet Ua (10,5 V-12,5 V) öppnas reläkontakten 30/87

(batt.I/batt.II). Reläkontakt I2, I3 öppnas också och kompressorn stängs av.

Generatorn laddar startbatteriet (fläkten har låg strömförbrukning). Om det finns en

anslutningskabel mellan de två batterierna, laddas även extrabatteriet.

När generatorns laddningsspänning DU+ åter når spänningsvärdet Ue aktiveras

effektreläet och styrreläet igen. Klimatanläggningens kompressor startar igen.

När fordonets motor inte är påslagen, UD+ = 0V, är reläkontakt 30/87 (batt.I/batt.II) öppen

och reläkontakt I2, I3 sluten. Klimatanläggningen kan användas och den belastar bara

extrabatteriet. Om batterispänningen sjunker under Ubatt=10,5V stängs växelriktaren av.

6.6 DC-Kit-3 med Dometic B2200 / B1600 Plus

z Kopplingsschema, se sida 8

z Takmonterad klimatanläggning: Dometic B2200 / B1600 Plus

z Laddningsströmsfördelare: ECL-102

z Växelriktare: SinePower SP1500 (artikelnummer MSK1500-012)

Här mäts generatorspänningen UD+. Om spänningen stiger över ett inställbart

spänningsvärde Ue (12,5 V-14,0 V) sluts reläkontakten 30/87 på effektreläet (batt.I/

batt.II). Startbatteriet och extrabatteriet förbinds parallellt lågohmigt och laddas båda

av generatorn.

Vid UD+ > Ue öppnas kontakten I2/I5. Klimatanläggningen är påslagen:

Om den höga belastningen genom klimatanläggningen gör att generatorspänningen

sjunker under det inställbara gränsvärdet Ua (10,5 V-12,5 V) öppnas reläkontakten 30/87

(batt.I/batt.II). Reläkontakt I2/I5 sluts också och klimatanläggningens kompressor stängs

av.

Generatorn laddar startbatteriet (fläkten har låg strömförbrukning). Om det finns en

anslutningskabel mellan de två batterierna, laddas även extrabatteriet.

När generatorns laddningsspänning UD+ åter når spänningsvärdet Ue aktiveras

effektreläet och styrreläet igen. Klimatanläggningens kompressor startar igen.

När fordonets motor inte är påslagen (UD+ = 0 V) är reläkontakt 30/87 (batt.I/batt.II)

och reläkontakt I2/I5 öppna. Klimatanläggningen kan användas och den belastar bara

extrabatteriet. Om batterispänningen sjunker under Ubatt = 10,5 V stängs växelriktaren av.

_ECL-75_102.book Seite 138 Donnerstag, 6. Mai 2010 4:43 16

ECL-75, ECL-102 Anslutning

139

6.7 DC-Kit-3 med Dometic B1600 / HB2500

z Kopplingsschema, se sida 9

z Takmonterad klimatanläggning: Dometic B1600 resp. HB2500

z Laddningsströmsfördelare: ECL-102

z Växelriktare: SinePower SP1500 (artikelnummer MSK1500-012)

Här mäts generatorspänningen UD+. Om spänningen stiger över ett inställbart

spänningsvärde Ue (12,5 V-14,0 V) sluts reläkontakten 30/87 på effektreläet (batt.I/

batt.II). Startbatteriet och extrabatteriet förbinds parallellt lågohmigt och laddas båda

av generatorn.

Anvisning

Den här anläggningen ansluts inte till ECL-102 med en på/av-kabel. D+

signalen kopplas till I5 via reläkontakt 12 och ansluts till fjärrkontrollen.

Vid UD+> Ue öppnas kontakten I2, I5 och klimatanläggningen startas.

Om den höga belastningen genom klimatanläggningen gör att generatorspänningen

sjunker under det inställbara gränsvärdet Ua (10,5 V-12,5 V) öppnas reläkontakten 30/87

(batt.I/batt.II). Reläkontakt I2, I5 sluts och stänger av invertern via fjärrkontrollen.

Klimatanläggningen får då ingen spänning och arbetar inte. Generatorn laddar

startbatteriet. Om det finns en anslutningskabel mellan de två batterierna, laddas

även extrabatteriet.

När generatorns laddningsspänning UD+ åter når spänningsvärdet Ue aktiveras

effektreläet och styrreläet igen. Reläkontakt I2, I5 öppnas och växelriktaren slås på igen.

CA1000 och CA2500 kan startas om manuellt, B1600 startar automatiskt igen.

När fordonets motor inte är påslagen, UD+ = 0 V, är reläkontakt 30/87 (batt.I/batt.II)

och reläkontakt I2, I5 öppna. Klimatanläggningen kan användas och den belastar bara

extrabatteriet. Om batterispänningen sjunker under Ubatt = 10,5 V stängs växelriktaren av.

7Anslutning

Observera!

På/av-kabeln får inte dras i närheten av spänningsförande elkablar.

Varning!

Koppla alltid från minuspolen i fordonets elsystem innan några arbeten utförs

på det, annars finns det risk för kortslutning.

Om fordonet har ett extra batteri måste minuspolen kopplas bort även på detta.

Varning!

Kabelarean för kabeln mellan startbatteriet, effektreläet och förbrukningsbatteriet

får inte vara mindre än 16 mm² för ECL-75 och inte mindre än 25 mm² för

ECL-102. Kontrollera dessutom att kabeln mellan förbrukningsbatteriets

negativa pol och fordonets chassi har minst 16 mm² resp. 25 mm² – eventuellt

måste den befintliga kabeln bytas ut mot en kraftigare. Minsta tillåtna kabelarea

visas i nedanstående tabell.

_ECL-75_102.book Seite 139 Donnerstag, 6. Mai 2010 4:43 16

Anslutning ECL-75, ECL-102

140

I nedanstående tabell visas kombinationsmöjligheterna med takmonterade

klimatanläggningar, laddningsströmsfördelare, växelriktare och kabelarean för

matarkablarna.

➤ Montera laddningsströmsfördelaren ECL-75 resp. ECL-102 och tillhörande relä på

ett stabilt, torrt och väl ventilerat ställe, helst nära växelriktaren.

➤ Koppla samman startbatteriets pluspol med reläanslutning 30 (batt.1) och

extrabatteriets pluspol med reläanslutning 87 (batt.2).

Anvisning

Använd endast kablar med tillåten kabelarea – se kopplingsscheman, sida 3

till 8.

➤ Installera en smältsäkring i pluskabeln, direkt intill startbatteriet och förbrukarbatteriet.

– Växelriktare PerfectPower PP1000 (DC-Kit-1): 150 A

– Växelriktare ECW-012VS (DC-Kit-2): 250 A

– Växelriktare SinePower SP1500 (DC-Kit-3): 200 A

Takmonterad

klimatanläggning

Laddningsströms

fördelare

(artikelnummer)

Växelriktare

(artikelnummer)

Kabelarea

Dometic CA1000 ECL-75 PerfectPower PP1000

(8100-12VS)

minst 16 mm

2

Dometic CA1000 ECL-102 SinePower SP1500

(artikelnummer

MSK1500-012)

minst 25 mm

2

Dometic CA2500 ECL-102 ECW-012VS minst 25 mm

2

Dometic CA2500 ECL-102 SinePower SP1500

(artikelnummer

MSK1500-012)

minst 25 mm

2

Dometic B1600 ECL-102 ECW-012VS minst 25 mm

2

Dometic B1600 ECL-102 SinePower SP1500

(artikelnummer

MSK1500-012)

minst 25 mm

2

Dometic B1600 Plus ECL-102 ECW-012VS minst 25 mm

2

Dometic B1600 Plus ECL-102 SinePower SP1500

(artikelnummer

MSK1500-012)

minst 25 mm

2

Dometic B2200 ECL-102 ECW-012VS minst 25 mm

2

Dometic B2200 ECL-102 SinePower SP1500

(artikelnummer

MSK1500-012)

minst 25 mm

2

Dometic HB2500 ECL-102 SinePower SP1500

(artikelnummer

MSK1500-012)

minst 25 mm

2

_ECL-75_102.book Seite 140 Donnerstag, 6. Mai 2010 4:43 16

ECL-75, ECL-102 Anslutning

141

Anvisning

Man kan endast avstå från en säkring i pluskabeln från

laddningsströmsfördelaren till batteriet om kabeln är mycket kort och inte kan

komma i kontakt med metall.

Anvisning

För anslutning av växelriktaren som hör till DC-satsen: beakta

dokumentationen till resp. apparat.

DC-Kit-1 och DC-Kit-2:

➤ Anslut klimatanläggningens 230 V-anslutning till växelriktaren PerfectPower

PP1000 resp ECW-012VS.

DC-Kit-3:

➤ Anslut klimatanläggningens 230 V-anslutning till härför avsedd anslutning på

prioritetskopplingen VS-230-2, anslut sedan denna till växelriktaren SinePower

SP1500 (artikelnummer MSK1500-012).

Anvisning

Fjärrkontrollerna för påslagning och avstängning av växelriktarna ska

anslutas enligt medföljande anvisningar och tillhörande kopplingsscheman

(se sidan 3 till 8).

7.1 DC-Kit-1 med Dometic CA1000

z Kopplingsschema, se sida 3

z Takmonterad klimatanläggning: Dometic CA1000

z Laddningsströmsfördelare: ECL-75

z Växelriktare: PerfectPower PP1000 (artikelnummer 8100-12VS)

➤ Installera växelriktarens fjärrkontroll C (folieknapp) på ett lätt tillgängligt ställe och

anslut kabeln till växelriktaren.

Anvisning

Läs anvisningarna som medföljer sensing-kabeln.

➤ Ta bort munstyckspanelen till CA1000.

➤ Anslut sensing-kabelns 3-poliga kontakt till uttaget (3-polig stiftlist i ”lådutförande”) på

klimatanläggningens styrkretskort (se bild 9, sida 10).

➤ Koppla samman ECL-75 och klimatanläggningen med på/av-kabeln med två ledare

(sensing-kabel, artikelnummer: 4441300084).

➤ Ställ klimatanläggningens parameter AC/DC-omkoppling på värdet ”02”

(se monteringsanvisning CA1000, kapitel ”Konfiguration av anläggningens

programvara”).

_ECL-75_102.book Seite 141 Donnerstag, 6. Mai 2010 4:43 16

Anslutning ECL-75, ECL-102

142

7.2 DC-Kit-2 med Dometic B1600 / anläggningar med enable-ingång

z Kopplingsschema, se sida 4

z Takmonterad klimatanläggning:

Dometic B1600 resp. av tillverkaren utsläppta anläggningar med enable-ingång

z Laddningsströmsfördelare: ECL-102

z Växelriktare: ECW-012VS

➤ Installera brytaren som är ansluten till kabeln med två ledare på ett lätt tillgängligt ställe.

➤ Anslut systemkontakten till växelriktaren. Splitta ledarna i kabeln så att ändarna kan

anslutas till ECL-102-anslutningarna l2/l3 med ändhylsor . Förläng vid behov med en

passande kabel.

7.3 DC-Kit-2 med Dometic CA2500 / B2200 / B1600 Plus

z Kopplingsschema, se sida 5 (CA2500) resp. sida 6 (B2200 / B1600 Plus)

z Takmonterad klimatanläggning: Dometic CA2500 resp. B2200 / B1600 Plus

z Laddningsströmsfördelare: ECL-102

z Växelriktare: ECW-012VS

➤ Installera växelriktarens fjärrkontroll C (folieknapp) på ett lätt tillgängligt ställe och

anslut kabeln till växelriktaren.

Dometic CA2500:

➤ Ta bort munstyckspanelen till CA2500.

➤ Koppla samman laddningsströmsfördelaren och klimatanläggningen med

universalkabeln med två ledare (på/av-kabel, artikelnummer 4441300124).

➤ Anslut universalkabelns ändhylsor till kontakt I2 och I3 på laddningsströmsfördelaren.

➤ Anslutningen till kretskortet görs via en (utstickande) kabel (se bild 11, sida 11). Klipp

av denna kabel och koppla samman kabeländarna med universalkabeln.

Dometic B2200 / B1600 Plus:

Anvisning

B 2200 med serienummer under 802200001 måste monteras enligt

beskrivningen i kapitel 7.2.

➤ Ta bort munstyckspanelen B2200 / B1600 Plus, ta vid behov bort den övre

täckkåpan.

➤ Anslut universalkabelns ändhylsor till kontakt I5 och I2 på laddningsströmsfördelaren.

➤ Anslut på/av-kabeln för B2200 / B1600 Plus (artikelnummer 4441300129) till

insticksanslutningen på kretskortet (se bild bild 10, sida 11).

Anvisning

Var försiktig när på/av-kabeln dras förbi fläkten.

➤ Koppla samman universalkabelns (4441300124) två ledare med de två ledarna

i på/av-kabeln till B2200 / B1600 Plus.

_ECL-75_102.book Seite 142 Donnerstag, 6. Mai 2010 4:43 16

ECL-75, ECL-102 Anslutning

143

7.4 DC-Kit-3 med Dometic CA1000 / CA2500 / B2200 / B1600 Plus

z Kopplingsschema, se sida 7 (CA1000 och CA2500) resp. sida 8 (B2200 /

B1600 Plus)

z Takmonterad klimatanläggning: CA1000 resp. CA2500 resp. B2200 / B1600 Plus

z Laddningsströmsfördelare: ECL-102

z Växelriktare: SinePower SP1500 (artikelnummer MSK1500-012)

➤ Installera växelriktarens fjärrkontroll MCR-8 (resp. MCR-9, folieknapp) på ett

lätt tillgängligt ställe (sluten bygel, se monteringsanvisningen till fjärrkontrollen)

och anslut kabeln till växelriktaren.

Dometic CA1000

Anvisning

Läs anvisningarna som medföljer sensing-kabeln.

➤ Ta bort munstyckspanelen till CA1000.

➤ Koppla, med på/av-kabeln med två ledare (sensing-kabel, artikelnummer 4441300084),

samman kontakterna I2 och I3 på ECL-102 med klimatanläggningen.

➤ Anslut sensing-kabelns 3-poliga kontakt till uttaget (3-polig stiftlist i ”lådutförande”)

på klimatanläggningens styrkretskort (se bild 9, sida 10).

➤ Ställ klimatanläggningens parameter AC/DC-omkoppling på värdet ”02”

(se monteringsanvisning CA1000, kapitel ”Konfiguration av anläggningens

programvara”).

Dometic CA2500

➤ Ta bort munstyckspanelen till CA2500.

➤ Koppla samman laddningsströmsfördelaren och klimatanläggningen med

universalkabeln med två ledare (på/av-kabel, artikelnummer 4441300124).

➤ Anslut universalkabelns ändhylsor till kontakt I2 och I3 på laddningsströmsfördelaren.

➤ Anslutningen till kretskortet görs via en (utstickande) kabel (se bild 11, sida 11). Klipp

av denna kabel och koppla samman kabeländarna med universalkabeln.

Dometic B2200 / B1600 Plus

Anvisning

B 2200 med serienummer under 802200001 måste monteras enligt

beskrivningen i kapitel 7.2.

➤ Ta bort munstyckspanelen B2200 / B1600 Plus, ta vid behov bort den övre

täckkåpan.

➤ Anslut universalkabelns ändhylsor till kontakt I5 och I2 på laddningsströmsfördelaren.

➤ Anslut på/av-kabeln för B2200 / B1600 Plus (artikelnummer 4441300129) till

insticksanslutningen på kretskortet (se bild bild 10, sida 11).

Anvisning

Var försiktig när på/av-kabeln dras förbi fläkten.

_ECL-75_102.book Seite 143 Donnerstag, 6. Mai 2010 4:43 16

Justering ECL-75, ECL-102

144

➤ Koppla samman universalkabelns (4441300124) två ledare med de två ledarna

i på/av-kabeln till B2200 / B1600 Plus.

7.5 DC-Kit-3 med Dometic B1600 / HB2500

z Kopplingsschema, se sida 9

z Takmonterad klimatanläggning: Dometic B1600 resp. HB2500

z Laddningsströmsfördelare: ECL-102

z Växelriktare: SinePower SP1500 (artikelnummer MSK1500-012)

➤ Installera växelriktarens fjärrkontroll MCR-8 (resp. MCR-9, folieknapp) på ett

lätt tillgängligt ställe (sluten bygel, se monteringsanvisningen till fjärrkontrollen)

och anslut kabeln till växelriktaren.

➤ Splitta universalkabeln med två ledare (på/av-kabel, artikelnummer 4441300124),

så att du får två lösa ledare.

➤ Använd universalkabelns (artikelnummer 4441300124) blåa ledare för att

koppla samman anslutningen I5 på ECL-102 med fjärrkontrollen MCR-8 (MCR-9)

(använd ändhylsor).

➤ Använd universalkabelns (artikelnummer 4441300124) bruna ledare för att koppla

samman D+ ingången på ECL-102 och anslutningen I2 (använd ändhylsor).

8 Justering

Observera!

Nedanstående arbeten ska endast göras om det verkligen behövs, och

endast utföras av behörig personal. Felaktiga justeringar av påslagnings- och

avstäningsspänningen kan leda till att klimatanläggningen och/eller fordonets

elektronik inte fungerar längre.

Anvisning

Spänningsskalan som visas på laddningsströmsfördelaren anger endast

riktvärden. Om andra värden ställs in ska de kontrolleras med en lämplig

spänningsmätare. Ett externt inställbart serviceaggregat kan anslutas till

anslutningarna GND och D+.

➤ Sätt in skruvmejseln i potentiometerns axel (se bild 8 sida 10). Vrid medurs:

tröskelvärdet för spänningens höjs; vrid moturs: tröskelvärdet för spänningen sänks.

Anvisningen

Enligt nuvarande kännedom kan vi inte rekommendera en

frånkopplingsspänning under 11,5 V.

9 Rengöring och skötsel

Observera!

Rengör aldrig apparaten under rinnande vatten eller i diskvatten.

_ECL-75_102.book Seite 144 Donnerstag, 6. Mai 2010 4:43 16

ECL-75, ECL-102 Garanti

145

Observera!

Använd inga skarpa rengöringsmedel eller hårda föremål vid rengöring,

det kan skada apparaten.

➤ Rengör apparatens utsida med en fuktig trasa.

10 Garanti

För produkten gäller våra allmänna garantivillkor. Om produkten är defekt: skicka den till

kundtjänst i ditt land (adresser, se monterings- och bruksanvisningens baksida) eller vänd

dig till återförsäljaren. Vid reparations- resp. garantiärenden ska följande skickas med:

z en kopia på fakturan med inköpsdatum,

z en reklamationsbeskrivning/felbeskrivning.

11 Avfallshantering

➤ Lämna om möjligt förpackningsmaterialet till återvinning.

När apparaten slutgiltigt tas ur bruk: informera dig om gällande bestämmelser

hos närmaste återvinningscentral eller hos återförsäljaren.

12 Tekniska data

Olika utföranden, tekniska förbättringar och leveransmöjligheter förbehålles.

ECL-75 ECL-102

Märkspänning batteri: 12 V DC 12 V DC

Frånkopplingsspänning Ua: 10,5 V-12,5 V 10,5 V-12,5 V

Tillkopplingsspänning Ue: 12 V-14,4 V 12 V-14,4 V

Brytström via 30/87: 75 A 100 A

Tändning från (D+ = 0 V): 0 mA 0 mA

Fabriksinställning,

ut-/ingångsspänning: Ua = 12,2 V; Ue = 13,3 V Ua = 12,2 V; Ue = 13,3 V

_ECL-75_102.book Seite 145 Donnerstag, 6. Mai 2010 4:43 16

Sidan laddas ...

Waeco ECL-75 Bruksanvisningar

Denna manual är också lämplig för

Waeco ECL-75 Bruksanvisningar

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument