Bosch MUZ9CC1(00) Bruksanvisningar

Register your

new device on

MyBosch now and

get free beneﬁts:

bosch-home.com/

welcome

MUZ9CC1

Cube cutter

[de] Gebrauchsanleitung

[en] Instruction manual

[fr] Mode d’emploi

[it] Istruzioni per l’uso

[nl] Gebruiksaanwijzing

[da] Brugsanvisning

[no] Bruksanvisning

[sv] Bruksanvisning

[fi] Käyttöohje

[es] Instrucciones de uso

[pt] Instruções de serviço

[el] Οδηγίες χρήσης

[tr] Kullanım kılavuzu

[pl] Instrukcja obsługi

[uk] Інструкція з експлуатації

[ru] Инструкция по эксплуатации

[ar] 

Würfelschneider 3

Cube cutter 9

Coupe-dés 14

Affettatrice a cubetti 20

Blokjessnijder 26

Ternskærer 32

Terningskjærer 37

Tärnare 42

Kuutioleikkuri 47

Picadora en dados 52

Cortador de cubos 58

Εξάρτημα κοπής για κύβους 64

Küp kesici 70

Kostkownica 75

Кубикорізка 81

Насадка для нарезания кубиками 87

 98

Sidan laddas ...

42

sv Användning för avsett ändamål

Användning för avsett ändamål

Detta tillbehör är avsett för köksmaskinen MUM9 (serie

”OptiMUM”) i kombination med grönsaksskäraren

MUZ9VL1. Följ bruksanvisningarna för köksmaskinen och

grönsaksskäraren.

Använd aldrig tillbehöret till andra apparater. Använd enbart

sammanhörande delar.

Detta tillbehör lämpar sig för att tärna matvaror. De matvaror som

bearbetas måste vara fria från hårda beståndsdelar.

Tillbehöret får inte användas för att bearbeta andra föremål eller

ämnen.

Säkerhetsanvisningar

W Risk för personskador!

 Stick aldrig in handen i påfyllningsröret. Använd bara den

påmatare som följer med apparaten!

 Rör aldrig tärningsskärinsatsens vassa knivar och kanter. Fatta

knivskivan och skärgallret enbart i plastdelen. Använd en borste

för att rengöra dem.

 När du inte använder tärningsskärinsatsen måste du alltid förvara

den ihopsatt och med påsatt knivskydd.

 Använd tillbehöret bara i komplett ihopsatt tillstånd. Montera

aldrig ihop tillbehöret på motordelen. Använd bara tillbehöret i det

avsedda arbetsläget. Du får bara sätta på eller ta av tillbehöret

när drivningen står stilla och stickkontakten är uttagen.

 Tärningsskärinsatsen får enbart användas tillsammans med

grönsaksskäraren MUZ9VL1.

W Varning!

Se noga till att inga främmande föremål finns i påfyllningsröret

eller höljet. Stick inte in några föremål (t.ex. knivar eller skedar) i

påfyllningsröret eller i höljet.

W Viktigt!

Du måste rengöra tillbehöret noggrant efter varje användning och

om du inte har använt det under en längre tid. X ”Rengöring och

skötsel” se sidan 45

43

sv

Översikt

Vik ut bilduppslaget!

X Bild A

1 Tärningsskärinsats

a Knivskydd

b Knivskiva

c Skärgaller (9 x 9 mm)

d Hållare

e Spärrar

f Markering F

g Rengörare till skärgallret

Behövs vid användningen:

Grönsaksskärare MUZ9VL1 *

2 Påmatare / mätbägare

3 Lock

a Påfyllningsrör

b Färgmärkning (gul)

c Markering K

4 Skivhållare

a Skivfäste

b Blad

c Drivaxel

5 Hölje

a Utloppsöppning

b Markering G

* Grönsaksskäraren MUZ9VL1 kan köpas

i fackhandeln och från kundtjänsten. Mer

information finns i kapitlet ”Tillbehör” i

köksmaskinens huvudbruksanvisning.

Före första användningen

Innan du använder ditt nya tillbehör måste

du packa upp det helt och rengöra och

kontrollera det.

Varning!

Använd aldrig ett skadat tillbehör!

 Ta ut alla tillbehörsdelarna ur

förpackningen och omhänderta

förpackningsmaterialet.

 Kontrollera att alla delar är kompletta

och oskadade. X Bild A

 Rengör och torka alla delar noggrant

före den första användningen.

X ”Rengöring och skötsel” se

sidan 45

Symboler och markeringar

Symbol Innebörd

j

Följ instruktionerna i

bruksanvisningen.

W

Försiktigt! Roterande verktyg.

Stick aldrig in handen i

påfyllningsröret.

K

Sätt på locket (,) och vrid

fast det (;).

F

Markering för påsättning av

tärningsskärinsatsen.

G

Markering för påsättning av

tärningsskärinsatsen och

locket.

Tärningsskärinsats

För att skära nedanstående matvaror i

tärningar:

Råa eller kokta grönsaker (t.ex. potatis,

morötter, gurka, tomater, paprika, lök), frukt

(t.ex. bananer, äpplen, päron, persikor,

jordgubbar, meloner, kiwi), hårdost, hårdkokta

ägg, mjuk köttkorv (t.ex. mortadella).

Anmärkningar:

– Tärningsskärinsatsen lämpar sig inte

för skärning av mycket mjuk ost (t.ex.

mozzarella, fårost) eller ostskivor (t.e.

Gouda eller Edamer).

– För hårdost (t.ex. Emmentaler) får den

mängd som bearbetas i ett och samma

arbetsmoment inte överstiga 3 kg.

– Frukter och grönsaker bör inte vara

alltför mogna eftersom saften då kan

rinna ut.

– Kärna ur kärn- och stenfrukter (äpplen,

persikor etc.) före bearbetningen.

– Låt kokta matvaror svalna före

skärningen eftersom de då blir fastare

och ger ett bättre skärresultat.

– Bearbeta inga frysta matvaror.

– Du kan påverka tärningarnas längd

genom att trycka mer eller mindre hårt

på påmataren.

44

sv Förberedelser

Hastighetsrekommendationer

1 t.ex. kokt potatis, kokta morötter

och ägg, gurka, bananer,

jordgubbar, melon.

3 t.ex. rå potatis, råa morötter, mjuk

köttkorv (t.ex. mortadella), hårdost,

paprika, tomater, lök, äpplen, kiwi

Varning!

– Om du inte följer anvisningarna kan

tärningsskäraren inklusive skärgallret

och den roterande kniven skadas.

– Om du använder tärningsskäraren för

något annat ändamål än det avsedda,

ändrar den eller använder den felaktigt

påtar sig Robert Bosch Hausgeräte

GmbH inget ansvar för eventuella

skador. Detta gäller också ansvar för

skador (t.ex. slöa eller deformerade

knivar) som har uppkommit genom

bearbetning av icke godkända matvaror.

Förberedelser

W Risk för personskador!

– Rör aldrig den vassa knivskivan eller

skärgallret. Fatta knivskivan och

skärgallret enbart i kanten!

– Du får bara sätta på och ta av

tillbehöret när drivningen står stilla och

stickkontakten är uttagen.

– Använd tillbehöret bara i komplett

ihopsatt tillstånd.

– Montera aldrig ihop tillbehöret på

motordelen.

– Använd tillbehöret bara i det avsedda

arbetsläget.

Varning!

Tärningsskärinsatsen får enbart användas

tillsammans med grönsaksskäraren

MUZ9VL1.

X Bildserie B

1. Sätt in skärgallret i hållaren som bilden

visar. Observera urtagen!

2. Sätt knivskivan med knivskyddet på

hållaren.

3. Tryck de 4 spärrarna inåt tills de

snäpper fast.

4. Sätt in skivhållaren i höljet. De båda

bladen måste vara vända nedåt.

5. Sätt fast tärningsskärinsatsen på

skivhållaren (,).

6. Ta av knivskyddet.

7. Sätt på locket (,).

8. Vrid locket medurs till stopp (;).

Användning

W Risk för personskador!

Stick aldrig in handen i påfyllningsröret.

Använd bara den medföljande påmataren

för att trycka ned matvarorna.

Varning!

– Se till att skärgodset inte stockar sig i

utloppsöppningen.

– Tryck inte hårt med påmataren.

Viktigt: Gör i ordning motordelen enligt

beskrivningen i huvudbruksanvisningen.

Grönsaksskäraren går bara att använda om

skålen är rätt insatt (utan lock).

X Bildserie C

1. Sätt den förberedda grönsaksskäraren

på den främre gula drivningen så som

bilden visar.

2. Tryck den nedåt och vrid den medurs till

stopp.

3. Sätt in stickkontakten. Ställ in

vridreglaget på den rekommenderade

hastigheten.

4. Lägg de förberedda matvarorna i

påfyllningsröret.

5. Tryck bara ned matvarorna med den

medföljande påmataren.

6. Ställ vridreglaget i läge y när

bearbetningen är färdig eller när

de bearbetade matvarorna i skålen

nästan har nått utloppsöppningen.

Vänta tills drivningen står stilla. Ta ut

stickkontakten.

7. Tryck på frigöringsknappen och lyft upp

sväng armen med grönsaksskäraren till

stopp.

8. Vrid skålen medurs, ta av den och töm

den.

45

sv

Rengöring och skötsel

9. Tryck på frigöringsknappen och tryck

ned svängarmen till stopp.

10. Vrid grönsaksskäraren moturs och ta av

den.

 Rengör alla delarna direkt efter

användningen. X ”Rengöring och

skötsel” se sidan 45

Avhjälpning av stockning eller

igensättning:

 Stäng av apparaten, vänta tills

drivningen har stannat och dra ut

stickkontakten.

 Ta av locket på grönsaksskäraren och

töm påfyllningsröret.

 Ta ut tärningsskärinsatsen och rengör

den så att matvaror som har fastnat i

skärgallret avlägsnas. X ”Rengöring

och skötsel” se sidan 45

Rengöring och skötsel

Rengör de använda tillbehörsdelarna

noggrant efter varje användning.

