Metabo TKHS 315M 4,20 DNB Bruksanvisningar

varumärke: Metabo

Modell: TKHS 315M 4,20 DNB

Typ: Bruksanvisningar

Denna manual är också lämplig för

www.metabo.com

115 169 4361 / 0516 - 3.3

Original instruksjonsbok.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Originalbruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Alkuperäiskäyttöohje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

0017_33_4v5IVZ.fm

TKHS 315 M

GGH''HXWVFK.21)250,776(5./581*

:LUHUNO¦UHQLQDOOHLQLJHU9HUDQWZRUWOLFKNHLW'LHVH7LVFKNUHLVV¦JHLGHQWLIL]LHUWGXUFK7\SHXQG6HULHQQXPPHU

HQWVSULFKWDOOHQHLQVFKO¦JLJHQ%HVWLPPXQJHQGHU5LFKWOLQLHQXQG1RUPHQ3U¾IEHULFKW



$XVVWHOOHQGH3U¾IVWHOOH7HFKQLVFKH8QWHUODJHQEHLVLHKHXQWHQ

HHQ((QJOLVK'(&/$5$7,212)&&21)250,7<

:HGHFODUHXQGHURXUVROHUHVSRQVLELOLW\7KLVWDEOHVDZLGHQWLILHGE\W\SHDQGVHULDOQXPEHUFRPSOLHVZLWKDOO

UHOHYDQWUHTXLUHPHQWVRIWKHGLUHFWLYHVDQGVWDQGDUGV7HVWUHSRUW,VVXLQJWHVWERG\7HFKQLFDOILOHDW

VHHEHORZ

IIU))UDQ©DLV'&/$5$7,21'(&21)250,7

1RXVG«FODURQVVRXVQRWUHVHXOHUHVSRQVDELOLW«&HWWHVFLHFLUFXODLUHGHWDEOHLGHQWLIL«HSDUOHW\SHHWOH

QXP«URGHV«ULHHVWFRQIRUPH¢WRXWHVOHVSUHVFULSWLRQVDSSOLFDEOHV

GHVGLUHFWLYHVHWQRUPHV

&RPSWHUHQGXGHVVDL2UJDQLVPHGHFRQWU¶OH'RFXPHQWVWHFKQLTXHVSRXUYRLUFLGHVVRXV

QQO11HGHUODQGV&21)250,7(,769(5./$5,1*

:LMYHUNODUHQRSHLJHQHQXLWVOXLWHQGHYHUDQWZRRUGLQJ'H]HWDIHOFLUNHO]DDJJH±GHQWLILFHHUGGRRU

W\SH

HQVHULHQXPPHUYROGRHWDDQDOOHUHOHYDQWHEHSDOLQJHQYDQGHULFKWOLMQHQHQQRUPHQ

7HVWUDSSRUW8LWYRHUHQGHNHXULQJVLQVWDQWLH7HFKQLVFKHGRFXPHQWDWLHELM]LHRQGHU

LLW,,WDOLDQR',&+,$5$=,21(',&21)250,7

'LFKLDULDPRVRWWRODQRVWUDFRPSOHWDUHVSRQVDELOLW¢/DSUHVHQWHVHJDFLUFRODUHGDEDQFRLGHQWLILFDWDGDOPRGHOORHGDO

QXPHURGLVHULHªFRQIRUPHDWXWWHOHGLVSRVL]LRQLSHUWLQHQWLGHOOH

GLUHWWLYHHGHOOHQRUPH

5HOD]LRQHGLSURYD&HQWURSURYHVRWWRVFULWWR'RFXPHQWD]LRQHWHFQLFDSUHVVRYHGLVRWWR

HHV((VSD³RO'(&/$5$&,1'(&21)250,'$'

'HFODUDPRVFRQUHVSRQVDELOLGDGSURSLD(VWDVLHUUDFLUFXODUGHPHVDLGHQWLILFDGDSRUWLSR\Q¼PHURGHVHULH

FRUUHVSRQGHDODVGLVSRVLFLRQHVFRUUHVSRQGLHQWHVGHODVGLUHFWLYDV\GHODVQRUPDV



,QIRUPHGHODSUXHED

2ILFLQDTXHH[SLGHHOFHUWLILFDGR'RFXPHQWDFLµQW«FQLFDFRQYHUDEDMR

SSW33RRUWXJX¬V'(&/$5$2'(&21)250,'$'(

'HFODUDPRVVREQRVVDUHVSRQVDELOLGDGH(VWDVHUUDFLUFXODUGHEDQFDGDLGHQWLILFDGDSHORWLSRHQ¼PHURGHV«ULH

HVW£HPFRQIRUPLGDGHFRPWRGDVDVGLVSRVL©·HVDSOLF£YHLVGDV'LUHFWLYDVH1RUPDV



5HODWµULRGHLQVSHF©¥RUJ¥RGHLQVSHF©¥RFRPSHWHQWH'RFXPHQWD©·HVW«FQLFDVMXQWRDRYLGHDEDL[R

VVY66YHQVND&(9(5(166700(/6(,17<*

9LLQW\JDUDWWYLWDUDQVYDUI¸UDWWERUGVV§JHQPHGI¸OMDQGHW\SRFKVHULHQXPPHU

XSSI\OOHU



NUDYHQLDOODJ¦OODQGHGLUHNWLYRFKVWDQGDUGHU3URYQLQJVXWO§WDQGH8WI¦UGDQGHSURYQLQJVDQVWDOW

0HGI¸OMDQGHWHNQLVNGRNXPHQWDWLRQVHQHGDQ

IIL66XRPL9$$7,0867(108.$,68869$.88786

9DNXXWDPPH\NVLQRPDLVHOODYDVWXXOODPPH7¦P¦UDNHQQXVVLUNNHOLPHUNLWW\W\\SSLWXQQXNVHOODMDVDUMDQXPHUROOD

YDVWDDGLUHNWLLYLHQMDQRUPLHQNDLNNLDDVLDDQNXXOXYLDP¦¦U¦\NVL¦7DUNDVWXVNHUWRPXV9DOWXXWHWWX

WDUNDVWXVODLWRV7HNQLVWHQDVLDNLUMRMHQV¦LO\W\VSDLNNDNDWVRDOKDDOOD

QQR11RUVN6$069$56(5./5,1*

9LHUNO¨UHUXQGHUHJHWDQVYDU'HQQHERUGVLUNHOVDJHQLGHQWLILVHUWJMHQQRPW\SHRJVHULHQXPPHU

WLOVYDUHUDOOHJMHOGHQGHEHVWHPPHOVHULGLUHNWLYHQHRJVWDQGDUGHQH3UºYHUDSSRUW



$QVYDUOLJNRQWUROOLQVWDQV7HNQLVNHGRNXPHQWHUYHGVHQHGHQIRU

GGD''DQVN29(5(1667(00(/6(6(5./5,1*

9LHUNO¨UHUXQGHUDOPLQGHOLJWDQVYDU'HQQHERUGUXQGVDYLGHQWLILFHUHWYHGDQJLYHOVHDIW\SHRJVHULHQXPPHU

RSI\OGHUDOOHUHOHYDQWHEHVWHPPHOVHU



LGLUHNWLYHUQHRJVWDQGDUGHUQH.RQWUROUDSSRUW8GVWHGHQGHNRQWURORUJDQ

7HNQLVNGRVVLHUYHGVHQHGHQIRU

SSO33ROVNL'(./$5$&-$=*2'12Ĝ&,

2ĝZLDGF]DP\QDZĄDVQÇRGSRZLHG]LDOQRĝÉ7DSLODUNDVWRĄRZDR]QDF]RQDW\SHPLQXPHUHPVHU\MQ\P

VSHĄQLDZV]\VWNLHRERZLÇ]XMÇFHZ\PRJLG\UHNW\ZLQRUP6SUDZR]GDQLH]WHVWX



8U]ÇGZ\VWDZLDMÇF\VSUDZR]GDQLH]WHVWX'RNXPHQWDFMDWHFKQLF]QDSDWU]SRQLľHM

HHO˃˃˨˨ˤ˪˦˧˙˂˂˅ˉ˖ː˅ˎˎˇːˑˍˑ˅ˑʿː

˂ˤ˨˻˪ˬ˲˩ˢ˩ˢ˦ˡ˜˞ˢ˲˥˺˪ˤʿ˲˱˹˱ˬˢ˭˦˱ˮ˞˭˚ˣ˦ˬˡ˦˰˧ˬ˭ˮ˜ˬ˪ˬ˭ˬ˲˞˪˞ˠ˪˶ˮ˜ˣˢ˱˞˦˩˚˰˶˱˺˭ˬ˲˧˞˦˞ˮ˦˥˩ˬ˺˰ˢ˦ˮ˙˯˞

˪˱˞˭ˬ˧ˮ˜˪ˢ˱˞˦

˰ˢ˹˨ˢ˯˱˦˯˰˴ˢ˱˦˧˚˯ˡ˦˞˱˙˫ˢ˦˯˱˶˪ˬˡˤˠ˦˻˪˧˞˦˱˶˪˭ˮˬ˱˺˭˶˪ʸ˧˥ˢ˰ˤˢ˨˚˴ˬ˲

˃˧ˡ˜ˡˬ˲˰˞˲˭ˤˮˢ˰˜˞ˢ˨˚ˠ˴ˬ˲ˑˢ˴˪˦˧˙˚ˠˠˮ˞˳˞˰˱ˬ˟˨˚˭ˢ˧˞˱˶˱˚ˮ˶

KKX00DJ\DU0(*)(/(/Ē6*,1<,/$7.2=$7

.L]£UµODJRVIHOHOēVV«J¾QNWXGDW£EDQNLMHOHQWM¾N(]D]DV]WDOLN¸UIĳU«V]ದW¯SXV«VVRUR]DWV]£P

DODSM£QW¸UW«QēD]RQRV¯W£VVDO

ದPHJIHOHOD]LU£Q\HOYHN«VV]DEY£Q\RN

¸VV]HVYRQDWNR]µUHQGHONH]«V«QHN

$MHJ\]ēN¸Q\YHWDNL£OO¯W£VWY«J]ēYL]VJ£OµKHO\HWDPĳV]DNLGRNXPHQW£FLµWO£VGOHQW

VVO66ORYHQVNR,=-$9$26./$'1267,

=L]NOMXÏQRRGJRYRUQRVWMRL]MDYOMDPR7DPL]QDNURŀQDŀDJDR]QDÏHQDVWLSRPLQVHULMVNRģWHYLONR

XVWUH]DYVHP]DGHYQLPGRORÏEDPVPHUQLFLQSUHGSLVRY7HKQLÏQDGRNXPHQWDFLMDSULJOHMWHVSRGDM

77.+600::1%:1%''1%ಹಹ

(8(&(&ൺ(8ൺ

(1(1$(1(1

(1(1$$(1$$

%0:1%:1%%0'1%

795KHLQODQG/*$3URGXFWV*PE+7LOO\VWUD¡H'1XHUQEHUJ5HJ1R

0HWDERZHUNH*PE+0HWDER$OOHH1XHUWLQJHQ*HUPDQ\

9RONHU6LHJOH

'LUHNWRU,QQRYDWLRQ)RUVFKXQJXQG(QWZLFNOXQJ

'LUHFWRU,QQRYDWLRQ5HVHDUFKDQG'HYHORSPHQW

NORSK

1. Leveringsomfang

15161718

1 Forlengelsesplate

2 Sponhette

3 Avsugsslange

4 Anslagsholder-underdel

5 Kort anslagsprofil

6 Anslagsholder-overdel

7 Parallellanslag

8 Slangeholder

9 Bordplate med motorbrakett,

motor, bryter, sagblad, spalte-

kniv, avsugsstuss

10 Tilbehørs-holder (2x)

11 Transportgrep (2x)

12 Ben (4x)

13 Avstiver, kort (2x)

14 Avstiver, lang (2x)

15 Nøkkel for sagbladskifte

16 Nøkkel for sagbladskifte

17 Grep for skyvepinne

18 Skyvepinne / matehjelp

19 Kjøreinnretning

20 Styrestang for tverranslag

21 Støtter (2x)

22 Holdeplate (2x)

23 Festejern for forlengelsesplate

(2x)

– Bruksanvisning og reservedels-

liste

– Pose med smådeler

I_0014no4A.fm 5.2.16 Original instruksjonsbok.

NORSK

2. Oversikt over sagen

24 Bordforlengelse

25 Avsugsslange

26 Sponhette

27 Parallellanslag

28 Tilbehørs-holder for skyvepinne /

matehjelp og grep for skyve-

pinne

29 Sveiv for skjærehøydejustering

trinnløs fra

0 – 85 mm

30 På/Av-bryter

31 Transporthåndtak

32 Tilbehørs-holder for nøkkel for

sagbladskifte

33 Tverranslag

34 Motorbrakett – hellingsvinkel jus-

terbar trinnløst fra 0° bis 47°

35 Kjøreinnretning

36 Bordplate

NORSK

1. Leveringsomfang .....................3

2. Oversikt over sagen .................4

3. Les dette først! .........................5

4. Sikkerhetsanvisninger .............5

4.1 Formålsmessig bruk ...................5

4.2 Generelle

sikkerhetshenvisninger...............5

4.3 Symboler på apparatet...............7

4.4 Sikkerhetsinnretninger................7

5. Spesielle

produktegenskaper..................8

6. Betjeningselementer................8

7. Montering ..................................9

7.1 Nettilkobling..............................13

7.2 Oppstilling.................................13

8. Betjening .................................13

8.1 Sponavsugsanlegg...................14

8.2 Innstilling av skjærehøyden......14

8.3 Skråstilling av sagbladet...........14

8.4 Saging med parallellanslag ......15

8.5 Saging med tverranslag ...........15

9. Tips og trikks..........................15

10. Vedlikehold og stell................15

10.1 Utskifting av sagbladet .............16

10.2 Innstilling av spaltekniven.........16

10.3 Rengjøring av

høydereguleringen

for sagbladet.............................17

10.4 Oppbevaring av maskinen........17

10.5 Vedlikehold...............................17

11. Reparasjon..............................17

12. Transport.................................18

13. Leverbart tilbehør...................18

14. Miljøvern..................................18

15. Problemer og feil....................18

16. Tekniske data..........................19

Denne bruksanvisningen er satt opp

slik at du kan arbeide raskt og sikkert

med maskinen. Her er en liten veiviser

om hvordan du bør lese denne bruks-

anvisningen:

– Les bruksanvisningen helt gjennom

før igangsetting. Følg sikkerhets-

henvisningene nøye.

– Bruksanvisningen henvender seg til

personer med tekniske grunnkjenn-

skaper om omgang med utstyr som

det som er beskrevet her. Hvis du

ikke har noen erfaring med slikt ut-

styr, bør du først søke hjelp hos folk

som har slik erfaring.

– Oppbevar alle dokumenter som blir

levert med dette apparatet, slik at

du kan informere deg om nødven-

dig. Oppbevar kvitteringen i tilfelle

garanti.

– Send med alle medleverte doku-

menter for apparatet hvis du skal

låne bort eller selge maskinen.

– Produsenten overtar intet ansvar for

skader som oppstår fordi denne

bruksanvisningen ikke ble fulgt.

Informasjonen i denne bruksanvisnin-

gen er merket som følger:

AFare!

Advarsel mot personskader eller miljøs-

kader.

BFare for elektrisk støt!

Advarsel mot personskader fra elektrisk

strøm.

cInntrekksfare!

Advarsel mot personskader fra intrek-

king av kroppsdeler eller klesplagg.

A Forsiktig!

Advarsel mot materielle skader.

3 Henvisning:

Kompletterende opplysninger.

– Tall i illustrasjoner (1, 2, 3, ...)

– kjennetegner enkeltdeler;

– er fortløpende nummerert;

– gjelder for tilsvarende tall i paren-

tes (1), (2), (3) ... i teksten ved si-

den av.

– Anvisninger om handlinger der rek-

kefølgen må følges, er nummerert.

– Anvisninger om handlinger med en

vilkårlig rekkefølge er merket med

et punkt.

– Lister er merket med en strek.

4.1 Formålsmessig bruk

Dette apparatet er ment for skjæring av

massiv ved, sponplater, fiberplater,

kryssfinér (finért eller ei, med og uten

kunststoffbelegg eller -kanter) i lengden

og i bredden.

Runde arbeidsstykker må ikke sages,

dersom de kan roteres av det roterende

sagbladet.

Apparatet skal ikke brukes til nothøv-

ling. Spondekselet må alltid være mon-

tert når sagen er i bruk.

Enhver annen bruk er ikke hensikts-

messig og forbudt. Produsenten er ikke

ansvarlig for skader som forårsakes av

ikke formålsmessig bruk.

Ombygging av dette apparatet eller

bruk av deler som ikke er kontrollert og

godkjent av produsenten kan føre til

uforutsigelige skader eller farer.

4.2 Generelle sikkerhetshen-

visninger

 Når du bruker denne maskinen skal

du følge sikkerhetshenvisningene

for å utelukke at personer eller gjen-

stander utsettes for fare.

 Følg kapitlenes spesielle sikkerhets-

anvisninger.

 Gjør deg kjent med eventuelle lovli-

ge direktiver eller forskrifter angåen-

de forebygging av ulykker som gjel-

der for håndtering med sirkelsager.

AGenerelle farer!

 Hold arbeidsplassen ryddig. Rot på

arbeidsplassen kan medføre ulyk-

ker.

 Vær oppmerksom. Pass på hva du

gjør. Arbeid fornuftig. Du skal ikke

bruke apparatet når du er ukonsen-

trert.

 Ta hensyn til inflydelser fra omgivel-

sen. sørg for god belysning.

 Unngå unormal holdning. Sørg for å

stå sikkert og hold alltid balansen.

 Bruk egnete underlag til lange ar-

beidsstykker.

 Kilene må kun tilskjæres med et ki-

leskjærestykke som er tilpasset øn-

sket kiletykkelse, lengde og vinkel:

– Maskinen skal utstyres med spal-

tekniv og beskyttelsesdeksel.

Innholdsfortegnelse

3. Les dette først!

4. Sikkerhetsanvisninger

NORSK

Den høyre hånden fører kileskjære-

stykket på parallellanslaget og sam-

tidig fremføringen. Den venstre hån-

det sikrer arbeidsstykket.

 Ikke bruk maskinen i nærheten av

brennbare væsker eller gasser.

 Dette apparatet må kun startes og

brukes av personer som er fortrolig

med sirkelsager og til enhver tid er

seg bevisst om farene ved bruken

av dem.

Personer under 18 år må kun bruke

denne maskinen i forbindelse med

yrkesopplæring og under oppsyn av

lærerpersonale.

 Hold uvedkommende, særlig barn,

borte fra fareområdet. Ikke la andre

personer berøre maskinen eller

nettkabelen under drift.

 Maskinen må ikke overbelastes –

bruk maskinen kun i det ytelsesom-

rådet som er oppgitt i de tekniske

data.

BFare for elektrisk støt!

 Ikke utsett denne maskinen for

regn.

Ikke bruk denne maskinen i fuktige

eller våte omgivelser.

Når du arbeider med denne maski-

nen må du ikke berøre jordete deler

(f.eks. radiatorer, rør, komfyrer, kjø-

leskap).

 Ikke bruk strømkabelen til formål

den ikke er bestemt til.

 Bruk aldri ledninger som er skadet.

 En skadet strømledning skal byttes

av produsenten eller produsentens

kundeservice/servicepartner.

AFare for personskader og

klemfare på bevegelige deler!

 Ikke bruk maskinen uten at beskyt-

telsesinnretningene er montert.

 Hold alltid tilstrekkelig avstand til

sagbladet. Bruk eventuelt egnete

hjelpemidler til mating. Hold tilstrek-

kelig avstand til drevete komponen-

ter under drift.

 Vent til sagbladet står stille før du

fjerner små biter av arbeidsstykket,

trerester osv. fra arbeidsområdet.

 Ikke bruk trykk mot siden for å

bremse sagbladet.

 Før du begynner vedlikeholdsarbei-

der skal du forsikre deg om at mas-

kinen er skilt fra strømnettet.

 Når du kopler inn maskinen (for ek-

sempel etter vedlikeholdsarbeider)

skal du forsikre deg om at det ikke

finnes noe monteringsverktøy eller

løse deler i maskinen.

 Slå av maskinen når den ikke er i

bruk.

AKuttfare også når skjæreverk-

tøyet står stille!

 Bruk hansker når du skifter ut sag-

blad.

 Oppbevar sagbladene slik at ingen

kan skade seg på dem.

AFare for at arbeidsstykket kas-

tes tilbake (arbeidsstykket gripes av

sagbladet og slenges mot operatø-

ren)!

 Arbeid kun med korrekt innstilt spal-

tekniv.

 Spaltekniven og sagbladet som bru-

kes må passe med hverandre: Spal-

tekniven og sagbladet må være til-

passet hverandre: Spaltekniven må

ikke være tykkere en bredden av

trekkspalten og ikke tynnere enn

stambladet.

 Ikke legg arbeidsstykkene på kant.

 Pass på at sagbladet er egnet for

materialet i arbeidsstykket.

 Sag tynne arbeidsstykker kun med

fintannet sagblad.

 Bruk alltid skarpe sagblader.

 I tvilstilfelle, se om det finnes frem-

medlegemer (f.eks. spiker eller

skruer) i arbeidsstykket.

 Sag kun arbeidsstykker som er så

store at du kan holde dem sikkert

under sagingen.

 Sag aldri flere arbeidsstykker samti-

dig – heller ikke bunter av enkelt-

stykker. Det er fare for ulykker hvis

sagbladet ukontrollert får tak i en-

kelte stykker.

 Ta små biter av arbeidsstykket, tre-

rester osv. fra arbeidsområdet –

sagbladet må stå stille.

cInntrekksfare!

 Pass på at ingen legemsdeler eller

klesplagg blir grepet og trukket inn

av roterende komponenter (ingen

slips, ingen hansker, ingen kles-

plagg med vide ermer; hvis du har

langt hår må du bruke hårnett).

 Sag aldri i arbeidsstykker som har

– Tau

– Snorer,

–Bånd

– Kabler eller

– Metalltråder på seg eller som

inneholder slike materialer.

AFare ved utilstrekkelig person-

lig verneutstyr!

 Bruk hørselsvern.

 Bruk vernebriller.

 Bruk støvmaske.

 Bruk hensiktsmessige arbeidsklær.

 Til arbeide utendørs anbefales bruk

av sko som ikke sklir.

AFare pga. trestøv!

 Noen typer trestøv (f. eks. fra eik,

bøk og ask) kan forårsake kreft ved

innåndning. I lukkete rom må du

kun arbeide med avsugningsanlegg.

 Pass på at det kommer så lite

trestøv som mulig inn i omgivelsene

under arbeidet:

– Installere avsugningsanlegget;

– Utbedre utettheter i avsugsanleg-

get;

– Sørg for god beluftning.

Bruk uten sponavsugsanlegg er kun til-

latt:

–Utendørs

– Ved kortvarig bruk

(maks. 30 minutter)

– Med støvmaske

AFare fra tekniske endringer el-

ler bruk av deler som ikke er kontrol-

lert og frigitt av produsentetn!

 Monter denne maskinen nøyaktig

etter anvisningen.

 Bruk kun deler som er frigitt av pro-

dusenten. Dette gjelder særlig for:

– Sagblader (bestillingsnummer se

"leverbart tilbehør");

– Sikkerhetsinnretninger (bestillings-

nummer se reservedelslisten).

 Deler må ikke modifiseres.

NORSK

AFare ved feil på maskinen!

 Stell maskinen og tilbehøret omhyg-

gelig. Følg vedlikeholdsforskriftene.

 Kontroller apparatet før hver bruk

om det er skadet: Før videre bruk

av apparatet må det undersøkes

omhyggelig om sikkerhetsinnretnin-

ger, verneinnretninger eller lett ska-

dete deler funksjonerer feilfritt og

formålsmessig. Kontroller at beve-

gelige deler funksjonerer feilfritt og

ikke klemmer. Alle deler må være

riktig montert og oppfylle alle krav

for å sikre at maskinen kan brukes

riktig.

 Skadde verneinnretninger eller de-

ler må repareres eller skiftes ut fag-

messig av et godkjent verksted.

Ødelagte brytere bør skiftes av et

serviceverksted. Ikke bruk denne

maskinen når bryteren ikke kan slås

av og på.

 Hold håndtakene tørre og frie for

olje og fett.

AFare fra støy!

 Bruk hørselsvern.

 Pass på at spaltekniven ikke er

bøyd. Hvis spaltekniven er bøyd

trykker den arbeidsstykket mot si-

den mot sagbladet. Dette forårsaker

støy.

AFare gjennom blokkerte ar-

beidsstykker eller deler av arbeids-

stykker!

Hvis en blokkering opptrer:

1. Slå av maskinen.

2. Ta ut kontakten.

3. Bruk hansker.

4. Fjern blokkeringen med et egnet

verktøy.

4.3 Symboler på apparatet

Opplysninger på typskiltet

Symboler på apparatet

4.4 Sikkerhetsinnretninger

Spaltekniv

Spaltekniven (51) forhindrer at tennene

på vei oppover får tak i arbeidsstykket

og slenger det mot brukeren.

Spaltekniven må alltid være montert

når sagen er i bruk.

Sponhette

Sponavsuget (52) beskytter mot utilsik-

tet berøring av sagbladet og mot spon

som blir slengt rundt.

Sponhetten må alltid være montert når

sagen er i bruk.

Skyvepinne

Skyvepinnen (53) tjener som en forlen-

gelse av hånden og beskytter mot at

sagbladet berøres av vanvare.

Skyvepinnen må alltid brukes hvis av-

standen mellom sagbladet og et paral-

lellanslag er mindre enn 120 mm.

Skyvepinnen må føres i en vinkel på

20× … 30 til flaten av sagbordet.

Når skyvepinnen ikke er i bruk kan den

henges inn i holderen (54).

Hvis skyvepinnen er skadet må den

skiftes ut.

Håndtak for skyvekloss

Håndtaket for skyveklossen

(56)

skrues

på et passende brett

(55)

. Det brukes for

å kjøre mindre arbeidsstykker sikkert.

Brettet skal være 400 mm langt, minst

200 mm bredt og 15 – 20 mm høyt.

Hvis håndtaket for skyveblokken er

skadet må den erstattes.

41 42

37 Produsent

38 Serienummer

39 Apparatbeskrivelse

40 Motordata (se også "Tekniske

data“)

41 Byggeår

42 CE-merke – Dette apparatet opp-

fyller EU-direktivet i henhold til

samsvarserklæringen

43 Avfallbehandlingssymbol – appa-

ratet kan returneres til produsen-

ten

44 Mål for tillatte sagblad

45 Bruk hørselsvern

46 Bruk øynevern

47 Ikke bruk apparatet i fuktige eller

våte omgivelser.

48 Les bruksanvisningen

49 Kom ikke nær sagbladet med

hendene

50 Varsel om et fareområde

45 46

48 49 50

51 52

NORSK

– Trinnløst justerbar hellingsvinkel fra

0° til 47°.

– Skjærehøyden kan stilles inn trinn-

løst opptil 85 mm.

– Et underspenningsrelé forhindrer at

maskinen starter av seg selv når

strømmen kommer tilbake etter et

strømbrudd.

– Tverranslag med vinkeljusterbar an-

slagsprofil.

– Alle viktige betjeningselementer fin-

nes på forsiden.

– Variabel bordforlengelse inkludert i

leveransen:

– skrudd fast sammen med under-

stellet eller

– bare hengt inn i understellet så

den er lett å klappe ned uten

verktøy.

– Robust stålplatekonstruksjon - kan

belastes tungt og er beskyttet mot

korrosjon.

– Trinnløst justerbart parallellanslag.

På/Av-bryter

3 Henvisning:

Noen apparater leveres med en annen

bryter pga produksjonsforhold. Begge

brytervarianter er avbildet nedenfor.

 Start = trykk grønn bryter (58), (60).

 Stopp = trykk rød bryter (57), (59).

3 Henvisning:

Ved strømbrudd aktiveres et under-

spenningsrelé. Dette forhindrer at mas-

kinen starter av seg selv når strømmen

kommer tilbake. For å starte maskinen

igjen, må På-bryteren trykkes på nytt.

Reguleringsinnretning for innstilling

av hellingsvinkelen

Med håndhjulet (61), kan sagbladet stil-

les inn trinnløst mellom 0 og 47.

For at den innstilte hellingsvinkelen ikke

skal endre seg under sagingen, blir den

låst på forsiden av sponkassen med en

vingemutter (62).

Sveiv for skjærehøydeinnstilling

Skjærehøyden kan innstilles ved å

dreie på sveiven (63).

Anslag for arbeidsstykker

Sagen er utstyrt med to anslag for ar-

beidsstykker:

– Tverranslag (for kutting på tvers):

For tverranslaget brukes den korte

anslagsprofilen.

Tverranslaget festes på en førings-

stang som er montert på den ven-

stre siden av sagen.

– Stjerneskrue (65) for gjærings-

innstilling. Innstillingsområdet er

45. Stjerneskruen (65) må være

trukket fast for saging med tver-

ranslag.

– Fingermuttere (66) for innstilling

av anslagsprofilen. Plastnesen

(64) på anslagsprofilen må vise

mot sagbladet og ha en avstand

på minst 10 mm til sagbladet.

– Parallellanslag (for lengdesnitt):

For parallellanslaget brukes den

lange anslagsprofilen (67). Monte-

ring skjer på føringen på forsiden av

sagen.

– Anslagsprofilen (67) må stå pa-

rallelt med sagbladet under sa-

ging med parallellanslag og være

låst med klemhåndtaket (68).

– Fingermuttere (71) for feste av

anslagsprofilen. Etter at de to

mutterne (71) er løsnet kan an-

slagsprofilen tas av og flyttes:

5. Spesielle produktegen-

skaper

6. Betjeningselementer

61 62

NORSK

(69)Lav anleggskant:

– Til saging av flate arbeidsstykker

– Når sagbladet har helling

(70)Høy anleggskant:

– Til saging av høye arbeidsstyk-

ker

Parallellanslaget har en åpning med le-

sekanten (72) for skalaen.

3 Henvisning:

Skalaens nullpunkt justeres slik at den

referer seg til den høye anleggskanten

(se "Justere parallellanslag" i kapittelet

om "Montering".

Når den lave anleggskanten på an-

slagsprofilen er montert, vises en for-

skyvning på 47 mm ved avlesing.

AFare!

Ombygging av sagen eller bruk av

deler som ikke er kontrollert og god-

kjent av produsenten kan forårsake

uforutsigelige skader.

– Monter sagen nøyaktig som be-

skrevet i denne bruksanvisning.

– Bruk kun medleverte deler.

– Deler må ikke modifiseres.

Sagen tilfredsstiller sikkerhetsforskrifte-

ne kun dersom du følger monterings-

veiledningen nøye, og kun da kan den

brukes trygt.

Hvis du også holder deg til følgende

anvisninger, går monteringen uten pro-

blemer:

 Les gjennom hvert punkt før du ut-

fører det.

 Legg de tilsvarende delene klare for

hvert arbeidsskritt.

Nødvendig verktøy

– Unbrakonøkkel str. 4

– Unbrakonøkkel str. 6

– Krysspor-skrutrekker

– Skrutrekker str. 10

– Skrutrekker str. 13

– Skrutrekker str.19

(inkludert i leveransen)

– Stjernenøkkel 46 mm

(inkludert i leveransen)

Montere stativet

1. Legg bordplaten (78) med motoren

på et støtt underlag.

A Forsiktig!

Sagblad og spaltekniv må ikke ligge

på underlaget! For å unngå skader

på sagen eller underlaget skal du

sette bordplaten på to montasjebuk-

ker.

2. Montering av fire ben (73) inne i

bordhjørnene:

– Stikk sekskantskruer (75) gjen-

nom utenfra; sett inn de to skrue-

M8 x 20 på den bakre bordkan-

ten (for bordforlengelse);

– Skru flensmuttere (74) på innen-

fra – ikke trekk helt til ennå, først

etter at bordforlengelsen er mon-

tert.

3. Skru lange avstivere (77) på siden

mellom bena, korte avstivere (76)

mellom forbena og bakbena:

– Avstivernes brede side mot bord-

platen

– Avstivernes nebb og utsparinger

må gripe inn i hverandre.

– Stikk sekskantskruene gjennom

fra utsiden.

– Skru flensmutterne på fra innsi-

den, men ikke trekk helt til ennå.

4. Skru avstiverne sammen:

– Stikk sekskantskruene gjennom

fra siden av bordplaten;

– skru på flensmuttere fra motsatt

side;

– Snu sagen med hjelp fra en an-

nen person og sett den opp på et

plant underlag.

Montere på-/av-bryter

3 Henvisning:

Noen apparater blir produksjonsrelatert

levert med en annen bryter (se "Monte-

re alternativ på-/av-bryter").

1. Løsne transportfestet for på-/av-bry-

teren.

2. Skru bryterens plate fast til venstre

framben med to sekskantskruer (79)

og to flensmuttere (80).

7. Montering

69 70

Pos. Betegnelse Antall

73 Ben 4

74 Flensmutter, M8 20

75 Sekskantskrue

M8 x 16

M8 x 20

76 Avstiver, kort 2

77 Avstiver, lang 2

78 Bord med sageaggre-

gat

Pos. Betegnelse Antall

79 Sekskantskrue M8 x 16 2

80 Flensmutter M8 2

NORSK

Bryterne må peke mot høyre.

A Forsiktig!

Sørg for at kabelen ikke ligger på

skarpe kanter, og at det ikke blir

knekt.

Montere alternativ på-/av-bryter

 Monteringen utføres som beskrevet

ovenfor.

Bryterne må imidlertid peke fremo-

ver.

Montering av sponavsuget

1. Sveiv sagbladet helt opp.

2. Monter sponhetten (81) på spaltek-

niven (82).

3 Henvisning:

Etter montering til spaltekniven skråner

sponhetten litt nedover mot betjenings-

siden.

3. Tre den ene enden av avsugsslan-

gen (84) over avsugsstussen (83)

på sponhetten.

4. Tre den andre enden av avsugs-

slangen over avsugsstussen (85) på

sagbladkassen.

5. Montere slangeholder (87):

– Stikk to sekskantskruer (88)

utenfra gjennom slangeholderen

og benet;

– Skru flensmutterne (86) på fra

innsiden, men ikke trekk helt til

ennå.

6. Rett opp slangeholderen, trekk fast

sekskantskruene og flensmutterne.

Heng avsugsslangen inn i slange-

holderen.(87)

7. Kople avsugstussen på sagbladkas-

sen til et egnet avsugsanlegg (se

"Sponavsugsanlegg" i kapittel "Be-

tjening").

Montering av tverranslaget

1. Monter fremre holdeplate (93) på

venstre side av sagen:

– Skru ut sekskantskruene (92) til

venstre foran og bak på bordpla-

ten.

– Stikk to sekskantskruer (92) hver

utenfra gjennom holdeplaten (93)

og bordplaten;

– Skru flensmutterne (91) på fra

innsiden, men ikke trekk helt til

ennå.

Pos. Betegnelse Antall

79 Sekskantskrue M6 x 16 2

80 Flensmutter M6 2

Pos. Betegnelse Antall

Sponhette 1

Avsugsslange 1

Flensmutter M6 2

Slangeholder 1

Sekskantskrue

M6 x 16 2

8182

83 84

Pos. Betegnelse Antall

89 Føringsstang 1

90 Anslagsfeste, nedre

del

91 Flensmutter M8

( ) = allerede montert

(3)

92 Sekskantskrue

M8 x 20

( ) = allerede montert

(3)

Brakett 2

95 Endeplugger 2

96 Vinkel for bordforlen-

gelse

98 Stjerneskrue M8 1

99 Underlagsskive 8,4 1

100 Anslagsfeste, øvre del 1

101 Kort anslagsprofil 1

NORSK

2. Sett inn føringsstang (89). Pass slis-

sen på føringsstangen inn i nesen

på holdeplaten (93). Føringsstan-

gen blir forhindret mot å gli ut med

en liten dreining.

3. Skyv anslagsholder-underdel (90)

på føringsstangen med vinkelen

mot forsiden av sagen og klapp den

ned.

4. Sett den bakre holdeplaten (94) på

føringsstangen og sikre den med en

liten dreining.

5. Monter den bakre holdeplaten med

vinkelen (96) for montasje av bord-

forlengelsen på sagen.

3 Henvisning:

Den andre vinkelen (96) for montering

av bordforlengelsen monteres på den

bakre, høyre siden av bordplaten (uten

illustrasjon).

6. Juster føringsstangen slik at den er

nøyaktig parallell med sagbladet.

7. Trekk fast skruforbindelsene for hol-

deplatene.

8. Sett inn endepluggene (95) på beg-

ge sider av føringsstangen.

9. Vipp opp nedre delen av anslagets

feste.

10. Monter øvre delen av anslagsfestet

(100) med skiven (99) og skruen

med stjernehode (98).

11. Sett på kort anslagsprofil (101) og

skru fast med fingermutterne (102):

– Plastnesen på anslagsprofilen

må peke mot sagbladet;

– Underlagsskivene (103) må lig-

ge mellom anslagsholder-overdel

og fingermuttere.

12. Med justeringsskruen (97) kan an-

slagsprofilen rettes opp i nøyaktig

rett vinkel til sagbladet. Justerings-

skruen (97) er tilgjengelig når tver-

ranslaget blir klappet ned.

3 Henvisning:

Når tverranslaget ikke brukes kan den

foldes ned.

Justere parallellanslag

1. Skyv parallellanslaget (107) på fø-

ringsskinnen og sett det fast med

klemarmen (106).

2. Monter anslagsprofilen (104) som

vist på bildet nedenfor og skru fast

med de to fingerskruene.

3. Løsne de to justeringsskruene (105)

på parallellanslaget litt og rett opp

anslagsprofilen parallelt med sag-

bladet. Trekk deretter de to juste-

ringsskruene fast igjen.

4. Legg parallellanslaget mot den høy-

re siden av sagbladet over hele dia-

meteren. Om nødvendig: Sveiv opp

sagbladet.

5. Forskyv skalaen slik at nullpunktet

stemmer nøyaktig overens med le-

sekanten (108) for parallellanslaget.

6. Trekk til festeskruen for skalaen og

kontroller innstillingen med et prø-

vekutt.

Montere kjøreinnretningen

Kjøreinnretningen blir skrudd på bakbe-

na på sagen.

1. Stikk to sekskantskruer (110) med

underlagsskiver (111) gjennom hver

holder for kjøreinnretningen (109)

fra baksiden.

2. Skru på flensmutterne (112) innen-

fra.

3. Rett opp holderne slik at rullene

svever ca. 1 mm over gulvet når sa-

gen står på alle fire bena.

4. Trekk til flensmutterne.

89 90 91

100

101

103 102

Pos. Betegnelse Antall

109 Kjøreinnretning 1

110 Sekskantskrue M6 x 16 4

111 Underlagsskive 6,4 4

112 Flensmutter, M6 4

104

105

106

107

108

109

110

111

112

NORSK

Montere bordforlengelse

A Forsiktig!

Når bordforlengelsen monteres må

bordforlengelsen og støttene holdes

fast så lenge disse delene bare er

skrudd fast på en ende.

1. Skru forlengelsesplaten (113) fast

på de to holdevinklene med to la-

gerskruer (116), to underlagsskiver

(114) og to flensmuttere (115) som

vist på bildet.

Om nødvendig skal holdevinkelens

posisjon tilpasses bordforlengelsens

bredde – trekk fast skruforbindelsen

igjen.

2. Skru støttene (119) på bordforlen-

gelsen med en lagerskrue (120), en

underlagsskive (117) og en flens-

mutter (118) hver (se bilde).

3. Trekk alle skruforbindelsene på

bordforlengelsen godt håndfast til

med et egnet verktøy.

3 Henvisning:

Støttene av bordforlengelsen kan bli

skrudd fast. Som et alternativ kan støt-

tene monteres slik at bordforlengelsen

kan klappes ned.

Skru fast støttene

1. Stikk de avvinklete endene på støt-

tene i slissene på den korte avstive-

ren på baksiden av sagen og skyv

dem utover.

2. Fest støttene på staget med hhv. en

sekskantskrue (122) og en selv-

sikrende sekskantmutter (121), slik

bildet viser.

Montering av støttene for nedfol-

ding av bordforlengelsen

1. Skru inn en sekskantskrue (124) og

en selvsikrende sekskantmutter

(123) nederst i enden av støttene.

2. Stikk de nedre endene på støttene i

slissene på den korte avstiveren på

baksiden av sagen og skyv dem ut-

over (se bilde).

Trekke til skruene

 Kontroller alle skruene på appara-

tet. Trekk skruforbindelsene godt

fast for hånd med et egnet verktøy.

Pass på disse punktene når du trek-

ker til skruene:

– Etter at skruene er trukket fast

må apparatet stå sikkert og rett;

– Rette opp bordforlengelse: Over-

flaten på bordforlengelsen må

ligge parallelt med og på samme

høyde som overflaten på bord-

platen.

Folde ned bordforlengelsen

1. De nedre endene av støttene må

skyves innover.

2. Hekt ut støttene oppover og klapp

bordforlengelsen ned som vist på

bildet.

Montere transporthåndtak

Transporthåndtakene blir skrudd på for-

bena på sagen.

1. Ved hvert transporthåndtak

(125)

stikkes en sekskantskrue

(126)

samt underlagskive (127) gjennom

fra forsiden.

Pos. Betegnelse Antall

113 Forlengelsesplate 1

114

117

Underlagsskive 8,4 4

115

118

Flensmutter M8 4

116

120

Lagerskrue

M8 x 35

119 Støtte 2

121

123

Sekskantmutter,

selvlåsende M6

122

124

Sekskantskrue

M6 x 16

113

115

116

114

120

118

119

117

121

122

124

123

Pos. Betegnelse Antall

125 Transporthåndtak 2

126 Sekskantskrue M6 x 16 4

127 Underlagsskive 6,4 4

128 Flensmutter, M6 4

125

126

127

128

NORSK

2. Monter transporthåndtaket slik at

rørene kan klappes nedover.

3. Skru en flensmutter (128) innenfra

på hvert håndtak.

Montere tilbehørs-underlag

Avslutt monteringen med å sette to

skurkorker med plass for skyvestokk,

skyverhåndtak og monteringsnøkler på

de fremre beina.

1. Sett en flensmutter (129) omtrent

10 mm inn på hver av de to skrukro-

kene (130).

2. Skyv skrukrokene utenfra, gjennom

hullet på siden av venstre frambein

og fest med en annen flensmutter.

3. Fest den andre skrukroken på sam-

me måte på høyre frambein.

7.1 Nettilkobling

BFare! Elektrisk spenning

Bruk sagen kun i tørre omgivelser.

Sagen må kun kobles til en strømkil-

de som oppfyller følgende krav (se

også "Tekniske data"):

– Stikkontakter må være installert,

jordet og testet iht. forskriftene.

– Stikkontakter ved trefase-veksel-

strøm med nøytralleder.

– Nettspenning og frekvens må

stemme overens med de data

som er angitt på maskinens type-

skilt.

– Sikring mot støt med en 30 mA

FI-bryter.

– Sikring mot kortslutning med en

sikring (kortslutningsvern) på

maks. 16 A.

– Systemimpedans Z

maks.

ved

overføringsstedet (Stikkontakt):

se ekstra vedlegg

3 Henvisning:

Henvend deg til e-verket eller en elek-

triker hvis du har spørsmål om strømtil-

koblingen i huset oppfyller disse krave-

ne.

 Legg den elektriske kabelen slik at

den ikke hindrer arbeidet og ikke

kan skades.

 Den elektriske kabelen må ikke ut-

settes for varme, aggressive væs-

ker eller skarpe kanter.

 Bruk kun gummikabel med tilstrek-

kelig tverrsnitt (se "Tekniske data")

som skjøteledning.

 Ikke dra støpselet ut av stikkontak-

ten etter kabelen.

BSkift av dreieretning!

(Kun mulig hos maskiner med trefa-

semotor)

Avhengig av fasetilordning kan det

forekomme at motoren roterer i feil

retning. Dette kan føre til at arbeids-

stykket blir slengt vekk når du forsø-

ker å sage. Kontroller derfor

dreieretningen ved hver ny installe-

ring. Hvis dreieretningen er feil må

tilkoblingen endres av en fagmann:

1. Etter at sagen og alle sikkerhetsinn-

retningene er montert kan sagen

kobles til strømmen.

2. Sveiv sagbladet helt opp.

3. Slå sagen kort på og straks av

igjen.

4. Observer dreieretningen av sagbla-

det fra venstre side. Sagbladet må

bevege seg med urviseren.

5. Hvis sagbladet beveger seg mot ur-

viseren, skal strømkabelen trekkes

ut av kontakten på sagen.

6. La en elektriker endre den elektris-

ke tilkoplingen!

7.2 Oppstilling

 Sett maskinen på et støtt, plant un-

derlag.

 Sørg for at bordflaten står vannrett

ved å utligne uregelmessigheter el-

ler glatte områder på gulvet med

egnete materialer. Kontroller deret-

ter at apparatet står sikkert.

 Pass på at det er nok plass til å

håndtere store arbeidsstykker.

Maskinen kan skrus fast til underlaget

slik at den står sikkert:

1. Sett opp den ferdig monterte maski-

nen på et egnet sted for bruk og

merk av borehull.

2. Sett maskinen til side og bor hullene

i underlaget.

3. Still maskinen tilbake og skru den

fast til undergrunnen.

AFare for ulykker!

Sagen må kun betjenes av én person

om gangen. Andre personer må kun

oppholde seg ved sagen for å gi eller

ta i mot arbeidsstykker på trygg av-

stand.

Kontroller før arbeidet at følgende er

i orden:

– Strømkabel og støpsel;

– På/Av-bryter

– Spaltekniv

– Sponhette

– Matehjelp (skyvepinne, skyvekloss

og grep).

Bruk personlig verneutstyr:

– Vernemaske mot støv;

– Hørselsvern

– Vernebriller.

Innta riktig arbeidsstilling for å sage:

– Foran på betjeningssiden;

– Frontalt mot sagen;

– Til venstre for sagbladets fluktlinje;

– Ved tomannsdrift må den andre per-

sonen holde tilstrekkelig avstand til

sagen.

Bruk etter behov følgende til arbeidet:

– Egnete underlag til arbeidsstykke-

ne – hvis arbeidsstykkene faller ned

fra bordet etter gjennomsaging;

– Sponavsugsanlegg

Unngå typiske betjeningsfeil:

– Ikke bruk trykk fra siden for å brem-

se sagbladet. Det er fare for tilbake-

kast.

Pos. Betegnelse Antall

129 Flensmutter M6 4

130 Skrukroker

M6 x 50

129

130

8. Betjening

NORSK

– Trykk alltid arbeidsstykket ned på

bordet under saging, og pass på at

det ikke klemmer. Det er fare for til-

bakekast.

– Sag aldri flere arbeidsstykker samti-

dig – heller ikke bunter av enkelt-

stykker. Det er fare for ulykker hvis

sagbladet ukontrollert får tak i en-

kelte stykker.

cInntrekksfare!

Skjær aldri arbeidsstykker hvis det

finnes tau, snorer, bånd, kabler eller

metalltråder på dem eller hvis de

inneholder slike ting.

8.1 Sponavsugsanlegg

AFare!

Noen typer trestøv (f. eks. fra bøk,

eik og ask) kan forårsake kreft ved

innånding. Bruk alltid et egnet spon-

avsugsanlegg for arbeider i lukkete

rom.

Avsugsanlegget må oppfylle følgen-

de krav:

– Passe til utvendig diameter på av-

sugstussen (sponhette 38 mm; ver-

nekasse 100 mm);

– Luftmengde

 460 m

/t;

– Undertrykk på sagens avsugsstuss

 530 Pa;

– Lufthastighet på sagens avsugs-

stuss

 20 m/s.

Avsugsstussene for sponavsuget be-

finner seg på sagbladkassen og på

sponhetten.

Skyveplaten (132) på undersiden av

sagbladkassen må være lukket.

Les også bruksanvisningen for sponav-

sugsanlegget!

Bruk uten sponavsugsanlegg er kun til-

latt:

– Utendørs

– Ved kortvarig bruk

(maks. 30 minutter)

– Med støvmaske

A Forsiktig!

Når det ikke brukes sponavsugsan-

legg, må spjeldet under sagbladkas-

sen være åpent for å unngå sponan-

samlinger i sagbladkassen.

For å åpne spjeldet:

1. Løsne de to skruene (131) litt på

undersiden av sagbladkassen.

2. Skyv spjeldet (132) til side.

3. Trekk fast skruene (131).

Hvis det likevel samles opp spon i sag-

bladkassen, må kassen rengjøres:

1. Ta av sponhetten og innleggskiven.

2. Demonter sagbladet (se "Skifte sag-

blad" i kapittel "Vedlikehold og stell").

3. Rengjøring av sagbladkassen.

4. Monter sagbladet igjen, monter inn-

leggskiven og sponhetten.

8.2 Innstilling av skjærehøy-

den

AFare!

Legemsdeler eller gjenstander i inn-

stillingsområdet kan bli tatt av det

roterende sagbladet! Skjærehøyden

må kun innstilles når sagbladet står

stille!

Sagbladets skjærehøyde må tilpasses

høyden på arbeidsstykket: Den nedre

forkanten på sponhetten må ligge på

arbeidsstykket.

 Innstill skjærehøyden ved å dreie

sveiven (133) på sagbladkassen.

3 Henvisning:

Kjør alltid sagbladet nedenfra til ønsket

stilling for å kompensere mulig slark i

høydejusteringen.

8.3 Skråstilling av sagbladet

AFare!

Legemsdeler eller gjenstander i inn-

stillingsområdet kan bli tatt av det

roterende sagbladet! Skjærehøyden

må kun innstilles når sagbladet står

stille!

Sagbladet kan skråstilles trinnløst mel-

lom 0 og 47.

1. Løsne vingemutterne på forsiden

(135) av sponkassen ca. en omdrei-

ning.

En mutter som slepes med på mot-

satt side av sponkassen forhindrer

at hellingsvinkelen blir endret av

vanvare så lenge vingemutteren er

løsnet.

2. Innstill ønsket helling på sagbladet

med håndhjulet (134).

3. Lås innstilt hellingsvinkel ved å set-

te fast vingemutteren (135).

132

131

133

134

135

NORSK

8.4 Saging med parallel-

lanslag

1. Tilpass anslagsprofilen med høyden

på arbeidsstykket ved ombygging.

Du må da løsne fingermutterne

(138).

– Lav anleggskant (136) =

for saging av flate arbeidsstykker

– Høy anleggskant (137) =

for saging av høye arbeidsstyk-

ker

2. Parallellanslaget (141) blir satt

ovenfra på føringsprofilen (142) på

forsiden av sagen.

3. Innstill skjærebredden med parallel-

lanslaget. Skjærebredden blir målt

på lesekanten (139).

3 Henvisning:

Nullpunkten av skalaen er justert slik at

den referer seg til den høye anleggs-

kanten av anslagsprofilen.

Når den lave anleggskanten på an-

slagsprofilen er montert, vises en for-

skyvning på 47 mm ved avlesing.

4. Fikser parallellanslaget med feste-

hendelen (140).

AFare!

Skyvepinnen må alltid brukes hvis

avstanden mellom parallellanslag og

sagblad er mindre enn 120 mm.

5. Innstill skjærehøyden på sagbladet.

Sponhetten må ligge på arbeids-

stykket med underkanten av den

fremre kanten.

6. Innstill og lås sagbladets hellings-

vinkel.

7. Slå på motoren.

8. Sag gjennom arbeidsstykket i en ar-

beidsgang.

9. Slå av apparatet hvis du ikke umid-

delbart vil fortsette å arbeide med

maskinen.

8.5 Saging med tverranslag

1. Vipp tverranslaget ned på bordet.

2. Innstill og lås ønsket anslagsvinkel.

Anslagsprofilen kan stilles inn til

maksimum 45 for gjæringskutt.

A Forsiktig!

Plastnesen må ha minst 10 mm av-

stand til sagsporet.

3. Innstill skjærehøyden på sagbladet.

4. Innstill og lås sagbladets hellings-

vinkel.

5. Slå på motoren.

6. Sag gjennom arbeidsstykket i en ar-

beidsgang.

7. Slå av apparatet hvis du ikke umid-

delbart vil fortsette å arbeide med

maskinen.

 Gjør prøvekutt i rester av passende

materialer før du sager arbeidsstyk-

kene.

 Legg alltid arbeidsstykket slik på

sagbordet at det ikke kan velte eller

vakle (legg f.eks. et vridd bord med

den utoverbøyde siden opp).

 Hos lange arbeidsstykker: bruk eg-

nete støtter for arbeidsstykker, f.

eks. rullstativ eller ekstra bord (se

"Leverbart tilbehør").

 Hold sagbordenes overflater rene –

fjern spesielt rester av kvae med en

egnet vedlikeholds- eller rengjø-

ringsspray (ekstrautstyr).

AFare!

Før alle vedlikeholds- og rengjøringsar-

beider må støpselet skilles fra veggkon-

takten.

– Vedlikeholds- eller reparasjonsar-

beider utover det som er beskrevet i

dette kapittelet må kun utføres av

fagfolk.

– Deler som er skadet, spesielt sik-

kerhetsinnretninger må kun erstat-

tes med originaldeler. Deler som

ikke er kontrollert og godkjent av

produsenten kan føre til uforutsigeli-

ge skader.

– Etter vedlikehold og rengjøring må

alle sikkerhetsinnretninger settes i

drift igjen og kontrolleres.

136 137

138

139

140141

142

9. Tips og trikks

10. Vedlikehold og stell

NORSK

10.1 Utskifting av sagbladet

AFare!

Rett etter saging kan sagbladet være

svært varmt – fare for forbrenninger!

Vent til sagbladet er avkjølt. Ikke ren-

gjør sagbladet med brennbar væske.

Kuttfare selv når sagbladet står stille.

Bruk hansker når du skifter ut sagblad.

Pass på sagbladets dreieretning når du

setter det sammen!

1. Sveiv sagbladet helt opp.

2. Ta av sponhetten .

3. Skru senkeskruen (143) i bordets

innleggsplate (144) 1/4 omdreining

med urviseren og ta ut innleggspla-

ten.

4. Løsne spennskruen (145) med

skrunøkkel (venstregjenger!). For

mottrykk bruker du en kjevenøkkel

på den ytre sagbladflensen (146).

5. Ta av den ytre sagbladflensen (146)

og sagbladet fra sagbladakslingen.

6. Rengjør monteringsflatene på akse-

len og på sagbladet.

AFare!

Ikke bruk rengjøringsmiddel (f.eks.

til å fjerne rester av kvae) som kan

angripe maskinens deler av lettme-

tall og dermed forringe maskinens

styrke.

7. Sett på det nye sagbladet (pass på

dreieretningen!).

AFare!

Bruk kun egnede sagblader som til-

svarer EN 847-1 (se "Tekniske data")

- sentrifugalkraften kan få deler fra

uegnede, skadde eller deformerte

sagblader til å slynges ut med ek-

splosiv kraft.

Ikke bruk:

– sagblader som har et maksimalt

turtall som er lavere enn turtallet

på sagakselen (se "Tekniske da-

ta“);

– sagblader av høylegert hurtigar-

beidsstål (HSS eller HS);

– sagblader med synlige skader el-

ler deformeringer;

– kappskiver.

AFare!

– Bruk kun originaldeler for å mon-

tere sagbladet.

– Ikke bruk løse reduksjonsringer,

sagbladet kan ellers løsne.

– Sagblad må monteres slik at de

roterer uten ubalanse eller slag

og slik at de ikke kan løsne.

8. Sett på den ytre sagbladflensen

(146) ((147)medbringeren i den in-

dre sagbladflensen må gå inn i spo-

ret i den ytre sagbladflensen).

9. Skru spennskruen (145) inn i sag-

bladakselen (venstregjenge!) og

trekk fast. For mottrykk bruker du en

stjernenøkkel på den ytre sagblad-

flensen (146).

AFare!

– Ikke bruk forlenger på verktøyet

til å skru fast sagbladet.

– Ikke slå på verktøyet for å trekke

til spennskruen.

– Fjern alt monteringsverktøy etter

at spennskruen er trukket fast !

10. Sett inn bordets innleggsplate (148)

plant med sagbordet.

11. Skru sekskantskruen (149) mot urvi-

seren til anslaget.

12. Monter sponhetten på spaltekni-

ven igjen.

3 Henvisning:

Etter montering til spaltekniven skråner

sponhetten litt nedover mot betjenings-

siden.

10.2 Innstilling av spaltekniven

3 Henvisning:

Spaltekniven er allerede på forhånd

innstilt til å være i linje med sagbladet.

Likevel er det nødvendig å kontrollere

avstanden mellom spaltekniven og sag-

bladet og eventuelt å justere den.

For å justere spaltekniven må du først:

1. Sveiv sagbladet helt opp.

2. Ta av sponhetten .

3. Skru senkeskruen

(151)

i bordets inn-

leggsplate

(150)

1/4 omdreining med

urviseren og ta ut innleggsplaten.

For å tilpasse spaltekniven nøyaktig et-

ter sagbladet, kan spaltekniven justeres

på to nivåer:

– Avstand til sagbladet

– Sidelengs stilling

143

144

147145 146

148

149

150

151

NORSK

Avstand til sagbladet:

– Avstanden mellom ytterkanten av

sagbladet og spaltekniven skal

være mellom 3 og 8 mm.

– Spaltekniven må titte ut av sagbor-

det minst like langt som sagbladet.

1. Løsne flensmutteren (153) på spal-

tekniven med en omdreining.

2. Juster avstanden mellom spaltek-

niv og sagblad.

3. Justere spaltekniven slik at den står

på høyde med sagbladet. For dette

sett spalteknivmarkeringen (152) i

linje med den øvre kanten av spal-

teknivholderen (154).

4. Trekk til mutteren på spalteknivhol-

deren.

Sideforskyvning:

Spaltekil og sagblad må stå i linje pre-

sist.Spalteknivens oppretting mot siden

er forhåndsinnstilt av produsenten.

Hvis likevel en finjustering skulle være

nødvendig:

1. Løsne alle tre skruene (155) på

spalteknivholderen.

2. Innstill spaltekniven

3. Trekk til de tre skruene (155) på

spalteknivholderen igjen.

Etter opprettingen:

1. Sett inn bordets innleggsplate (156)

plant med sagbordet.

2. Skru sekskantskruen (157) mot urvi-

seren til anslaget.

3. Monter sponhetten på spaltekni-

ven igjen.

3 Henvisning:

Etter montering til spaltekniven skråner

sponhetten litt nedover mot betjenings-

siden.

10.3 Rengjøring av høyderegu-

leringen for sagbladet

1. Sveiv sagbladet til øverste stilling.

2. Rengjør spindelen med børste,

støvavsug eller trykkluft.

3. Smør spindelen lett med vedlike-

holds- og rengjøringsspray.

4. Smør glideflatene på høyderegule-

ringen (158) med fett og sveiv sag-

bladet opp og ned flere ganger slik

at fettet blir jevnt fordelt på glidefla-

tene.

10.4 Oppbevaring av maski-

nen

AFare!

Oppbevar maskinen slik at:

– Det ikke kan settes i gang av

uvedkommende

– ingen kan skades av den der den

står.

A Forsiktig!

Ikke oppbevar maskinen ubeskyttet

utendørs eller i fuktige omgivelser.

10.5 Vedlikehold

Hver gang før maskinen startes

Kontroller visuelt at avstanden mellom

sagbladet og spaltekniven er mellom 3

og 8 mm.

Kontroller visuelt at strømkabelen og

støpselet ikke er skadet. Defekte deler

må skiftes ut av en elektriker.

Hver gang apparatet slåes av

Kontroll om sagbladets etterrotasjon er

lenger enn 10 sekunder; ved lengre et-

terrotasjon skal en elektriker skifte ut

motoren.

1x pr. mnd. (ved daglig bruk)

Fjern sagspon med støvsuger eller

kost, og smør styringene med litt olje:

– Gjengestang for høyderegulering;

– Svingsegmentene

Hver 300. driftstime

Kontroller alle skruer og bolter, etter-

trekk om nødvendig.

AFare!

Elektroverktøyet må bare bli reparert av

kvalifiserte fagpersoner som bruker ori-

ginale reservedeler. Da kan du være

sikker på at elektroverktøyet fortsatt er

sikkert å bruke.

153

152

154

155

156

157

158

11. Reparasjon

NORSK

Hvis du har en Metabo-maskin som

trenger reparasjon, kan du ta kontakt

med en representant for Metabo.

Adresser finner du på www.meta-

bo.com.

Du kan laste ned reservedelslister fra

www.metabo.com.

 Sveiv sagbladet helt ned.

 Ta av påmonterte deler (anslag,

sleide, bordforlengelse).

 Bruk om mulig originalemballasjen

ved forsendelse.

For spesielle oppgaver vil du kunne

kjøpe det etterfølgende tilbehøret i fag-

handelen – illustrasjonene finner du på

den bakre siden av omslaget:

A Skyvesleid

for bekvem føring av lengre arbeids-

stykker.

B Tilleggsbord, høyre

Bordstørrelse 1000 mm x 600 mm,

med klappstøtter

C Avsugsadapter

Til å koble sponavsuget til en tørr/

våtsuger

D Vedlikeholds- og rengjøringsspray

Til å fjerne harpiksrester og til å

konservere metalloverflatene.

E Sagblad CV 315 x 1,8 x 30

56 kombi-flertann

for massivt tre og sponplater.

F Sagblad CV 315 x 1,8 x 30

80 nøytral-flertann

for særlig fine kutt i massivt tre og

sponplater.

G Sagblad HM 315 x 2,8 x 30

48 universal-krysstann

for alle tresorter og trelignende ma-

terialer.

H Sagblad HW 315 x 2,8/1,8 x 30

20 flattann med kombi-bihull-holder;

for heltre, lengde- og tverrkutt.

I Sagblad HW 315 x 3,0/2,0 x 30

24 vekseltann

universell bruk for lengde- og tverr-

kutt, også i sponplate.

J Sagblad HW 315 x 2,8 x 30

48 Vekseltann

for massiv og laminert ved, sponpla-

ter, MDF, komposittmaterialer

K Sagblad HW 315 x 2,8 x 30

84 Vekseltann

for massiv og laminert ved, sponpla-

ter, MDF, komposittmaterialer

L Rullstativ RS 420

Forpakningsmaterialet på apparatet

kan resirkuleres 100 %.

Forbrukte elektriske redskap og tilbehør

inneholder store mengder av verdifulle

råvarer og kunststoffer, som må resir-

kuleres.

Denne bruksanvisningen er trykt på pa-

pir som er bleket uten klor.

AFare!

Før du forsøker å utbedre enhver

driftsforstyrrelse:

1. Slå av maskinen.

2. Ta ut kontakten.

3. Vent til sagbladet står stille.

Sett alle sikkerhetsinnretninger i

drift og kontroller dem igjen hver

gang en feil er blitt rettet.

Motoren går ikke

Underspenningsreleet ble utløst pga.

midlertidig strømbrudd:

– Start maskinen på nytt.

Ingen nettspenning:

– Kontroller kabel, støpsel, stikkontakt

og sikring.

Overopphetet motor, f.eks. på grunn av

uskarpt sagblad eller opphoping av

spon:

– Fjern årsaken til overopphetingen,

la motoren avkjøles i noen minutter,

slå den deretter på igjen.

Motoren har for lav spenning:

– Sørg for kortere tilførselsledning el-

ler større tverrsnitt. ( 1,5 mm

– La en elektriker kontrollere strøm-

forsyningen.

Sageytelsen avtar

Sagbladet er sløvt (bladet eller arbeids-

stykket har muligens friksjonsmerker på

sidene):

– Skift ut sagbladet (se kapittel "Vedli-

kehold og stell").

Sponopphopning

Ingen hhv. for svakt avsugsanlegg tilko-

plet (se "Sponavsugsanlegg" i kapittel

"Betjening"):

– Koble til avsugsanlegg eller

– Åpne skyveplaten hhv.

– Øk avsugingseffekten.

Høydereguleringen for sagbladet går

tungt

Spindel på høydereguleringen innsatt

med harpiks:

– Rengjør spindelen på høyderegule-

ringen og smør med rengjørings- og

vedlikeholdsspray (se kapittel "Ved-

likehold og stell").

Hellingsregulering går tungt

Vingemutter eller slepende mutter på

motsatt side av sponkassen er trukket

til for fast:

– Løsne vingemutteren eller den sle-

pende mutteren litt.

Motorbrakett vipper av seg selv

Hvis motorbraketten vipper av seg selv

når hellingsvinkelen blir innstilt, er den

slepende mutteren på motsatt side av

sponkassen ikke trukket fast nok til:

– Innstill den slepende mutteren.

12. Transport

13. Leverbart tilbehør

14. Miljøvern

15. Problemer og feil

NORSK

16. Tekniske data

TKHS 315 M

2,5 WNB

TKHS 315 M

3.1 WNB

TKHS 315 M

3,4 DNB

TKHS 315 M

4,2 DNB

Spenning 230 V / 1~50 Hz 230 V / 1~50 Hz 400 V / 3~50 Hz 400 V / 3~50 Hz

Nominell strøm A 10,9 13,4 5,8 7,5

Sikring min. A 1 x 16

(treg)

1 x 16

(treg)

3 x 10

(treg)

3 x 16

(treg)

Kapslingsgrad IP 54 IP 54 IP 54 IP 54

Turtall motor min

-1

2750 2800 2700 2800

Motoreffekt

Wattforbruk P

Avgitt effekt P

2,5 kW S6

40%

1,72 kW S6

40%

3.1 kW S6

40%

2.2 kW S6

40%

3,4 kW S6

40%

2,5 kW S6

40%

4,2 kW S6

40%

3,0 kW S6

40%

Skjærehastighet sagblad ca. m/s 47 47 47 47

Tykkelse på spaltekniven mm 2,5 2,5 2,5 2,5

Sagblad

Diameter på sagblad (utvendig)

Sagbladhull (innvendig)

Skjærebredde

Maks. tykkelse på sagbladet

315

> 2,6

≤ 2,3

315

> 2,6

≤ 2,3

315

> 2,6

≤ 2,3

315

> 2,6

≤ 2,3

Skjærehøyde

Ved vertikalt sagblad

Med 45° sagbladhelling

0 ... 85

0 ... 53

0 ... 85

0 ... 53

0 ... 85

0 ... 53

0 ... 85

0 ... 53

Mål

Lengde sagbord

Bredde sagbord

Lengde bordforlengelse

Bredde bordforlengelse

Høyde (sagbord)

Høyde (total)

800

600

794

510

850

1000

800

600

794

510

850

1000

800

600

794

510

850

1000

800

600

794

510

850

1000

Vekt komplett ca. kg 75 75 75 75

Garantert effektnivå-ifølge DIN EN 1870-1 (2007)*

Ubelastet

Bearbeiding

Lydtrykknivå ifølge DIN EN ISO 3746 (1995) og

ISO 7960:1995 (E)*

Ubelastet

Bearbeiding

Usikkerhet K

dB (A)

91,3

105,5

80,3

96,7

4,0

91,3

105,5

80,3

96,7

4,0

91,3

105,5

80,3

96,7

4,0

91,3

105,5

80,3

96,7

4,0

Omgivelsestemperaturområde °C –10 … +40 –10 … +40 –10 … +40 –10 … +40

Skjøtekabel – minste tverrsnitt

Kabellengde 10 m

Kabellengde 25 m

Kabellengde 50 m

3 x 1,5

3 x 2,5

–

3 x 2.5

–

5 x 1,0

5 x 1,5

5 x 2,5

5 x 1,5

5 x 2,5

* De angitte vediene er emisjonsverdier og må derfor ikke gjengi sikre arbeidsplassverdier samtidig. Selv om det finnes et sam-

menheng mellom emisjons- og immisjonsnivå kan man der ifra ikke konkludere pålitelig, om ekstra sikkerhetstiltak er nødvendi-

ge eller ei. Faktorer som i virkelighet har innflydelse på det aktuelt eksisterende immisjonsnivået inneholder de spesielle vilkåre-

ne til arbeidsplassen og andre støykilder, dvs. antall maskiner og andre arbeidsprosedyrer i nærheten. De tillatte verdiene for en

arbeidsplass kan også variere fra land til land. Denne informasjonen har til hensikt å gi brukeren evnen til å vurdere farer og risi-

koer bedre.

SVENSKA

1. Leveransomfattning

15161718

1 Förlängningsbord

2 Spånhuv

3 Spånslang

4 Anslagsbalkens underdel

5 Kort anslagsprofil

6 Anslagsbalkens överdel

7 Parallellanslag

8 Slangfäste

9 Arbetsplatta med motorfäste,

motor, strömbrytare, sågklinga,

klyvkil, spånstos

10 Förvaringsplats för tillbehör (2x)

11 Transporthandtag (2x)

12 Ben (4x)

13 Kort stag (2x)

14 Långt stag (2x)

15 Nyckel för byte av sågklinga

16 Nyckel för byte av sågklinga

17 Handtag för påskjutare

18 Påskjutare

19 Transportanordning

20 Styrstång för tväranslag

21 Stöd (2x)

22 Fästplatta (2x)

23 Vinkelstycke för förlängnings-

bord (2x)

– Bruksanvisning och reservdels-

lista

– Påse med smådelar

I_0014sv4A.fm 5.2.16 Originalbruksanvisning

Sidan laddas ...

Metabo TKHS 315M 4,20 DNB Bruksanvisningar

varumärke: Metabo

Modell: TKHS 315M 4,20 DNB

Typ: Bruksanvisningar

Denna manual är också lämplig för

Ladda ner pdf

Rapportera

på andra språk

suomi: Metabo TKHS 315M 4,20 DNB Käyttö ohjeet

Metabo TKHS 315M 4,20 DNB Bruksanvisningar

Denna manual är också lämplig för

Metabo TKHS 315M 4,20 DNB Bruksanvisningar

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument