Waeco Waeco ECL-75, ECL-100 Bruksanvisningar

MOBITRONIC

ECL-75, ECL-100

D 8 Ladestromverteiler

Montage- und Bedienungsanleitung

GB 15 Charging current distributor

Installation and Operating Manual

F 22 Répartiteur du courant de charge

Instructions de montage et de service

E 29 Distribuidor de corriente de carga

Instrucciones de montaje y d’uso

I 36 Distributore di corrente di carica

Istruzioni di montaggio e d’uso

NL 43 Laadstroomverdeler

Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing

DK 50 Ladestrømfordeler

Monterings- og betjeningsvejledning

S 57 Laddningsströmfördelare

Monterings- och bruksanvisning

N 63 Ladestrømfordeler

Monterings- og bruksanvisning

FIN 70 Latausvirranjakaja

Asennus- ja käyttöohje

_ECL-75_100.book Seite 1 Freitag, 22. Juli 2005 5:01 17

D

Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem

Hause WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unver-

bindlich unter der Internetadresse: www.waeco.de

GB

We will be happy to provide you with further information about WAECO products.

Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage:

www.waeco.com

F

Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la

maison WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et

sans engagement à l’adresse internet suivante : www.waeco.com

E

Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa

WAECO. Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin

compromiso en la dirección de Internet: www.waeco.com

I

Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti WAECO è possi-

bile ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all’indirizzo

Internet: www.waeco.com

NL

Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma WAECO. Bestel onze

catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres: www.waeco.com

DK

Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra WAECO.

Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen: www.waeco.com

S

Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från WAECO:

Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår Internetadress:

www.waeco.com

N

Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra WAECO. Bestill vår

katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.waeco.com

FIN

Pyytäkää lisää tietoja WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa tuotekuvas-

tomme maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta: www.waeco.com

_ECL-75_100.book Seite 2 Freitag, 22. Juli 2005 5:01 17

Sidan laddas ...

Laddningsfördelare Innehållsförteckning

57

Läs igenom anvisningarna noga innan apparaten tas i drift. Spara bruksanvis-

ningen för senare bruk. Överlämna bruksanvisningen till den nya ägaren vid ev.

vidareförsäljning.

Innehållsförteckning

1 Information om bruksanvisningen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

2 Säkerhetsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

3 Leveransomfattning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

4 Ändamålsenlig användning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

5 Teknisk beskrivning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

6 Anslutning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

7 Justering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

8 Rengöring och skötsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

9 Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

10 Avfallshantering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

11 Tekniska data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

1 Information om bruksanvisningen

Följande symboler används i bruksanvisningen:

Observera!

Säkerhetsanvisning: oaktsamhet kan leda till personskador eller skador på

apparaten.

Observera!

Säkerhetsanvisning, som upplyser om risker med elektrisk ström och elek-

trisk spänning: oaktsamhet kan leda till personskador och skador på appara-

ten, samt inverka på apparatens funktionssätt.

Anvisning

Kompletterande information om användning av apparaten.

➤ Arbetssteg: denna symbol står framför en arbetsinstruktion. Tillvägagångssättet

beskrivs steg för steg.

✓ Denna symbol står framför beskrivningen av resultatet.

Beakta även nedanstående säkerhetsanvisningar.

_ECL-75_100.book Seite 57 Freitag, 22. Juli 2005 5:01 17

Säkerhetsanvisningar Laddningsfördelare

58

2 Säkerhetsanvisningar

2.1 Allmän säkerhet

z Avbryt alltid strömmen vid reparationsarbeten på Laddningsfördelare!

z Om anslutningskabeln är skadad måste den ersättas för att undvika olyckor.

z Om aggregatet har synliga skador, får det inte användas.

z Reparationer på apparaten får endast utföras av härför utbildade fackmän. Icke fack-

mässiga reparationer kan leda till att allvarliga faror uppstår.

Vänd dig till WAECO kundtjänst när det gäller reparationer.

z Installera laddningsfördelaren på ett sätt så att barn inte kan komma åt den!

2.2 Säkerhet under drift

z Ställ inte apparaten i närheten av öppen eld elller andra värmekällor (värmeelement,

starkt solljus, gasspisar osv.)

z Doppa aldrig ned apparaten i vatten.

z Skydda apparaten och kablarna mot hetta och fukt.

Observera!

WAECO International övertar inget ansvar för skador som uppstår p.g.a. föl-

jande:

– monteringsfel,

– skador på systemet, orsakade av mekanisk påverkan eller överspänning,

– ändringar som utförts utan uttryckligt medgivande från WAECO Internatio-

nal,

– ej ändamålsenlig användning.

Varning!

Koppla alltid från minuspolen i fordonets elsystem innan några arbeten utförs –

annars finns risk för kortslutning.

Om fordonet har ett extra batteri måste minuspolen kopplas bort även på detta.

Varning!

Ej korrekt utförda anslutningar kan leda till kortslutning, som

– kan förorsaka kabelbrand,

– kan utlösa airbagen,

– kan skada den elektroniska styrutrustningen,

– kan leda till att elektriska komponenter inte fungerar (blinkers, bromsljus,

signalhorn, tändning, lyse).

3 Leveransomfattning

Mängd Beteckning

1 Styrenhet

1 Maximalströmsrelä

_ECL-75_100.book Seite 58 Freitag, 22. Juli 2005 5:01 17

Laddningsfördelare Ändamålsenlig användning

59

4 Ändamålsenlig användning

Laddningsfördelare ECL-75 och ECL-100 har utvecklats särskilt för användningen till-

sammans med takklimatanläggningar från WAECO under körning och parkering.

Aggregaten ser till att det finns en optimal strömförsörjning från generatorn via startbatte-

riet till hjälpbatteriet. Om det inte finns tillräcklig laddning via generatorn kopplar det inte-

grerade underspänningsskyddet ur klimatanläggningen.

I följande tabell visas de möjliga kombinationerna av takklimatanläggningar och ladd-

ningsfördelare och de nödvändiga kabeltvärsnitten för tilledningarna:

5 Teknisk beskrivning

Under körningen genererar en generator en spänning på ca 14 V, som garanterar efter-

laddning av startbatteriet samt försörjning av fordonets elektriska förbrukare.

Ytterligare har en del husbilar en elektrisk anslutning mellan startbatteri och extrabatteri,

som är aktiv när fordonets motor går. Denna anslutning är konstruerad för ström upp till

20 A. När takklimatanläggningen används via växelriktaren, uppgår strömupptagningen

till max 120 A av 12 V försörjningen.

Den eventuellt förefintliga standard-förbindelseledningen mellan startbatteri och extrabat-

teri skulle överbelastas, eftersom generatorn levererar en stor del av belastningsström-

men.

Detta kan en extra kabelförbindelse (minst 16 mm

2

på ECL-75, minst 25 mm

2

på ECL-

100) mellan startbatteri och extrabatteri åtgärda, som kan till- resp. frånkopplas via ett re-

lä.

Takklimatanläggningen frånkopplas likaså vid underspänning med hjälp av till-/frånkopp-

lingsförbindelsen.

Laddströmsfördelaren har två reläutgångar som används enligt följande:

z Effektrelä för anslutning av start- och förbrukningsbatteri

z EasyCool:

styrrelä för påslagning och avstängning av växelriktaren resp. den takmonterade

klimatanläggningen

CA-1000:

styrrelä för påslagning och avstängning av kompressorn

Takklimatanläggning Laddningsfördelare Kabeltvärsnitt

CA-1000 ECL-75 minst 16 mm

2

EC-1500-AC/DC ECL-75 minst 16 mm

2

EC-2000-AC/DC ECL-100 minst 25 mm

2

EC-2500-AC/DC ECL-100 minst 25 mm

2

EC-3000-AC/DC ECL-100 minst 25 mm

2

_ECL-75_100.book Seite 59 Freitag, 22. Juli 2005 5:01 17

Teknisk beskrivning Laddningsfördelare

60

5.1 Beskrivning av funktionen i EasyCool takmonterade

klimatanläggningar

– se även kopplingsscheman på sidan 3 till sidan 5 –

Här mäts generatorspänningen U

D+

. Om spänningen stiger över ett inställbart

spänningsvärde Ue (12,5 V-14,0 V) sluts reläkontakten 30/87 på effektreläet.

Startbatteriet och extrabatteriet förbinds parallellt lågohmigt och laddas båda

av generatorn.

Anvisning

EC-1500 und EC-2000:

Den takmonterade klimatanläggningens av/på-knapp förbinds med

växelriktaren via kontakterna på ECL-75/ECL-100.

EC-2500 och EC-3000:

Den takmonterade klimatanläggningen är endast kopplad till

laddströmsfördelaren via kontakterna 12 och 13.

Vid U

D+

> Ue sluts kontakten I2 med I3. Om den höga belastningen genom

klimatanläggningen gör att generatorspänningen sjunker under det inställbara

gränsvärdet Ua (10,5 V-12,5 V) öppnas reläkontakten 30/87. Reläkontakten I2, I3,

som bryter på/av-ledningen till växelriktaren, öppnas också.

Klimatanläggningen är då avstängd. Generatorn laddar startbatteriet. Om det finns en

anslutningskabel mellan de två batterierna, laddas även extrabatteriet.

När generatorns laddningsspänning U

D+

åter når spänningsvärdet Ue aktiveras

effektreläet och styrreläet igen. Den takmonterade klimatanläggningen startar igen. När

fordonets motor inte är påslagen, U

D+

= 0 V, är reläkontakt 30/87 öppen och reläkontakt

I2-I3 sluten. Den takmonterade klimatanläggningen kan användas och den belastar bara

extrabatteriet. Om batterispänningen sjunker under U

batt

= 10 V stängs växelriktaren av.

5.2 Beskrivning av funktionen i CoolAir takmonterade

klimatanläggningar

– se även kopplingsschemat på sidan 6 –

Här mäts generatorspänningen U

D+

. Om spänningen stiger över ett inställbart

spänningsvärde Ue (12,5 V-14,0 V) sluts reläkontakten 30/87 på effektreläet.

Startbatteriet och extrabatteriet förbinds parallellt lågohmigt och laddas båda av

generatorn.

Anvisning

Med en sensing-kabel med två ledare (ingår i leveransen till CA-DC,

artikelnummer: 4441300084) förbinds den takmonterade klimatanläggningen

CA-1000 (se Ill. 6, sidan 7) med laddströmsfördelaren ECL-75 (kontakt I2 och

I3).

Vid U

D+

> Ue sluts kontakten I2 med I3. Om den höga belastningen genom

klimatanläggningen gör att generatorspänningen sjunker under det inställbara

gränsvärdet Ua (10,5 V-12,5 V) öppnas reläkontakten 30/87. Reläkontakt I2, I3 öppnas

också och kompressorn stängs av (fläkten fortsätter att gå). När generatorspänningen

överskrider det inställda Ue-värdet med U

D+

> Ue startar kompressorn automatiskt igen.

_ECL-75_100.book Seite 60 Freitag, 22. Juli 2005 5:01 17

Laddningsfördelare Anslutning

61

6Anslutning

Kabeltvärsnittet för förbindelsen mellan startbatteri, effektrelä och förbrukar-

batteri får inte vara under 16 mm

2

på ECL-75 resp. 25 mm

2

på ECL-100. Kon-

trollera att kabeln mellan minuspolen på förbrukarbatteriet och fordonschassit

är minst 16 mm

2

resp. 25 mm

2

(du måste eventuellt byta ut den förefintliga

kabeln mot en kraftigare).

Varning!

Koppla alltid från minuspolen i fordonets elsystem innan några arbeten utförs –

annars finns risk för kortslutning.

Om fordonet har ett extra batteri måste minuspolen kopplas bort även på det-

ta.ECL-75/100 – EC-1500/2000:

➤ Dra styrkabeln från takklimatanläggningen och till laddningsfördelaren.

➤ Kapa kabeländen samt stickkontakten.

Se till att den avskurna kabeländen fortfarande är tillräckligt lång för förbindel-

sen mellan Laddningsfördelare och växelriktaren.

➤ Förbind den avisolerade tvåtrådiga styrkabeln enligt elschemat på sidan 3 (EC-

1500), sidan 4 (EC-2000) med I1 till I4 påLaddningsfördelare.

➤ Förbind med hjälp av den kapade kabeländen Laddningsfördelare med växelrikta-

ren. Kontakten ska skruvas fast med anslutningen på växelriktaren.

ECL-100 – EC-2500/3000:

➤ Förbind med hjälp av den tvåtrådiga kabeln enligt elschemat på sidan 5 takklimatan-

läggningen med I2 till I3 på Laddningsfördelare.

➤ Sätt in modularkontakten på den fyrtrådiga styrkabeln från takklimatanläggningen i

växelriktaren.

7 Justering

I princip får dessa arbeten endast utföras av en fackman, eftersom det vid fel-

aktig justering av in- och frånkopplingsspänningar kan leda till felfunktioner på

klimatanläggningen eller/och fordonselektroniken kan sluta fungera.

Spänningsskalan som illustrerats på Laddningsfördelaren är en orienterings-

hjälp. Skulle andra värden ställas in, måste dessa kontrolleras med ett lämpligt

mätinstrument för spänning. Härtill kan en externt inställbar labbnätdel anslu-

tas till klämmorna GND och D+.

➤ För in skruvmejseln i potentiometerns axel (se Ill. 5 sidan 7). Om den skruvas med-

urs ökar den spänningens tröskelvärde, skruvas den moturs minskar den spänning-

ens tröskelvärde.

En frånkopplingsspänning under 11,5 V rekommenderas inte utifrån aktuellt

kunskapsläge.

_ECL-75_100.book Seite 61 Freitag, 22. Juli 2005 5:01 17

Rengöring och skötsel Laddningsfördelare

62

8 Rengöring och skötsel

Observera!

Rengör aldrig växelriktaren under rinnande vatten eller i diskvatten.

Observera!

Använd inga skarpa rengöringsmedel eller hårda föremål vid rengöring, det

kan skada apparaten.

➤ Rengör apparatens utsida med en fuktig trasa.

9Garanti

För produkten gäller våra allmänna garantivillkor. Om produkten är defekt: skicka den till

WAECO-kontoret i ditt land (adresser, se monterings- och bruksanvisningens baksida)

eller till återförsäljaren. Vid reparations- resp. garantiärenden ska följande skickas med:

z en kopia på fakturan med inköpsdatum,

z en reklamationsbeskrivning/felbeskrivning.

10 Avfallshantering

➤ Lämna om möjligt förpackningsmaterialet till återvinning.

När apparaten slutgiltigt tas ur bruk: informera dig om gällande bestämmelser hos

närmaste återvinningscentral eller hos återförsäljaren.

11 Tekniska data

Olika utföranden, tekniska förbättringar och leveransmöjligheter förbehålles.

ECL-75 ECL-100

Batteri-märkspänning: 12 V DC 12 V DC

Frånkopplingsspänning Ua: 10,5 V-12,5 V 10,5 V-12,5 V

Inkopplingsspänning Ue: 12 V-14,4 V 12 V-14,4 V

Kopplingsström via 30/87: 75 A 100 A

Strömupptagning ID+

Kontakt 30/87 sluten: 350 mA mA

öppen: 70 mA mA

Tändning från (D+ = 0 V): 0 mA 0 mA

Inställd på fabriken

Ut-/inspänning:

Ua = 12,2 V; Ue = 13,3 V Ua = 12,2 V; Ue = 13,3 V

_ECL-75_100.book Seite 62 Freitag, 22. Juli 2005 5:01 17

Sidan laddas ...

Waeco Waeco ECL-75, ECL-100 Bruksanvisningar

Denna manual är också lämplig för

Waeco Waeco ECL-75, ECL-100 Bruksanvisningar

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument