Waeco ECL-76, ECL-102, ECL-103 Installationsguide

ECL-76, ECL-102, ECL-103

DA 32 Ladestrømfordeler

Monterings- og betjeningsvejledning

SV 69 Laddningsströmfördelare

Monterings- och bruksanvisning

NO 105 Ladestrømfordeler

Monterings- og bruksanvisning

FI 142 Latausvirranjakaja

Asennus- ja käyttöohje

Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause

Dometic WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich

unter der Internetadresse: www.dometic.com

We will be happy to provide you with further information about Dometic WAECO products.

Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage:

www.dometic.com

Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la maison

Dometic WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et sans

engagement à l’adresse internet suivante : www.dometic.com

Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa Dometic

WAECO. Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin compromiso en la

dirección de Internet: www.dometic.com

Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti Dometic WAECO è

possibile ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all’indirizzo

Internet: www.dometic.com

Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma Dometic WAECO. Bestel onze

catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres: www.dometic.com

Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra Dometic WAECO.

Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen: www.dometic.com

Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från Dometic WAECO:

Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår Internetadress:

www.dometic.com

Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra Dometic WAECO. Bestill vår

katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.dometic.com

Pyytäkää lisää tietoja Dometic WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa

tuotekuvastomme maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta: www.dometic.com

Peça mais informação sobre a ampla gama de produtos da empresa Dometic WAECO.

Peça simplesmente os nossos catálogos de forma gratuita e sem qualquer compromisso,

disponível no site: www.dometic.com

Запросите дальнейшую информацию об обширном ассортименте продукции

компании Dometic WAECO. Просто закажите наши каталоги на сайте

www.dometic.com; эта услуга предоставляется бесплатно и ни к чему не обязывает.

Proszę się zapoznać z informacjami na temat szerokiej gamy produktów Dometic WAECO.

Proszę zamówić nasz bezpłatny katalog i zapoznać się zniewiążącą ofertą pod adresem:

www.dometic.com

Žádejte další informace o rozsáhlé nabídce výrobků firmy Dometic WAECO. Sta

čí zdarma

a nezávazně objednat naše katalogy na internetové adrese: www.dometic.com

Vyžiadajte si ďalšie informácie o rozsiahlej palete výrobkov Dometic WAECO. Objednajte si

bezplatne a nezáväzne náš katalóg na internetovej adrese: www.dometic.com

Kérjen további információkat a Dometic WAECO cég széles körű termékpalettájáról.

Rendelje meg ingyenes katalógusainkat kötelezettség nélkül a következő internetcímen:

www.dometic.com

DE

EN

FR

ES

IT

NL

DA

SV

NO

FI

PT

RU

PL

CS

SK

HU

ECL-76, ECL-102, ECL-103

3

UD+

GND

D+

Batt.130

R+

R-

Batt.287

l4 l3 l2 l1

230 Vw

150 A

Ubatt

PP1002

D+

+12V

E

D

F

C

B

A

ECL-76

CA 1000

16 mm

2

16 mm

2

16 mm

2

16 mm

2

1 mm

2

16 mm

2

ECL-76 – DC-Kit1 – CA 1000

MCR-9

1

Sidan laddas...

ECL-76, ECL-102, ECL-103

22

ECL-102 – DC-Kit4 – B 2600

D+

+12V

ECL-102

MSI2312T

B 2600

C

B

A

F

MCR-9

E

D

UD+

Ubatt

GND

D+

70 mm

2

70 mm

2

1 mm

2

l4

200 A

Batt.1

l5

R-

Batt.2

GND

l3 l2 l1

30

87

≥ 25 mm

2

≥ 25 mm

2

≥ 25 mm

2

j

Sidan laddas...

ECL-76, ECL-102, ECL-103

SV

69

Läs igenom anvisningarna noga innan produkten monteras och används. Spara

monterings- och bruksanvisningen för senare bruk. Överlämna bruksanvisningen

till den nya ägaren vid ev. vidareförsäljning.

Innehållsförteckning

1 Förklaring av symboler. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

2 Säkerhetsanvisningar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

2.1 Allmän säkerhet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

2.2 Säkerhet under drift. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

3 Målgrupp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

4 Leveransomfattning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

5 Ändamålsenlig användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

6 Teknisk beskrivning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

6.1 Artikelnummer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

6.2 DC-Kit1 med Dometic CA1000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

6.3 DC-Kit1 med Dometic FreshJet1100 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

6.4 DC-Kit2 med Dometic CA2500 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

6.5 DC-Kit2 med Dometic B1600/anläggningar med enable-ingång . . . . . . . . . . . 80

6.6 DC-Kit2 med Dometic B1600 Plus/B2200, FreshLight1600/2200 . . . . . . . . . . 81

6.7 DC-Kit2 med Dometic FreshJet1100/1700/2200 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

6.8 DC-Kit3 med Dometic CA1000/CA2500. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

6.9 DC-Kit3 med Dometic B1600 Plus/B2200, FreshLight1600/2200 . . . . . . . . . . 83

6.10 DC-Kit3 med Dometic B1600/HB2500 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

6.11 DC-Kit3 med Dometic FreshJet1100/1700/2200, FreshWell3000 . . . . . . . . . . 84

6.12 DC-Kit5 med Dometic CA1000/CA2500. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

6.13 DC-Kit5 med Dometic B1600 Plus/B2200, FreshLight1600/2200 . . . . . . . . . . 85

6.14 DC-Kit5 med Dometic B1600/HB2500 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

6.15 DC-Kit5 med Dometic FreshJet1100/1700/2200, FreshWell3000 . . . . . . . . . . 87

6.16 DC-Kit4 med Dometic B2600 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

6.17 DC-Kit4 med Dometic B3200 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

6.18 DC-Kit4 med Dometic FreshJet1100/1700/2200/2600/3200 . . . . . . . . . . . . . . 89

6.19 DC-Kit6 med Dometic B2600 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

6.20 DC-Kit6 med Dometic B3200 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

6.21 DC-Kit6 med Dometic FreshJet1100/1700/2200/2600/3200 . . . . . . . . . . . . . . 91

Förklaring av symboler ECL-76, ECL-102, ECL-103

SV

70

7Anslutning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

7.1 DC-Kit1 med Dometic CA1000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

7.2 DC-Kit1 med Dometic FreshJet1100 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

7.3 DC-Kit2 med Dometic CA2500/B2200/B1600 Plus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

7.4 DC-Kit2 med Dometic B1600/anläggningar med enable-ingång . . . . . . . . . . . 97

7.5 DC-Kit2 med Dometic FreshJet1100/1700/2200, FreshLight1600/2200 . . . . . 97

7.6 DC-Kit3/DC-Kit5 med Dometic CA1000/CA2500/B2200/B1600 Plus . . . . . . . 98

7.7 DC-Kit3/DC-Kit5 med Dometic B1600/HB2500 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

7.8 DC-Kit3/DC-Kit5 med Dometic FreshJet1100/1700/2200,

FreshLight1600/2200 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

7.9 DC-Kit3/DC-Kit5 med Dometic FreshWell3000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

7.10 DC-Kit4/DC-Kit6 med Dometic B2600 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

7.11 DC-Kit4/DC-Kit6 med Dometic B3200 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

7.12 DC-Kit4/DC-Kit6 med Dometic FreshJet1100/1700/2200/2600/3200. . . . . . . 102

8 Justering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

9 Rengöring och skötsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

10 Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

11 Avfallshantering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

12 Tekniska data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

1 Förklaring av symboler

!

A

I

VARNING!

Observera: Beaktas anvisningen ej kan det leda till dödsfara eller svåra

skador.

OBSERVERA!

Om anvisningarna inte beaktas kan det leda till materialskador och produktens

funktion kan påverkas negativt.

ANVISNING

Kompletterande information om användning av produkten.

ECL-76, ECL-102, ECL-103 Säkerhetsanvisningar

SV

71

2 Säkerhetsanvisningar

Tillverkaren övertar inget ansvar för skador i följande fall:

 skador på produkten, orsakade av mekanisk påverkan eller överspänning

 ändringar som utförts utan uttryckligt medgivande från tillverkaren

 ej ändamålsenlig användning

2.1 Allmän säkerhet

!

VARNING!

 Stäng alltid av strömförsörjningen innan reparationer utförs på laddströmför-

delaren!

 Om anslutningskabeln är skadad måste den ersättas, annars äventyras den

elektriska säkerheten.

 Om apparaten uppvisar synliga skador får den ej tas i drift.

 Reparationer på apparaten får endast utföras av behörigt fackfolk. Icke fack-

mässiga reparationer kan leda till att allvarliga faror uppstår.

Vänd dig till din återförsäljare när det gäller reparationer.

 Personer (och barn), som på grund av fysiska, sensoriska eller mentala funk-

tionshinder eller på grund av oerfarenhet eller ovetande inte kan använda

produkten på ett säkert sätt, bör inte använda denna produkt utan uppsikt

eller hjälp av en ansvarig person.

 Installera laddströmfördelaren så att den blir oåtkomlig för barn!

2.2 Säkerhet under drift

!

VARNING!

 Ställ inte apparaten i närheten av öppen eld eller andra värmekällor (värme-

element, starkt solljus, gasspisar osv.)

 Doppa aldrig ned apparaten i vatten.

 Skydda apparaten och kablarna mot hetta och fukt.

 Koppla alltid från minuspolen i fordonets elsystem innan några arbeten utförs;

annars finns det risk för kortslutning.

Om fordonet har ett extra batteri måste minuspolen kopplas bort även på

detta.

 Ej korrekt utförda anslutningar kan leda till kortslutning, som

– kan förorsaka kabelbrand,

– kan utlösa krockkudden,

– kan skada den elektroniska styrutrustningen,

– kan leda till att elektriska komponenter slutar fungera (blinkers, bromsljus,

signalhorn, tändning, lyse).

Målgrupp ECL-76, ECL-102, ECL-103

SV

72

3 Målgrupp

Monteringsinformationen riktar sig till behöriga installatörer i verkstäder som har känne-

dom om gällande direktiv/föreskrifter och säkerhetsåtgärder vid montering av elektro-

niska fordonstillbehör.

4 Leveransomfattning

5 Ändamålsenlig användning

Laddströmsfördelarna ECL-76, ECL-102 och ECL-103 har utvecklats speciellt för att

användas tillsammans med takmonterade Dometic klimatanläggningar, både i körläget

och i stillastående fordon.

Apparaterna ger optimal strömförsörjning; från generatorn, via startbatteriet till förbrukar-

batteriet. Om generatorns laddning inte räcker till stänger det inbyggda underspännings-

skyddet av klimatanläggningen.

I nedanstående tabell visas kombinationsmöjligheterna med takmonterade klimatanlägg-

ningar, laddströmsfördelare och växelriktare i DC-satserna:

Mängd Beteckning

1 styrenhet

1 högströms-lastrelä

Takmonterad

klimatanläggning

Laddströms-

fördelare

Växelriktare

Utbyggnadssats

för DC-drift

Dometic CA1000 ECL-76 PerfectPower

PP1002

DC-Kit1

Dometic CA1000 ECL-102 SinePower

MSI1812T

DC-Kit3

Dometic CA1000 ECL-103 SinePower

MSI1824T

DC-Kit5

Dometic CA2500 ECL-102 PerfectPower

PP2002

DC-Kit2

Dometic CA2500 ECL-102 SinePower

MSI1812T

DC-Kit3

Dometic CA2500 ECL-103 SinePower

MSI1824T

DC-Kit5

Dometic B1600 ECL-102 PerfectPower

PP2002

DC-Kit2

ECL-76, ECL-102, ECL-103 Ändamålsenlig användning

SV

73

Dometic B1600 ECL-102 SinePower

MSI1812T

DC-Kit3

Dometic B1600 ECL-103 SinePower

MSI1824T

DC-Kit5

Dometic

B1600 Plus

ECL-102 PerfectPower

PP2002

DC-Kit2

Dometic

B1600 Plus

ECL-102 SinePower

MSI1812T

DC-Kit3

Dometic

B1600 Plus

ECL-103 SinePower

MSI1824T

DC-Kit5

Dometic B2200 ECL-102 PerfectPower

PP2002

DC-Kit2

Dometic B2200 ECL-102 SinePower

MSI1812T

DC-Kit3

Dometic B2200 ECL-103 SinePower

MSI1824T

DC-Kit5

Dometic B2600 ECL-102 SinePower

MSI2312T

DC-Kit4

Dometic B2600 ECL-103 SinePower

MSI2324T

DC-Kit6

Dometic B3200 ECL-102 SinePower

MSI2312T

DC-Kit4

Dometic B3200 ECL-103 SinePower

MSI2324T

DC-Kit6

Dometic HB2500 ECL-102 SinePower

MSI1812T

DC-Kit3

Dometic HB2500 ECL-103 SinePower

MSI1824T

DC-Kit5

Dometic

FreshJet1100

ECL-76 PerfectPower

PP1002

DC-Kit1

Dometic

FreshJet1100

ECL-102 SinePower

MSI1812T

DC-Kit2

Dometic

FreshJet1100

ECL-102 SinePower

MSI1812T

DC-Kit3

Takmonterad

klimatanläggning

Laddströms-

fördelare

Växelriktare

Utbyggnadssats

för DC-drift

Sidan laddas...

ECL-76, ECL-102, ECL-103 Teknisk beskrivning

SV

75

I

6 Teknisk beskrivning

Under körning genererar generatorn en spänning på ung. 14 V som säkerställer laddnin-

gen av startbatteriet och försörjningen av fordonets elektriska förbrukare.

En del husbilar har även en anslutning mellan start- och extrabatteriet som aktiveras när

fordonets motor är igång. Denna ledning är dimensionerad för strömvärden på upp till

20 A. När klimatanläggningen är igång är strömbehovet från 12 V-strömkällan upp till

120 A. Eftersom generatorn ska leverera en stor del av lastströmmen, skulle den i vissa

fordon förekommande standardkabeln mellan start- och extrabatteriet då överbelastas.

Det går att lösa med en extra kabel (kabelarea, se tabell på sida 92) mellan startbatteriet

och extrabatteriet; effektreläet till ECL-76/ECL-102/ECL-103 reglerar då denna anslut-

ning (påslagning och avstängning vid underspänning).

Dometic

FreshLight1600

ECL-102 SinePower

MSI1812T

DC-Kit3

Dometic

FreshLight1600

ECL-103 SinePower

MSI1824T

DC-Kit5

Dometic

FreshLight2200

ECL-102 PerfectPower

PP2002

DC-Kit2

Dometic

FreshLight2200

ECL-102 SinePower

MSI1812T

DC-Kit3

Dometic

FreshLight2200

ECL-103 SinePower

MSI1824T

DC-Kit5

Dometic

FreshWell3000

ECL-102 SinePower

MSI1812T

DC-Kit3

Dometic

FreshWell3000

ECL-103 SinePower

MSI1824T

DC-Kit5

ANVISNING

De i denna anvisning beskrivna funktionerna för WAECO DC-Kit2 resp.

DC-Kit3/DC-Kit5 i kombination med Dometic B2200 gäller för takmonterade

klimatanläggningar som har ett serienummer över 802200001. För takmonte-

rade Dometic B2200 klimatanläggningar med lägre serienummer är samma

DC-Kit-funktioner möjliga som för Dometic B1600.

Takmonterad

klimatanläggning

Laddströms-

fördelare

Växelriktare

Utbyggnadssats

för DC-drift

Teknisk beskrivning ECL-76, ECL-102, ECL-103

SV

76

I

Till växelriktaren är en fjärrkontroll (ett fjärreglage) ansluten, som slår på invertern före

idrifftagningen och som måste stängas av när apparaten inte används.

Laddströmsfördelaren har två reläer som används enligt följande:

 Effektreläer (30/87 eller batt. 1/batt. 2)

för anslutning av start- och förbrukningsbatteri

 Styrreläer

– ECL-76/DC-Kit1, CA1000: för påslagning och avstängning av kompressorn

(bild 1, sida 3)

– ECL-76/DC-Kit1, FreshJet1100: för påslagning och avstängning av kompressorn

(bild 2, sida 4)

– ECL-102/DC-Kit2, CA2500: för påslagning och avstängning av kompressorn eller

klimatanläggningen (bild 3, sida 5)

– ECL-102/DC-Kit2, B1600: för påslagning och avstängning av kompressorn eller kli-

matanläggningen (bild 4, sida 6)

– ECL-102/DC-Kit2, B1600 Plus, B2200: för påslagning och avstängning av kom-

pressorn eller klimatanläggningen (bild 5, sida 7)

– ECL-102/DC-Kit2, FreshJet1100, FreshJet1700, FreshJet2200: för påslagning och

avstängning av kompressorn eller klimatanläggningen (bild 6, sida 8)

– ECL-102/DC-Kit2, FreshLight1600, FreshLight2200: för påslagning och avstäng-

ning av kompressorn eller klimatanläggningen (bild 7, sida 9)

– ECL-102/DC-Kit3, CA1000, CA2500: för påslagning och avstängning av kompres-

sorn eller klimatanläggningen (bild 8, sida 10)

– ECL-102/DC-Kit3, B1600 Plus, B2200: för påslagning och avstängning av kom-

pressorn eller klimatanläggningen (bild 9, sida 11)

– ECL-102/DC-Kit3, B1600, HB2500 (anläggningar utan enable-ingång): för påslag-

ning och avstängning av kompressorn eller klimatanläggningen samt för påslagning

och avstängning av växelriktaren via tillhörande fjärrkontroll (bild 0, sida 12)

– ECL-102/DC-Kit3, FreshJet1100, FreshJet1700, FreshJet2200: för påslagning och

avstängning av kompressorn eller klimatanläggningen (bild a, sida 13)

– ECL-102/DC-Kit3, FreshLight1600, FreshLight2200: för påslagning och avstäng-

ning av kompressorn eller klimatanläggningen samt för påslagning och avstängning

av växelriktaren via tillhörande fjärrkontroll (bild b, sida 14)

– ECL-102/DC-Kit3, FreshWell3000: för påslagning och avstängning av kompressorn

eller klimatanläggningen samt för påslagning och avstängning av växelriktaren via

tillhörande fjärrkontroll (bild c, sida 15)

– ECL-103/DC-Kit5, CA1000, CA2500: för påslagning och avstängning av kompres-

sorn eller klimatanläggningen (bild d, sida 16)

ANVISNING

Om det enligt kopplingsschemat ska finnas en på/av-kabel mellan laddströms-

fördelaren och klimatanläggningen, stängs klimatanläggningen (resp.

kompressormotorn) av vid underspänning. I annat fall dras på/av-kabeln från

laddströmsfördelaren till växelriktaren eller växelriktarens fjärrkontroll, och

växelriktaren stängs av.

ECL-76, ECL-102, ECL-103 Teknisk beskrivning

SV

77

– ECL-103/DC-Kit5, B1600 Plus, B2200: för påslagning och avstängning av kom-

pressorn eller klimatanläggningen (bild e, sida 17)

– ECL-103/DC-Kit5, B1600, HB2500 (anläggningar utan enable-ingång): för påslag-

ning och avstängning av kompressorn eller klimatanläggningen samt för påslagning

och avstängning av växelriktaren via tillhörande fjärrkontroll (bild f, sida 18)

– ECL-103/DC-Kit5, FreshJet1100, FreshJet1700, FreshJet2200: för påslagning och

avstängning av kompressorn eller klimatanläggningen (bild g, sida 19)

– ECL-103/DC-Kit5, FreshLight1600, FreshLight2200: för påslagning och avstäng-

ning av kompressorn eller klimatanläggningen samt för påslagning och avstängning

av växelriktaren via tillhörande fjärrkontroll (bild h, sida 20)

– ECL-103/DC-Kit5, FreshWell3000: för påslagning och avstängning av kompressorn

eller klimatanläggningen samt för påslagning och avstängning av växelriktaren via

tillhörande fjärrkontroll (bild i, sida 21)

– ECL-102/DC-Kit4, B2600: för påslagning och avstängning av kompressorn eller

klimatanläggningen (bild j, sida 22)

– ECL-102/DC-Kit4, B3200: för påslagning och avstängning av kompressorn eller kli-

matanläggningen samt för påslagning och avstängning av växelriktaren via tillhö-

rande fjärrkontroll (bild k, sida 23)

– ECL-102/DC-Kit4, FreshJet1100, FreshJet1700, FreshJet2200, FreshJet2600,

FreshJet3200: för påslagning och avstängning av kompressorn eller klimat-

anläggningen (bild l, sida 24)

– ECL-103/DC-Kit6, B2600: för påslagning och avstängning av kompressorn eller

klimatanläggningen (bild m, sida 25)

– ECL-103/DC-Kit6, B3200: för påslagning och avstängning av kompressorn eller kli-

matanläggningen samt för påslagning och avstängning av växelriktaren via tillhö-

rande fjärrkontroll (bild n, sida 26)

– ECL-102/DC-Kit6, FreshJet1100, FreshJet1700, FreshJet2200, FreshJet2600,

FreshJet3200: för påslagning och avstängning av kompressorn eller klimat-

anläggningen (bild o, sida 27)

Teckenförklaring till kopplingsscheman i bild 1, sida 3 till bild o, sida 27

Tecken på

kopplings-

schemat

Förklaring

A Startbatteri

B Extra batteri

C Fjärrkontroll

D Avstängning via effektrelä

E Påslagning via effektrelä

F Elektronisk smältsäkring

Teknisk beskrivning ECL-76, ECL-102, ECL-103

SV

78

6.1 Artikelnummer

6.2 DC-Kit1 med Dometic CA1000

 Takmonterad klimatanläggning: Dometic CA1000

 Kopplingsschema: bild 1, sida 3

 Laddströmfördelare: ECL-76

 Växelriktare: PerfectPower PP1002

Här mäts generatorspänningen UD+. Om spänningen stiger över ett inställbart

spänningsvärde Ue (12,5 V – 14,0 V) sluts reläkontakten 30/87 på effektreläet

(batt. 1/batt. 2). Startbatteriet och extrabatteriet förbinds parallellt lågohmigt och

laddas båda av generatorn.

Vid UD+ > Ue sluts kontakten I2 med I3. Om den höga belastningen genom klimat-

anläggningen gör att generatorspänningen sjunker under det inställbara gränsvärdet

Ua (10,5 V – 12,5 V) öppnas reläkontakten 30/87 (batt. 1/batt. 2). Reläkontakt I2/I3

öppnas också.

Det leder till att klimatanläggningens kompressor stängs av (fläkten fortsätter att gå).

Generatorn laddar startbatteriet (fläkten har låg strömförbrukning). Om det finns en

anslutningskabel mellan de två batterierna, laddas även extrabatteriet.

När generatorns laddningsspänning UD+ åter når spänningsvärdet Ue aktiveras effekt-

reläet och styrreläet igen. Kompressormotorn startar igen.

När fordonets motor inte är påslagen (UD+ = 0 V) är reläkontakt 30/87 (batt. 1/batt. 2)

öppen och reläkontakt I2/I3 sluten. Klimatanläggningen kan användas och den belastar

bara extrabatteriet. Om batterispänningen sjunker under Ubatt = 10,5 V stängs växel-

riktaren av.

Apparat Artikel-nr

ECL-76 9103500482

ECL-102 9103555758

ECL-103 9103555706

PerfectPower PP1002 9102600002

PerfectPower PP2002 9102600027

SinePower MSI1812T 9102600117

SinePower MSI2312T 9102600119

SinePower MSI1824T 9102600118

SinePower MSI2324T 9102600120

MCR9 9102600026

ECL-76, ECL-102, ECL-103 Teknisk beskrivning

SV

79

6.3 DC-Kit1 med Dometic FreshJet1100

 Takmonterad klimatanläggning: Dometic FreshJet1100

 Kopplingsschema: bild 2, sida 4

 Laddströmfördelare: ECL-76

 Växelriktare: PerfectPower PP1002

Här mäts generatorspänningen UD+. Om spänningen stiger över ett inställbart spän-

ningsvärde Ue (12,5 V – 14,0 V) sluts reläkontakten 30/87 på effektreläet (batt. 1/batt. 2).

Startbatteriet och extrabatteriet förbinds parallellt lågohmigt och laddas båda av genera-

torn.

Vid UD+ > Ue öppnas kontakten I2/I4. Klimatanläggningen är påslagen: Om den höga

belastningen genom klimatanläggningen gör att generatorspänningen sjunker under det

inställbara gränsvärdet Ua (10,5 V – 12,5 V) stängs reläkontakten 30/87 (batt. 1/batt. 2).

Även reläkontakten I2/I4, som bryter på/av-ledningen till klimatanläggningen, stängs.

Klimatanläggningens kompressor är då avstängd. Generatorn laddar startbatteriet. Om

det finns en anslutningskabel mellan de två batterierna, laddas även extrabatteriet.

När generatorns laddningsspänning UD+ åter når spänningsvärdet Ue aktiveras effekt-

reläet och styrreläet igen. Klimatanläggningens kompressor startar igen.

När fordonets motor inte är påslagen, (UD+ = 0 V), är reläkontakt 30/87 (batt. 1/batt. 2)

och reläkontakt I2/I4 öppna. Klimatanläggningen kan användas och den belastar bara

extrabatteriet. Om batterispänningen sjunker under Ubatt = 10,5 V stängs växelriktaren

av.

6.4 DC-Kit2 med Dometic CA2500

 Takmonterad klimatanläggning: Dometic CA2500

 Kopplingsschema: bild 3, sida 5

 Laddströmfördelare: ECL-102

 Växelriktare: PerfectPower PP2002

Här mäts generatorspänningen UD+. Om spänningen stiger över ett inställbart spän-

ningsvärde Ue (12,5 V – 14,0 V) sluts reläkontakten 30/87 på effektreläet (batt. 1/batt. 2).

Startbatteriet och extrabatteriet förbinds parallellt lågohmigt och laddas båda av genera-

torn.

Vid UD+ > Ue sluts kontakten I2 med I3. Klimatanläggningen är påslagen:

Om den höga belastningen genom klimatanläggningen gör att generatorspänningen sjun-

ker under det inställbara gränsvärdet Ua (10,5 V – 12,5 V) öppnas reläkontakten 30/87

(batt. 1/batt. 2). Reläkontakten I2/I3, som bryter på/av-ledningen till klimatanläggningen,

öppnas också.

Klimatanläggningens kompressor är då avstängd. Generatorn laddar startbatteriet. Om

det finns en anslutningskabel mellan de två batterierna, laddas även extrabatteriet.

Teknisk beskrivning ECL-76, ECL-102, ECL-103

SV

80

När generatorns laddningsspänning UD+ åter når spänningsvärdet Ue aktiveras effekt-

reläet och styrreläet igen. Klimatanläggningens kompressor startar igen.

När fordonets motor inte är påslagen, (UD+ = 0 V), är reläkontakt 30/87 (batt. 1/batt. 2)

öppen och reläkontakt I2/I3 sluten. Klimatanläggningen kan användas och den belastar

bara extrabatteriet. Om batterispänningen sjunker under Ubatt = 10,5 V stängs växel-

riktaren av.

6.5 DC-Kit2 med Dometic B1600/anläggningar med enable-ingång

 Takmonterad klimatanläggning: Dometic B1600, av tillverkaren godkända

anläggningar med enable-ingång

 Kopplingsschema: Dometic B1600: bild 4, sida 6

 Laddströmfördelare: ECL-102

 Växelriktare: PerfectPower PP2002

Här mäts generatorspänningen UD+. Om spänningen stiger över ett inställbart spän-

ningsvärde Ue (12,5 V – 14,0 V) sluts reläkontakten 30/87 på effektreläet (batt. 1/batt. 2).

Startbatteriet och extrabatteriet förbinds parallellt lågohmigt och laddas båda av genera-

torn.

I

Vid UD+ > Ue sluts kontakten I2/l3 och växelriktaren slås på, förutsatt att växelriktarens

fjärrkontroll inte är inställd på ”0”.

Om den höga belastningen genom klimatanläggningen gör att generatorspänningen sjun-

ker under det inställbara gränsvärdet Ua (10,5 V – 12,5 V) öppnas reläkontakten 30/87

(batt. 1/batt. 2). Reläkontakten I2/I3, som bryter på/av-kabeln till växelriktaren, öppnas

också.

Växelriktaren, och därmed även klimatanläggningen, stängs av. Generatorn laddar start-

batteriet. Om det finns en anslutningskabel mellan de två batterierna, laddas även extra-

batteriet.

När generatorns laddningsspänning UD+ åter når spänningsvärdet Ue aktiveras effekt-

reläet och styrreläet igen. Klimatanläggningen startar igen.

I

När fordonets motor inte är påslagen, (UD+ = 0 V), är reläkontakt 30/87 (batt. 1/batt. 2)

öppen och reläkontakt I2/I3 sluten. Klimatanläggningen kan användas och den belastar

bara extrabatteriet. Om batterispänningen sjunker under Ubatt = 10,5 V stängs växel-

riktaren av.

ANVISNING

Den här klimatanläggningen ansluts inte till ECL-102 med en på/av-kabel.

ANVISNING

Andra takmonterade klimatanläggningar med enable-ingång: Den takmonte-

rade klimatanläggningen startar inte automatiskt igen efter spänningsbortfall

(avstängning).

ECL-76, ECL-102, ECL-103 Teknisk beskrivning

SV

81

6.6 DC-Kit2 med Dometic B1600 Plus/B2200, FreshLight1600/2200

 Takmonterad klimatanläggning:

– Dometic B1600 Plus/B2200

– Dometic FreshLight1600/2200

 Kopplingsschema:

– Dometic B1600 Plus/B2200: bild 5, sida 7

– Dometic FreshLight1600/2200: bild 7, sida 9

 Laddströmfördelare: ECL-102

 Växelriktare: PerfectPower PP2002

Här mäts generatorspänningen UD+. Om spänningen stiger över ett inställbart spän-

ningsvärde Ue (12,5 V – 14,0 V) sluts reläkontakten 30/87 på effektreläet (batt. 1/batt. 2).

Startbatteriet och extrabatteriet förbinds parallellt lågohmigt och laddas båda av genera-

torn.

Vid UD+ > Ue öppnas kontakten I5/I2 och klimatanläggningen startas.

Om den höga belastningen genom klimatanläggningen gör att generatorspänningen

sjunker under det inställbara gränsvärdet Ua (10,5 V – 12,5 V) stängs reläkontakten

30/87 (batt. 1/batt. 2). Även reläkontakten I5/I2, som bryter på/av-ledningen till klimatan-

läggningen, stängs.

Klimatanläggningens kompressor är då avstängd. Generatorn laddar startbatteriet. Om

det finns en anslutningskabel mellan de två batterierna, laddas även extrabatteriet.

När generatorns laddningsspänning UD+ åter når spänningsvärdet Ue aktiveras effekt-

reläet och styrreläet igen. Klimatanläggningens kompressor startar igen.

När fordonets motor inte är påslagen, (UD+ = 0 V), är reläkontakt 30/87 (batt. 1/batt. 2)

och reläkontakt I5/I2 öppna. Klimatanläggningen kan användas och den belastar bara

extrabatteriet. Om batterispänningen sjunker under Ubatt = 10,5 V stängs växelriktaren

av.

6.7 DC-Kit2 med Dometic FreshJet1100/1700/2200

 Takmonterad klimatanläggning: Dometic FreshJet1100/1700/2200

 Kopplingsschema: bild 6, sida 8

 Laddströmfördelare: ECL-102

 Växelriktare: SinePower MSI1812T

Här mäts generatorspänningen UD+. Om spänningen stiger över ett inställbart spän-

ningsvärde Ue (12,5 V – 14,0 V) sluts reläkontakten 30/87 på effektreläet (batt. 1/batt. 2).

Startbatteriet och extrabatteriet förbinds parallellt lågohmigt och laddas båda av genera-

torn.

Vid UD+ > Ue öppnas kontakten I2/I5. Klimatanläggningen är påslagen:

Teknisk beskrivning ECL-76, ECL-102, ECL-103

SV

82

Om den höga belastningen genom klimatanläggningen gör att generatorspänningen sjun-

ker under det inställbara gränsvärdet Ua (10,5 V – 12,5 V) öppnas reläkontakten 30/87

(batt. 1/batt. 2). Reläkontakt I2/I5 sluts också och klimatanläggningens kompressor

stängs av.

Generatorn laddar startbatteriet (fläkten har låg strömförbrukning). Om det finns en

anslutningskabel mellan de två batterierna, laddas även extrabatteriet.

När generatorns laddningsspänning UD+ åter når spänningsvärdet Ue aktiveras effekt-

reläet och styrreläet igen. Klimatanläggningens kompressor startar igen.

När fordonets motor inte är påslagen, (UD+ = 0 V), är reläkontakt 30/87 (batt. 1/batt. 2)

och reläkontakt I2/I5 öppna. Klimatanläggningen kan användas och den belastar bara

extrabatteriet. Om batterispänningen sjunker under Ubatt = 10,5 V stängs växelriktaren

av.

6.8 DC-Kit3 med Dometic CA1000/CA2500

 Takmonterad klimatanläggning: Dometic CA1000/CA2500

 Kopplingsschema: bild 8, sida 10

 Laddströmfördelare: ECL-102

 Växelriktare: SinePower MSI1812T

Här mäts generatorspänningen UD+. Om spänningen stiger över ett inställbart spän-

ningsvärde Ue (12,5 V – 14,0 V) sluts reläkontakten 30/87 på effektreläet (batt. 1/batt. 2).

Startbatteriet och extrabatteriet förbinds parallellt lågohmigt och laddas båda av genera-

torn.

Vid UD+ > Ue sluts kontakten I2 med I3. Klimatanläggningen är påslagen:

Om den höga belastningen genom klimatanläggningen gör att generatorspänningen sjun-

ker under det inställbara gränsvärdet Ua (10,5 V – 12,5 V) öppnas reläkontakten 30/87

(batt. 1/batt. 2). Reläkontakt I2/I3 öppnas också och kompressorn stängs av.

Generatorn laddar startbatteriet (fläkten har låg strömförbrukning). Om det finns en

anslutningskabel mellan de två batterierna, laddas även extrabatteriet.

När generatorns laddningsspänning UD+ åter når spänningsvärdet Ue aktiveras effekt-

reläet och styrreläet igen. Klimatanläggningens kompressor startar igen.

När fordonets motor inte är påslagen (UD+ = 0 V) är reläkontakt 30/87 (batt. 1/batt. 2)

öppen och reläkontakt I2/I3 sluten. Klimatanläggningen kan användas och den belastar

bara extrabatteriet. Om batterispänningen sjunker under Ubatt = 10,5 V stängs växel-

riktaren av.

ECL-76, ECL-102, ECL-103 Teknisk beskrivning

SV

83

6.9 DC-Kit3 med Dometic B1600 Plus/B2200, FreshLight1600/2200

 Takmonterad klimatanläggning:

– Dometic B1600 Plus/B2200

– Dometic FreshLight1600/2200

 Kopplingsschema:

– Dometic B1600 Plus/B2200: bild 9, sida 11

– Dometic FreshLight1600/2200: bild b, sida 14

 Laddströmfördelare: ECL-102

 Växelriktare: SinePower MSI1812T

Här mäts generatorspänningen UD+. Om spänningen stiger över ett inställbart spän-

ningsvärde Ue (12,5 V – 14,0 V) sluts reläkontakten 30/87 på effektreläet (batt. 1/batt. 2).

Startbatteriet och extrabatteriet förbinds parallellt lågohmigt och laddas båda av genera-

torn.

Vid UD+ > Ue öppnas kontakten I2/I5. Klimatanläggningen är påslagen:

Om den höga belastningen genom klimatanläggningen gör att generatorspänningen sjun-

ker under det inställbara gränsvärdet Ua (10,5 V – 12,5 V) öppnas reläkontakten 30/87

(batt. 1/batt. 2). Reläkontakt I2/I5 sluts också och klimatanläggningens kompressor

stängs av.

Generatorn laddar startbatteriet (fläkten har låg strömförbrukning). Om det finns en

anslutningskabel mellan de två batterierna, laddas även extrabatteriet.

När generatorns laddningsspänning UD+ åter når spänningsvärdet Ue aktiveras effekt-

reläet och styrreläet igen. Klimatanläggningens kompressor startar igen.

När fordonets motor inte är påslagen, (UD+ = 0 V), är reläkontakt 30/87 (batt. 1/batt. 2)

och reläkontakt I2/I5 öppna. Klimatanläggningen kan användas och den belastar bara

extrabatteriet. Om batterispänningen sjunker under Ubatt = 10,5 V stängs växelriktaren

av.

6.10 DC-Kit3 med Dometic B1600/HB2500

 Klimatanläggning:

– Takmonterad klimatanläggning: Dometic B1600

– Klimatanläggning för förvaringsutrymmen: Dometic HB2500

 Kopplingsschema: Dometic B1600/HB2500: bild 0, sida 12

 Laddströmfördelare: ECL-102

 Växelriktare: SinePower MSI1812T

Här mäts generatorspänningen UD+. Om spänningen stiger över ett inställbart spän-

ningsvärde Ue (12,5 V – 14,0 V) sluts reläkontakten 30/87 på effektreläet (batt. 1/batt. 2).

Startbatteriet och extrabatteriet förbinds parallellt lågohmigt och laddas båda av genera-

torn.

Teknisk beskrivning ECL-76, ECL-102, ECL-103

SV

84

I

Vid UD+ > Ue öppnas kontakten I2/I5 och klimatanläggningen startas.

Om den höga belastningen genom klimatanläggningen gör att generatorspänningen sjun-

ker under det inställbara gränsvärdet Ua (10,5 V – 12,5 V) öppnas reläkontakten 30/87

(batt. 1/batt. 2). Reläkontakt I2/I5 sluts och stänger av invertern via fjärrkontrollen.

Klimatanläggningen får då ingen spänning och arbetar inte. Generatorn laddar start-

batteriet. Om det finns en anslutningskabel mellan de två batterierna, laddas även extra-

batteriet.

När generatorns laddningsspänning UD+ åter når spänningsvärdet Ue aktiveras effekt-

reläet och styrreläet igen. Reläkontakt I2/I5 öppnas och växelriktaren slås på igen.

CA1000 och CA2500 kan startas om manuellt, B1600 startar automatiskt igen.

När fordonets motor inte är påslagen, (UD+ = 0 V), är reläkontakt 30/87 (batt. 1/batt. 2)

och reläkontakt I2/I5 öppna. Klimatanläggningen kan användas och den belastar bara

extrabatteriet. Om batterispänningen sjunker under Ubatt = 10,5 V stängs växelriktaren

av.

6.11 DC-Kit3 med Dometic FreshJet1100/1700/2200, FreshWell3000

 Takmonterad klimatanläggning:

– Takmonterad klimatanläggning: Dometic FreshJet1100/1700/2200

– Klimatanläggning för förvaringsutrymmen: Dometic FreshWell3000

 Kopplingsschema:

– Dometic FreshJet1100/1700/2200: bild a, sida 13

– Dometic FreshWell3000: bild c, sida 15

 Laddströmfördelare: ECL-102

 Växelriktare: SinePower MSI1812T

Här mäts generatorspänningen UD+. Om spänningen stiger över ett inställbart spän-

ningsvärde Ue (12,5 V – 14,0 V) sluts reläkontakten 30/87 på effektreläet (batt. 1/batt. 2).

Startbatteriet och extrabatteriet förbinds parallellt lågohmigt och laddas båda av genera-

torn.

Vid UD+ > Ue öppnas kontakten I2/I5. Klimatanläggningen är påslagen:

Om den höga belastningen genom klimatanläggningen gör att generatorspänningen sjun-

ker under det inställbara gränsvärdet Ua (10,5 V – 12,5 V) öppnas reläkontakten 30/87

(batt. 1/batt. 2). Reläkontakt I2/I5 sluts också och klimatanläggningens kompressor

stängs av.

Generatorn laddar startbatteriet (fläkten har låg strömförbrukning). Om det finns en

anslutningskabel mellan de två batterierna, laddas även extrabatteriet.

När generatorns laddningsspänning UD+ åter når spänningsvärdet Ue aktiveras effekt-

reläet och styrreläet igen. Klimatanläggningens kompressor startar igen.

ANVISNING

Den här anläggningen ansluts inte till ECL-102 med en på/av-kabel. D+

signalen kopplas till I5 via reläkontakt I2 och ansluts till fjärrkontrollen.

ECL-76, ECL-102, ECL-103 Teknisk beskrivning

SV

85

När fordonets motor inte är påslagen, (UD+ = 0 V), är reläkontakt 30/87 (batt. 1/batt. 2)

och reläkontakt I2/I5 öppna. Klimatanläggningen kan användas och den belastar bara

extrabatteriet. Om batterispänningen sjunker under Ubatt = 10,5 V stängs växelriktaren

av.

6.12 DC-Kit5 med Dometic CA1000/CA2500

 Takmonterad klimatanläggning: Dometic CA1000/CA2500

 Kopplingsschema: bild d, sida 16

 Laddströmfördelare: ECL-103

 Växelriktare: SinePower MSI1824T

Här mäts generatorspänningen UD+. Om spänningen stiger över ett inställbart spän-

ningsvärde Ue (25 V – 28 V) sluts reläkontakten 30/87 på effektreläet (batt. 1/batt. 2).

Startbatteriet och extrabatteriet förbinds parallellt lågohmigt och laddas båda av genera-

torn.

Vid UD+ > Ue sluts kontakten I2 med I3. Klimatanläggningen är påslagen:

Om den höga belastningen genom klimatanläggningen gör att generatorspänningen sjun-

ker under det inställbara gränsvärdet Ua (21 V – 25 V) öppnas reläkontakten 30/87

(batt. 1/batt. 2). Reläkontakt I2/I3 öppnas också och kompressorn stängs av.

Generatorn laddar startbatteriet (fläkten har låg strömförbrukning). Om det finns en

anslutningskabel mellan de två batterierna, laddas även extrabatteriet.

När generatorns laddningsspänning UD+ åter når spänningsvärdet Ue aktiveras effekt-

reläet och styrreläet igen. Klimatanläggningens kompressor startar igen.

När fordonets motor inte är påslagen (UD+ = 0 V) är reläkontakt 30/87 (batt. 1/batt. 2)

öppen och reläkontakt I2/I3 sluten. Klimatanläggningen kan användas och den belastar

bara extrabatteriet. Om batterispänningen sjunker under Ubatt = 21 V stängs växel-

riktaren av.

6.13 DC-Kit5 med Dometic B1600 Plus/B2200, FreshLight1600/2200

 Takmonterad klimatanläggning:

– Dometic B1600 Plus/B2200

– Dometic FreshLight1600/2200

 Kopplingsschema:

– Dometic B1600 Plus/B2200: bild e, sida 17

– Dometic FreshLight1600/2200: bild h, sida 20

 Laddströmfördelare: ECL-103

 Växelriktare: SinePower MSI1824T

Här mäts generatorspänningen UD+. Om spänningen stiger över ett inställbart spän-

ningsvärde Ue (25 V – 28 V) sluts reläkontakten 30/87 på effektreläet (batt. 1/batt. 2).

Startbatteriet och extrabatteriet förbinds parallellt lågohmigt och laddas båda av genera-

torn.

Sidan laddas...

Waeco ECL-76, ECL-102, ECL-103 Installationsguide

Waeco ECL-76, ECL-102, ECL-103 Installationsguide

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument