HR1999
HR1679
4203.064.6311.2
3
6
9
1
4
7
10
2
5
8
11
12 13 14
2
4
7
5
8
1
3
6
ENGLISH
Introduction
The cube cutter is an accessory that can be used with hand blenders
HR164x and HR167x.
Important
Read this important information carefully before you use the cube cutter
and save it for future reference.
Warning
- Be careful when you handle or clean the cube cutter. Its cutting edges are
very sharp. Be especially careful when you clean the cube cutter.
- If the cube cutter blade unit gets stuck, unplug the appliance before
you remove the ingredients that block the blade unit.
Caution
- The cube cutter is not suitable for use in the microwave.
- Use the cube cutter according to the instructions in this leaet and the
instructions in the user manual of your appliance.
- Do not use the cube cutter if it is damaged. Replace it with a new one.
- Always disassemble the cube cutter before you clean it.
- Never use scouring pads, abrasive cleaning agents or aggressive liquids
such as petrol or acetone to clean the cube cutter.
Environment
At the end of its life, you can throw away the cube cutter with the normal
household waste or hand it in at an ofcial collection point for recycling.
By doing this, you help to preserve the environment.
БЪЛГАРСКИ
Въведение
Приставката за нарязване на кубчета е принадлежност, която може да
се използва с ръчните пасатори HR164x и HR167x.
Важно
Преди да използвате приставката за нарязване на кубчета, прочетете
внимателно тази важна информация и я запазете за справка в бъдеще.
Предупреждение
- Бъдете внимателни, когато почиствате или работите с приставката
за нарязване на кубчета. Режещите й ръбове са много остри.
Бъдете особено внимателни, когато почиствате приставката за
нарязване на кубчета.
- Ако режещият блок на приставката за нарязване на кубчета
блокира, изключете уреда от контакта, преди да отстраните
продуктите, които са го блокирали.
Внимание
- Приставката за нарязване на кубчета не е подходяща за използване
в микровълнова печка.
- Използвайте приставката за нарязване на кубчета в съответствие
с указанията в тази брошура и инструкциите в ръководството за
потребителя на вашия уред.
- Не използвайте приставката за нарязване на кубчета, ако е
повредена. Сменете я с нова.
- Винаги разглобявайте приставката за нарязване на кубчета, преди
да я почиствате.
- Никога не почиствайте приставката за нарязване на кубчета с
абразивни гъби, абразивни почистващи препарати или агресивни
течности като бензин или ацетон.
Опазване на околната среда
В края на експлоатационния й срок, можете да изхвърлите приставката
за нарязване на кубчета с обикновените битови отпадъци или да я
предадете в официален пункт за събиране, за да бъде рециклирана.
По този начин вие помагате за опазването на околната среда.
ČEŠTINA
Úvod
Kráječ na kostičky je příslušenství, které lze používat společně s ručními
mixéry HR164x a HR167x.
9 10 11
- Verwenden Sie den Würfelschneider nicht, wenn er beschädigt ist.
Ersetzen Sie ihn durch einen neuen.
- Nehmen Sie den Würfelschneider vor dem Reinigen immer auseinander.
- Benutzen Sie zum Reinigen des Würfelschneiders keine
Scheuerschwämme und -mittel oder aggressive Flüssigkeiten wie Benzin
oder Azeton.
Umwelt
Am Ende seiner Lebensdauer können Sie den Würfelschneider mit dem
normalen Hausmüll entsorgen, oder Sie bringen ihn zum Recycling zu einer
ofziellen Sammelstelle. Auf diese Weise tragen Sie zum Umweltschutz bei.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
Εισαγωγή
Ο κυβοκόφτης είναι ένα εξάρτημα που μπορεί να χρησιμοποιηθεί με τα
μπλέντερ χειρός HR164x και HR167x.
Σημαντικό
Διαβάστε αυτές τις σημαντικές πληροφορίες προσεκτικά πριν
χρησιμοποιήσετε τον κυβοκόφτη και φυλάξτε τις για μελλοντική
αναφορά.
Προειδοποίηση
- Να προσέχετε όταν χειρίζεστε ή καθαρίζετε τον κυβοκόφτη,
γιατί τα σημεία κοπής του είναι πολύ κοφτερά. Να είστε ιδιαίτερα
προσεκτικοί όταν καθαρίζετε τον κυβοκόφτη.
- Αν οι λεπίδες του κυβοκόφτη κολλήσουν, αποσυνδέστε τη συσκευή
από την πρίζα και απομακρύνετε τα υλικά που μπλοκάρουν τις
λεπίδες.
Προσοχή
- Ο κυβοκόφτης δεν είναι κατάλληλος για χρήση στο φούρνο
μικροκυμάτων.
- Να χρησιμοποιείτε τον κυβοκόφτη σύμφωνα με τις οδηγίες του
φυλλαδίου και τις οδηγίες που θα βρείτε στο εγχειρίδιο χρήσης της
συσκευής σας.
- Μην χρησιμοποιείτε τον κυβοκόφτη αν έχει υποστεί φθορά. Στην
περίπτωση αυτή, αντικαταστήστε τον με έναν καινούριο.
- Να αποσυναρμολογείτε πάντα τον κυβοκόφτη προτού τον
καθαρίσετε.
- Μην καθαρίζετε ποτέ τον κυβοκόφτη με συρμάτινα σφουγγαράκια,
στιλβωτικά καθαριστικά ή υγρά όπως πετρέλαιο ή ασετόν.
Περιβάλλον
Στο τέλος της ζωής του, μπορείτε να πετάξετε τον κυβοκόφτη μαζί με
τα συνηθισμένα απορρίμματα του σπιτιού σας ή να τον παραδώσετε σε
ένα επίσημο σημείο συλλογής για ανακύκλωση. Με αυτόν τον τρόπο θα
βοηθήσετε στην προστασία του περιβάλλοντος.
ESPAÑOL
Introducción
El cortador de dados es un accesorio que se puede utilizar con las
batidoras de mano HR164x y HR167x.
Importante
Antes de usar el cortador de dados, lea atentamente esta información
importante y consérvela por si necesitara consultarla en el futuro.
Advertencia
- Tenga mucho cuidado al manipular o limpiar el cortador de dados.
Los bordes de las cuchillas están muy alados. Preste especial atención
cuando limpie el cortador de dados.
- Si el cortador de dados se bloquea, desenchufe el aparato antes de
retirar los ingredientes que están bloqueándolo.
Precaución
- El cortador de dados no adecuado para su uso en el microondas.
- Utilice el cortador de dados según indican las instrucciones de este
folleto y las instrucciones del manual de usuario del aparato.
- No utilice el cortador de dados si presenta algún daño.
Sustitúyalo por uno nuevo.
- Desmonte siempre el cortador de dados antes de limpiarlo.
- No utilice estropajos, agentes abrasivos ni líquidos agresivos,
como gasolina o acetona, para limpiar el cortador de dados.
Medio ambiente
Al nal de su vida útil, puede desechar el cortador de dados junto con los
residuos habituales del hogar o llevarlo a un punto de recogida ocial para
su reciclaje. De esta manera, ayudará a conservar el medio ambiente.
Důležité
Před použitím kráječe na kostičky si pečlivě přečtěte tuto příručku
s důležitými informacemi a uschovejte ji pro budoucí použití.
Varování
- Při manipulaci s kráječem na kostičky nebo jeho čištění buďte opatrní.
Jeho okraje jsou velmi ostré. Obzvláště opatrní buďte při jeho čištění.
- Pokud se nožová jednotka kráječe na kostičky zasekne, odpojte přístroj
ze sítě ještě před odstraňováním surovin, které ji zablokovaly.
Upozornění
- Kráječ na kostičky není vhodný pro mikrovlnné trouby.
- Kráječ na kostičky používejte v souladu s pokyny v tomto letáku a
pokyny v uživatelské příručce pro přístroj.
- Kráječ na kostičky nepoužívejte, je-li poškozen. Vyměňte jej za nový.
- Před čištěním kráječ na kostičky vždy rozeberte.
- K čištění kráječe na kostičky nikdy nepoužívejte drátěnky, abrazivní čisticí
prostředky ani agresivní čisticí prostředky, jako je například benzín nebo
aceton.
Životní prostředí
Až kráječ doslouží, můžete jej vyhodit do běžného domácího odpadu nebo
odložit na ociálním sběrném místě pro recyklaci. Tím byste pomohli chránit
životní prostředí.
DANSK
Introduktion
Ternhakkeren er tilbehør, som kan bruges sammen med stavblendere af
typen HR164x og HR167x.
Vigtigt
Læs disse vigtige oplysninger omhyggeligt igennem, inden ternhakkeren tages
i brug, og gem dem til eventuel senere brug.
Advarsel
- Vær forsigtig, når du håndterer eller rengør ternhakkeren. Skæresiderne
er meget skarpe. Udvis særlig forsigtighed, når du rengør ternhakkeren.
-
Hvis ternhakkeren sætter sig fast, skal du tage apparatet ud af stikkontakten,
før du prøver på at fjerne de ingredienser, der blokerer knivenheden.
Forsigtig
- Ternhakkeren er ikke egnet til brug i mikrobølgeovn.
- Brug ternhakkeren i overensstemmelse med instruktionerne i denne
folder og instruktionerne i brugervejledningen for dit apparat.
- Brug ikke ternhakkeren, hvis den er beskadiget. Udskift den med en ny.
- Skil altid ternhakkeren ad, inden den rengøres.
- Brug aldrig skuresvampe, slibende rengøringsmidler eller skrappe væsker
som benzin eller acetone til rengøring af ternhakkeren.
Miljøhensyn
Når ternhakkeren skal kasseres, kan du bortskaffe den med det almindelige
husholdningsaffald eller aevere den på en kommunal genbrugsstation.
På den måde er du med til at beskytte miljøet.
DEUTSCH
Einführung
Der Würfelschneider ist ein Zubehör, das mit den Stabmixern HR164x und
HR167x verwendet werden kann.
Wichtig
Lesen Sie diese wichtigen Informationen vor dem Gebrauch des
Würfelschneiders aufmerksam durch, und bewahren Sie sie für eine spätere
Verwendung auf.
Warnung
- Seien Sie vorsichtig, wenn Sie den Würfelschneider verwenden bzw.
reinigen. Die Klingen sind sehr scharf. Seien Sie besonders beim Reinigen
des Würfelschneiders vorsichtig.
- Wenn die Messereinheit des Würfelschneiders blockiert, trennen Sie
das Gerät vom Strom, bevor Sie die blockierenden Zutaten entfernen.
Achtung
- Der Würfelschneider ist nicht für die Verwendung in der Mikrowelle
geeignet.
- Verwenden Sie den Würfelschneider gemäß den Anweisungen in dieser
Broschüre und den Anweisungen in der Bedienungsanleitung des Geräts.
Attention
- Le coupe-cube n’est pas adapté pour une utilisation au micro-ondes.
- Utilisez le coupe-cube conformément aux instructions décrites dans cette
brochure ainsi que les instructions du manuel d’utilisation de votre appareil.
-
N’utilisez pas le coupe-cube s’il est endommagé. Remplacez-le par un neuf.
- Démontez toujours le coupe-cube avant de le nettoyer.
- N’utilisez jamais d’éponges à récurer, de produits abrasifs ou de
détergents agressifs tels que l’essence ou l’acétone pour nettoyer le
coupe-cube.
Environnement
Lorsque le coupe-cube ne fonctionnera plus, vous pouvez le jeter avec les
ordures ménagères ou le déposer à un endroit assigné à cet effet, où il pourra
être recyclé. Vous contribuerez ainsi à la protection de l’environnement.
HRVATSKI
Uvod
Nastavak za kockice dodatak je koji možete koristiti s ručnim miješalicama
HR164x i HR167x.
Važno
Prije uporabe nastavka za kockice pažljivo pročitajte ove važne informacije
i spremite ih za buduće potrebe.
Upozorenje
- Budite oprezni prilikom rukovanja nastavkom za kockice ili njegovog
čišćenja. Rezači su vrlo oštri. Naročito oprezni budite prilikom čišćenja
nastavka za kockice.
- Ako se jedinica s rezačima nastavka za kockice zaglavi, najprije iskopčajte
aparat, a zatim izvadite sastojke koji smetaju.
Oprez
- Nastavak za kockice nije pogodan za uporabu u mikrovalnim pećnicama.
- Nastavak za kockice koristite u skladu s uputama u ovom letku
i uputama u korisničkom priručniku aparata.
- Nastavak za kockice nemojte koristiti ako je oštećen. Zamijenite ga
novim.
- Prije čišćenja rastavite nastavak za kockice.
- Za čišćenje nastavka za kockice nikada nemojte upotrebljavati spužvice
za ribanje, abrazivna sredstva za čišćenje ili agresivne tekućine poput
benzina ili acetona.
Zaštita okoliša
Nastavak za kockice koji se više ne može koristiti možete baciti s običnim
otpadom iz kućanstva ili ga odnijeti u predviđeno odlagalište na recikliranje.
Time ćete pridonijeti očuvanju okoliša.
MAGYAR
Bevezetés
A kockára vágó tartozék a HR164x és HR167x rúdmixerek kiegészítőjeként
használható.
Fontos!
A kockára vágó tartozék használata előtt gyelmesen olvassa el az alábbi
fontos tudnivalókat, és őrizze meg a dokumentumot későbbi használatra.
Figyelmeztetés
- Használat vagy tisztítás során nagyon ügyeljen a kockára vágó tartozékra.
A vágóélek nagyon élesek. Legyen különösen óvatos a a kockára vágó
tartozék tisztításakor.
- Ha a kockára vágó tartozék pengéje beszorul, az elakadást okozó
anyagok eltávolítása előtt húzza ki a készülék hálózati dugóját a fali
aljzatból.
Figyelmeztetés!
- A kockára vágó tartozék nem használható mikrohullámú sütőben.
- A kockára vágó tartozék használatakor mindig tartsa be a jelen
tájékoztatóban, illetve a készülék használati utasításában foglalt
előírásokat.
- Ne használja a kockára vágó tartozékot, ha az megsérült. Cserélje ki egy
újra.
- Szerelje le a kockára vágó tartozékot tisztítás előtt.
- A kockára vágó tartozék tisztításához ne használjon dörzsszivacsot és
súrolószert (pl. mosószert, benzint vagy acetont).
Környezetvédelem
Élettartama végén kiselejtezheti a kockára vágó tartozékot hagyományos
háztartási hulladékként, vagy leadhatja egy hivatalos szelektív hulladékgyűjtő
ponton, hozzájárulva a környezet védelméhez.
EESTI
Sissejuhatus
Kuubikulõikur on tarvik, mida saab kasutada käsimikseritega HR164x ja
HR167x.
Tähtis
Enne kuubikulõikuri kasutamist lugege oluline teave hoolikalt läbi ja hoidke
see edaspidiseks alles.
Hoiatus
- Olge kuubikulõikuri käsitsemisel või puhastamisel ettevaatlik.
Selle lõikeservad on väga teravad. Olge eriti hoolikad
kuubikulõikuri puhastamisel.
- Kuubikulõikuri lõiketerade ummistumisel tõmmake enne lõiketera
tõkestavate koostisainete eemaldamist toitepistik seinakontaktist välja.
Ettevaatust
- Kuubikulõikur ei sobi kasutamiseks mikrolaineahjus.
- Kasutage kuubikulõikurit vastavalt käesolevas voldikus ja seadme
kasutusjuhendis toodud juhistele.
- Ärge kasutage kuubikulõikurit, kui see on kahjustatud. Vahetage see uue
vastu välja.
- Võtke kuubikulõikur alati enne puhastamist lahti.
- Ärge kunagi kasutage kuubikulõikuri puhastamiseks küürimiskäsnu,
abrasiivseid puhastusvahendeid ega sööbivaid vedelikke, nagu bensiini
või atsetooni.
Keskkond
Kasutusea lõppedes võite kuubikulõikuri tavaliste olmejäätmete hulka visata
või ringlussevõtuks ametlikku kogumispunkti viia. Niimoodi toimides aitate
keskkonda säästa.
SUOMI
Johdanto
Kuutiointileikkuri-lisävarustetta voidaan käyttää sauvasekoittimissa HR164X
ja HR167x.
Tärkeää
Lue nämä tärkeät tiedot huolellisesti ennen kuutiointileikkurin ensimmäistä
käyttökertaa ja säilytä ne myöhempää käyttöä varten.
Varoitus
- Käsittele ja puhdista kuutiointileikkuri varovasti. Sen terät ovat erittäin
terävät. Ole erityisen varovainen puhdistaessasi sitä.
- Jos kuutiointileikkuri juuttuu paikalleen, irrota pistoke pistorasiasta,
ennen kuin irrotat kiinni juuttuneet ainekset.
Varoitus
- Kuutiointileikkuri ei sovellu käytettäväksi mikroaaltouunissa.
- Käytä kuutiointileikkuria tämän vihkosen ohjeiden mukaisesti ja
varsinaisen laitteen käyttöoppaan mukaisesti.
- Älä käytä kuutiointileikkuria, jos se on vaurioitunut. Vaihda se uuteen.
- Pura kuutiointileikkuri aina ennen sen puhdistamista.
- Älä puhdista kuutiointileikkuria naarmuttavilla tai syövyttävillä
puhdistusaineilla tai -välineillä (kuten bensiinillä tai asetonilla).
Ympäristöasiaa
Kuutioleikkurin käyttöiän päätyttyä sen voi hävittää tavallisen talousjätteen
mukana tai toimittaa valtuutettuun kierrätyspisteeseen. Näin autat
vähentämään ympäristölle aiheutuvia haittavaikutuksia.
FRANÇAIS
Introduction
Le coupe-cube est un accessoire qui peut être utilisé avec les mixeurs
plongeants HR164x et HR167x.
Important
Lisez attentivement ces informations importantes avant d’utiliser le coupe-
cube et conservez-les pour un usage ultérieur.
Avertissement
- Soyez prudent(e) lorsque vous manipulez ou nettoyez le coupe-cube.
Ses lames sont en effet très coupantes. Faites particulièrement attention
lorsque vous nettoyez le coupe-cube.
- Si l’ensemble lames du coupe-cube se bloque, débranchez toujours
l’appareil avant de retirer les ingrédients à l’origine du blocage.
LIETUVIŠKAI
Įvadas
Kubelių pjaustyklės priedą galima naudoti su rankiniais maišytuvais HR164x
ir HR167x.
Svarbu
Prieš pradėdami naudotis kubelių pjaustykle, atidžiai perskaitykite šią svarbią
informaciją ir saugokite ją, nes jos gali prireikti ateityje.
Įspėjimas
- Būkite labai atsargūs imdami ar valydami kubelių pjaustyklę. Jos
ašmenys yra labai aštrūs. Būkite itin atsargūs valydami kubelių pjaustyklę.
- Jei kubelių pjaustyklė įstringa, prieš išimdami pjaustymo įtaisą blokuojančius
produktus, ištraukite prietaiso kištuką iš maitinimo lizdo.
Dėmesio
- Kubelių pjaustyklės negalima naudoti mikrobangų krosnelėse.
- Kubelių pjaustyklę naudokite pagal šiame lankstinuke ir prietaiso
naudotojo vadove pateiktas instrukcijas.
- Nenaudokite kubelių pjaustyklės, jei ji yra sugadinta. Pakeiskite ją nauja.
- Prieš valydami visada išardykite kubelių pjaustyklę.
- Niekada nevalykite kubelių pjaustyklės šiurkščiomis kempinėmis,
abrazyviniais valikliais ar ėsdinančiais skysčiais, pvz., benzinu arba acetonu.
Aplinka
Susidėvėjusią kubelių pjaustyklę galite išmesti su įprastomis buitinėmis
atliekomis ar atiduoti ją į ocialų surinkimo skyrių perdirbti. Taip prisidėsite
prie aplinkos apsaugos.
LATVIEŠU
Ievads
Kubiciņu griezējs ir piederums, ko var izmantot ar rokas blenderiem HR164x
un HR167x.
Svarīgi!
Pirms kubiciņu griezēja lietošanas rūpīgi izlasiet šo svarīgo informāciju un
saglabājiet to, lai vajadzības gadījumā varētu ieskatīties tajā arī turpmāk.
Brīdinājums!
- Uzmanieties, rīkojoties vai tīrot kubiciņu griezēju. Tā griezējmalas ir ļoti
asas. Esiet ļoti uzmanīgs, tīrot kubiciņu griezēju.
- Ja kubiciņu griezēja asmens iestrēgst, pirms izņemat sastāvdaļas,
kas nobloķēja asmeni, atvienojiet ierīci no elektrotīkla.
Ievērībai
- Kubiciņu griezējs nav piemērots izmantošanai mikroviļņu krāsnī.
- Izmantojiet kubiciņu griezēju atbilstoši instrukcijām šajā bukletā un ierīces
lietotāja rokasgrāmatā.
- Neizmantojiet kubiciņu griezēju, ja tas ir bojāts. Nomainiet to pret jaunu.
- Vienmēr izjauciet kubiciņu griezēju pirms tīrīšanas.
- Kubiciņu griezēja tīrīšanai nekādā gadījumā nelietojiet tīrīšanas sūkli, abrazīvus
tīrīšanas līdzekļus vai agresīvus šķidrumus, piemēram, benzīnu vai acetonu.
Vide
Kalpošanas laika beigās varat izmest kubiciņu griezēju kopā ar parastiem
mājsaimniecības vai nododiet to ociālā savākšanas punktā pārstrādei.
Tā rīkojoties, jūs palīdzat saglabāt vidi.
NEDERLANDS
Introductie
De blokjessnijder is een accessoire dat kan worden gebruikt met de
staafmixers HR164x en HR167x.
Belangrijk
Lees deze belangrijke informatie zorgvuldig door voordat u de blokjessnijder
gaat gebruiken. Bewaar het boekje om het indien nodig later te kunnen
raadplegen.
Waarschuwing
- Wees voorzichtig wanneer u de blokjessnijder vastpakt of schoonmaakt.
De snijkanten zijn zeer scherp. Wees met name voorzichtig als u de
blokjessnijder schoonmaakt.
- Als de blokjessnijder vastloopt, haal dan de stekker uit het stopcontact
voordat u de ingrediënten verwijdert die de mesunit blokkeren.
ITALIANO
Introduzione
L’accessorio per tagliare a cubetti può essere utilizzato con i frullatori
a immersione HR164x e HR167x.
Importante
Prima di utilizzare l’accessorio per tagliare a cubetti, leggete attentamente
queste informazioni importanti e conservatele per eventuali riferimenti futuri.
Avviso
- Fate attenzione quando maneggiate e soprattutto quando
pulite l’accessorio per tagliare a cubetti, poiché le sue lame sono
estremamente aflate.
- Nel caso in cui l’accessorio per tagliare a cubetti rimanga incastrato,
scollegate l’apparecchio, quindi togliete gli ingredienti che bloccano il
gruppo lame.
Attenzione
- L’accessorio per tagliare a cubetti non è adatto per l’utilizzo nel microonde.
- Utilizzate l’accessorio per tagliare a cubetti seguendo le istruzioni
riportate in questo opuscolo e quelle all’interno del manuale dell’utente
del vostro apparecchio.
- Non usate l’accessorio per tagliare a cubetti se è danneggiato. In questo
caso, sostituitelo con uno nuovo.
- Smontate sempre l’accessorio per tagliare a cubetti prima di pulirlo.
- Non usate prodotti o sostanze abrasive né detergenti aggressivi, come
benzina o acetone, per pulire l’accessorio per tagliare a cubetti.
Tutela dell’ambiente
Per contribuire alla tutela dell’ambiente, al termine del suo ciclo di vita,
potete gettare l’accessorio per tagliare a cubetti con i normali riuti
domestici o consegnarlo a un centro di raccolta autorizzato.
ҚАЗАҚША
Кіріспе
Текшелеп турағыш — HR164x және HR167x қол блендерлерімен
қолдануға болатын қосалқы құрал.
Маңызды
Текшелеп турағышты қолданбас бұрын осы маңызды ақпаратты мұқият
оқып шығып, оны келешекте қарау үшін сақтап қойыңыз.
Абайлаңыз!
- Текшелеп турағышты ұстағанда немесе тазалағанда абай болыңыз.
Оның кесу жиектері өте өткір. Текшелеп турағышты тазалағанда
өте мұқият болыңыз.
- Егер текшелеп турағыш пышағы тұрып қалса, құрылғыны алдымен
розеткадан ажыратыңыз, одан кейін пышақ бөлігіндегі азықтарды
шығарыңыз.
Абайлаңыз
- Текшелеп турағышты микротолқынды пеште қолдануға болмайды.
- Текшелеп турағышты осы парақшадағы және құрылғының
пайдаланушы нұсқаулығындағы нұсқауларға сай пайдаланыңыз.
- Бүлінген болса, текшелеп турағышты пайдалануға болмайды.
Оны жаңасымен алмастырыңыз.
- Тазаламастан бұрын текшелеп турағышты әрдайым бөлшектеңіз.
- Текшелеп турағышты тазалау үшін абразивті қабаты бар
ысқыштарды, абразивті тазалау құралдарын немесе бензин не
ацетон сияқты ерітінділерді пайдалануға болмайды.
Қоршаған орта
Пайдалану мерзімі аяқталғанда текшелеп турағышты қалыпты үй
қоқыстарымен лақтыруға немесе қайта өңдеу үшін ресми жинау орнына
апаруға болады. Бұл қоршаған ортаны қорғауға көмектеседі.
Ochrona środowiska
Po zakończeniu eksploatacji przystawkę do krojenia w kostkę można
wyrzucić wraz z innymi odpadami gospodarstwa domowego lub przekazać
do punktu zbiórki surowców wtórnych w celu utylizacji. Stosowanie się do
tego zalecenia pomaga w ochronie środowiska.
PORTUGUÊS
Introdução
O cortador de cubos é um acessório que pode ser utilizado com varinhas
HR164x e HR167x.
Importante
Leia cuidadosamente estas informações importantes antes de utilizar
o cortador de cubos e guarde-as para uma eventual consulta futura.
Aviso
- Tenha cuidado ao manusear ou limpar o cortador de cubos.
Os rebordos de corte são muito aados. Tenha um cuidado especial
quando limpar o cortador de cubos.
- Se a lâmina do cortador de cubos car encravada, desligue o aparelho
da tomada antes de retirar os ingredientes que bloquearam a lâmina.
Cuidado
- O cortador de cubos não é adequado à utilização no microondas.
- Utilize o cortador de cubos de acordo com as instruções deste folheto
e as instruções no manual do utilizador do seu aparelho.
- Não utilize o cortador de cubos se este estiver danicado.
Substitua-o por um novo.
- Desmonte sempre o cortador de cubos antes de o limpar.
- Nunca utilize esfregões, agentes de limpeza abrasivos ou líquidos
agressivos, como petróleo ou acetona, para limpar o cortador de cubos.
Meio ambiente
No nal da sua vida útil, pode colocar o cortador de cubos nos resíduos
domésticos comuns ou entregá-lo num ponto de recolha ocial para
reciclagem. Ao fazê-lo, ajuda a preservar o ambiente.
ROMÂNĂ
Introducere
Dispozitivul de tăiat cuburi este un accesoriu care poate utilizat cu
blenderele manuale HR164x şi HR167x.
Important
Citeşte cu atenţie aceste informaţii importante înainte de a utiliza
dispozitivul de tăiat cuburi şi păstrează-le pentru consultare ulterioară.
Avertisment
- Fii atent(ă) atunci când manevrezi sau cureţi dispozitivul de tăiat cuburi.
Marginile tăioase sunt foarte ascuţite. Ai grijă în special atunci când
cureţi dispozitivul de tăiat cuburi.
- Dacă blocul tăietor al dispozitivului de tăiat cuburi se blochează, scoate
ştecherul din priză înainte de a îndepărta ingredientele care blochează
blocul tăietor.
Atenţie
- Dispozitivul de tăiat cuburi nu este adecvat pentru utilizare în cuptorul
cu microunde.
- Utilizează dispozitivul de tăiat cuburi în conformitate cu instrucţiunile din
această broşură şi instrucţiunile din manualul de utilizare al aparatului.
- Nu utiliza dispozitivul de tăiat cuburi dacă este deteriorat. Înlocuieşte-l
cu unul nou.
- Dezasamblează întotdeauna dispozitivul de tăiat cuburi înainte de a-l
curăţa.
- Nu folosi niciodată bureţi de sârmă, agenţi de curăţare abrazivi
sau lichide agresive, cum ar benzina sau acetona pentru a curăţa
dispozitivul de tăiat cuburi.
Protecţia mediului
La sfârşitul duratei de viaţă, poţi arunca dispozitivul de tăiat cuburi împreună
cu gunoiul menajer sau îl poţi preda la un punct de colectare autorizat
pentru reciclare. În acest fel, vei ajuta la protejarea mediului.
Let op
- De blokjessnijder is niet geschikt voor gebruik in de magnetron.
- Gebruik de blokjessnijder volgens de instructies in dit boekje en de
instructies in de gebruiksaanwijzing van uw apparaat.
- Gebruik de blokjessnijder niet als deze beschadigd is maar vervang de
blokjessnijder.
- Haal de blokjessnijder altijd uit elkaar voordat u deze gaat schoonmaken.
- Gebruik nooit schuursponzen, schurende schoonmaakmiddelen of
agressieve vloeistoffen zoals benzine of aceton om de blokjessnijder
schoon te maken.
Milieu
Aan het einde van de levensduur kunt u de blokjessnijder weggooien met
het normale huisvuil of lever het in op een door de overheid aangewezen
inzamelpunt om het te laten recyclen. Op die manier levert u een bijdrage
aan een schonere leefomgeving.
NORSK
Innledning
Terningdeleren et tilbehør som kan brukes med håndmikserne HR164x
og HR167x.
Viktig
Les denne viktige informasjonen nøye før du bruker terningdeleren, og ta
vare på den for senere referanse.
Advarsel
- Vær forsiktig når du bruker eller rengjør terningdeleren. Eggene er svært
skarpe. Vær svært forsiktig når du rengjør terningdeleren.
- Hvis terningdeleren setter seg fast, må du koble apparatet fra strømnettet
før du fjerner ingrediensene som hindrer knivenheten i å gå rundt.
Forsiktig
- Terningdeleren skal ikke brukes i mikrobølgeovnen.
- Bruk terningdeleren i henhold til instruksjonene i dette heftet og
instruksjonene i brukerhåndboken til apparatet.
- Bruk ikke terningdeleren hvis den er ødelagt. Bytt den ut med en ny.
- Demonter alltid terningdeleren før du rengjør den.
- Bruk aldri skurebørster, skuremidler eller væsker som bensin eller aceton
til å rengjøre terningdeleren.
Miljø
Når den ikke kan brukes lenger, kan du kaste terningdeleren i vanlig
husholdningsavfall eller levere den på et offentlig innsamlingssted for
gjenvinning. Ved å gjøre dette bidrar du til å ta vare på miljøet.
POLSKI
Wprowadzenie
Przystawka do krojenia w kostkę to akcesorium, którego można używać
z blenderami ręcznymi HR164x i HR167x.
Ważne
Zanim rozpoczniesz korzystanie z przystawki do krojenia w kostkę,
zapoznaj się dokładnie z podanymi informacjami, które mogą być
przydatne również w późniejszej eksploatacji.
Ostrzeżenie
- Zachowaj ostrożność przy dotykaniu i czyszczeniu przystawki do
krojenia w kostkę. Jej ostrza są bardzo ostre. Zachowaj szczególną
ostrożność podczas czyszczenia.
- W przypadku zablokowania części tnącej przystawki do krojenia
w kostkę przed usunięciem składników, które ją blokują, wyjmij wtyczkę
urządzenia z gniazdka elektrycznego.
Uwaga
- Przystawka do krojenia w kostkę nie jest przeznaczona do użytku
w kuchence mikrofalowej.
- Korzystaj z przystawki do krojenia w kostkę zgodnie z instrukcjami
zamieszczonymi w tej ulotce oraz z zaleceniami znajdującymi się w
instrukcji obsługi urządzenia.
- Nie korzystaj z przystawki do krojenia w kostkę w przypadku jej
uszkodzenia. Wymień ją na nową.
- Zawsze rozkładaj przystawkę do krojenia w kostkę przed przystąpieniem
do jej czyszczenia.
- Do czyszczenia przystawki do krojenia w kostkę nigdy nie używaj czyścików,
środków ściernych ani żrących płynów, takich jak benzyna lub aceton.
SLOVENŠČINA
Uvod
Rezilnik kock je dodatna oprema za ročne mešalnike HR164x in HR167x.
Pomembno
Pred uporabo rezilnika kock natančno preberite te pomembne informacije
in jih shranite za poznejšo uporabo.
Opozorilo
- Pri uporabi rezilnika kock bodite previdni. Rezilni robovi so zelo ostri.
Predvsem bodite pozorni pri čiščenju rezilnika kock.
- Če se rezilna enota rezilnika kock zatakne, aparat izključite iz
električnega omrežja in šele nato odstranite sestavine, ki blokirajo
rezilno enoto.
Previdno
- Rezilnik kock ni primeren za uporabo v mikrovalovni pečici.
- Rezilnik kock uporabljajte v skladu z navodili v tem letaku in navodili
v uporabniškem priročniku aparata.
- Rezilnika kock ne uporabljajte, če je poškodovan. Zamenjajte ga z novim.
- Rezilnik kock pred čiščenjem razstavite.
- Rezilnika kock ne čistite s čistilnimi gobicami, jedkimi čistili ali agresivnimi
tekočinami, kot je bencin ali aceton.
Okolje
Rezilnik kock po preteku življenjske dobe lahko odvržete z gospodinjskimi
odpadki ali odložite na uradnem zbirnem mestu za recikliranje. S tem boste
pripomogli k varovanju okolja.
SRPSKI
Uvod
Dodatak za seckanje na kockice predstavlja pribor koji može da se koristi sa
ručnim blenderima HR164x i HR167x.
Važno
Pre upotrebe dodatka za seckanje na kockice pažljivo pročitajte ove važne
informacije i sačuvajte ih za buduće potrebe.
Upozorenje
- Budite pažljivi prilikom korišćenja ili čišćenja dodatka za seckanje na
kockice. Njegova sečiva su veoma oštra. Budite naročito pažljivi kada
čistite dodatak za seckanje na kockice.
- Ako se zaglavi jedinica sa sečivima dodatka za seckanje na kockice,
isključite aparat iz električne mreže pre uklanjanja sastojaka koji blokiraju
jedinicu sa sečivima.
Oprez
- Dodatak za seckanje na kockice nije pogodan za korišćenje u
mikrotalasnoj pećnici.
- Koristite dodatak za seckanje na kockice u skladu sa uputstvima iz ove
brošure i uputstvima iz korisničkog priručnika za aparat.
- Nemojte da koristite dodatak za seckanje na kockice ako je oštećen.
Zamenite ga novim.
- Uvek rasklopite dodatak za seckanje na kockice pre čišćenja.
- Za čišćenje dodatka za seckanje na kockice nikada nemojte da koristite
jastučiće za ribanje i abrazivna sredstva za čišćenje niti agresivne tečnosti
kao što su benzin ili aceton.
Zaštita okoline
Dodatak za seckanje na kockice na kraju radnog veka možete da odložite sa
običnim kućnim otpadom ili da ga predate na zvaničnom mestu prikupljanja
za reciklažu. Tako ćete doprineti zaštiti životne sredine.
РУССКИЙ
Введение
Насадку для нарезки кубиками можно использовать с ручными
блендерами моделей HR164x и HR167x.
Важная информация
Перед началом использования насадки для нарезки кубиками
внимательно ознакомьтесь с настоящим буклетом и сохраните его для
дальнейшего использования в качестве справочного материала.
Предупреждение
- Соблюдайте осторожность во время эксплуатации и очистки
насадки для нарезки кубиками. Лезвия очень острые. Особую
осторожность следует проявлять при очистке насадки для нарезки
кубиками.
- В случае заедания насадки для нарезки кубиками отключите прибор
от сети, прежде чем извлечь продукты, препятствующие движению
лезвий.
Внимание!
- Насадка для нарезки кубиками не предназначена для использования
в микроволновой печи.
- Используйте насадку для нарезки кубиками согласно инструкциям,
описанным в данном буклете и в руководстве пользователя
прибора.
- Не используйте насадку для нарезки кубиками, если она
повреждена. Замените ее новой насадкой.
- Перед очисткой всегда разбирайте насадку для нарезки кубиками.
- Для очистки насадки для нарезки кубиками запрещается
использовать губки с абразивным покрытием, абразивные чистящие
средства или растворители типа бензина или ацетона.
Защита окружающей среды
После окончания срока службы насадку для нарезки кубиками
можно выбросить вместе с бытовым мусором или же передать ее в
специализированный пункт для дальнейшей утилизации. Таким образом
вы поможете защитить окружающую среду.
SLOVENSKY
Úvod
Nástavec na krájanie na kocky je príslušenstvo, ktoré možno používať
s ručnými mixérmi HR164x a HR167x.
Dôležité
Pred použitím nástavca si pozorne prečítajte tieto dôležité informácie
a uschovajte si ich na neskoršie použitie.
Varovanie
- Pri manipulácii alebo čistení nástavca na krájanie na kocky postupujte
opatrne. Ostrie čepelí je veľmi ostré. Buďte obzvlášť opatrní pri čistení
nástavca na krájanie na kocky.
- Ak sa nástavec na krájanie na kocky zasekne, najskôr odpojte zariadenie
zo siete, a až potom uvoľnite suroviny, ktoré blokujú nástavec s čepeľami.
Výstraha
- Nástavec na krájanie na kocky nie je vhodný na použitie v mikrovlnnej
rúre.
- Nástavec na krájanie na kocky používajte v súlade s pokynmi v tomto
letáku a pokynmi v návode na používanie vášho zariadenia.
- V prípade, že je nástavec na krájanie na kocky poškodený, nepoužívajte
ho a vymeňte ho za nový.
- Pred čistením nástavec na krájanie na kocky vždy rozložte.
- Na čistenie nástavca nikdy nepoužívajte drôtenky, drsné čistiace
prostriedky ani agresívne kvapaliny ako benzín alebo acetón.
Životné prostredie
Na konci jeho životnosti môžete nástavec na krájanie vyhodiť s bežným
komunálnym odpadom alebo ho kvôli recyklácii odovzdajte na mieste
ociálneho zberu. Pomôžete tak chrániť životné prostredie.
SVENSKA
Introduktion
Kubskäraren är ett tillbehör som kan användas med mixerstavarna HR164x-
och HR167x.
Viktigt
Läs den här viktiga informationen noggrant innan du använder kubskäraren
och spara sedan häftet för framtida bruk.
Varning
- Var försiktig när du hanterar eller rengör kubskäraren. Knivseggarna är
mycket vassa. Var extra försiktig när du rengör kubskäraren.
- Om kubskärarens knivenhet fastnar kopplar du bort apparaten
från nätströmmen innan du tar bort ingredienserna som blockerar
knivenheten.
Försiktighet
- Kubskäraren är inte lämplig för användning i mikrovågsugn.
- Använd kubskäraren enligt instruktionerna i det här häftet och
instruktionerna i användarhandboken till apparaten.
- Använd inte kubskäraren om den är skadad. Ersätt den då med en ny.
- Ta alltid isär kubskäraren innan du rengör den.
- Använd aldrig skursvampar, slipande rengöringsmedel eller vätskor som
bensin eller aceton när du rengör kubskäraren.
Miljön
När kubskäraren är förbrukad kan du kassera den i hushållssoporna eller
lämna in den till en ofciell återvinningsstation, så hjälper du till att skydda
miljön.
УКРАЇНСЬКА
Вступ
Нарізувач кубками – це приладдя, яке можна використовувати
з ручними блендерами HR164x та HR167x.
Важлива інформація
Перш ніж користуватися нарізувачем кубками, уважно прочитайте цю
важливу інформацію і зберігайте її для довідки у майбутньому.
Попередження
- Будьте обережні, користуючись або чистячи нарізувач кубками.
Його леза дуже гострі. Особливо будьте обережні, коли чистите
нарізувач кубиками.
- Якщо ріжучий блок нарізувача кубками заб’ється, від’єднайте
пристрій від мережі та видаліть продукти, які його блокують.
Увага
- Нарізувач кубиками не слід ставити в мікрохвильову піч.
- Використовуйте нарізувач кубками відповідно до інструкцій у цьому
документі та інструкцій у посібнику користувача пристрою.
- Не використовуйте нарізувач кубиками, якщо його пошкоджено.
Замініть його на новий.
- Завжди від’єднуйте нарізувач кубиками від мережі, перш ніж його
чистити.
- Не використовуйте для чищення нарізувача кубиками жорсткі губки,
абразивні засоби чи рідини для чищення, такі як бензин чи ацетон.
Навколишнє середовище
Після закінчення терміну експлуатації нарізувач кубиками можна
викинути разом із побутовим сміттям або передати в офіційний пункт
прийому для повторної переробки. Таким чином Ви допоможете
захистити довкілля.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
på andra språk
- slovenčina: Philips HR1999/90 Používateľská príručka
- eesti: Philips HR1999/90 Kasutusjuhend
- română: Philips HR1999/90 Manual de utilizare