W Risk för personskador!

Rör aldrig tärningsskärinsatsens vassa

knivar och kanter! Fatta knivskivan och

skärgallret enbart i plastdelen. Använd en

borste för att rengöra dem.

Varning!

– Använd inga alkoholhaltiga

rengöringsmedel.

– Använd inga vassa, spetsiga eller

metalliska föremål.

– Använd inga slipande trasor eller

rengöringsmedel.

– Kläm inte fast plastdelar i diskmaskinen!

De kan bli deformerade.

X Bildserie D

1. Vrid grönsakssärarens lock moturs (,)

och ta av det.

2. Sätt knivskyddet på knivskivan.

3. Ta ut tärningsskärinsatsen.

4. Tryck de 4 spärrarna utåt. Ta ut

knivskivan med knivskyddet.

5. Tryck ut eventuella rester av matvaror

med skärgallerrengöraren.

6. Tryck ut skärgallret med rengöraren

underifrån.

 Rengör knivskyddet, knivskivan och

skärgallret med diskmedelslösning och

en mjuk borste.

 Handdiska eller maskindiska hållaren.

 Låt alla delarna torka.

 Sätt ihop tärningsskärinsatsens delar

när de har torkat så att du kan förvara

dem säkert. Var noga med att sätta

på knivskyddet. X ”Förberedelser” se

sidan 44

 Rengör grönsaksskärarens delar enligt

beskrivningen i bruksanvisningen

MUZ9VL1.

Anmärkning: Vid bearbetning av t.ex.

morötter kan plastdelarna bli missfärgade.

Rengör dem med några droppar matolja.

Recept

Fruktsallad

(till 4 personer)

– ½ ananas

– ½ melon

– 2 bananer

– 2 persikor

– 2 kiwifrukter

– 50 ml amaretto

 Skala frukterna och skär dem i vardera

4 bitar. Ta bort persikokärnorna.

 Skär bananerna, melonen och

persikorna i tärningar i läge 1.

 Skär resten av frukterna i tärningar i läge 3.

 Blanda de tärnade ingredienserna med

amaretton i en skål.

Tips: Om du tillsätter grädde och glass gör

du fruktsalladen till en häftig efterrätt.

46

sv Recept

Sallad ”Olivie”

(till 4 personer)

– 4 kokta kalla potatisar

– 2 kokta kalla morötter

– 4 hårdkokta kalla ägg

– 200 g rökt skinka

– 1-2 saltgurkor eller marinerade gurkor

– 1-2 salladsgurkor

– 300 g små ärtor

– Salt och peppar

– 250 g majonnäs

 Skär de kokta men kalla potatisarna,

morötterna och äggen samt gurkorna i

tärningar i läge 1.

 Skär skinkan i tärningar i läge 3.

 Blanda de tärnade ingredienserna med

ärtorna i en skål.

 Krydda med salt och peppar efter

behag.

 Blanda med majonnäs och servera.

Medelhavssallad med mozzarella

(till 4 personer)

– 2 tomater

– 1 gul paprika

– 1 grön paprika

– 1 röd paprika

– 1 salladsgurka

– Mozzarella

– Oliver

– Färsk basilika

– Salt och peppar

– Balsamvinäger och olivolja

 Rensa och skölj grönsakerna.

 Kärna ur paprikorna.

 Dela tomater och paprikor i fyra delar.

 Skär salladsgurkan i tärningar i läge 1.

 Skär paprikorna och tomaterna i

tärningar i läge 3.

 Skiva mozzarellan eller sönderdela den

för hand.

 Blanda de tärnade ingredienserna i en

skål med oliver, mozzarella och färsk

basilika.

 Tillsätt balsamvinäger och olivolja.

 Krydda med salt och peppar efter behag.

Tips: Om du tillsätter tonfisk på burk gör

du salladen till en perfekt rätt för varma

sommardagar.

Grönsakssoppa

– 2 råa potatisar, medelstora

– 2 råa morötter

– 50 g rotselleri

– 1 purjolök

– 1 medelstor lök

– 2 zucchini

– 1 röd paprika

– 1 liter grönsaksbuljong

– Kryddor (salt, peppar, muskotnöt,

lagerblad, mejram)

– Färsk persilja

– 2 msk solrosolja

 Rensa grönsakerna och skala potatisen.

 Skär löken i tärningar i läge 3.

 Bryn löktärningarna gyllenbruna i

solrosolja i en kastrull.

 Skär potatisen, morötterna och

rotsellerin i tärningar i läge 3, tillsätt

dem till löken i kastrullen och bryn dem

hastigt.

 Tillsätt grönsaksbuljongen.

 Smaka av med kryddorna.

 Koka 10 minuter på svag värme.

 Skär purjolöken, zucchinin och paprikan

i tärningar i läge 3, lägg dem i soppan

och koka i ytterligare 10 minuter.

 Smaka av den färdiga soppan på nytt.

 Servera den garnerad med persilja.

Med förbehåll för ändringar.

Sidan laddas ...

Bosch MUZ9CC1(00) Bruksanvisningar

Bosch MUZ9CC1(00) Bruksanvisningar

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument