Dometic CA1000 Användarmanual

Dachklimaanlage

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . 3

Air conditioning roof unit

Operating manual . . . . . . . . . . . . . . 16

Climatiseur de toit

Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . 28

Aire acondicionado de techo

Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . 40

Climatizzatore a tetto

Istruzioni per I’uso . . . . . . . . . . . . . . 52

Airconditioning voor

dakinbouw

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . 64

Klimaanlæg til tagmontering

Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . 76

Takmonterad klimatanläggning

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Takmontert klimaanlegg

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . 100

Kattooilmastointilaitteisto

Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

DE

EN

FR

ES

IT

NL

DA

SV

NO

FI

_BA_CA1000.book Seite 1 Donnerstag, 12. Juni 2008 11:42 11

Sidan laddas ...

Information om bruksanvisningen Dometic CA1000

88

Läs igenom anvisningarna noga innan apparaten monteras och an-

vänds. Spara monterings- och bruksanvisningen för senare bruk. Över-

lämna bruksanvisningen till den nya ägaren vid ev. vidareförsäljning.

Innehållsförteckning

1 Information om bruksanvisningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

2 Säkerhetsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

3 Målgrupp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

4 Leveransomfattning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

5 Ändamålsenlig användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

6 Teknisk beskrivning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

7 Använda den takmonterade klimatanläggningen. . . . . . . . . . . . . . . 94

8 Skötsel och rengöring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

9 Åtgärder vid störningar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

10 Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

11 Avfallshantering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

12 Tekniska data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

1 Information om bruksanvisningen

Följande symboler används i den här bruksanvisningen:

d

Varning!

Säkerhetsanvisning: om anvisningarna inte beaktas kan det leda

till person- och materialskador.

a

Observera!

Säkerhetsanvisning: om säkerhetsanvisningarna inte beaktas

kan det leda till materialskador och systemets funktion kan påver-

kas negativt.

I

Anvisning

Kompletterande information om användning av apparaten.

➤ Arbetssteg: denna symbol står framför en arbetsinstruktion. Tillväga-

gångssättet beskrivs steg för steg.

✓ Denna symbol står framför beskrivningen av resultatet.

_BA_CA1000.book Seite 88 Donnerstag, 12. Juni 2008 11:42 11

Dometic CA1000 Säkerhetsanvisningar

89

bild 1 5, sidan 3: anger en detalj på en bild, i detta exempel ”position 5 på

bild 1 på sidan 3”.

Beakta även nedanstående säkerhetsanvisningar.

2 Säkerhetsanvisningar

Tillverkaren övertar inget ansvar för skador som uppstår p.g.a. följande:

– monterings- eller anslutningsfel

– skador på systemet, orsakade av mekanisk påverkan eller överspänning,

– ändringar som utförts utan uttryckligt medgivande från tillverkaren,

– ej ändamålsenlig användning.

Beakta nedanstående grundläggande säkerhetsanvisningar för elapparater,

på så sätt undviks:

– elstötar

– brand

– personskador

2.1 Allmän säkerhet

z Elapparater är inga leksaker!

I samband med elektriska apparater kan det uppstå farliga situationer

som barn är ovetande om. Låt inte barn använda elektriska apparater

utan uppsikt.

z Personer som på grund av fysiska, sensoriska eller mentala funktionshin-

der eller på grund av oerfarenhet eller ovetande inte kan använda kylbox-

en på ett säkert sätt, bör inte använda apparaten utan uppsikt eller hjälp

av en ansvarig person.

z Använd endast apparaten för angivna ändamål.

z Gör inga ändringar eller ombyggnader på apparaten!

z Installation av och reperationer på den takmonterade klimatanläggningen

får endast genomföras av härför utbildad personal, som är förtrogen med

riskerna och de gällande föreskrifterna. Icke fackmässiga reparationer

kan leda till att allvarliga faror uppstår. Vänd dig till ett servicekontor när

det gäller reparationer (adresser finns på baksidan).

z Använd inte klimatanläggningen i närheten av antändliga vätskor eller i

slutna rum.

_BA_CA1000.book Seite 89 Donnerstag, 12. Juni 2008 11:42 11

Målgrupp Dometic CA1000

90

z Se till att inga brännbara föremål finns i närheten av luftutsläppet. Avstån-

det måste vara minst 50 cm.

z Stick inte in händerna i ventilationsöppningarna, stick inte in några främ-

mande föremål i anläggningen.

z Vid brand: lossa inte klimatanläggningens övre lock; använd godkänt

släckningsmedel. Använd inte vatten för att släcka elden.

z Kör aldrig in i en biltvättanläggning om en klimatanläggning har monterats

på husbilens tak.

z Fråga fordonstillverkaren om uppgifterna om fordonets höjd måste änd-

ras i fordonshandlingarna, eller en ny besiktning måste göras efter in-

byggnad av den takmonterade klimatanläggningen (påbyggnadshöjd 199

mm)

z Om det uppstår fel i köldmedelkretsloppet måste anläggningen provas

och repareras av behöriga installatörer. Köldmedel får avbsolut inte släp-

pas ut i den fria atmosfären.

2.2 Säkerhet under drift

z Använd inte den takmonterade klimatanläggningen vid utetemperaturer

under 0 °C. Annars finns det risk för skador på grund av att kondensvatt-

net fryser.

z Klimatanläggningen är inte avsedd för byggmaskiner eller jordbruksma-

skiner.

z Använd endast klimatanläggningen när apparathöljet och kablarna är

oskadade!

z Stäng alltid av strömförsörjningen innan arbeten utförs på apparaten.

3 Målgrupp

Informationen i bruksanvisningen är avsedd för ägaren till den takmonterade

klimatanläggningen.

_BA_CA1000.book Seite 90 Donnerstag, 12. Juni 2008 11:42 11

Dometic CA1000 Leveransomfattning

91

4 Leveransomfattning

4.1 Tillbehör

5 Ändamålsenlig användning

Den takmonterade klimatanläggningen CA1000 är avsedd för luftkonditione-

ring i stillastående husbilar och husvagnar.

I

Anvisning

Med en WAECO DC-utbyggnadssats (tillbehör) kan den

takmonterade klimatanläggningen CA1000 byggas ut för använd-

ning under körning.

De takmonterade klimatanläggningarna är inte avsedda för byggmaskiner,

jordbruksmaskiner eller andra arbetsmaskiner. För starka vibrationer inver-

kar negativt på anläggningens funktioner.

Den takmonterade klimatanläggningen är inte avsedd för en omgivningstem-

peratur som ligger över 43 °C.

Komponent Artikelnummer

Takmonterad klimatanläggning CA1000 9100100003

Jordad nätkabel 4441300041

Monteringsram 4442500312

Luftenhet 4443000141

Monteringsanvisning 4445100361

Bruksanvisning 4445100359

Monteringsmaterial –

Komponent Artikelnummer

WAECO DC-utbyggnadsats DC-Kit-1

9100300003

WAECO DC-utbyggnadsats DC-Kit-3

9100300002

_BA_CA1000.book Seite 91 Donnerstag, 12. Juni 2008 11:42 11

Teknisk beskrivning Dometic CA1000

92

6 Teknisk beskrivning

Med hjälp av den takmonterade klimatanläggningen får man variabel luftkon-

ditionering i fordonet. Anläggningen styrs via kontrollpanelen.

I

Anvisning

Med klimatanläggningen sänks temperaturen i fordonet till ett visst

värde. Temperaturen som nås under kylningen varierar beroende

på fordonstyp, omgivningstemperatur och klimatanläggningens

kyleffekt. Klimatanläggningens kyleffekt, see kapitel ”Tekniska da-

ta” på sidan 99.

Klimatanläggningens kylkrest består av fyra huvudkomponenter:

z Kompressor

Kompressorn suger in och komprimerar köldmedlet R134a. Därigenom

höjs trycket och temperaturen på köldmedlet.

z Kondensor

Den inbyggda kondensorn fungerar som kylare resp. värmeväxlare. Den

passerande luften tar upp värme, den heta köldmedelgasen svalnar och

kondenserar.

z Förångare

Förångaren kyler den passerande luften och avfuktar den. Köldmedlet tar

upp värme och förångas Den kylda luften fördelas i fordonet genom en

luftenhet.

z Kapillärrör

Kapillärröret sänker trycket hos köldmedlet från kondensortryck till för-

ångningstryck.

_BA_CA1000.book Seite 92 Donnerstag, 12. Juni 2008 11:42 11

Dometic CA1000 Teknisk beskrivning

93

6.1 Kontrollpanel

Anläggningen styrs via kontrollpanelen.

För styrning av anläggningen står följande komponenter till förfogande:

Pos. på

bild 1,

sida 2

Betydelse

1

Knapp PÅ/AV

2

Lysdiod störning (röd):

lysdioden signalerar störningar i anläggningen.

3

Lysdiod kompressor (gul):

lysdioden lyser när kompressorn är igång.

4

Knapp driftläge:

med knappen driftläge kan man växla mellan driftläge 1, 2

eller automatläge.

5

Digital display:

visning av:

– valt driftläge

för driftläge 1

för driftläge 2

A för automatläge

– önskad rumstemperatur (börvärde) i °C

6

Knapp +:

med knappen + höjs börvärdet med 1 °C.

7

Knapp –:

med knappen – sänks börvärdet med 1 °C.

8

Lysdiod power (grön):

Lysdioden visar att anläggningen är påslagen.

_BA_CA1000.book Seite 93 Donnerstag, 12. Juni 2008 11:42 11

Använda den takmonterade klimatanläggningen Dometic CA1000

94

7 Använda den takmonterade

klimatanläggningen

d

Varning - risk för personskador!

Stick inte in fingrarna eller några föremål i luftmunstyckena eller in-

tagsgallret.

a

Observera – risk för materialskador!

Stäng aldrig klimatanläggningens samtliga luftmunstycken på en

gång. Det bildas då is på anläggningens insida.

Lufttillförseln i fordonet kan regleras genom att luftmunstyckena öppnas/

stängs eller vrids (bild 2, sida 2).

➤ Öppna resp. stäng luftmunstyckena för att reglera luftflödet på de olika

ställena i fordonet.

➤ Ställ in luftflödesvinkeln genom att vrida på luftmunstyckena.

7.1 Slå på den takmonterade klimatanäggningen

➤ Tryck, när anläggningen är avstängd, på knappen PÅ/AV (bild 1 1,

sida 2).

✓ Fläkten startar med förprogrammerat varvtal.

✓ Lysdioden power (bild 1 8, sida 2) lyser grönt.

✓ På den digitala displayen (bild 1 5, sida 2) visas börvärdet i °C och drift-

läget (t.ex.

A20 för automatläge + börvärdet 20 °C).

I

Anvisning

Anläggningens kompressor startas ca 30 sekunder senare och lys-

dioden kompressor (bild 1 8, sida 2) lyser orange.

7.2 Stänga av klimatanläggningen

➤ Tryck, när anläggningen är påslagen, på knappen PÅ/AV (bild 1 1,

sida 2).

✓ Lysdioderna och den digitala displayen slocknar.

✓ En punkt på displayen signalerar att klimatanläggningen är driftklar.

✓ Fläkten och kompressorn stängs av.

_BA_CA1000.book Seite 94 Donnerstag, 12. Juni 2008 11:42 11

Dometic CA1000 Använda den takmonterade klimatanläggningen

95

7.3 Välja rumstemperatur

Det går att ställa in rumstemperaturen mellan 17 °C och 30 °C.

➤ Tryck, när anläggningen är påslagen, på knappen + resp. – (bild 1 6 och

7, sida 2) för att ställa in önskad rumstemperatur i 1 °C-steg.

✓ På den digitala displayen (bild 1 5, sida 2) visas driftläget och önskad

rumstemperatur i °C.

I

Anvisning

Om önskad temperatur inte nås i driftläge 1: växla till nästa högre

driftläge eller till automatläget.

7.4 Välja driftläge

Det går att välja mellan 3 driftlägen:

➤ Tryck, när anläggningen är påslagen, på knappen driftläge (bild 1 4,

sida 2) för att ställa in önskat driftläge.

✓ På den digitala displayen (bild 1 5, sida 2) anger den första siffran valt

driftläge och den andra och tredje siffran anger önskad rumstemperatur

i°C.

Driftläge

På dis-

playen

Förklaring

1

Lägsta effektläge - fläkten går på lägsta nivå tills

den inställda rumstemperaturen nås.

2

Högsta effektläge - fläkten går på högsta nivå tills

den inställda rumstemperaturen nås.

Automat-

läge

A

Anläggningen styr fläkten på ett optimalt sätt för

att nå den inställda temperaturen.

_BA_CA1000.book Seite 95 Donnerstag, 12. Juni 2008 11:42 11

Använda den takmonterade klimatanläggningen Dometic CA1000

96

7.5 Udsugning af kondensvand

Kondensvattnet, som uppstår genom anläggningens funktionssätt, sugs re-

gelbundet upp automatiskt under drift. När nivåvakten reagerar aktiveras

pumpen för 60 sekunder.

I

Anvisning

När kondenspumpen går igång för första gången kan det uppstå

oljud.

a

Observera - risk för materialskador på grund av att kondens-

vattnet fryser!

Vid omgivningstemperaturer under 0 °C måste kondensvattnet su-

gas upp ur anläggningen; på så sätt förebygger man skador på an-

läggningen. Starta därför uppsugningen manuellt innan fordonet

används vid temperaturer under 0 °C.

Kondensvattnet kan även sugas upp manuellt:

➤ Stäng av anläggningen.

➤ Håll samtidigt knapparna + och – (bild 1 6 och 7, sida 2) nedtryckta.

➤ Tryck dessutom på knappen PÅ/AV tills pumpen startar.

I

Anvisning

Tryck, under uppsugningen, på knappen PÅ/AV för att avsluta för-

loppet manuellt.

✓ Anläggningen startar uppsugningen för 30 sekunder och på den digitala

displayen visas

000.

✓ Kompressorn och fläkten startar inte.

✓ Anläggningen stängs av automatiskt.

a

Observera – risk för materialskador!

Pupmpa inte upp kondensvatten flera gånger efter varandra. Pum-

pen kan skadas av torrkörning (högt ljud under uppsugningen).

_BA_CA1000.book Seite 96 Donnerstag, 12. Juni 2008 11:42 11

Dometic CA1000 Skötsel och rengöring

97

8 Skötsel och rengöring

a

Observera – risk för materialskador!

z Använd inte högtryckstvätt för att rengöra den takmonterade

klimatanläggningen. Klimatanläggningen kan skadas om det

kommer in vatten i den.

z Använd inga vassa eller hårda föremål för att rengöra appara-

ten, använd inga skarpa rengöringsmedel; apparaten kan ska-

das.

➤ Rengör klimatanläggningens hölje och luftenheten då och då med en

fuktig trasa.

9 Åtgärder vid störningar

Störning Orsak Åtgärd

Felmeddelande F02:

Anläggningen startar

inte och på displayen

visas ett felmeddelande.

Temperatursensorn är

inte riktigt ansluten.

➤ Stäng av anläggning-

en

➤ Slå på anläggningen

igen efter ca 10 mi-

nuter

➤ Kontakta en auktori-

serad verkstad om

felet återkommer.

Felmeddelande F04:

Kondensvattnet avleds

inte och på displayen

visas ett felmeddelande.

– Pumpen är tilltäppt

eller defekt.

– Kondensvattenslang-

en är tilltäppt.

– Nivåvakten är defekt

eller har fastnat.

➤ Kontakta en auktori-

serad verkstad.

_BA_CA1000.book Seite 97 Donnerstag, 12. Juni 2008 11:42 11

Garanti Dometic CA1000

98

10 Garanti

Den lagstadgade garantitiden gäller. Om produkten är defekt: kontakta åter-

försäljaren eller tillverkarens kontor i ditt land (adresser, se bruksanvisning-

ens baksida). Vid reparations- resp. garantiärenden ska följande skickas

med:

z en kopia på fakturan med inköpsdatum,

z en reklamationsbeskrivning/felbeskrivning.

11 Avfallshantering

➤ Lämna om möjligt förpackningsmaterialet till återvinning.

När apparaten slutgiltigt tas ur bruk: informera dig om gällande be-

stämmelser hos närmaste återvinningscentral eller hos återförsälja-

ren.

_BA_CA1000.book Seite 98 Donnerstag, 12. Juni 2008 11:42 11

Dometic CA1000 Tekniska data

99

12 Tekniska data

Provad och godkänd enligt:

– EN 60335-1:2001:+A11:2004+A1:2004+A12:2006+A2:2006

– EN 60335-2-40_2003_+A11_2004+A12_2005+A1_2006

– 72/245/EWG, 2006/28/EG

– 2004/108/EG

Olika utföranden, tekniska förbättringar och leveransmöjligheter förbehålles.

Dometic CA1000

Artikel-nr

910010003

Kyleffekt enligt ISO 5151

800 W

Ingångsspänning

230 V AC

Strömförbrukning

2 A

Omgivningstemperatur

0°C – 43°C

Köldmedia

R134a

Fläkt

2 fläktsteg

1 automatläge

Mått (L x B x H i mm)

690 x 565 x 199

(höjd över fordonets tak)

Vikt

ca 18 kg

Ljudnivå

< 70 dB

(ej monterad)

Provningar/certifikat

_BA_CA1000.book Seite 99 Donnerstag, 12. Juni 2008 11:42 11

Sidan laddas ...

Dometic CA1000 Användarmanual

Dometic CA1000 Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument